Словообразование литовской терминологической медицинской лексики в польско-литовских словарях Симона Даукантаса и Лауринаса Ивинскиса

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Институт литовского языка

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: словарь, лексика, медицина, производное слово

ВВОДНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ

Simonas Daukantas (1793–1864) ir Laurynas Ivinskis (1810–1881) – žymūs XIX a. pirmosios pusės lietuvių mokslo, kultūros ir švietimo veikėjai. Abiejų veiklos baras buvo labai šakotas. Be literatūros, tautosakos ir kitų mokslo sričių rankraštinių ir spausdintų darbų, šiedu didieji žemaičiai prisidėjo prie lietuvių kaip bendros visos tautos kalbos gyvavimo, turtinimo ir išlikimo, palikę gilų pėdsaką lietuvių leksikografijos ir terminografijos istorijoje.

Они собирали и накапливали лексику литовского языка (народные песни, сказки, малые жанры фольклора), сами создавали новые слова и писали словари¹. Их труды открывают широкие горизонты для исследований. Некоторые словари уже изучены (большой польско-литовский словарь С. Даукантаса², двуязычные и четырёхъязычный словари Л. Ивинскиса³), другие ещё ждут внимательного взгляда исследователей.

¹ С. Даукантас написал не менее четырёх словарей, из которых был опубликован лишь один, самый небольшой (латинско-литовский). Самый большой из них — польско-литовский словарь, рукопись, содержащая около 56 тыс. польских заголовочных слов. Вероятнее всего, он был написан около 1850–1856 гг. К сожалению, словарь не был завершён, и лишь около 35 тыс. польских вокабул имеют литовские соответствия. У него нет титула, названия и титульного листа, поэтому условно он называется большим польско-литовским словарём С. Даукантаса. Рукопись хранится в библиотеке Института литовской литературы и фольклора (F 1/SD 12) (Subačius 1993: 135; подробнее см. Subačius 1990: 20–32).

Сохранились рукописи двух двуязычных и одного четырёхъязычного словаря, составленных Л. Ивинскисом: Lenkų–lietuvių kalbų žodynas (Słownik polsko–litewski), Rusų–lietuvių kalbų žodynas (Словарь Російско–Литовскій), Rusų–lietuvių–lotynų–lenkų kalbų žodynas (Словарь Російско–Литовскій съ Латинско–Польскимъ) (подробнее см. Kruopas 1960; Auksoriūtė 1999, 2007; Kažukauskaitė 2010). Самый большой составленный им Lenkų–lietuvių kalbų žodynas, охватывающий буквы A–R и насчитывающий 2060 страниц, хранится в библиотеке Академии наук Литвы в Кракове. Фрагменты Rusų–lietuvių kalbų žodyno (1193 с.) и Rusų–lietuvių–lotynų–lenkų kalbų žodyno (96 с.) обнаружены в архиве Географического общества в Санкт-Петербурге (см. Auksoriūtė 1998: 38).

² См. Subačius 1993.

³ См. Kruopas 1960; Vitkauskas 1996, 1997; Auksoriūtė 1998, 1999, 2000, 2003; Kažukauskaitė 2010.

170

Palmira Zemlevičiūtė

Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba

Их заслуги перед историей литовской терминологии (естественных наук, особенно ботаники, и истории) весьма значительны. С. Даукантас написал первую историю Литвы на литовском языке и другие исторические книги (хотя терминология этих исторических трудов еще подробно не исследовалась), готовил для школы литовские учебники, переводил на литовский язык художественные произведения, а также небольшие книги с хозяйственными советами по луговодству, садоводству, пчеловодству, лесному хозяйству, выращиванию табака и хмеля и противопожарной защите (см. Zinkevičius 1990: 149–151; VLE IV 529–530; подробнее см. Merkys 1991). Л. Ивинскис издавал литовские календари, переводил на литовский язык художественные произведения, писал небольшие книги с советами по вопросам нравственности, этикета, ухода за животными и их содержания и другим темам, а также был одним из первых создателей ботанических терминов⁴ (см. Zinkevičius 1990: 162–163; VLE VIII 421–422; подробнее см. Petkevičiūtė 1988; PMKŠ 2012). Не осталась вне их поля зрения и медицинская сфера. Хотя они не написали специальных трудов в этой области⁵, лексику, связанную с медициной, можно отыскать в других их работах. Таким образом, можно сказать, что они внесли вклад и в создание литовской медицинской терминологии.

Объектом исследования в этой статье выбраны двуязычные польско-литовские словари С. Даукантаса⁶ (S. Dauk) и Л. Ивинскиса⁷ (I). Их медицинская лексика еще не изучалась, поэтому цель работы — восполнить этот пробел. Из этих словарей была отобрана литовская лексика, обозначающая различные медицинские понятия (однословные производные наименования)⁸. Рассматривалась вся словарная статья,

⁴ Терминологическое наследие Л. Ивинскиса рассмотрено в докторской диссертации Альбины Ауксориуте Lauryno Ivinskio terminologijos darbai (2000¹).

⁵ Исключение составляет Л. Ивинскис: раздел о человеческих болезнях и их лечении в хозяйственной части его крупнейшей печатной работы Metskaitlių, подготовленный им самим, можно считать отдельным трудом по медицине. Кроме того, следует упомянуть рукопись Būdas gydymo ligų žmonių ir gyvulių, в которой указано, какие болезни и как лечить различными растениями или веществами. В этой рукописи Л. Ивинскис употребил более 400 терминов. Упомянутая рукопись, хранившаяся в Каунасском медицинском университете, утрачена (см. Auksoriūtė 2000²: 4, 6).

⁶ Источником польского реестра четвертого, самого большого словаря С. Даукантаса (DLL) послужил польско-французский словарь Станислава Ропелевского (1847). Вероятно, DLL был в большей степени ориентирован на литовских читателей с начальным или полным образованием. Скорее всего, он создавался не только как учебный словарь польского языка, но и как нормативный словарь литовского языка (см. Subačius 1990: 27–28).

⁷ В трудах по литовскому языкознанию исследуемый словарь Л. Ивинскиса называют по-разному. Например, Йонас Круопас в своей статье назвал его Lietuviškai lenkišku žodynu (Kruopas 1960: 192), Зигмас Зинкявичюс и Йонас Пальонис — Lenkų–lietuvių kalbų žodynu (см. Zinkevičius 1990: 164; Palionis 1995: 194), в статьях А. Ауксориуте (1998, 1999, 2003, 2007) он назван Lenkų–žemaičių kalbų žodynas (Słownik polsko–żmudzki), а Она Кажукаускайте — Lenkų–lietuvių kalbų žodynas (Słownik polsko–litewski). В статье работа Л. Ивинскиса называется Lenkų–lietuvių kalbų žodynu, то есть так же, как в книге, подготовленной и изданной О. Кажукаускайте, в которой опубликована сохранившаяся часть рукописного словаря (буквы A–R); к книге приложен цифровой диск с факсимиле рукописи.

⁸ В обоих словарях обнаружено 362 единицы терминологической медицинской лексики (включая варианты), из них 323 литовские, 26 заимствованных и 13 гибридов и словосочетаний смешанного происхождения.

Terminologija | 2015 | 22 171

то есть заглавное польское слово и его литовские соответствия со всеми грамматическими пометами. Лексические единицы в статье не называются медицинскими терминами по той причине, что исследуемые лексикографические источники — это общие переводные словари первой половины XIX века, поэтому используется более емкий в семантическом отношении термин терминологическая медицинская лексика.

Терминологическая медицинская лексика рассматриваемых словарей анализируется преимущественно с одной точки зрения — со стороны выражения, однако привлекается и семантический аспект: используется предметная классификация понятий анатомии (названия частей тела и органов) и клиники (названия болезней и патологических состояний). Рассматриваются только лексические единицы литовского происхождения.

Цель статьи — определить способы образования производных и соотношение между ними, словообразовательные категории, рассмотреть типы словообразования последних, выяснить, какие группы медицинских понятий обозначаются производными, установить связь производных с живой речью и письменным языком, выявить возможные авторские новообразования в словарях, а также оценить производные с точки зрения их сохранности в современном литовском литературном языке и медицинской терминологии.

СЛОВООБРАЗОВАНИЕ ПРОИЗВОДНЫХ

Большая часть слов и словосочетаний, обозначающих медицинские понятия и обнаруженных в словарях С. Даукантаса и Л. Ивинскиса, имеет исконное происхождение, то есть это исконно литовские слова, составляющие 89% всей терминологической медицинской лексики обоих словарей (включая варианты). Это неудивительно, ведь оба лексикографа были большими любителями и хранителями родного языка. Производные, отобранные из их словарей (они составляют около 46% литовской терминологической медицинской лексики), по способу образования делятся на суффиксальные, префиксальные и флективные производные⁹. Внутри рассматриваемых групп слова группируются с учетом их семантики. Таким образом, образуются определенные микросистемы, например, названия частей тела, органов, болезней, болезненных состояний, лиц и другие названия.

1. ПРОИЗВОДНЫЕ¹⁰.

1.1. Суффиксальные производные

Самую многочисленную группу производных составляют названия медицинских понятий, образованные с помощью суффиксов (123 лексические единицы) (см. таблицу 1). Они подразделяются на более мелкие группы

⁹ Ввиду большого объема исследуемого материала в данной статье рассматриваются только производные; единицы литовской терминологической медицинской лексики, образованные словообразовательным способом, не анализируются.

¹⁰ При описании производных словарей использовались работы по диахроническому и синхронному словообразованию (Ambrazas 1993, 2000; DLKG 2006; LKG 1965; Skardžius 1996; Urbutis 2009).

172

Palmira Zemlevičiūtė

Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba

по словообразовательным категориям на диминутивы (уменьшительные существительные), названия действий, или отглагольные абстрактные существительные, названия признаков, или отвлеченные существительные, образованные от имен, названия деятелей и носителей глагольного признака, названия носителей признака, выраженного именем, названия результата действия, названия мест и названия лиц по профессии. Эти категории, в свою очередь, состоят из словообразовательных типов (подробнее см. Ambrazas 1993: 10). Производные приводятся в порядке убывания их количества.

1.1.1. ДЕМИНУТИВЫ (УМЕНЬШИТЕЛЬНЫЕ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ)

Так называются суффиксальные производные, образованные от существительных и обозначающие тот же предмет, что и производящее слово, но меньшего размера (DLKG 2006: 87); иными словами, к деминутивам относятся слова со значением уменьшительности.

-elis, -elė. В словарях С. Daukanto и L. Ivinskio обнаружены три производных с самым продуктивным суффиксом деминутивов литовского языка -elis, -elė¹¹, имеющих чистое значение уменьшительности. Производящие существительные этих производных обозначают орган (живот), сосуд (кубок) и поврежденное место на коже или слизистой оболочке (рана): Brzuszek, -ka. m. Pilwėlis¹² ~ pilvelis I 24¹³, ср. LLKŽ_Lal 11: польск. brzuszec, лит. pilvelis; Bank, Banka, <…>¹⁴, taurele, banki stawic, taureliemis kraujį leisti ~ taurelė, taurelėmis kraujį leisti S. Dauk I 75, но ср. LLKŽ_Lal 5: польск. bank, лит. bankas, хотя польск. bańka, лит. bonka, plėčka; taurė; Ranka, žaizdelė, <…> ~ žaizdelė S. Dauk III 29, ср. LLKŽ_Lal 203: польск. ranka, лит. žaizdelė. Эти деминутивы — слова живой речи¹⁵. В LKŽe слово pilvelis

¹¹ С. Daukantas и L. Ivinskis заимствовали для своих словарей слова (производные) из живой речи, то есть терминологизировали их и использовали как эквиваленты польских слов. В настоящей статье эти слова рассматриваются с точки зрения словообразования как производные.

¹² Лексические единицы выделены полужирным шрифтом автором настоящей статьи.

¹³ Примеры из словарей приводятся в оригинальном написании, после тильды дается название, переданное современными буквами.

¹⁴ Квадратными скобками обозначен пропущенный литовский эквивалент польского заглавного слова, который (как правило) не является производным словом (это либо простое слово, либо сложное слово, либо заимствование, либо гибрид, либо словосочетание), поэтому в настоящей статье он не рассматривается. В приводимых далее примерах словарных статей пропущенные лексические единицы подчеркнуты, например: Apetýt -u, m. Alkis, wàlgima noraš. Niema apety-tu. Wàlgimas nėjam I 4–5, Aptekars two -a, n. Wajstìnistė -es, m. Aptiekoristė I 5, Doktor, gydytojas. dakta-ras S. Dauk I 145, Cirulik, ka. m. Kràuleid’īs, -dzia. w. Skutiejàs, -a. w. I 36, Cialo, -a. n. Kūnas, -na. – martwe; kūnas, nuomirūlis, -lia. w. lė, -les. m. Lawònas, -na. w. I 32. Однако встречаются случаи, когда пропущенное слово тоже является производным, но относится к другой словообразовательной категории, другому словообразовательному типу или другому способу словообразования, например: Boleść, -ści. f. Skāusmas, sōpūlis, skaudėjimas, gīla, -łos, gīelimas I 20, то есть оно рассматривается в соответствующем разделе статьи.

¹⁵ При определении народного характера слов используются данные академического словаря литовского языка (далее — LKŽe). Слово считается народным, если в словаре оно или его значение засвидетельствовано в живой речи (на это указывают сокращенные названия местностей диалектов).

Terminologija | 2015 | 22

173

зафиксированное предложение из Пушалотаса (Пасвальский р.). Taurelė в медицинском значении «небольшой сосуд из стекла определённой формы, который ставят на тело больного, чтобы вытянуть кровь к поверхности» приведено из литовско-немецкого и немецко-литовского словаря Филиппа Руига (1747), литовско-немецкого и немецко-литовского словаря Кристионаса Готлиба Мильке (1800) и сочинений Л. Ивинскиса, а словосочетание taurelė kraujaleidžio взято из словаря Константина Сирвидаса. Žaizdelės примеры употребления приведены из Юрбаркаса, Розалима (Пакруойский р.), Валкиннинкая (Варенский р.).

-ėlis. Пара уменьшительных образована с помощью суффикса -ėlis. Это производные от производящих существительных, обозначающих лиц (младенец, ребёнок): Dzieciątko, -teczko, -a. сущ. <...>, kudikėlis, -lia. ж. ~ kudikelis I 62, ср. LLKŽ_Lal 29: польск. dzieciątko, лит. vaikas, kūdikis; Dzieciuch, -a. -iuk. м. <...>, vajkutėlis, -ia. ж. ~ vaikutelis I 62, ср. LLKŽ_Lal 29: польск. dzieciuch, лит. vaikas. Следует отметить, что производящее существительное для слова vaikutėlis — vaikutis — также является производным, уменьшительным с суффиксом -utis. В LKŽe приведены примеры употребления уменьшительного kūdikėlis из словаря Якуба Бродовского Lexicon Germanico-Lithuanicum et Lithuanico-Germanicum, Lietuviškų dainų Антанаса Юшки (Казане, 1880–1882) и Postilės Микалоюса Даукши (1599). Слово vaikutėlis не обнаружено, однако несомненно, что оно принадлежит живой речи.

