اشتقاق المفردات الطبية الاصطلاحية الليتوانية في معجمي سيموناس داوكانتاس ولوريناس إيفينسكيس البولندي–الليتواني

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

معهد اللغة الليتوانية

الكلمات المفتاحية: معجم، مفردات، طب، اشتقاق

ملاحظات تمهيدية

Simonas Daukantas (1793–1864) ir Laurynas Ivinskis (1810–1881) – žymūs XIX a. pirmosios pusės lietuvių mokslo, kultūros ir švietimo veikėjai. Abiejų veiklos baras buvo labai šakotas. Be literatūros, tautosakos ir kitų mokslo sričių rankraštinių ir spausdintų darbų, šiedu didieji žemaičiai prisidėjo prie lietuvių kaip bendros visos tautos kalbos gyvavimo, turtinimo ir išlikimo, palikę gilų pėdsaką lietuvių leksikografijos ir terminografijos istorijoje.

جمعوا مفردات اللغة الليتوانية وراكموا موادها (الأغاني الشعبية، والحكايات، والمأثورات الشعبية القصيرة)، كما ابتكروا بأنفسهم كلمات جديدة وألّفوا المعاجم¹. وتفتح أعمالهم الأخيرة آفاقًا واسعة للبحث. وقد دُرس بعض هذه المعاجم بالفعل (المعجم البولندي–الليتواني الكبير لس. داوكانتاس²، ومعاجم ل. إيفينسكيس الثنائية اللغة والرباعية اللغات³)، فيما لا تزال معاجم أخرى تنتظر نظرات الباحثين الثاقبة.

¹ ألّف س. داوكانتاس ما لا يقل عن أربعة معاجم، لم يُطبع منها سوى واحد، وهو الأصغر حجمًا (معجم لاتيني–ليتواني). وأكبرها معجم بولندي–ليتواني مخطوط يضم نحو 56 ألف مدخل بولندي. ويُرجّح أنه كُتب في الفترة 1850–1856 تقريبًا. وللأسف، لم يُستكمل هذا المعجم، ولا تقابل نحو 35 ألف مفردة بولندية فيه إلا نظائر ليتوانية. وليس له عنوان أو تسمية أو صفحة عنوان، ولذلك يُسمّى اصطلاحًا المعجم البولندي–الليتواني الكبير لس. داوكانتاس. ويُحفَظ المخطوط في مكتبة معهد الأدب الليتواني والفولكلور (F 1/SD 12) (Subačius 1993: 135؛ ولمزيد من التفصيل، انظر Subačius 1990: 20–32).

بقيت مخطوطات معجمين ثنائيي اللغة ومعجم رباعي اللغات من تأليف ل. إيفينسكيس: المعجم البولندي–الليتواني (Słownik polsko–litewski)، والمعجم الروسي–الليتواني (Словарь Російско–Литовскій)، والمعجم الروسي–الليتواني–اللاتيني–البولندي (Словарь Російско–Литовскій съ Латинско–Польскимъ) (لمزيد من التفصيل، انظر Kruopas 1960؛ Auksoriūtė 1999, 2007؛ Kažukauskaitė 2010). ويُحفَظ أكبر معجم وضعه، المعجم البولندي–الليتواني، الذي يشمل الحروف A–R ويقع في 2060 صفحة، في مكتبة أكاديمية العلوم الليتوانية في كراكوف. وقد عُثر على مقتطفات من المعجم الروسي–الليتواني (1193 صفحة) والمعجم الروسي–الليتواني–اللاتيني–البولندي (96 صفحة) في أرشيف الجمعية الجغرافية في سانت بطرسبرغ (انظر Auksoriūtė 1998: 38).

² انظر Subačius 1993.

³ انظر Kruopas 1960؛ Vitkauskas 1996, 1997؛ Auksoriūtė 1998, 1999, 2000, 2003؛ Kažukauskaitė 2010.

170

Palmira Zemlevičiūtė

Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba

لقد أسهموا إسهامًا كبيرًا في تاريخ المصطلحات الليتوانية (في العلوم الطبيعية، ولا سيما علم النبات، وفي التاريخ). ألّف س. دوكانتاس أول تاريخ لليتوانيا باللغة الليتوانية، كما ألّف كتبًا تاريخية أخرى (مع أن مصطلحات التاريخ في هذه الأعمال لم تُدرس بعد دراسة وافية)، وأعدّ كتبًا مدرسية ليتوانية، وترجم إلى الليتوانية أعمالًا أدبية، كما ألّف كتيبات إرشادية في شؤون الزراعة عن إدارة المروج والبستنة وتربية النحل وإدارة الغابات وزراعة التبغ والجنجل والوقاية من الحرائق (انظر Zinkevičius 1990: 149–151؛ VLE IV 529–530؛ ولمزيد من التفصيل انظر Merkys 1991). وأصدر ل. إيفينسكيس تقاويم ليتوانية، وترجم إلى الليتوانية أعمالًا أدبية، وألّف كتيبات إرشادية عن الأخلاق والآداب ورعاية الحيوانات والاعتناء بها، وعن موضوعات أخرى، وكان من أوائل من وضعوا مصطلحات علم النبات⁴ (انظر Zinkevičius 1990: 162–163؛ VLE VIII 421–422؛ ولمزيد من التفصيل انظر Petkevičiūtė 1988؛ PMKŠ 2012). ولم تغب عن اهتمامهما أيضًا مجالات الطب. ومع أنهما لم يؤلفا أعمالًا متخصصة في هذا المجال⁵، فإن من الممكن العثور على مفردات ذات صلة بالطب في أعمال أخرى لهما. وهكذا يمكن القول إنهما أسهما كذلك في إنشاء المصطلحات الطبية الليتوانية.

اختير موضوعًا لهذه الدراسة معجما س. دوكانتاس⁶ (S. Dauk) ول. إيفينسكيس⁷ (I) الثنائيان، البولندي–الليتواني. ولم تُدرس مفرداتهما الطبية من قبل، لذا تسعى الدراسة إلى سد هذه الفجوة. واستُخرج من هذين المعجمين رصيدٌ من المفردات الليتوانية التي تسمّي مفاهيم طبية مختلفة (تسميات مشتقة من كلمة واحدة)⁸. وقد أُخذت مادة المدخل المعجمي كاملةً،

⁴ استُعرض الإرث الاصطلاحي لل. إيفينسكيس في أطروحة الدكتوراه التي أعدّتها ألبيـنا أوكسوريوتِه Lauryno Ivinskio terminologijos darbai (2000¹).

⁵ وباستثناء ل. إيفينسكيس، يمكن اعتبار القسم الذي أعدّه بنفسه عن أمراض البشر وعلاجها في الجزء الزراعي من أكبر أعماله المطبوعة Metskaitlių عملًا مستقلًا في المجال الطبي. ويجدر ذكر مخطوطته أيضًا، Būdas gydymo ligų žmonių ir gyvulių، التي تبيّن الأمراض التي ينبغي علاجها وكيفية علاجها باستخدام نباتات أو مواد مختلفة. وقد استخدم ل. إيفينسكيس في هذه المخطوطة أكثر من 400 مصطلح. وقد فُقدت المخطوطة المذكورة التي كانت محفوظة لدى جامعة كاوناس للطب (انظر Auksoriūtė 2000²: 4, 6).

⁶ مصدر السجل البولندي للمعجم الرابع، وهو أكبر معاجم س. دوكانتاس (DLL)، معجم ستانيسواف روبليفسكي البولندي–الفرنسي (1847). ويُرجح أن DLL موجّه بدرجة أكبر إلى القراء الليتوانيين ذوي التعليم الأولي أو المتعلمين. وربما لم يُكتب بوصفه معجمًا تعليميًا للغة البولندية فحسب، بل كذلك بوصفه معجمًا معياريًا للغة الليتوانية (انظر Subačius 1990: 27–28).