1.1.2. НАЗВАНИЯ ДЕЙСТВИЙ, ИЛИ ГЛАГОЛЬНЫЕ АБСТРАКТЫ

По сравнению с производными других словообразовательных категорий таких производных больше всего. Они образуются от приставочных или бесприставочных глаголов и обозначают действия, процессы или состояния, связанные с медициной.

-imas. В исследуемых словарях преобладают производные с суффиксом -imas. Семантически они относятся к группе названий действий, процессов и состояний, связанных с медициной. Большинство производных с этим суффиксом образовано от бесприставочных первичных или производных (суффиксальных) глаголов.

В словаре Л. Ивинскиса следует отметить названия, приведённые в значениях «лечение», «выздоровление»: Gojenie. G’īdimas, gijimas ~ gydymas, gijimas I 82, ср. LLKŽ_Lal 40: польск. gojenie, лит. gydymas; gijimas. С. Даукантас также употреблял в значении «лечение» слово Leczenie, wajstejimas ~ vaistejimas S. Dauk I 331, ср. LLKŽ_Lal 74: польск. leczenie, лит. gydymas, которое, по данным LKŽe, следует считать его неологизмом: vaistėjimas S.Dauk → 1 vaistėti см. vaistyti «лечить». Производное gydymas в LKŽe приведено как слово живой речи — с иллюстративным предложением из Синтаутай (Шакяйский р.). Между тем gijimas зафиксировано в литовско-немецком словаре Фридриха Кур-

174

Palmira Zemlevičiūtė

Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba

шайтиса (1883) и литовско-русском словаре Юргиса Шлапялиса (Вильнюс, 1921).

Много названий связано с ощущением разных видов боли — сильной, несильной, но непрерывной, острой и др.: Bol, <...> skaudiemas¹⁶, svembimas ~ skaudėjimas, svembimas S. Dauk I 94, ср. LLKŽ_Lal 10: польск. ból, лит. skaudėjimas, skausmas; Bołaczka, skaudieimas, gielimas ~ skaudėjimas, gėlimas S. Dauk I 94, ср. LLKŽ_Lal 10: польск. bolączka, лит. skaudulys, opa; Bolenie, gielimas, skaudieimas ~ gėlimas, skaudėjimas S. Dauk I 94, ср. SJP 1 187(35): bolenie, ia, сущ. «непрерывная, постоянная боль»; Boleść, -ści. f. <...>, skaudėjimas, <...>, gėlimas ~ skaudėjimas, gėlimas I 20, ср. LLKŽ_Lal 10: польск. boleść, лит. sopulys; Doleganie, swębimas, skaudieimas ~ svembimas, skaudėjimas S. Dauk I 145, ср. SJP 1 476(72): doleganie «невыносимая боль»; Guzowatość, skaudulawimas, <...> ~ skauduliavimas S. Dauk I 228, но ср. LLKŽ_Lal 44: польск. guzowatość, лит. gumbuotumas. По данным LKŽe, skaudėjimas употребляется по всему краю, svembimas зафиксировано в Кведарне (Шилальский р.), Салантах (Кретингский р.), gėlimas — в Эришкяй (Паневежский р.), Папиле (Акмянский р.), Куктишкес (Утенский р.), Поцюниняй (Радвилишкский р.). Skauduliavimas — производное, приведённое в литовско-английском словаре Антанаса Лялиса (1915), тогда как skauduliuoti «покрываться язвами» — слово живой речи.

Несколько названий со значением «потеря сознания, обморок»: Mdlenie, alpimas ~ alpimas S. Dauk I 361, ср. LLKŽ_Lal 84: польск. malenie, лит. alpimas; Omdlewawanie, <...>, alpulawimas ~ alpuliavimas S. Dauk II 192, ср. SJP 3 551(68): польск. omdlewać, нем. ohnmächtig werden, in Ohnmacht fallen, рус. обмереть. В LKŽe alpimas включено как слово из литовско-немецкого словаря Фр. Куршайтиса (1883), литовско-русского словаря Ю. Шлапялиса (1921) и сочинений Л. Ивинскиса; alpuliavimas не зафиксировано, однако глагол alpuliuoti — слово живой речи.

Отдельную группу составляют производные, обозначающие различные расстройства пищеварения: Blucie, wiemimas ~ рвота S. Dauk I 91, ср. SJP 1 128(27): польск. blucie, нем. das Erbrechen, das Brechen, рус. блевание; Blwanie, wiemimas ~ рвота S. Dauk I 91, ср. SJP 1 128(27): польск. blwanie, нем. das Erbrechen, das Brechen, рус. блевание; Dyarija, -rij. f. Widūriāwimas, <...> ~ диарея I 59; Laksowanie, trijidimas ~ triedimas S. Dauk I 326, ср. SJP 2 586(73): laksowanie «послабление кишечника»,

¹⁶ Слово исправлено. Вероятно, предполагалось написать skaudieimas S. Dauk I 95.

Terminologija | 2015 | 22

175

«понос, диарея»; Rzyganie, отрыжка ~ отрыжка S. Dauk III 82, ср. SJP 5 201(26): польск. rzygać, др.-польск. rzygnąć «отрыжка, срыгивание», рус. рыгнуть, рыгать, рветь, рвать, зарывать, но ср. LLKŽₗₐₗ 219: польск. rzyganie, лит. vėmimas; Rzygnięcie, позывы к рвоте, wiemimas ~ позывы к рвоте, рвота S. Dauk III 83; Womitowanie, wiemimas ~ рвота S. Dauk III 258, ср. LLKŽₗₐₗ 282: польск. womitować, лит. vemti, LLKŽᵥₐᵢₜₖ 878, 905: польск. womitować, польск. устар. wymiotować, лит. vemti. В LKŽe приведены примеры употребления слова vėmimo из Гружю (Пасвальский р-н), Гирдишке (Шилальский р-н), Варняй (Тельшяйский р-н), Рауденай (Шяуляйский р-н), Варены, Смилгяй (Паневежский р-н), Купрелишкиса (Биржайский р-н), Саламестиса (Купишкский р-н); примеры слова viduriavimo — из Кражяй (Кельмеский р-н), Розалима (Пакруойский р-н), Армонишкиса (Вороновский р-н, Гродненская область, Беларусь), Седы (Мажейкяйский р-н), Пивашюнай (Алитусский р-н), Варены, Друскининкая. Иллюстративный пример употребления слова triedimas взят из «Словаря северо-восточных дуунинкских говоров» Витаутаса Виткаускаса Šiaurės rytų dūnininkų šnektų žodyno (Вильнюс, 1976), а слово raugėjimas записано в Куршенай (Шяуляйский р-н) и Вабалнинкасе (Биржайский р-н). Примеры употребления производного слова žiaukčiojimas не приведены, однако глагол žiaukčioti «испытывать рвотные позывы с характерным звуком» употребляется по всей стране.

Немало производных, обозначающих нарушения дыхательных органов: Dyszenie, -nia. n. одышка, затруднённое дыхание, <...> ~ одышка, затруднённое дыхание I 61, ср. SJP 1 587(85): польск. dyszeć, нем. athmen, Athmen hohlen, рус. дышать, LLKŽₗₐₗ 28: польск. dyszeć, лит. kvėpuoti, alsuoti, LLKŽᵥₐᵢₜₖ 108: польск. dyszeć, лит. 1) дышать, переводить дыхание; Kaszlanie, кашель ~ кашель S. Dauk I 272 / Kaszlanie. Kòsiejimas ~ кашель I 106, ср. SJP 2 331(42): польск. kaszlanie, ia, сущ., нем. das Huften; Kichanie, чихание ~ чихание S. Dauk I 276, ср. LLKŽₗₐₗ 57: польск. kichanie, лит. čiaudėjimas; Kichnienie, чихание ~ чихание S. Dauk I 276, ср. LLKŽᵥₐᵢₜₖ 184: польск. kichnięcie, лит. nusičiaudėjimas. Данные LKŽe свидетельствуют о том, что рассматриваемые производные взяты из живой речи: примеры употребления слова dūsavimo «тяжёлое дыхание» не приведены, однако такие примеры для глагола dūsauti «дышать (обычно с трудом)» записаны в Алове (Алитусский р-н), Куршенай (Шяуляйский р-н), Ажерках (Гродненский р-н и область, Беларусь); слово dusėjimas «тяжёлое дыхание» записано в Шатесе (Скуодасский р-н), слово kosėjimas — в Дебейкяй (Аникщяйский р-н), Смилгяй (Паневежский р-н), слово čiaudėjimas — в Даукшяй (Мариямпольский р-н).

Ещё несколько единичных наименований понятий, относимых к семантической группе действий, процессов и состояний: Babienie –a. n. <...>, родовспоможение, w. ~ gimdinimas I 8, ср. SJP 1 39(15): польск. babić, рус. бабничать; Sztuka babienia, нем. die Hebammenkunst, рус. повивальное искус-

176

Palmira Zemlevičiūtė

Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos ved yba

сство, повивание; Nauka babienia; Choroba, -y. f. <...>. болезнь, -a. w. ~ болезнь I 29, ср. LLKŽ_Lal 14: польск. choroba, лит. liga; Pocenie się, потение ~ потение S. Dauk II 255, ср. SJP 4 193(25): pocenie się, др.-польск.¹⁷ pocić się «потеть», LLKŽ_Vaitk 447: польск. pocenie się, лит. prakaitavimas; Poziewanie, зевание ~ зевание S. Dauk II 343, ср. LLKŽ_Vaitk 524: польск. pozie­wanie, лит. žiovavimas; Ropienie, гноение ~ гноение S. Dauk III 39, ср. LLKŽ_Lal 207: польск. ropienie, лит. pūliavimas. В LKŽe приведены примеры употребления слова sirgimas из Вейвирженай (Клайпедский р-н), Лаукжеме (Кретингский р-н), Калтаненай (Швенчёнский р-н), Жаренай (Тельшяйский р-н), Вайнутас (Шилутский р-н), Рамигала (Паневежский р-н); слова prakaitavimo — из Поцюнейляй (Радвилишкский р-н), слова žiovavimo — из Куршенай (Шяуляйский р-н), Даукшяй (Мариямпольский р-н). Хотя слово pūliojimas не зафиксировано, в живой речи известен глагол pūlioti «гноиться» (Кведарна, Рауденай). Gimdinimas в словаре не обнаружено, поэтому это может быть неологизмом Л. Ивинскиса.

Производных с суффиксом -imas, образованных от приставочных первичных или производных (суффиксальных) глаголов, значительно меньше. Следует отметить связанные с выздоровлением наименования в словаре С. Даукантаса: Ozdrowienie, выздоровление ~ выздоровление S. Dauk II 219, ср. SJP 3 635–636(80–81): ozdrowieć «окрепнуть после болезни», LLKŽ_Vaitk 402: польск. ozdrowienie, лит. išgijimas, pasveikimas; Wyzdrawienie, выздоровление ~ выздоровление S. Dauk III 302, ср. SJP 5 655(81): wyzdrowieć «полностью выздороветь», LLKŽ_Vaitk 922: польск. wyzdrowienie, лит. pasveikimas, pagijimas; эти слова известны из живой речи: иллюстративный пример употребления слова pagijimas записан в Науяместисе (Паневежский р-н), а два примера употребления слова išgijimo зафиксированы в Шатесе (Скуодасский р-н), Скирсменуне (Юрбаркский р-н).

Л. Ивинскис привёл слово, обозначающее понятие «отсутствие боли»: Bezbolność, -ci. f. <...>. отсутствие боли, -ma. w. ~ отсутствие боли I 12, ср. SJP 1 75(21): bezbolność, ści, ž. «отсутствие боли». Боль — широко известное в живой речи слово (LKŽe).

Немало наименований со значением «потеря сознания, обморок»: Omdlenie, обморок ~ обморок S. Dauk II 192, ср. LLKŽ_Lal 128: польск. omdlenie, лит. обморок; Omdlewawanie, потеря сознания, <...> ~ потеря сознания S. Dauk II 192, ср. SJP 3 551(68): польск. omdlewać, рус. обмереть, нем. ohnmächtig werden, in Ohnmacht fallen; Pomdlenie, потеря сознания ~ потеря сознания S. Dauk II 298, ср. LLKŽ_Vaitk 483: польск. pomdleć, лит. 1) потерять сознание; ослабеть; Zamdlenie, обморок ~ обморок S. Dauk III 328, ср. SJP 6(II)

¹⁷ Oacz, смотри.

Terminologija | 2015 | 22

177

816(102): zamdlič «терять сознание»; Zemdenie, nualpimas ~ nualpimas S. Dauk III 356, ср. SJP 6(II) 816(102): zemdlenie «бессилие, слабость, немощь; слабость», LLKŽ_Vaitk 973: польск. zemdlenie, лит. обморок. В LKŽe apalpimas приведено по произведениям Юозаса Тумаса-Вайжгантаса, а nualpimas — из Купишкиса.

Еще одна небольшая группа производных слов — названия, связанные со зрением и его нарушениями: Oslepenie, ослепление, ослепление ~ ослепление, ослепление S. Dauk II 207, ср. LLKŽ_Lal 152: польск. oślepienie, лит. потеря зрения, слепота; Oslepnienie, ослепление ~ ослепление S. Dauk II 207; Zaslepenie, ослепление ~ ослепление S. Dauk III 341, ср. LLKŽ_Lal 313: польск. zaślepienie, лит. потеря зрения, слепота. Предложение-пример употребления apjakimo «слепоты» в LKŽe приведено из Пильвишкай (Вилкавишкский р-н). Производное же слово apjakinimas «ослепление» приведено как слово из словаря К. Ширвидаса и литовско-немецкого и немецко-литовского словаря П. Руигиса (1747), однако глагол apjakti «ослепнуть» — слово живой речи: в LKŽe предложения-примеры записаны в Лишкиаве (Варенский р-н), Кросне (Лаздийский р-н), Куктишкес (Утенский р-н), Скирснемуне (Юрбаркский р-н), Салантай (Кретингский р-н).