⁷ يُشار إلى معجم ل. إيفينسكيس موضع الدراسة في البحوث اللغوية الليتوانية بتسميات مختلفة. فعلى سبيل المثال، أطلق عليه يوناس كرووباس في مقالته اسم Lietuviškai lenkišku žodynu (Kruopas 1960: 192)، وأطلق عليه زيغماس زينكيفيتشيوس ويوناس باليونيس اسم Lenkų–lietuvių kalbų žodynu (انظر Zinkevičius 1990: 164؛ Palionis 1995: 194)، بينما سمّته ألبيـنا أوكسوريوتِه في مقالاتها (1998، 1999، 2003، 2007) Lenkų–žemaičių kalbų žodynas (Słownik polsko–żmudzki)، وسمّته أونا كاجوكاوسكايته Lenkų–lietuvių kalbų žodynas (Słownik polsko–litewski). وفي هذه المقالة، يُشار إلى عمل ل. إيفينسكيس المذكور باسم Lenkų–lietuvių kalbų žodynu، أي بالتسمية نفسها الواردة في الكتاب الذي أعدّته أ. كاجوكاوسكايته ونشرته، ويضم الجزء الباقي من المعجم المخطوط (الحروف A–R)، وأُرفق به قرص رقمي يتضمن نسخة طبق الأصل من المخطوطة.

⁸ عُثر في المعجمين على 362 وحدة من المفردات الطبية الاصطلاحية (بما فيها المتغيرات)، منها 323 كلمة ليتوانية، و26 كلمة دخيلة، و13 لفظًا هجينًا أو تركيبًا من كلمات ذات أصول مختلفة.

Terminologija | 2015 | 22 171

أي المدخل البولندي والعناصر المقابلة له بالليتوانية، مع جميع الإشارات النحوية. ولا تُسمّى الوحدات المعجمية في المقالة مصطلحات طبية، لأن المصادر المعجمية قيد الدراسة هي معاجم عامة للترجمة تعود إلى النصف الأول من القرن التاسع عشر؛ لذلك اختير استعمال مصطلح أوسع دلالةً، هو المفردات الطبية الاصطلاحية.

تُناقش المفردات الطبية الاصطلاحية في المعجمين المذكورين أساسًا من زاوية واحدة، هي زاوية التعبير، مع الاستعانة أيضًا بالمنظور الدلالي، وذلك بالاستناد إلى تصنيف مفاهيم الأناتوميا (تسميات أجزاء الجسم والأعضاء) والعيادة الطبية (تسميات الأمراض والحالات المرضية). ولا يتناول البحث إلا الوحدات المعجمية ذات الأصل الليتواني.

تهدف المقالة إلى تحديد طرائق اشتقاق الكلمات المشتقة وعلاقاتها المتبادلة، وفئات الاشتقاق، ومناقشة أنواع الاشتقاق ضمن هذه الفئات؛ وإيضاح مجموعات المفاهيم الطبية التي تسمّيها المشتقات؛ وتحديد صلة المشتقات باللغة المحكية ولغة النصوص المكتوبة، وما قد يكون مؤلفا المعجمين قد ابتكراه من ألفاظ جديدة؛ وتقييم المشتقات من حيث بقاؤها في اللغة الليتوانية المعيارية المعاصرة وفي المصطلحات الطبية.

اشتقاق الكلمات

إن معظم الكلمات والتراكيب اللفظية التي تسمّي المفاهيم الطبية، والتي عُثر عليها في معجمي S. Daukantas وL. Ivinskis، ذات أصل محلي، أي إنها ليتوانية خالصة، وتشكل 89% من مجمل المعجم الطبي الاصطلاحي في كلا المعجمين (بما في ذلك المتغيرات). وهذا أمر مفهوم، فكلا واضعي المعجمين كانا من المحبين الكبار للغتهما الأم ومن الحريصين على صونها. وتُصنَّف المشتقات المستخرجة من معجميهما (وهي تشكل نحو 46% من المعجم الطبي الاصطلاحي الليتواني)، بحسب طريقة الاشتقاق، إلى مشتقات باللواحق والبادئات والنهايات⁹. وتُصنَّف الكلمات داخل هذه المجموعات وفقًا لدلالاتها. وهكذا تتشكل أنظمة جزئية معينة، مثل أسماء أجزاء الجسم، وأسماء الأعضاء، والأمراض والحالات المرضية والأشخاص، وغيرها من الأسماء.

1. المشتقات¹⁰.

1.1. المشتقات باللواحق

تتألف أكبر مجموعة من المشتقات من أسماء المفاهيم الطبية المشتقة باللواحق (123 وحدة معجمية) (انظر الجدول 1). وتُصنَّف هذه المشتقات بتفصيل أكبر

⁹ ونظرًا إلى ضخامة مادة الدراسة، تناقش هذه المقالة المشتقات وحدها، ولا تبحث الوحدات المعجمية للمعجم الطبي الاصطلاحي الليتواني المُشتقة وفق طرق أخرى.

¹⁰ استند وصف مشتقات المعجمين إلى دراسات الاشتقاق الكلماتي التاريخي والتزامني (Ambrazas 1993, 2000; DLKG 2006; LKG 1965; Skardžius 1996; Urbutis 2009).

172

Palmira Zemlevičiūtė

Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba

وفق فئات الاشتقاق إلى التصغير (الأسماء المصغّرة)، وأسماء الأفعال، أو المصادر الاسمية المجرّدة للأفعال، وأسماء الصفات، أو المصادر الاسمية المجرّدة للأسماء، وأسماء الفاعلين وحاملي الصفة الفعلية، وأسماء حاملي الصفة الاسمية، وأسماء نتائج الأفعال، وأسماء الأماكن، وأسماء الأشخاص بحسب المهنة. وتتألف هذه الفئات بدورها من أنماط اشتقاقية (للمزيد، انظر Ambrazas 1993: 10). وتُعرض المشتقات بحسب كثرة ورودها.

1.1.1. التصغير (الأسماء المصغّرة)

يُطلق هذا المصطلح على المشتقات اللاحقية المشتقة من الأسماء، والتي تدل على الشيء نفسه الذي تدل عليه الكلمة الأصلية، لكنه أصغر حجمًا (DLKG 2006: 87)؛ وبعبارة أخرى، تُعدّ الكلمات الدالة على الصغر أسماءَ تصغير.

-elis, -elė. عُثر في معجمي س. Daukantas وL. Ivinskis على ثلاثة مشتقات مصوغة باللاحقة الأكثر إنتاجية في اللغة الليتوانية للتصغير -elis, -elė¹¹، وتفيد معنى الصغر المحض. وتدل الأسماء الأصلية لهذه المشتقات على عضو (البطن)، أو وعاء (الكأس)، أو موضع مصاب في الجلد أو الغشاء المخاطي (الجرح): Brzuszek, -ka. m. Pilwėlis¹² ~ pilvelis I 24¹³، قارن LLKŽ_Lal 11: البولندية brzuszec، الليتوانية pilvelis؛ Bank, Banka, <…>¹⁴, taurele، banki stawic, taureliemis kraujį leisti ~ taurelė, taurelėmis kraujį leisti S. Dauk I 75، لكن قارن LLKŽ_Lal 5: البولندية bank، الليتوانية bankas، مع أن البولندية bańka، والليتوانية bonka, plėčka؛ taurelė؛ Ranka, žaizdelė, <…> ~ žaizdelė S. Dauk III 29، قارن LLKŽ_Lal 203: البولندية ranka، الليتوانية žaizdelė. هذه التصغيرات كلمات من اللغة المحكية¹⁵. وفي LKŽe تَرِد الكلمة pilvelis

¹¹ أخذ S. Daukantas وL. Ivinskis كلمات (مشتقات) من اللغة المحكية لمعجميهما، أي إنهما حوّلاها إلى مصطلحات، واستعملاها مقابلاتٍ للكلمات البولندية. وتنظر هذه المقالة إلى مثل هذه الكلمات بوصفها مشتقات من حيث الصرف الاشتقاقي.