Понятие «вызывание жара; начало лихорадки» С. Даукантас обозначил двумя словами: Zapalanie, zapalenie, разжигание, воспаление ~ разжигание, воспаление S. Dauk III 332, ср. LLKŽ_Lal 309: польск. zapalenie, лит. воспаление. В LKŽe слово užkūrimas в медицинском значении не зафиксировано: užkūrimas → 1 užkurti 1. «разжечь, зажечь огонь», но 1 užkurti 5. «охватить болезнью, жаром; воспалить»: И голову охватило жаром (охватил жар) Lp. | возвратная форма: Глаз разгорелся, начал болеть P.Aviž(Prnv). Слизистые выделения обильны при воспалении P.Aviž. Вторичные ириты возникают вследствие других болезней глаза P.Aviž. Когда голова разгорается от жара, прямо горит Ds. 1 uždegimas 2. → uždegti 6. «вызвать жар; начать лихорадить»: Воспаление суставов DŽ. Он умер от воспаления легких Vvr. Воспаление слизистой оболочки глаз — частая деревенская болезнь rš. Воспаление ноги не проходит Vlkv. Итак, приведенные иллюстративные примеры употребления свидетельствуют, что оба слова принадлежат живой речи.

Несколько названий расстройств, связанных с инфекционными (1), хирургическими (2), нервными (3) заболеваниями и болезнями горла (4): (1) Influencia. припухание nuog kó ~ припадок I 99, ср. LLKŽ_Lal 48: польск. influenca, лит. (мед.) грипп; Oszalenie, бешенство ~ бешенство S. Dauk II 213, ср. SJP 3 617(78): польск. oszaleć, нем. närrich werden, verrückt werden, rasen, рус. оду́рѣть, ряхнуться, LLKŽ_Lal 134: польск. oszaleć, лит. сойти с ума, взбеситься, LLKŽ_Vaitk 398: польск. oszaleć, лит. обезуметь, потерять рассудок; взбеситься; Wściekłość, бешенство ~ бешенство S. Dauk III

178

Palmira Zemlevičiūtė

Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba

263, ср. LLKŽ_Lal 283: польск. wściekłość, лит. бешенство, помешательство; Zarażanie, zarazenie, заражение. (marū) ~ заражение (maru) S. Dauk III 337), ср. LLKŽ_Lal 311: польск. zaraženie, лит. заражение, инфицирование;

(2) Opuchłaść, опухание ~ опухание S. Dauk II 200, ср. LLKŽ_Lal 130: польск. opuchłość, лит. отек;

(3) Katalepsya, оцепенение, всего тела или одного участка либо члена ~ оцепенение, всего тела или одного участка либо члена S. Dauk I 272; Letarg, смертное оцепенение ~ смертное оцепенение S. Dauk I 335, ср. LLKŽ_Lal 76: польск. letarg, лит. смертный сон, летарг;

(4) Pokaszliwanie, покашливание ~ покашливание S. Dauk II 284, ср. SJP 4 279(39): pokaszleć «кашлять без перерыва», LLKŽ_Lal 158: польск. pokaszliwać, лит. кашлять, LLKŽ_Vaitk 471: польск. pokaszliwanie, лит. кашель.

Как показывают данные LKŽe, большинство упомянутых производных слов относятся к живой речи. Предложений-примеров употребления производного слова pripuolimas «приступ (болезни)» не зафиксировано, однако примеры употребления глагола pripulti «приступить (о болезни)» приведены из Скудатишкиса (Молетский р-н), Алове (Алитусский р-н), Рудишкес (Тракайский р-н). Производное слово pasiutimas «помешательство, сумасшествие» приведено только из литовского словаря Георга Х. Ф. Нессельмана (1851), однако примеры употребления pasiusti «сойти с ума, помешаться» записаны в Тракае, Синтаутай (Шакяйский р-н), Варняй (Тельшяйский р-н) и Струнайтис (Швенчёнский р-н). В LKŽe примеры употребления užkrėtimo в живой речи не зафиксированы, однако užkrėsti «занести микробы болезни» — слово живой речи; примеры употребления приведены из Вилкавишкиса, Пильвишкай (Вилкавишкский р-н), Груужяй (Пасвальский р-н), Купишкиса. Примеры употребления производного слова suputimas «отек» приведены из Кведарны (Шилальский р-н) и Жемайткемиса (Укмергский р-н). Apmirimas «потеря чувствительности, онемение» приведено из литовско-немецкого словаря Фр. Куршайтиса (1883); глагол apmirti относится к живой речи, однако в значении «утратить чувствительность, онеметь (о какой-либо части организма)» в живой речи не зафиксирован.

Отдельно следует упомянуть производные слова смертное оцепенение, покашливание. Следует отметить, что первое значение глагола numerdėti — «потерять сознание, впасть в полумертвое состояние» — записано в Эришкяй (Паневежский р-н), а второе — «утратить признаки жизни, оцепенеть» — взято из произведений С. Даукантаса. Глагол pakosėti «немного покашлять» зафиксирован в Поцюнейляй (Радвилишкский р-н) и Русне (Шилутский р-н).

–ulis / –ulys. Производные с этими суффиксами служат названиями физиологических явлений или состояний. Они образованы от глаголов, обозначающих физиологические процессы организма (DLKG 2006: 95). Таким образом, можно сказать, что этот суффикс

Terminologija | 2015 | 22

179

savo darybine reikšme yra medicininė. Tiriamuose žodynuose vyrauja ilgojo priesagos varianto –ulys vediniai: Bolačka, i. f. Skāudūl’īs, <…> ~ skaudulys I 20, plg. LLKŽ_Lal 10: lenk. bolączka, liet. skaudulys, opa; Bolesć, sopulys ~ sopulys S. Dauk I 94, plg. LLKŽ_Lal 10: lenk. bolesć, liet. sopulys; Czkauka, cziaudulys ~ čiaudulys S. Dauk I 127, bet plg. SJP 1 974(61), 5 569(72): lenk. czkawka ob. szczkawka, i, ž., szczkota, y, ž., szczkanie, rus. ukoma, vok. der Schluchzen, der Schlucken. Singultus, szczkanie, szczkota, LLKŽ_Lal 18: lenk. czkawka, liet. žagsėjimas, žagulys, LLKŽ_Vaitk 74: lenk. czkawka, liet. žagulys; Dawica, –cy. f. Smāugūl’īs, smāugūlia ~ smaugulys I 42, plg. SJP 1 417(64): dawica, y, ž. „skaudulys gerklėje“; Dychawica, dusulys ~ dusulys S. Dauk I 171, plg. LLKŽ_Lal 28: lenk. dychawica, liet. dusulys; Dyszenie, –nia. n. <…>, dùsūl’īs, –ia. ~ dusulys I 61, plg. LLKŽ_Lal 28: lenk. dyszeć, liet. kvėpuoti, alsuoti; Dziwe mięso. – Skāudulis ~ skaudulys I 65, plg. LLKŽ_Lal 30: lenk. dziwy, a. dziwe mięso, liet. piktoji mėsa; Jątrznica. Skāudulīs ~ skaudulys I 95, plg. SJP 2 246(34): lenk. jątrzyć „pūliuoti“; Kaszel. <…>, kòsùl’īs ~ kosulys I 106; Kaszel, kosulys ~ kosulys S. Dauk I 272, plg. LLKŽ_Lal 56: lenk. kaszel, liet. kosulys; Kaszlisko, kosulys ~ kosulys S. Dauk I 272, plg. SJP 2 331(42): kaszlisko, a, n. „bjaurus kosulys“; Kichawka, czeudulys ~ čiaudulys S. Dauk I 276, plg. LLKŽ_Lal 57: lenk. kichawka, liet. čiaudulys; Kolika, kolka, dygulys ~ dygulys S. Dauk I 290, plg. SJP 2 407(50): kolika, kolka, i, ž. „sunki žarnų negalia“; Poziew, žiowulys ~ žiovulys S. Dauk II 343, plg. LLKŽ_Vaitk 524: lenk. poziewać, liet. 1) žiovauti, lenk. poziewanie, liet. žiovavimas; Sadzel, skaudulys ~ skaudulys S. Dauk III 84, plg. SJP 5 206(24): sadzel, a, m. „žaizda; gumbas, guzas; votis; piktžaizdė; skaudulys“; Wrzód, skaudulys ~ skaudulys S. Dauk III 262, plg. LLKŽ_Lal 283: lenk. wrzód, liet. skaudulys, votis, spaugas; Zgaga, žiogulys ~ žiogulys S. Dauk III 359, bet plg. LLKŽ_Lal 321: lenk. zgaga, liet. remuo; Ziewacz, žiowulys ~ žiovulys S. Dauk III 364, plg. LLKŽ_Lal 323: lenk. ziewać, liet. žiovauti. Pridur tina, kad, LKŽe duomenimis, visi minėti priesagos –ulys vediniai žinomi gyvojoje kalboje. Skaudulys, sopulys, čiaudulys, dusulys, žiovulys plačiai žinomi visoje Lietuvoje. Smaugulys „sunkus dusulys“ užrašytas Šatėse (Skuodo r.), Viekšniuose (Mažeikių r.), Dusetose (Zarasų r.). Žodyne daugiausia pateikta pa-teikta kosulio vartosenos sakinių iš Aukštaitijos (Sml, Kp, Zt, Dkš, Eiš, Šlvn, Ss), o dygulio „dieglio“ – daugiausia iš Žemaitijos (Krkl, Vkš, Plt, Vvr). Žiogulio pateikti du vartosenos sakiniai iš Jono Jablonskio raštų ir savaitraščio Tiesos prietelius (Priekulė, 1880).

180

Palmira Zemlevičiūtė

Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba

Производных с кратким вариантом –ulis совсем немного: Ból, u. m. Šopūlis, <...> ~ sopulis I 20, ср. LLKŽ_Lal 10: польск. ból, лит. skaudėjimas, skausmas; Boleść, -ści. f. <...>, šopūlis, <...> ~ sopulis I 20, ср. LLKŽ_Lal 10: польск. boleść, лит. sopulys; Kaszel. Košulīs, <...> ~ kosulis I 106, ср. LLKŽ_Lal 56: польск. kaszel, лит. kosulys; Wrzodek, szunskaudulis ~ šunskaudulis S. Dauk III 262, ср. SJP 6(II) 409(52): польск. wrzód, u, m., wrzodek, dku, m., рус. вередъ, чирей, чиршекъ, прорьвъ, LLKŽ_Lal 283: польск. wrzód, лит. skaudulys, votis, spaugas, LLKŽ_Vaitk 882: польск. wrzód, лит. votis; piktžaidė; skaudulys, ср. LKŽe: šunskaudulis «болячка от испуга, перерождается» (единственный иллюстративный пример употребления из Векшняй, Мажейкский р-н).

–ymas. Производных с долгим вариантом суффикса –imas, –ymas, образованных от первичных и производных (суффиксальных) глаголов, встретилось совсем немного, и все они обнаружены в словаре С. Даукантаса: Doktorstwo, gydymas ~ gydymas S. Dauk I 145, ср. LLKŽ_Lal 22: польск. doktorstwo, лит. дактарская практика; Gojenie, dydymas¹⁸, waistymas ~ gydymas, vaistymas S. Dauk I 214, ср. LLKŽ_Lal 40: польск. gojenie, лит. gydymas; gijimas; Kuracya, gydymas ~ gydymas S. Dauk I 319, ср. LLKŽ_Lal 71: польск. kuracja, лит. gydymas; Rodzenie, gimdymas ~ gimdymas S. Dauk III 36, ср. LLKŽ_Lal 206: польск. rodzenie, лит. gimdymas; Wyleczenie, išgydymas ~ išgydymas S. Dauk III 279, ср. LLKŽ_Lal 290: польск. wyleczenie, лит. išgydymas; Zgojenie, sugydymas ~ sugydymas S. Dauk III 360, ср. SJP 6(II) 1042(130): zgoić «залечить рану», LLKŽ_Lal 322: польск. zgoić, лит. užgydyti, LLKŽ_Vaitk 977, 935: польск. zgoić psn. zago ić, лит. užgydyti. Словообразовательное значение этих производных такое же, как у производных с суффиксом –imas: они обозначают действия, связанные преимущественно с лечением, а также с родами. Согласно данным LKŽe, производные gydymas, sugydymas известны в Аукштайтии: пример употребления gydymo приведён из Синтаутай (Шакяйский р-н), а sugydymo — из Паневежиса. Vaistymas зафиксировано в литовско-латышском словаре Яниса Ритера (Рига, 1929), литовско-немецком словаре Александра Куршайтиса (1968–1973), словаре Миколаса Мяжиниса Lietuviszkai–latviszkai–lenkiszkai–rusiszko žodyno (Тильзит, 1894), а также в малоизвестных текстах бывшей Восточной Пруссии и Клайпедского края, где источник не уточняется, или в более поздних газетах. Gimdymas приведено в литовско-русском словаре Й. Шлапялиса (Вильнюс, 1921), в Postilės М. Даукши (1599), в Bibli-jos Самуэля Богуслава Хилинского (1660), а išgydymas — в Naujojo Testamento Самуэля Битнера. Однако,

¹⁸ Это слово в словаре отмечено звёздочкой (dydymas*), а в сноске приведено пояснение: «Вероятно, предполагалось написать gydymas».

Terminologija | 2015 | 22

181

По данным LKŽe, глаголы vaistyti «лечить» (известен по данным из Прекуле и Бартнинкай), gimdyti и išgydyti относятся к словам живой речи.

–inys. Два образованных с этим суффиксом от первичных бесприставочных глаголов pūti и sukti названия действий обнаружены в словаре С. Даукантаса: Gnilėc, pūvinys, ob. szkorbut ~ puvinys S. Dauk I 214, ср. LLKŽ_Lal 40: польск. gnilec, лит. škopbutas; Kręcz, sukinys (galwos) ~ sukinys S. Dauk I 307. Оба обозначают болезни; первое — авитаминоз, второе — нервное заболевание. В LKŽe слово puvinys в значении «цинга» не зафиксировано, однако в других значениях оно употребляется в живой речи. Sukinys в значении «кружение головы, головокружение» употребляется в Жемайтии. В LKŽe оно зафиксировано в Гирдишке (Шилальский р-н), Вейвирженай (Клайпедский р-н), Куляй (Плунгеский р-н), Жаренай (Тельшяйский р-н), Ленкинининкай (Скуодасский р-н), Скуодасе, Барстичяй (Скуодасский р-н), Эндреявасе (Клайпедский р-н), Саланте (Кретингский р-н), Гаргждай (Клайпедский р-н), Вайнютасе (Шилутский р-н).

–ystė. Одно из образованных от глагола gimdyti суффиксом –ystė производных обозначает медицинскую науку о помощи беременным и роженицам; оно обнаружено в словаре Л. Ивинскиса: Akuszerstwo –a, ср. р. <...>. Gimd’iste. –es, м. р. ~ gimdyste I 2, ср. LLKŽ_Lal 2: польск. akuszerstwo, лит. akušier ybė, akušerija. Перед ним Л. Ивинскис также записал пояснение: Mokslas padėjima gimdimuj ~ Mokslas padėjimo gimdymui. По данным LKŽe, gimdystė зафиксировано в трехъязычном словаре К. Сирвидаса и литовско-немецком словаре Фр. Куршайтиса (1883).