¹² الوحدات المعجمية المكتوبة بخط عريض من وضع مؤلفة هذه المقالة.

¹³ تُعرض أمثلة المعاجم وفق الإملاء الأصلي، وبعد علامة التلدة يُعطى المدخل مكتوبًا بالأحرف المعاصرة.

¹⁴ تشير الأقواس المعقوفة إلى المقابل الليتواني المحذوف للمدخل البولندي، وهو (في الغالب) ليس كلمة مشتقة (بل كلمة بسيطة، أو مركّبة، أو دخيلة، أو هجينة، أو تركيبًا من كلمات)، ولذلك لا تتناوله هذه المقالة. وفي أمثلة المداخل المعجمية الواردة أدناه، وُضعت خطوط تحت الوحدات المعجمية المحذوفة، مثلًا: Apetýt -u, m. Alkis, wàlgima noraš. Niema apety-tu. Wàlgimas nėjam I 4–5, Aptekars two -a, n. Wajstìnistė -es, m. Aptiekoristė I 5, Doktor, gydytojas. dakta-ras S. Dauk I 145, Cirulik, ka. m. Kràuleid’īs, -dzia. w. Skutiejàs, -a. w. I 36, Cialo, -a. n. Kūnas, -na. – martwe; kūnas, nuomirūlis, -lia. w. lė, -les. m. Lawònas, -na. w. I 32. لكن يحدث أحيانًا أن تكون الكلمة المحذوفة مشتقة أيضًا، إلا أنها تنتمي إلى فئة اشتقاقية أخرى، أو نوع اشتقاقي آخر، أو طريقة اشتقاق أخرى، مثلًا: Boleść, -ści. f. Skāusmas, sōpūlis, skaudėjimas, gīla, -łos, gīelimas I 20، ومن ثم تُناقش في القسم المناسب من المقالة.

¹⁵ عند تحديد ما إذا كانت الكلمات من اللغة المحكية، يُستند إلى بيانات المعجم الأكاديمي للغة الليتوانية (ويُشار إليه فيما يلي بـ LKŽe). وتُعد الكلمة من اللغة المحكية إذا شهد المعجم بوجودها أو بوجود معناها في اللغة المحكية (وتدل على ذلك اختصارات أسماء المواقع اللهجية).

Terminologija | 2015 | 22

173

جملة استعمال موثقة من بوشالوتاس (منطقة باسفاليس). Taurelė بمعنى طبي هو «وعاء زجاجي صغير من نوع معيّن يوضع على جسم المريض لسحب الدم إلى سطحه»؛ وقد وردت في قاموس فيليبوس رويغيس الليتواني–الألماني والألماني–الليتواني (1747)، وقاموس كريستيوناس غوتليبو ميليكاس الليتواني–الألماني والألماني–الليتواني (1800)، وكتابات ل. إيفينسكيس. أما التركيب اللفظي taurelė kraujaleidžio فمنقول من قاموس كونستانتيناس سيرفيداس. وقد وردت جمل استعمال Žaizdelės من يورباركاس وروزاليموس (منطقة باكروييس) وفالكينينكاي (منطقة فارينا).

-ėlis. صيغ زوج من ألفاظ التصغير باللاحقة -ėlis. وهي مشتقات من أسماء أساسية تدل على أشخاص (رضيع، طفل): Dzieciątko, -teczko, -a. n. <...>, kudikėlis, -lia. w. ~ kudikelis I 62، قارن LLKŽ_Lal 29: البولندية dzieciątko, الليتوانية vaikas, kūdikis؛ Dzieciuch, -a. -iuk. m. <...>, vajkutėlis, -ia. w. ~ vaikutelis I 62، قارن LLKŽ_Lal 29: البولندية dzieciuch, الليتوانية vaikas. وينبغي التنبيه إلى أن الاسم الأساسي للمشتق vaikutėlis، وهو vaikutis، مشتق هو الآخر، فهو صيغة تصغير باللاحقة -utis. ويورد LKŽe جمل استعمال لاسم التصغير kūdikėlis من قاموس ياكوباس برودوفسكيس Lexicon Germanico-Lithuanicum et Lithuanico-Germanicum, ومن Lietuviškų dainų لأنتاناس يوشكا (كازانيه، 1880–1882)، وPostilė لميكالويوس داوكشا (1599). ولم يُعثر على كلمة vaikutėlis، إلا أنه لا شك في أنها من اللغة المحكية.