–smas. В словаре Л. Ивинскиса встретился только один дериват, образованный от производного (суффиксального) глагола, обозначающего физиологическое состояние: Ból, u. m. <...>, skāusmas ~ skausmas I 20; Boleść, –ści. f. Skāusmas, <...> ~ skausmas I 20. По данным LKŽe, это слово употребляется как у аукштайтов, так и у жемайтов.

1.1.3. НАЗВАНИЯ ПРИЗНАКОВ, ИЛИ ОТВЛЕЧЁННЫЕ ИМЕНА

Производящие основы производных этой словообразовательной категории — имена (чаще всего прилагательные); они обозначают различные признаки, связанные с медициной.

–umas. Обнаружено восемь производных с этим суффиксом — названий отвлечённых имён, производящими основами которых служат простые или производные прилагательные: Chorobliwość, ligotumas ~ ligotumas S. Dauk I 110, ср. LLKŽ_Lal 14: польск. chorobliwy, лит. ligūstas, nesveikas, LLKŽ_Vaitk 61: польск. chorobliwy, лит. ligotas; paliegęs; Guzowatość, <...>, gumbūtumas ~ gumbu otumas S. Dauk I 228, ср. LLKŽ_Lal 44: польск. guzowatość, лит. gumbuotumas; Krótkowidność, žlibumas, ~ žlibumas S. Dauk I 310; Osiwialość, žilumas, <...>, ob. siwizna ~ žilumas S. Dauk II 206, ср. SJP 3 592(74):

182

Palmira Zemlevičiūtė

Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba

osiwialość, ści, ž. «поседение»; Ospowatość, raupletumas ~ raupletumas S. Dauk II 209, ср. SJP 3 604(72): польск. ospowatość, ści, ž., нем. die Pocken-grübigkeit, рус. рябость, рябоватость, рябины; Siwość, žilumas, <...> ~ žilumas S. Dauk III 108, ср. LLKŽ_Lal 224: польск. siwość, лит. žilumas, LLKŽ_Vaitk 704: польск. siwość, лит. žilumas; Smiertelność, marumas ~ marumas S. Dauk III 124, ср. LLKŽ_Lal 230: польск. śmiertelność, лит. mirtinumas, marumas, LLKŽ_Vaitk 780: польск. śmiertelność, лит. mirtinumas, mirštamumas; Zezowatość, žvairumas ~ žvairumas S. Dauk III 358, ср. LLKŽ_Vaitk 975: польск. zezowatość, лит. žvairumas; Zylowatość, gyslotumas ~ gyslotumas S. Dauk III 380, ср. LLKŽ_Lal 331: польск. żyłowatość, лит. gįslotumas, LLKŽ_Vaitk 1010: польск. żyłowaty, лит. gyslotas. Производные ligotumas, žlibumas, žilumas, marumas — слова живой речи. В LKŽe gumbuotumas приведено по словарю Антанаса Лялиса польского и литовского языков (Вильнюс, 1912), raupletumas — по словарю литовской письменной речи Макса Нидерманна, Альфреда Сенна, Франца Брендерио и Антанаса Салиса (1932–1968), произведениям Жемайте и Йонаса Яблонскиса, žvairumas — по литовско-немецкому словарю Фр. Куршайтиса (1883), произведениям С. Даукантаса, литовско-латышскому словарю Й. Ритера (Рига, 1929), литовско-русскому словарю Й. Шлапялиса (Вильнюс, 1921) и уже упомянутому словарю литовской письменной речи (1932–1968), gyslotumas — по немецко-литовскому словарю Виктора Гайлиуса и Микаса Шлажа (Клайпеда, 1932). Следует, однако, отметить, что прилагательные gumbuotas, rauplėtas, žvairas, gyslotas относятся к словам живой речи.

–ybė. В словаре С. Даукантаса обнаружены три названия признаков, образованные с суффиксом –ybė от прилагательных aklas, žlibas и žilas: 1 Ciemnota, aklybė ~ aklybė S. Dauk I 116, ср. LLKŽ_Lal 15: польск. ciemnota, лит. aklumas; Krótkowidność, <...>, žlibybė ~ žlibybė S. Dauk I 310; Osiwialość, <...>, žilybė, ob. siwizna ~ žilybė S. Dauk II 206, ср. LLKŽ_Lal 132: польск. osiwialy, лит. pražilęs, LLKŽ_Vaitk 394: польск. osiwialy, лит. pražilęs; Siwość, <...>, žilybė ~ žilybė S. Dauk III 108, ср. LLKŽ_Lal 224: польск. siwość, лит. žilumas, LLKŽ_Vaitk 704: польск. siwość, лит. žilumas. Примечательно, что производное žlibybė «близорукость» Гедрюс Субачюс считает неологизмом С. Даукантаса¹⁹ (см. Subačius 1993: 163). В LKŽe aklybės в значении «отсутствие зрения, слепота»

¹⁹Забота о лексике и её чистоте привела С. Даукантаса на путь создания неологизмов (в DLL насчитывается около 3800 неологизмов). Вероятно, С. Даукантас создавал новые слова не только по необходимости, но и ради престижа литовского языка, желая показать тем «учёным», что литовский язык чист, «не является смесью разных языков» и не менее богат словами, чем польский. Всё это показывает, что С. Даукантас имел в виду не только основных читателей DLL — литовцев, но и читателей других национальностей, для которых DLL должен был стать символом словарного богатства и чистоты литовского языка (см. Subačius 1990: 29–30).

Terminologija | 2015 | 22 1 8 3

Предложение с примером употребления приведено из Груже (Пасвальский р-н). Слово žilybė попало в LKŽe из литовско-немецкого словаря Фр. Куршайтиса (1883), словаря литовского письменного языка М. Нидерманна, А. Сенна, Ф. Брендерио и А. Салиса (1932–1968), литовско-немецкого словаря А. Куршайтиса (1968–1973), трёхъязычного словаря К. Сирвида, сочинений С. Даукантаса, словаря Доминика Суткевичюса Žodinikō. Letuwiszkay–Łotiniszkay–Lenkiszkō (1848), словаря литовского языка Г. Х. Ф. Нессельмана (1851), песенника Саломонаса Мозерки Славочинскиса (1646).

-ата. Названиями двух абстрактных существительных в словаре С. Даукантаса служат производные от простого прилагательного gyvas «живой» и производного прилагательного nesveikas «нездоровый»: Niezdrowie, nesweikata ~ nesweikata S. Dauk II 130, ср. LLKŽ_Lal 110: польск. niezdrowie, лит. nesveikata; LLKŽ_Vaitk 329: польск. niezdrowie, лит. диал. nesveikata, negalavimas; Życie, <...>, gywata ~ gyvata S. Dauk III 380, ср. LLKŽ_Lal 330: польск. życie, лит. gyvata, gyvastis; LLKŽ_Vaitk 1008: польск. życie, лит. 1) gyvybė. Оба слова принадлежат живой речи: nesveikata «болезнь, недомогание» зафиксировано в Шимкайчяй (Юрбаркский р-н), Алксненай (Вилкавишкский р-н), Векшняй (Мажейкяйский р-н), Эришкяй (Паневежский р-н), Паграмантис (Таурагский р-н), Вижуонай (Утенский р-н), Рамигала (Паневежский р-н), Мариямполе, Дегучяй (Зарасайский р-н), Понюнеляй (Радвилишкский р-н), Плателяй (Плунгеский р-н), Делтува (Укмергский р-н), тогда как для gyvatos «жизнь» приведён только один пример употребления из Лейпалинги (Лаздийский р-н).

-исте̇. Два производных с суффиксом -ystė в словарях С. Даукантаса и Л. Ивинскиса — Aptekarstwo -a, n. Wajst’inisté -es, m. <...> ~ vaistinystė I 5 «занятие аптекаря», ср. SJP 1 24(14): польск. aptekarstwo, a., n. «мастерство аптекаря», нем. die Apothekerkunst и Cyrulstwo, krauleidyste ~ krauleidystė S. Dauk I 122 «профессия деревенского хирурга», ср. SJP 1 342(57): польск. cyrulictwo, a, n. «хирургия», нем. die Chirurgie, die Wundarzneikunst, рус. хирургія. Подробнее об этих производных.

Согласно данным LKŽe, vaistinystė может быть неологизмом Л. Ивинскиса, поскольку в словаре не отмечено сокращений других источников употребления этого слова. Каково производящее слово для данного деривата? Вероятнее всего, vaistinė (известное по живой речи), хотя основой могло быть и прилагательное vaistinis. В словаре vaistinystė зафиксировано только как слово Л. Ивинскиса.

Производное в словаре С. Даукантаса krauleidyste образовано от названия лица krauleidys «тот, кто пускает кровь (вскрывая вену)» и обозначает занятие. Это слово не зафиксировано в LKŽe; Г. Субачюс считает его неологизмом С. Даукантаса (см. Subačius 1993: 174).

184

Palmira Zemlevičiūtė

Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos ved yba

–yba. В словаре С. Даукантаса обнаружено одно название свойства с суффиксом –yba, производящее слово которого — простое качественное прилагательное gyvas «живой»: Życie, gywyba, <...> ~ gwyba S. Dauk III 380, ср. LLKŽ_Lal 330: польск. życie, лит. gyvata, gyvastis; LLKŽ_Vaitk 1008: польск. życie, лит. 1) gyvybė. Это слово известно по живой речи; большинство примеров употребления приведено из Жемайтии (Салантай (Кретингский р-н), Моседис (Скуодасский р-н), Шатес (Скуодасский р-н)).

–ysta. В словаре С. Даукантаса зафиксировано производное с суффиксом –ysta — Felczerstwo, krauleidysta ~ krauleidysta S. Dauk I 188. Вероятно, оно, как и рассмотренное выше krauleidyste, создано С. Даукантасом. Разница в том, что производное с этим суффиксом имеет другое значение — «ремесло фельдшера». Как пишет Г. Субачюс в своём исследовании, «неясно, как С. Даукантас различал суффиксы –ysta и –ystė (ср. krauleidysta и krauleidystė); возможно, он отчасти чувствовал особенность менее продуктивного суффикса –ysta» (Subačius 1993: 178–179).

1.1.4. НАЗВАНИЯ ДЕЯТЕЛЕЙ И НОСИТЕЛЕЙ ГЛАГОЛЬНОГО ПРИЗНАКА

Это существительные, образованные от глаголов и обозначающие исполнителя действия или носителя состояния (обычно живое существо, чаще всего человека), но они могут также обозначать любое существо, предмет или иное явление (см. DLKG 2006: 104; Ambrazas 1993: 112). Это одна из древнейших словообразовательных категорий (см. Ambrazas, там же).

–ėjas, –ėja. В словарях С. Даукантаса и Л. Ивинскиса обнаружены три названия носителей глагольного признака, образованные с суффиксом –ėjas, –ėja; следует лишь отметить, что Л. Ивинскис, в отличие от С. Даукантаса, наряду с производным мужского рода указал также окончание женского рода: Cirulik, ka. m. <...>.Skutėjas, –a. w. ~ skutėjas, skutėja I 36, ср. LLKŽ_Lal 17: польск. cyrulnik, лит. barzdaskutys; SJP 1 342(57): польск. cyrulik, a, m. «врач наружных болезней, ран и т. п.», нем. der Wundarzt, der Chirurgus, Chirurg, рус. цырюльникъ, хирургъ, лѣкарь, рудометъ. В живой речи cyrulik ≡ golibroda «цирюльник», нем. der Barbier; см. LKŽe: skutėjas, –a «цирюльник»; Lekarz, wajstiejas. <...> ~ vaistejas S. Dauk I 332, ср. SJP 2 614(80): польск. lekarz, a, m. «тот, кто лечит», нем. der Arzt, рус. врачь, врачеватель, исцѣлитель; LLKŽ_Lal 75: польск. lekarz, лит. gydytojas; LLKŽ_Vaitk 231: польск. lekarz, лит. gydytojas. В LKŽe слово skutėjas «цирюльник» приведено из литовско-немецкого словаря Фр. Куршайтиса (1883), словаря литовского письменного языка М. Нидерманна, А. Сенна, Ф. Брендерио и А. Салиса (1932–1968), а два примера употребления

Terminologija | 2015 | 22

185

sakiniai – iš L. Ivinskio raštų ir Pat arlių ir priežodžių (Vilnius, 1958). Vaistėjas „gydytojas“ į LKŽe įtrauktas iš S. Daukanto raštų ir laikraščio Tėvynės sargas (Tilžė, 1901).

Производное слово skutėjas следовало бы пояснить подробнее. Ни лексическое, ни словообразовательное значение этого слова не связывает его с медициной. Поэтому, чтобы обосновать его отнесение к медицинской лексике, необходимо обратиться к фактам истории литовской медицины.

Первые постоянно проживавшие в Литве дипломированные врачи — доктора медицины — появились лишь в конце XV века. Кроме того, они были исключительно терапевтами, поскольку в те времена в университетах не преподавали хирургию: они не знали её и не практиковали. Таким образом, за пределами деятельности дипломированных докторов медицины оставались все наружные болезни. Наиболее заметное положение среди недипломированных целителей занимали цирюльники²⁰, которые со временем избрали своей специальностью хирургию. В исторических источниках они упоминаются с начала XVI века. В Литве действовали цехи цирюльников (в Вильнюсе, Каунасе и Клайпеде). Медицинская деятельность цирюльников была весьма широкой. Они ставили банки и клизмы, готовили ванны, массировали больных, пускали кровь, стригли и брили людей, перевязывали и лечили раны и язвы, вскрывали нарывы, лечили вывихи и переломы костей, а также ампутировали конечности, удаляли зубы, лечили венерические заболевания и выступали в судах в качестве медицинских экспертов. Большую часть работы они выполняли в своих мастерских, так называемых официне, однако не избегали работы и на улицах, площадях и рынках. Дома цирюльников обозначались эмблемой цеха — медной тарелкой, подвешенной на длинном шесте над дверью дома. Деятельность цехов цирюльников в городской жизни XVI–XVIII веков имела большое значение. Они были единственными, кто мог помочь при травме или болезни (см. Lelis 1960: 118–124; Jasaitis 1974: 64–71; Bagdonavičius 1988: 33–37; Sasnauskas 2000: 39).

–tojas, –toja. Производные с этим суффиксом называют лиц. Это собственно названия деятелей. В словарях почти все производные с рассматриваемым суффиксом являются названиями специалистов по лечению (лат. medicus): Doktór, –a. м. Gydytojas, –ja. ж. <...> ~ gydytojas, gydytoja I 48; Doktor, gydytojas. <...> ~ gydytojas S. Dauk I 145, ср. LLKŽ_Lal 22: польск. doctor, лит. daktaras; gydytojas, LLKŽ_Vaitk 91: польск. doktor, лит. 2) разг. daktaras, gydytojas; Doktorka, gydytoja ~ gydytoja S. Dauk I 145; Lekarka, vaistytoja ~ vaistytoja S. Dauk I 332, ср. LLKŽ_Lal 75: польск. lekarka, лит. gydytoja, LLKŽ_Vaitk 231: польск.

²⁰ В статьях исследователей истории медицины Литвы наряду с термином barzdaskučiai употреблялись также термины cirulnikai, cirulnykai, bolberiai, barberiai, chirurgai-cir(i)ulnykai, pirtininkai-cir(i)ulnykai, barzdaskučiai chirurgai, kraujalaidžiai.

186 Palmira Zemlevičiūtė Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba

lekarka, лит. 1) врач; Lekarz, <...>, gydytojas ~ gydytojas S. Dauk I 332, ср. SJP 2 614(80): польск. lekarz, a, м. «тот, кто лечит», нем. der Arzt, рус. врач, врачеватель, исцелитель, LLKŽₗₐₗ 75: польск. lekarz, лит. gy-dytojas, LLKŽᵥₐᵢₜₖ 231: польск. lekarz, лит. gydytojas; Ozdrowiciel, gydytojas ~ gydytojas S. Dauk II 219, ср. SJP 3 635(80): польск. ozdrowiciel, a, м. «тот, кто исцеляет, возвращает здоровье», нем. der Gesundmacher, LLKŽᵥₐᵢₜₖ 402: польск. ozdrowić, лит. išgydyti. В LKŽe приведено одно предложение с употреблением слова gydytojas из Эришкяй (Паневежский р-н), а примеры употребления vaistytojo в живой речи не приводятся — только из старых и более поздних письменных источников.

-klė. Этот суффикс в DLKG назван непродуктивным суффиксом рассматриваемой группы производных (DLKG 2006: 111). В словарях найдено одно название носителя глагольного признака, образованное от первичного глагола gerti с помощью суффикса -klė: Czeluść, –ści. ж. Gėrklė, иес. м. ~ gerklė I 38, ср. LLKŽₗₐₗ 18: польск. czeluść, лит. žandikaulis; nasrai, LLKŽᵥₐᵢₜₖ 73: польск. czeluść, лит. 2) простореч. nasrai, žiotys; Gardło. Gėrklė ~ gerklė I 76, ср. LLKŽₗₐₗ 37: польск. gardło, лит. gerklė; LLKŽᵥₐᵢₜₖ 132: польск. gardło, лит. 1) gerklė, ryklė; gerklos; Krtan, gėrkle ~ gerklė S. Dauk I 311, ср. LLKŽₗₐₗ 68: польск. krtań, лит. stemplė, gerklė, LLKŽᵥₐᵢₜₖ 216: польск. krtań, лит. анат. gerklos, см. LKŽe: gerklė 1. «передняя часть шеи (pharynx, larynx, trachea)» (слово, употребляемое в аукштайтском и жемайтском диалектах).

-ulys / -ulis, -ulė. Производные с этими суффиксами, обозначающие носителей глагольного признака, чаще называют животных, растения или просто предметы; производные, обозначающие лиц, встречаются несколько реже (DLKG 2006: 108). В исследуемых словарях найдено по одному названию лица с каждым из двух суффиксов, причём только у Л. Ивинскиса приведено также окончание женского рода: Osesek, osysek, žindulys (waikas) ~ žindulys S. Dauk II 205, ср. LLKŽₗₐₗ 132: польск. osesek, лит. žindomas kūdikis, LLKŽᵥₐᵢₜₖ 393: польск. osesek, лит. 1) žinduklis; Ciało, –a. n. <...>, nuòmìrulis, –lia. ж. lé, –les. <...> ~ nuomirulis, nuomirūlė I 32 «покойник, –ца», ср. SJP 1 288(47): польск. ciało = ciało bez duszy, martwe, umarłe = trup, нем. der Leib, der Leichnam, die Leiche, рус. мертвецъ. Производящей основой слова в словаре С. Даукантаса служит бесприставочный непереходный глагол žįsti, а производящей основой слова в словаре Л. Ивинскиса — приставочный непереходный глагол numirti. В LKŽe предложение с употреблением žindulio «грудной ребёнок» записано в Ратниче (Варенский р-н), а примеры употребления nuomirulio «покойник» приведены из сочинений Л. Ивинскиса и словаря А. Юшки. В семантическом отношении производные относятся к группе названий лиц, связанных с медициной.

Terminologija | 2015 | 22 187

–ėlis, –ėlė. «Это наиболее выразительный суффикс названий носителей глагольного признака; по своей продуктивности он значительно превосходит все остальные суффиксы такого типа производных». Образования с этим суффиксом обычно обозначают лиц и имеют уничижительное значение (DLKŽ 2006: 105). В исследуемых словарях два производных с рассматриваемым суффиксом не имеют указанного значения. Производное, приведённое в словаре С. Даукантаса, обозначает лицо, страдающее каталепсией: Kataleptyk, apmirielis ~ apmirėlis S. Dauk I 272. Оно образовано от приставочного первичного непереходного глагола apmirti. Слово известно по живой речи, однако в этом значении в LKŽe не зафиксировано.

Отдельно следует рассмотреть производное с суффиксом –ėlė, приведённое в словаре Л. Ивинскиса: Chyragra, –gry. ж. <...>. Grīzielė, –es. м. <...> ~ grižėlė I 31 (MedŽ лат. chiragra, лит. chirarga, подагра кистей рук), ср. SJP 1 282(46), 240(41): chyragra уст. chiragra, y, ж. «ломота в руках». Производные с этим суффиксом образуют своего рода отдельный словообразовательный тип. Они имеют только формы женского рода. В словообразовательном отношении производные с суффиксом –ėlė отличаются от производных с суффиксом –ėlis тем, что образуются от бесприставочных глаголов (DLKG 2006: 105–106). Данное производное является названием из семантической группы болезней и обозначает ломоту в руках. В LKŽe слово grižėlė приводится как слово из письменных источников (рукописи Дионизаса Пошки, автора, жившего в 1821–1880 годах).

–tinė. Производное с суффиксом –tinė giltinė, употреблявшееся во многих письменных памятниках XVI–XVII веков (см. Ambrazas 1993: 128), обнаружено также в словаре С. Даукантаса: Smierc, giltine, <...> ~ giltinė S. Dauk III 123, ср. LLKŽ_Lal 230: польск. śmierć, лит. mirtis, LLKŽ_Vaitk 779: польск. śmierć, лит. mirtis. В LKŽe примеры употребления giltinės «смерть» приводятся из Меркине (Варенский р-н), Байсогалы (Радвилишкский р-н), Кетурвалакяй (Вилкавишкский р-н), Кведарны (Шилальский р-н), Саснавы (Мариямпольский р-н), Шимонис (Купишкский р-н).

Следует упомянуть одно название носителя глагольного признака, образованное от производного переходного глагола gydyti с помощью суффикса –tinė и обозначающее науку о лечении: 2 Doktorstwo, –an. G’īd’itínė, –nes. м. <...> ~ gydytinė I 48, ср. LLKŽ_Lal 22: польск. doktorstwo, лит. dak­tarybė, LLKŽ_Vaitk 91: польск. doktorstwo, лит. 2) уст. обязанности врача. Это производное не зафиксировано в LKŽe, поэтому оно могло быть новообразованием Л. Ивинскиса.

–uojis. С точки зрения диахронического словообразования производным с суффиксом –uojis можно считать liežuvį (лат. lingua), образованное от простого глагола liežti: Jezyk. Liežūwis ~ liežūvis I 97, ср. LLKŽ_Lal 53: польск. język, лит. liežuvis, LLKŽ_Vaitk 170: польск. język, лит. 1) liežuvis. Это слово употребляется по всей Литве.

188

Palmira Zemlevičiūtė

Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba

1.1.5. НАЗВАНИЯ НОСИТЕЛЕЙ ИМЕННОГО ПРИЗНАКА

Это существительные, образованные от прилагательных или существительных с помощью различных суффиксов и обозначающие лицо, живое существо или предмет по какому-либо характерному признаку (DLKG 2006: 113, подробнее см. Ambrazas 2000: 113). По замечанию Саулюса Амбразаса, это самая многочисленная категория отыменных существительных в литовском языке (Ambrazas 2000: 113).

-inis, -inė. При субстантивации прилагательные с этим суффиксом в литовском языке часто приобретают значение носителей признака. Производные этого словообразовательного типа зафиксированы уже в письменных памятниках XVI–XVII вв. (Ambrazas 2000: 145). Следует упомянуть субстантивированное производное мужского рода с суффиксом -inis в словаре С. Даукантаса: Lasota, kruminis ~ krūminis S. Dauk I 329 (?) «kruminis dantis» (MedŽ лат. molaris, лит. krūminis (dantis)). В этом же словаре приведено и производное женского рода с суффиксом -inė Piers, <...>, krutine ~ krūtinė S. Dauk II 240 (см. Skardžius 1996: 264), распространённое с начала письменной традиции (Ambrazas 2000: 145); ср. SJP 4 105(14): a) latiori sensu piers, piersi «часть тела между шеей, боками и животом», LLKŽ_Lal 143: польск. pierś, лит. krūtinė, LLKŽ_Vaitk 429: польск. pierś, лит. 1) krūtinė. В семантическом отношении оба слова относятся к группе названий органов (пищеварения и дыхания). Слово krūtinė (лат. pectus) также является названием подгруппы Krūtinė семантической группы названий частей тела Liemuo. Как и уже упомянутые названия анатомических понятий gerklė, liežuvis, эти два производных также являются словами живой речи. В LKŽe приведён один пример употребления слова krūminis из Судейки (Утенский р-н), тогда как примеры употребления слова krūtinės в анатомическом значении не зафиксированы (преимущественно примеры из художественной литовской литературы); однако сокращённые обозначения указывают на жемайтские говоры: Салантай (Кретингский р-н), Моседис (Скуодасский р-н), Алседжяй (Плунгеский р-н), Упина (Шилальский р-н).

-lės. В словаре С. Даукантаса найдено одно производное с суффиксом -lės — название очень опасной острой инфекционной болезни (лат. variola ME II 213), характеризующейся лихорадкой, интоксикацией организма и сыпью: Ospa, rauples ~ rauplės S. Dauk II 209 «оспа»; ср. LLKŽ_Lal 133: польск. ospa, лит. raupłes, LLKŽ_Vaitk 395: польск. ospa, лит. 1) raupai, rauplės; 1 Pierzchnice, rauples ~ rauplės S. Dauk II 241, ср. LLKŽ_Lal 133: польск. ospa, лит. raupłes. Пранас Скаржджюс отмечал, что с суффиксом –lė прежде всего образуются существительные со значением действия; некоторые существительные с этим суффиксом обозначают живые существа, однако большинство производных с суффиксом –lė имеют конкретное значение — обозначают результат события или действия, орудие и т. п. (Skardžius 1996: 169). Среди производных с рассматриваемым суффиксом он приводит

Terminologija | 2015 | 22

189

и производное rauplės. В живой речи эта болезнь называется именно так — в LKŽe большинство примеров употребления зафиксировано в Жемайтии: Ужвентис (Кельмеский р-н), Вайнютас (Шилутский р-н), Папиле (Акменский р-н), Немакщяй (Расейняйский р-н), Упина (Шилальский р-н), Гегренай (Плунгеский р-н), Эржвилкас (Юрбаркский р-н), Куршенай (Шяуляйский р-н); один пример — из Аукштайтии, из Шунскай (Мариямпольский р-н).

-lis. Двояко можно было бы трактовать слово живой речи — название верхней части второго сустава пальца krumplis (MedŽ лат. condylus, лит. krumplys (костный выступ на конце кости)), найденное в словаре С. Даукантаса: Kolano, krumplis. <…> ~ krumplis S. Dauk I 288, однако ср. LLKŽₗₐₗ 61: польск. kolano, лит. kelys, LLKŽᵥₐᵢₜₖ 192: польск. kolano, лит. 1) kelis. С синхронной точки зрения это было бы простое слово, однако Пр. Скаржджюс выделяет в нём суффикс -lis. Каково же производящее слово для этого производного? Им могло бы быть как существительное krumpis «зубчик, вырез» (в таком случае производное относилось бы к категории названий носителей именного признака), так и глагол krumpėti «вырезать зубцы, зубчики» (тогда производное относилось бы к категории названий результата действия) (см. Skardžius 1996: 168). В статье оно рассматривается как производное от существительного. Большинство примеров употребления слова krumplys «верхняя часть второго сустава пальца» в LKŽe записано в Аукштайтии: Даукшяй (Мариямпольский р-н), Ужпаляй (Утенский р-н), Поцюниляй (Радвилишкский р-н), Каниява (Варенский р-н), Лишкиава (Варенский р-н), Смилгяй (Паневежский р-н), Пушалотас (Пасвальский р-н), Молетай; один пример — из Жемайтии, Барстичяй (Скуодасский р-н).

-onis. Одно название носителя признака (больной человек, лат. patiens) образовано с этим суффиксом от существительного liga: Pacyent, ligonis ~ ligonis S. Dauk II 221, ср. LLKŽₗₐₗ 136: польск. pacjent, лит. ligonis. Слово широко распространилось уже в XVI в. (Ambrazas 2000: 164), оно известно из живой речи — примеры употребления из Аукштайтии: Эрискяй (Паневежский р-н), Тауенай (Укмергский р-н), Рокишкис, Виштитис (Вилкавишский р-н).

-ūnė. Здесь следует упомянуть нарицательное название носителя признака — сустав костей руки посередине руки (лат. cubitus): Łokietek, alkunė. <…>. Łokietki, łokcie, alkunės ~ alkūnė, alkūnės S. Dauk I 341 (см. Ambrazas 2000: 159), ср. LLKŽₗₐₗ 78: польск. łokieć, лит. alkūnė, LLKŽᵥₐᵢₜₖ 246: польск. łokieć, лит. 1) alkūnė. Это производное является объектом диахронического словообразовательного анализа, поскольку с синхронной точки зрения оно стало словообразовательно нечленимым (Urbutis 2009: 42). Примеры употребления названия части тела со значением «сустав костей руки посередине руки» записаны в Паневежисе, Гружяй (Пасвальский р-н), Скаудвиле (Таурагский р-н), Пушалотасе (Пасвальский р-н).

190

Palmira Zemlevičiūtė

Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba

-ungis. Историк словообразования С. Амбразас отнёс к рассматриваемой словообразовательной категории название носителя признака Kaduk. Miesz-tūngis. <...> ~ mėšlungis I 101 (MedŽ лат. spasmus, лит. spazmas, mėš-lungis), ср. SJP 2 287(40): польск. kaduk, a, м. 2) «падучая болезнь», нем. die schwere Krankheit, die fallende Sucht, morbus caducus, LLKŽₗₐₗ 53: польск. kaduk, лит. (мед.) nuomaras, LLKŽᵥₐᵢₜₖ 172: польск. kaduk, лит. 3) устар. epilepsija, nuomaris, хотя, с другой стороны, он охарактеризовал это слово как производное с неясной словообразовательной структурой (Ambrazas 2000: 149). В LKŽe приведены иллюстративные предложения с употреблением слова mėšlungis из Луоке (р-н Тельшяй), Швекшны (р-н Шилуте). Это слово в значении «судорога, спазм, конвульсия» известно в Скирснемуне (р-н Юрбаркас), Вилкавишкисе, Эндриеявасе (р-н Клайпеда).

1.1.6. НАЗВАНИЯ РЕЗУЛЬТАТА ДЕЙСТВИЯ

К этой словообразовательной категории относятся отглагольные существительные суффиксального образования, обозначающие результат и объект действия (см. DLKG 2006: 125; Ambrazas 1993: 86).

-alas. По мнению С. Амбразаса, этот адъективный суффикс является одним из важнейших средств образования названий результата действия. Немало производных этого типа встречается уже в письменных памятниках XVI–XVII вв., особенно в словарях К. Сирвидаса и Lexicon Lithuanicum (Ambrazas 1993: 99). Поэтому здесь следует упомянуть производное с суффиксом -alas, приведённое в словаре С. Даукантаса, — название жидкости светло-жёлтого, иногда оранжевого цвета с запахом аммиака, выделяемой почками (лат. urina ME II 330): Mocz, myžalai ~ myžalai S. Dauk I 375, ср. LLKŽₗₐₗ 89: польск. mocz, лит. šlapumas, myžalai, LLKŽᵥₐᵢₜₖ 276: польск. mocz, лит. šlapimas. В LKŽe рядом с ним стоит помета vulg. С точки зрения предметной семантики оно относится к семантической группе названий органов и жидкостей и к подгруппе названий мочевыводящих органов и жидкостей — это название жидкости, выделяемой почками из организма, то есть мочи. В LKŽe приведено лишь одно иллюстративное предложение с этим словом из Поцюниляй (р-н Радвилишкис).

-slas. В словаре Л. Ивинскиса обнаружено название результата действия, образованное с помощью адъективного суффикса. Это название содержимого прямой кишки, выделяемого при дефекации (лат. faeces ME I 366): Chyl, chil. u. m. Mièžslas, -la. w. Atlaikai widuriunse nuog wālgių ~ mėšlas. Atlaikai widuriuose nuog valg(i)ų I 31 (см. Ambrazas 1993: 98), однако ср. SJP 1 281(47): польск. 1 chyl, chil, u, м., Medic. chylus, «сок пищи, переваренной в желудке», нем. der Milchsaft von den verbauten Speißen, см. MedŽ лат. chylus, лит. chilas, pieninės sultys (лимфа кишечника при всасывании пищи). Это слово означает «экскременты» и относится к

Terminologija | 2015 | 22

191

семантической подгруппе органов пищеварения и выделений. Как видно из приведённого примера, Л. Ивинскис дал этому слову более подробное пояснение. В LKŽe зафиксированы предложения с употреблением слова mėšlo «экскременты» из Линкувы (р-н Пакруойис), Лишкиавы (р-н Варена), Эржвилкаса (р-н Юрбаркас), Римше (р-н Игналина), Гуджюнай (р-н Кедайняй), Шилале, Салакаса (р-н Зарасай), Седы (р-н Мажейкяй), Гуделяй (р-н Мариямполе).

1.1.7. НАЗВАНИЯ МЕСТ

Это существительные, образованные от существительных, глаголов или прилагательных и обозначающие место по находящимся в нём предметам, совершаемому там действию или свойственному ему признаку. Обозначаемое место может быть как открытым, так и закрытым. Рассматриваемые названия образуют словообразовательную категорию среднего объёма (DLKG 2006: 133). Отглагольные существительные С. Амбразас называл названиями места действия (Ambrazas 1993: 208). Одно такое название обнаружено в словаре Л. Ивинскиса.

–tuvė. Производное с этим суффиксом обозначает учреждение, специально предназначенное для совершения действия, выраженного производящим глаголом с суффиксом sarginti «ухаживать за больным, выхаживать»: Infirmacija. Sargintuvė. <…> ~ sargintuvė I 99, ср. SJP 2 206(29): польск. infirmarya или chorownia «комната для больных в монастыре», нем. das Krankenzimmer in den Klöstern, рус. больница, врачебница, LLKŽŽ^Vaitk 158: польск. infirm eria, лит. названия izoliatorius, medicinos punktas (в тюрьме, монастыре, пансионе и т. п.). С. Амбразас установил, что больше всего названий мест действия с суффиксом –tuvė встречается в словаре К. Сирвидаса (Ambrazas 1993: 208). Согласно данным LKŽe, это слово может быть новообразованием Л. Ивинскиса: sargintuvė см. sargintinė «лечебница»: Теперь есть солдатская sargintuvė (шпиталь) IM1861,36.

1.1.8. НАЗВАНИЯ ЛИЦ ПО ПРОФЕССИИ

К этой словообразовательной категории относятся такие существительные, которыми называют лицо по его профессии (DLKG 2006: 137). Обнаружены производные с двумя суффиксами, «образованные от производящих существительных, обозначающих либо саму деятельность и работу лица, либо, чаще, объект этой деятельности и работы, продукт, орудие, место или какой-либо другой характерный для этой деятельности и работы предмет» (DLKG 2006: 137).

По мнению С. Амбразаса, с исторической точки зрения названия лиц по профессии и названия носителей именного признака целесообразно считать производными одной категории, то есть категории названий носителей именного признака, и рассматривать вместе. Однако в синхронных работах по словообразованию выделяются близкие к названиям носителей признака семантические группы производных, одна из которых — названия лиц по профессии (Ambrazas 2000: 113).

192

Palmira Zemlevičiūtė

Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba

В данной статье используется классификация рассматриваемых производных, представленная в синхронных работах.

–inykas / –ininkas. Это два варианта одного и того же суффикса. Он является наиболее продуктивным суффиксом названий носителей признака. С его помощью как в современном, так и в старом литовском языке чаще всего образуются производные, обозначающие профессию. Больше всего производных этого типа зафиксировано в словаре К. Сирвидаса (Ambrazas 2000: 118).

Два образованных с суффиксом –inykas от существительных dantis и, вероятнее всего, vaistis «лекарство» названия носителей именного признака обнаружены в словаре С. Даукантаса: Dentysta, dąntinykas, <...> ~ dantinykas S. Dauk I 136 «тот, кто лечит зубы»; ср. LLKŽ_Lal 20: польск. dentysta, лит. dantinininkas, dantistas, dantų gydytojas, LLKŽ_Vaitk 82: польск. dentysta, лит. dantų gydytojas, см. LKŽe: dantininkas 2. «зубной врач»; Lekorob, wajistinykas ~ vaistinykas S. Dauk I 333; ср. SJP 2 617(78): польск. lekorób, a, м. «аптекарь», нем. der Apotheker, см. LKŽe: vaistininkas 1. «работник аптеки с фармацевтическим образованием, провизор», 2. «тот, кто лечит травами, травник». Слово vaistinykas записано в Субачюсе (Купишкский р-н), Карсакишкисе (Паневежский р-н) и Дегучяй (Зарасайский р-н). Хотя вариант dantinykas не приводится в LKŽe (dantininkas – из живой речи), он, как и vaistinykas, является словом живой речи (см. Ambrazas 2000: 124–125).

В словаре Л. Ивинскиса к рассмотренным производным с суффиксом –inykas по словообразовательному значению примыкает одно производное с суффиксом –ininkas Aptekarz –za, м. Wajstininkas –a, <...> ~ vaistininkas I 5; ср. LLKŽ_Lal 3: польск. aptekarz, лит. vaistininkas, aptiekininkas, LLKŽ_Vaitk 19: польск. aptekarz, лит. vaistininkas. Согласно данным LKŽe, слово известно в Юрбаркасе, Стакиае (Юрбаркский р-н), Картене (Кретингский р-н), Вегеряй (Акменский р-н).

По словам С. Амбразаса, суффикс –ininkas теперь употребляется только в жемайтском диалекте и в некоторых соседних говорах западноаукштайтского наречия, преимущественно южных. Повсюду в других местах вместо него употребляется суффикс –inykas. Однако прежде ареал суффикса –inykas был еще шире — его использовали и южные жемайты. Суффикс –ininkas довольно поздно распространился и в северной жемайтской подговоре или, по крайней мере, в ее части. Считается, что под влиянием старых письменных источников в сочинениях С. Даукантаса также преобладает суффикс –inykas. Тем не менее лингвист придерживается мнения, что в то время этот суффикс мог еще сохраняться и в родной для С. Даукантаса северной жемайтской подговоре. С. Амбразас утверждает, что суффикс –ininkas представляет собой вариант суффикса –inykas, возникший, вероятно, в куршском языке или в другом западном диалекте балтийского ареала (Ambrazas 2000: 124–125).

Terminologija | 2015 | 22

193

Согласно исследованию Г. Субачюса, во всём жемайтском диалекте известен только вариант -ininkas, -ė, однако С. Даукантас почти во всех своих сочинениях, в том числе и в большом польско-литовском словаре, пишет -inykas, -ė. По мнению исследователя, на С. Даукантаса могли повлиять особенности других диалектов, однако всё же более значительное влияние оказали древние письменные памятники — труды К. Сирвидаса и М. Даукши, в которых также употреблялся этот суффикс. По-видимому, используя не свойственный его диалекту суффикс -inykas, -ė, С. Даукантас воспринимал его не как суффикс другого диалекта, а как факт (норму!) создаваемого общего письменного литовского языка. По утверждению Г. Субачюса, -inykas, -ė — самый продуктивный суффикс для образования названий лиц по профессии в большом польско-литовском словаре (как и во всём литовском языке). Создавая производные с этим суффиксом, С. Даукантас следовал народной системе словообразования (Subačius 1993: 165–166).

Таблица 1. Суффиксальные производные в словарях С. Даукантаса и Л. Ивинскиса

Словообразовательная категория

Тип словообразования

Производные в словаре С. Даукантаса (ед.)

Производные в словаре Л. Ивинскиса (ед.)

Диминутивы (уменьшительные существительные)

-elis, -elė -ėlis

2 –

1 2

Названия действий, или отглагольные абстрактные существительные

-ение -улис / -улюс -ание -inys -ство -м

32 11 5 2 – –

12 8 – – 1 1

Названия признаков, или субстантивные абстрактные существительные

-ость -ность -ата -ство -ство -ыста

8 3 2 1 1 1

– – – 1 – –

Названия деятелей и носителей глагольного признака

-ėjas, -ėja -tojas, -toja -klė -ulys / -ulis, -ė -ėlis, -ėlė -tinė -uvis

1 3 1 1 1 1 –

2 2 1 2 1 1 1

194

Palmira Zemlevičiūtė

Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba

Категория словообразования Тип словообразования Производные слова в словаре С. Даукантаса (ед.) Производные слова в словаре Л. Ивинскиса (ед.) Названия обладателей именных признаков -inis, -inė; -lės; -lis; -onis; -ūnė; -ungis 2; 1; 1; 1; 1; – –; –; –; –; –; 1 Названия результатов действия -alas; -slas 1; – –; 1 Названия мест -tuvė – 1 Названия лиц по профессии -inykas / -ininkas 2 1

1.2. Префиксальные производные

В словарях обнаружены названия, образованные с помощью трёх префиксов (9 лексических единиц) (см. таблицу 2). Преобладают производные от наиболее продуктивного префикса pa- (DLKG 2006: 145). Они «обычно образуются от таких существительных, основа которых совпадает с корнем» (DLKG 2006: 145). Большинство его «производных обозначает место, находящееся либо а) вдоль (рядом с) того предмета, который назван мотивирующим словом» (DLKG 2006: 145): 2 Zatýłek, pakaušis ~ pakaušis S. Dauk III 346, см. LKŽe: pakaušis 1. «задняя часть головы», однако ср. LLKŽ_Lal 315: польск. zatýłek, лит. užpakalis (MedŽ лат. occiput, лит. pakaušis), LLKŽ_Vaitk 512: польск. potylica, лит. анат. pakaušis; «или б) под тем предметом, который назван мотивирующим словом»: Gruczoł, Gruzoł. <…>, pažandis ~ pažandis I 86, ср. LLKŽ_Lal 43: польск. gruczoł, лит. (анат.) gilė, LLKŽ_Vaitk 146: польск. gruczoł, лит. анат. liauka, см. LKŽe: pažandė 4. анат. «железа, расположенная под нижней челюстью (glandula submaxilaris)» (слово pažandis в этом значении в LKŽe не зафиксировано); Podbrzusze, papilvė ~ papilvė S. Dauk II 260 (если рассматривать это слово синхронно, оно является лишь старым словом языка, см. Urbutis 2009: 42), ср. LLKŽ_Lal 151, LLKŽ_Vaitk 451: польск. podbrzusze, лит. papilvė; Podgardle, podgarle, pakaklė ~ pakaklė S. Dauk II 263, ср. LLKŽ_Lal 151: польск. podgardle, лит. pagurklė; paliaukis, LLKŽ_Vaitk 453: польск. podgardle, лит. 1) pakaklė, pasmakrė, см. LKŽe: pakaklė 1. «место под шеей»; Podgardłek, palaukis, pagérklė ~ paliaukis, pagerklė S. Dauk II 263, ср. LKŽe: paliaukis 1. см. pagurklis 2. «толстый слой жира под подбородком, paliaukis, gurklys»; pagerklė 1. см. pagerklys «место под горлом»; Podpasze, pažastė ~ pažastė S. Dauk II 269 (MedŽ лат. axilla, лит. pažastis), ср. LLKŽ_Vaitk 459: польск. podpasze, лит. pažastis. Следует отметить, что все производные засвидетельствованы в LKŽe по данным живой речи — pakaušis из Шальчининкая,

Terminologija | 2015 | 22

1 9 5

Клайпеды, Мелагеная (Игналинский р-н), Седы (Мажейкяйский р-н), Пабержи (Вильнюсский р-н), Поцюниляй (Радвилишкский р-н), Юдрена́й (Клайпедский р-н), Куршеная (Шяуляйский р-н), papilvė «нижняя часть живота» из Мяжишкиса (Паневежский р-н), Панделиса (Рокишкский р-н), Скирснемуне (Юрбаркский р-н), Эришкяй (Паневежский р-н), pakaiklė из Гаргждай (Клайпедский р-н), Судейки (Утенский р-н), paliaukis из Сурвилишкиса (Кедайнский р-н), Лаукювы (Шилальский р-н), Сидабраваса (Радвилишкский р-н), Юрбаркаса, Куршеная (Шяуляйский р-н), Тракая, Скаудвиле (Таурагский р-н), Скуодаса, Вайнуса (Шилутский р-н), Акмене; а pagerklė — из Гружяй (Пасвальский р-н), Паланги.

«Почти все производные с префиксом už- обозначают место, находящееся за предметом, названным мотивирующим существительным. К ним очень близки и те (немногочисленные) производные, которые обозначают заднюю и вообще краевую часть предмета, названного мотивирующим существительным, или другой предмет, расположенный за ним» (DLKG 2006: 146). В словаре Л. Ивинскиса одна из желез названа производным с префиксом už-: Gruczol, Gruzol. Užžandis, <...> ~ užžandis I 86, ср. LLKŽ_Lal 43: польск. gruczol, лит. (анат.) gilė, LLKŽ^Vaitk 146: польск. gruczol, лит. анат. liauka, см. LKŽe: užžandis 2. I см. užžandės 2. анат. «подчелюстная железа (glandula submaxilaris)». В LKŽe это производное в рассматриваемом значении приводится как слово из сочинений Л. Ивинскиса.

В словаре Л. Ивинскиса найдено одно производное с префиксом ne-: Bezbolnoś, -ci. f. Neškauda, dós. m. <...> ~ neskauda I 12, обозначающее противоположность тому, что названо мотивирующим существительным абстрактного значения skauda «боль, болезненность»; ср. SJP 1 75(21): bezbolność, ści, ž. «отсутствие боли». Neskauda в LKŽe не зафиксировано, однако skauda — слово живой речи.

Как видно из приведённых словарных примеров, большинство префиксальных производных семантически относится к семантическим группам названий частей тела и органов; исключение составляет производное neskauda, обозначающее «отсутствие ощущения боли» и относящееся к семантической группе действий, процессов, протекания процессов и состояний, связанных с медициной.

Таблица 2. Префиксальные производные в словарях С. Даукантаса и Л. Ивинскиса

Категория словообразования

Тип словообразования

Производные слова в словаре С. Даукантаса (ед.)

Производные слова в словаре Л. Ивинскиса (ед.)

Названия мест

pa- už-

6 –

1 1

Названия действий, или глагольные абстракты

ne-

–

1

196

Palmira Zemlevičiūtė

Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba

1.3. Суффиксальные производные

В словарях С. Даукантаса и Л. Ивинскиса найдено шестнадцать наименований, образованных с помощью окончаний (см. таблицу 3).

1.3.1. НАЗВАНИЯ ДЕЙСТВИЙ, ИЛИ ОТГЛАГОЛЬНЫЕ АБСТРАКТЫ

Наибольшее число производных образовано с помощью окончания -a(-ia). Это наиболее продуктивное окончание, используемое в словообразовании существительных современного литовского языка (DLKG 2006: 99). В словарях С. Даукантаса и Л. Ивинскиса все обнаруженные отглагольные абстракты образованы от первичных глаголов triesti, gelti, džiūti: Biegunka, tryda, <...> ~ tryda S. Dauk I 87, ср. LLKŽ_Lal 8: польск. biegunka, лит. tryda, žyvatas, LLKŽ_Vaitk 38: польск. biegunka, лит. диарея, понос; Laksa, tryda ~ tryda S. Dauk I 326, ср. LLKŽ_Lal 73: польск. laksa, лит. слабительное, диарея (MedŽ лат. diarrhoea, лит. диарея, понос); Bol, gyla, <...> ~ gyla S. Dauk I 94, LLKŽ_Lal 10: польск. ból, лит. боль, болезненность, LLKŽ_Vaitk 45: польск. ból, лит. 1) боль, ломота; Bolėść, –ści. f. <...>, gīła, –łos, <...> I 20, ср. LLKŽ_Lal 10: польск. boleść, лит. ломота, LLKŽ_Vaitk 44: польск. boleść, лит. 1) боль; Hektyka. Dziōwa ~ džiova I 91, ср. SJP 2 177(23): hektyka, i, ж. «лихорадка, характеризующаяся истощением организма при длительной высокой температуре и т. п.». Как видно, все приведённые производные образованы с чередованием гласных. Данные LKŽe показывают, что tryda в значении «диарея» употребляется в Аукштайтии и Жемайтии, а gyla в значении «колющая боль, сильная боль» — в Жемайтии: в Немакщяй (р-н Расейняй), Кведарна (р-н Шилале), Саланти (р-н Кретинги), Ужвентис (р-н Кельме), Вейвирженай (р-н Клайпеды), Ретавас (р-н Плунге), Шате (р-н Скуодаса), Векшняй (р-н Мажейкяяй). Слово džiova в указанном значении в LKŽe не зафиксировано.

Две производные образованы с помощью окончания -as: Chyragra, -gry. f. Grîžas, -ža. m. <...> ~ grîžas I 31 (MedŽ лат. chiragra, лит. хирагра, подагра кистей рук); Katar. Slōgas ~ slogas I 106, ср. SJP 2 334(45): katar, u, m., katarrus «насморк, воспаление лёгких», LLKŽ_Lal 57: польск. katar, лит. заложенность, воспаление лёгких, насморк; Katar, stogas ~ slogas S. Dauk I 272; Niežyt, ob. katar, stogas ~ slogas S. Dauk II 132 (MedŽ лат. catarrhus, лит. катаральное воспаление, воспаление слизистой оболочки). В LKŽe слово slogas мужского рода не имеет медицинского значения, однако ср. LLKŽ_Vaitk 181: польск. katar, лит. мед. 1) насморк; 2) катар и LLKŽ_Vaitk 330: польск. nieżyt, лит. мед. катар. Следовательно, можно предположить, что С. Даукантас мог употреблять slogas в обоих значениях, тем более что он приводил это слово рядом с различными польскими заголовочными словами. Во втором значении — «воспаление слизистой оболочки органа, или катар» — слово slogas можно отнести к нескольким семантическим подгруппам названий болезней

Terminologija | 2015 | 22

197

(встречается воспаление слизистых оболочек носа, горла, некоторых органов дыхания и пищеварения, см. ME I 396). По данным LKŽe, grįžas «боль в вывихнутом или уставшем суставе с хрустом, скрипом, хруст» известен в Купишкисе, Паневежисе, Расейняй, Калтаненай (р-н Швенчёниса), Видукле (р-н Расейняй), Поцюнюляй (р-н Радвилишкиса), Линкува (р-н Пакруойиса), Рамигала (р-н Паневежиса), Велюона (р-н Юрбаркаса), Салосе (р-н Рокишкиса). Slogas в обсуждаемом значении в LKŽe не зафиксировано.

С точки зрения лексического значения суффиксальные производные рассматриваемой словообразовательной категории неоднородны. Большинство из них — названия болезней. Слово tryda относится к семантической подгруппе названий инфекционных болезней, džiova — болезней органов дыхания, а grįžas — болезней суставов; слово gyla «сильная боль» относится к семантической группе названий действий, процессов и состояний.

1.3.2. НАЗВАНИЯ ДЕЯТЕЛЕЙ И ГЛАГОЛЬНЫХ ПРИЗНАКОВ

НАЗВАНИЯ НОСИТЕЛЕЙ

Найдено по два производных образования с окончаниями -is и -as:

-is. Эпидемия, atkrytis. ob. zaraza ~ atkrytis S. Dauk I 182, ср. LLKŽₗₐₗ 32, 311: польск. epidemja, лит. epidemija, польск. zaraza, лит. užsikrėtimas; limpamoji liga, lykuva, maras, LLKŽᵥₐᵢₜₖ 118, 953: польск. epidemia, лит. epidemija, польск. zaraza, лит. 1) epidemija; užkrečiama liga, см. LKŽe: atkrytis 1. «возобновление болезни, рецидив»; Mor, <...>, antkrytis ~ antkrytis S. Dauk I 377, ср. LLKŽₗₐₗ 90: польск. mór, лит. maras, LLKŽᵥₐᵢₜₖ 280: польск. mór, лит. maras, см. LKŽe: antkrytis 1. «приступ болезни, заражение, эпидемия». В LKŽe примеры употребления слова atkrytis «возобновление болезни, рецидив» приводятся из Кведарны (Шилальский р-н), Швекшны (Шилутский р-н), Вабалнинкаса (Биржайский р-н), Гружю (Пасвальский р-н), Упины (Шилальский р-н), Ужвенчиса (Кельмеский р-н), а в значении antkryčio «приступа болезни, заражения, эпидемии» записано лишь одно предложение из Барстичяй (Скуодасский р-н).

-as. Экскремент, в обиходе говорят exkrementa, trūszaj или trąszas ~ truošai, trąšos S. Dauk I 184, ср. SJP 1 634(90): exkrement, u, m., exkrementa, ów «испражнения». Первое слово в LKŽe не имеет медицинского значения (trašai «гнилое зерно или солома, труха, мякина»), но 1 traša, trašos мн. ч. 3. «испражнения»; однако во всех иллюстративных предложениях речь идет об испражнениях не человека, а домашних животных и птиц (лошади, гуся, свиньи). Трудно сказать, какое значение этих слов имел в виду С. Daukantas, но все же они отнесены к медицинской лексике, поскольку ср. MedŽ лат. excrementa см. faeces, лит. 1. išmatos.

198

Palmira Zemlevičiūtė

Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba

1.3.3. НАЗВАНИЯ НОСИТЕЛЕЙ ПРИЗНАКА

Окончание -is имеют большинство субстантивных абстрактов, образованных с помощью окончания. Производные обычно образуются исключительно от прилагательных (LKG 1965: 315, ср. DLKG 2006: 124). В обоих словарях найдено по одному производному с этим окончанием, производящее слово которого — прилагательное karštas: Gorȧczka. Karštis (kūna ligoje) ~ karštis I 83, ср. LLKŽ_Lal 41: польск. gorączka, лит. karštis; karštinė, karštligė; Maligna, karsztei, liga ~ karščiai S. Dauk I 354, ср. LLKŽ_Lal 82: польск. maligna, лит. didelis karščiavimas, karštis (MedŽ лат. febris, лит. 1. karščiavimas, karštis), который относится к семантической подгруппе названий инфекционных болезней. В словаре Л. Ивинскиса литовским соответствием польского слова gorączka служит karštis; рядом, в скобках, добавлено краткое пояснение kūna ligoje ~ kūno ligoje. Упомянутое польское слово имеет два значения: польск. gorączka, лит. 1) karštis; karštligė LLKŽ_Vaitk 141. В LKŽe слово karštis также зафиксировано в следующих значениях: 2 karštis 2. «повышенная температура тела (при болезни); тепло», 3. «лихорадка, тиф, малярия». В словаре С. Даукантаса обнаружена форма множественного числа от karščio — karsztei ~ karščiai; ср. LLKŽ_Vaitk 253: польск. maligna, лит. karštligė, см. LKŽe: karščiai 1. «лихорадка, тиф». Оба слова известны в живой речи: karštis в значении «повышенная температура тела (при болезни); тепло» зафиксировано в Скирснемунес (Юрбаркский р-н), Салантах (Кретингский р-н), Луоке (Тельшяйский р-н), Паринге (Игналинский р-н), Векшняй (Мажейкский р-н), Кретинге, а в значении «лихорадка, тиф, малярия» — в Лаздияй; karščiai «лихорадка, тиф» — в Салантах (Кретингский р-н), Шачяй (Скуодасский р-н), Грушлаукисе (Кретингский р-н).

1.3.4. НАЗВАНИЯ РЕЗУЛЬТАТА ДЕЙСТВИЯ

Найдены три производных образования с окончаниями -is и -as:

-is. Одно производное с этим окончанием образовано от глагола с приставкой sunerti, а другое — от глагола без приставки nerti (для обоих производных характерно чередование гласных корня): Członek, -nka. м. <...>, san-naris, <...>, Nârîs, -a ~ sąnaris, narys I 39, ср. LLKŽ_Lal 18: польск. członek, лит. narys, sąnarys, LLKŽ_Vaitk 74: польск. członek II, лит. narys (тела) (MedŽ лат. articulatio, лит. 1. sąnarys). Оба производных относятся к семантической подгруппе названий скелета. Место соединения костей в живой речи называется словами sąnarys и narys. Narys в указанном значении употребляется в Эржвилке (Юрбаркский р-н), Кведарне (Шилальский р-н), Гаргждай (Клайпедский р-н), Рамучяй (Шилутский р-н), Юрбаркасе, а sąnarys — преимущественно в Аукштайтии.

Terminologija | 2015 | 22 1 9 9

–as. В словаре С. Даукантаса встретилось одно производное от первичного глагола šašti Krosta, szaszas ~ šašas S. Dauk I 310, ср. LLKŽ_Lal 68: польск. krosta, лит. šašas; spaugutis, rauplė, LLKŽ_Vaitk 215: польск. krosta, лит. 1) šašas, piktašis, 2) spuogas, pūškas, см. LKŽe: šašas 1. «корочка, образовавшаяся на поверхности раны или язвы»; 3. «прыщ». Таким образом, рассматриваемое производное может относиться к семантическим подгруппам названий как кожных, так и хирургических и травматологических заболеваний. Слово употребляется по всей стране.

Таблица 3. Суффиксальные производные в словарях С. Даукантаса и Л. Ивинскиса

Словообразовательная категория

Тип словообразования

Производные в словаре С. Даукантаса (ед.)

Производные в словаре Л. Ивинскиса (ед.)

Названия действий, или отглагольные абстракты

–a(–ia) –as

2 1

2 2

Названия деятелей и носителей глагольного признака

–as –is

2 2

– –

Названия носителей признака, выраженного именем

–is

1

1

Названия результатов действия

–is –as

– 1

2 –

ВЫВОДЫ

С. Даукантас и Л. Ивинскис, эти великие жемайты, прославившиеся в литературе, фольклоре, истории, ботанике и других областях науки, внесли вклад и в литовскую медицинскую терминологию. Их вклад в литовскую медицинскую терминологию важен не только тем, что в своих польско-литовских словарях они представили терминологическую медицинскую лексику, большую часть которой составляют слова и словосочетания исконно литовского происхождения, но и тем, что они искали в живой речи литовские соответствия польским словам или сами создавали слова для обозначения медицинских понятий.

Около 46% литовской терминологической медицинской лексики обоих словарей составляют производные слова — суффиксальные, префиксальные и флективные образования.

Самую многочисленную группу производных составляют названия медицинских понятий, образованные с помощью суффиксов. Найдены производные восьми словообразовательных категорий (деминутивы (уменьшительные существительные), названия действий, или глагольные абстракты, названия признаков, или именные абстракты, названия деятелей и носителей глагольного признака, названия носителей именного признака, названия результатов действия, названия мест и названия лиц по профессии), образованные с помощью суффиксов.

200

Palmira Zemlevičiūtė

Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos ved yba

Они образованы с помощью 28 суффиксов или их вариантов (–alas, –ata, –ėjas, –ėja, –ėlis, –ėlė, –elis, –elė, –imas, –inis, –inė, –inykas / –ininkas, –inys, –yba, –ybė, –ymas, –ysta, –ystė, –klė, –lės, –lis, –onis, –slas, –smas, –tinė, –tojas, –toja, –tuvė, –ulis, –ulė / –ulys, –umas, –ūnė, –ungis, –uvis). Подавляющее большинство суффиксальных производных — названия действий, или глагольные абстракты. Преобладающий словообразовательный тип — суффикс –imas. Далее по численности примерно поровну распределены названия признаков, или именные абстракты, и названия деятелей и носителей глагольного признака. Значительно меньше названий носителей именного признака, деминутивов (уменьшительных существительных), названий результатов действия и мест, а также названий лиц по профессии. Три словообразовательных типа (–ėlis, –ėlė, –ystė и –ulis, –ulė / –ulys) характерны для разных словообразовательных категорий. С помощью суффикса –ėlis, –ėlė образованы деминутивы (уменьшительные существительные) и названия деятелей и носителей глагольного признака, с помощью суффикса –ystė — названия действий, или глагольные абстракты, и названия признаков, или именные абстракты, а с помощью суффикса –ulis, –ulė / –ulys — названия действий, или глагольные абстракты, и названия деятелей и носителей глагольного признака.

Суффиксальные производные из большого польско-литовского словаря С. Даукантаса значительно многочисленнее производных из польско-литовского словаря Л. Ивинскиса по понятной причине: доступна лишь сохранившаяся часть рукописного словаря последнего — слова на буквы A–R.

Префиксальные производные в обоих словарях встречаются сравнительно редко. Преобладают производные с префиксом pa- — названия мест. Единичны производные с префиксами už- и ne-.

Группа флективных производных также немногочисленна, хотя по количеству производных превосходит группу префиксальных производных. Можно сказать, что в обоих словарях флективные производные распределены примерно поровну (количество производных — 9 и 7). Рассматриваемые производные относятся к четырём словообразовательным категориям: названия действий, или глагольные абстракты, названия деятелей и носителей глагольного признака, названия носителей именного признака и названия результатов действия.

С семантической точки зрения производные словарей распределяются по восьми семантическим группам. Преобладают названия болезней и болезненных состояний. Значительная часть

Terminologija | 2015 | 22

201

семантические группы названий действий, процессов и состояний, связанных с медициной, частей тела и органов, признаков и лиц. Отдельные названия медицины и связанных с ней научных областей и профессий, средств лечения и лечебных учреждений.

Большинство производных из польско-литовских словарей С. Даукантаса и Л. Ивинскиса сохранились в современном литературном литовском языке (51% всех производных), часть из них стала медицинскими терминами (локоть, обморок, чихание, чахотка, горло, лечение, врач, кашель, грудь, язык, судорога, затылок, сустав, рвота, диарея, зевота и др.).

Как показывают данные LKŽe, большинство рассмотренных производных — слова живой речи. Одни известны по всей стране (чихание, болезненность, понос «диарея», зевота и др.), другие употребляются в ограниченном ареале (antkrytis «приступ болезни, заражение, эпидемия», apjakimas «слепота», dūsėjimas «затруднённое дыхание», žindulys «грудной ребёнок» и др.), третьи, судя по обилию примеров употребления в словаре, характерны для аукштайтов (krumpľys, sąnarys и др.) или жемайтов (gyla «колющая боль, сильная боль», raup­lės «оспа», sukinys «головокружение» и др.). Есть и такие производные, которые зафиксированы только в письменных источниках (gimdystė «акушерство», skauduliavimas, vaistymas «лечение», žiogulys и др.), однако нередко их производящие основы (глаголы или прилагательные) известны в живой речи.

Индивидуальные неологизмы лексикографов (gydytinė «наука о лечении» I, krauleidysta «ремесло фельдшера» С. Даукантас, krauleidystė «профессия сельского хирурга» С. Даукантас, sargintuvė «лечебница» I, vaistėjimas «лечение» С. Даукантас, vaistinystė «аптекарское дело» I, žlibybė «близорукость» С. Даукантас) не прижились — это историческая лексика литовской медицинской терминологии.

ОСНОВНЫЕ ИСТОЧНИКИ

I – Польско-литовский словарь Лауринаса Ивинскиса. Подготовила О. Кажукаускайте, Вильнюс: Институт литовского языка, 2010.

С. Даукантас I–III – Труды Симонаса Даукантаса. Большой польско-литовский словарь 1, a–m. Подготовил [и написал введение, с. 8–54] Г. Субачюс, Вильнюс: Издательство науки и энциклопедий, 1993; Большой польско-литовский словарь 2, n–p. Подготовил Г. Субачюс, Вильнюс: Издательство науки и энциклопедий, 1995; Большой польско-литовский словарь 3, r–ž. Подготовил Г. Субачюс, Вильнюс: Издательство науки и энциклопедий, 1996.

ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ ИСТОЧНИКИ

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – www.lkz.lt.

LLKŽ^Lat – Польско-литовский словарь. Составил Антанас Лялис, Вильнюс: Типография Юозапаса Завадского, 1912.

202

Palmira Zemlevičiūtė

Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba

LKKŽVaitk – Vaitkevičiūtė V. Lenkų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius: Mokslas, 1979.

ME I, II – Медицинская энциклопедия 1–2, Вильнюс: Государственное издательство энциклопедий, 1991, 1993.

MedŽ – Astrauskas V., Bizulevičius S., Pavilonis S., Vaitilavičius A., Vileišis A. Словарь медицинских терминов, Вильнюс: Mokslas, 1980.

SJP 1–6 – Словарь польского языка М. Самуэля Богумила Линде, Львов: в типографии заведения Оссолинских, 1855. = М. Самуэль Богумил Линде. Словарь польского языка 1–6, Варшава: Gutenberg–Print, 1994–1995.

LITERATŪRA

Ambrazas S. 1993: Daiktavardžių darybos raida [1]. Lietuvių kalbos veiksmažodiniai vediniai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Ambrazas S. 2000: Daiktavardžių darybos raida 2. Lietuvių kalbos vardažodiniai vediniai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Auksoriūtė A. 1998: Terminologinis Lauryno Ivinskio palikimas. – Lietuvių kalbotyros klausimai 40, 32–40.

Auksoriūtė A. 1999: Lauryno Ivinskio žodynų terminija. – Lituanistica 2(38), 22–33.

Auksoriūtė A. 2000¹: Lauryno Ivinskio terminologijos darbai [rankraštis]. Daktaro disertacija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 143 p.

Auksoriūtė A. 2000²: Lauryno Ivinskio terminologijos darbai. Daktaro disertacijos santrauka, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Auksoriūtė A. 2003: Individualieji L. Ivinskio Lenkų–žemaičių kalbų žodyno ir Prigimtūmenės augalų vardai. – Terminologija 10, 135–142.

Auksoriūtė A. 2007: Lauryno Ivinskio keturkalbio žodyno terminai. – Terminologija 14, 72–91.

Bagdonavičius A. 1988: Kauno barzdaskučiai XVI–XVIII a. – Sveikatos apsauga 9, 33–37.

Budrys M. 1989: Medicinos raida Lietuvoje XV–XX šimtmečiuose. – Medicina 1[73], 8–14.

DLKG 2006: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Jasaitis D. 1974: Medicinos istorijos Didžiojoje Lietuvos Kunigaikštystėje fragmentai. – Medicina 2(47), 64–71.

Kažukauskaitė O. 2010: Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynas. – Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, IX–XXV.

Kruopas J. 1960: L. Ivinskio leksikografiniai darbai. – Lietuvių TSR MA darbai, A serija, 1(8), 191–198.

Lelis J. 1960: Medicinos pagalba Lietuvoje iki XIX a. pradžios. – Iš mokslų istorijos Lietuvoje 1, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 118–124.

LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius: Mintis.

Merkys V. 1991: Simonas Daukantas, Vilnius: Vyturys.

Palionis J. 1995: Lietuvių rašomosios kalbos istorija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Petkevičiūtė D. 1988: Laurynas Ivinskis, Vilnius: Mokslas.

PMKŠ 2012: Priešaušrio mokslas, kultūra ir švietimas. Lauryno Ivinskio 200-osioms gimimo metinėms. Straipsnių rinkinys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Sasnauskas V. 2000: Viduramžių medicina ir Kauno barzdaskučiai. – Sveikas žmogus, rugsėjis, 39.

Skardžius Pr. 1996: Rinktiniai raštai 1. Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Subačius G. 1990: Simono Daukanto žodynai. – Lietuvių Atgimimo istorijos studijos 1. Tautinės savimonės žadintojai: nuo asmens iki partijos, Vilnius: Sietynas, 20–32.

Subačius G. 1993: Simono Daukanto didžiojo lenkų–lietuvių kalbų žodyno naujadarai: individuali žodžių daryba. – Lietuvių Atgimimo istorijos studijos 4. Liaudis virsta tauta, Vilnius: Baltoji varnelė, 135–216.

Urbutis V. 2009: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Vitkauskas V. 1996: Lauryno Ivinskio raštų kalbos ypatybės. – Lituanistica 3(27), 17–26.

Vitkauskas V. 1997: Lauryno Ivinskio leksikografiniai principai. – Lauryno Ivinskio kalendoriaus 150-mečiui. Straipsniai ir dokumentai, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 29–32.

VLE IV, VIII – Visuotinė lietuvių enciklopedija 4, 8, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003, 2005.

Zinkevičius Z. 1990: Lietuvių kalbos istorija 4. Lietuvių kalba XVIII–XIX a., Vilnius: Mokslas.

Terminologija | 2015 | 22

203

THE DERIVATION OF LITHUANIAN TERMINOLOGICAL LEXIS OF MEDICINE FROM SIMONAS DAUKANTAS’ AND LAURYNAS IVINSKIS’ POLISH–LITHUANIAN DICTIONARIES

The paper deals with bilingual Polish–Lithuanian dictionaries compiled by the famous figures of Lithuanian science, culture and education from the first half of 19^th century S. Daukantas (1793–1864) and L. Ivinskis (1810–1881). It focuses on terminological lexis of Lithuanian origin (derivatives) naming various concepts of medicine. Attempts are made to identify ways of word-formation of derivatives and derivational categories, to discuss derivational types of the latter, to establish what groups of medical concepts are named using derivatives, to identify their relation with the living language and the language used in writings, to identify possible neologisms of the authors of dictionaries and to evaluate the survival of derivatives in modern standard Lithuanian and in the terminology of medicine.

Both lexicographers are viewed as men of merit in Lithuanian medical terminology. Their input is important not only because of the medical lexis (the majority of which is of Lithuanian origin) included in their dictionaries, but also because of their attempts to find Lithuanian equivalents of Polish words in the living language and to create words for naming medical concepts.

46% of Lithuanian terminological lexis of medicine presented in both dictionaries is derived words – suffix, prefix and ending derivatives.

The largest group of derivatives is names of medical concepts created using suffixes (123 lexical units). 8 word-formation categories (deminutiva, nomina actionis, nomina qualitatis, nomina agentis, nomina attributiva, nomina acti, or nomina resultativa, nomina loci, nomina professionalia, or nomina auctoris) of suffix derivatives were found. They are made using 28 suffixes or their variants (-alas, -ata, -ėjas, -ėja, -ėlis, -ėlė, -elis, -elė, -imas, -inis, -inė, -inykas / -ininkas, -inys, -yba, -ybė, -ymas, -ysta, -ystė, -klė, -lės, -lis, -onis, -slas, -smas, -tinė, -tojas, -toja, -tuvė, -ulis, -ulė / -ulys, -umas, -ūnė, -ungis, -uvis). The absolute majority of suffix derivatives are action names. The prevailing formation type is the suffix -imas.

Prefix derivatives in both dictionaries are rather rare (9 lexical units). The most common in this group are derivatives with the prefix pa- which name places.

The group of ending derivatives is also small (16 lexical units). Derivatives made with the endings -as and -is prevail. They usually are nomina actionis, nomina agentis, nomina attributiva, nomina acti.

In respect of meaning, derivatives can be put into 8 semantic groups. Names of diseases and conditions prevail. Semantic groups of the names of actions, processes and states related to medicine, body parts and organs, characteristics and names of persons are also rather large. Very few cases of words naming fields and professions of medicine or related fields, means of treatment and treatment institutions were found.

The majority of derivatives are still used in modern standard Lithuanian (51% of all derivatives), some of them are used as terms of medicine (alkūnė (elbow), gerklė (throat), gydymas (treatment), gydytojas (doctor), kosulys (cough), sąnarys (joint), etc.).

As can be seen from electronic Dictionary of the Lithuanian Language (LKŽe) the majority of derivatives are words of the living language. Some of them are known in

204

Palmira Zemlevičiūtė

Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba

the whole country (skaudėjimas (pain), tryda ‘viduriavimas’ (diarrhoea), žiovulys (yawn), etc.), others have only narrow usage (apjakimas ‘aklumas’ (blindness), dusėjimas ‘sunkus kvėpavimas’ (obstructed breathing), etc.), or are used in the Highland (krumplys ‘piršto antrojo sąnario viršutinė dalis’ (knuckle), etc.) or in the Lowland (sukinys ‘galvos sukimasis, svaigulys’ (dizziness), etc.). There are derivatives which can be found only in writings (gimdystė ‘akušerija’ (obstetrics), vaistymas ‘gydymas’ (treatment), etc.), but their underlying words (verbs or adjectives) are known in the living language.

Personal neologisms of both lexicographers (vaistėjimas ‘gydymas’ (treatment) S. Dauk, žlibybė ‘trumparegystė’ (myopia) S. Dauk, krauleidystė ‘kaimo chirurgo profesija’ (bloodletting) S. Dauk, krauleidysta ‘felčerio amatas’ (medical auxiliary) S. Dauk, gydytinė ‘gydymo mokslas’ (science of treatment) I, sargintuvė ‘gydymo vieta’ (place of healing) I, vaistinystė ‘vaistininko verslas’ (pharmacy) I) did not become established – they are viewed as historical lexis of Lithuanian terminological lexis of medicine.

Gauta 2015-06-10

Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

Terminologija | 2015 | 22

205