1.1.2. أسماء الأفعال، أو المصادر الفعلية

هذه المشتقات أكثر عددًا من مشتقات فئات الاشتقاق الأخرى. وهي تُصاغ من أفعال مسبوقة أو غير مسبوقة بالسوابق، وتدل على أفعال أو أحداث أو عمليات أو حالات مرتبطة بالطب.

-imas. تسود في القواميس المدروسة المشتقات المصوغة باللاحقة -imas. ومن الناحية الدلالية، تنتمي إلى مجموعة أسماء الأفعال والأحداث والعمليات والحالات المرتبطة بالطب. وتُشتق هذه اللاحقة في معظم الحالات من أفعال أصلية أو مشتقة (لاحقية) غير مسبوقة بالسوابق.

ومن الجدير بالذكر أن ل. إيفينسكيس أورد في قاموسه أسماءً بمعنى «العلاج» و«الشفاء»: Gojenie. G’īdimas, gijimas ~ gydymas, gijimas I 82، قارن LLKŽ_Lal 40: البولندية gojenie, الليتوانية gydymas; gijimas. كما استخدم س. داوكانتاس، بمعنى «العلاج»، كلمة Leczenie, wajstejimas ~ vaistejimas S. Dauk I 331، قارن LLKŽ_Lal 74: البولندية leczenie, الليتوانية gydymas, وهي، وفقًا لمعطيات LKŽe، تُعدّ من مستحدثاته: vaistėjimas S.Dauk → 1 vaistėti انظر vaistyti «يعالج». وقد أُدرج المشتق gydymas في LKŽe بوصفه لفظًا من اللغة المحكية، مع جملة توضيحية من سينتاوتاي (منطقة شاكياي). أما gijimas فقد ورد في قاموس فريدريش كور-

174

Palmira Zemlevičiūtė

Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba

شايْتيس الليتواني–الألماني (1883)، وفي قاموس يورغيس شلابيليس الليتواني–الروسي (فيلنيوس، 1921).

وتكثر الأسماء المرتبطة بالإحساس بأنواع مختلفة من الألم—الشديد أو الخفيف لكنه متواصل، أو الحاد، وغيرها: Bol, <...> skaudiemas¹⁶, svembimas ~ skaudėjimas, svembimas S. Dauk I 94، قارن LLKŽ_Lal 10: البولندية ból، الليتوانية skaudėjimas, skausmas؛ Bołaczka، skaudieimas, gielimas ~ skaudėjimas, gėlimas S. Dauk I 94، قارن LLKŽ_Lal 10: البولندية bolączka، الليتوانية skaudulys, opa؛ Bolenie, gielimas, skaudieimas ~ gėlimas, skaudėjimas S. Dauk I 94، قارن SJP 1 187(35): bolenie, ia، n. «ألم أو وجع مستمر لا ينقطع»؛ Boleść, -ści. f. <...>, skaudėjimas, <...>, gėlimas ~ skaudėjimas, gėlimas I 20، قارن LLKŽ_Lal 10: البولندية boleść، الليتوانية sopulys؛ Doleganie، swębimas, skaudieimas ~ svembimas, skaudėjimas S. Dauk I 145، قارن SJP 1 476(72): doleganie «ألم لا يُطاق»؛ Guzowatość، skaudulawimas, <...> ~ skauduliavimas S. Dauk I 228، لكن قارن LLKŽ_Lal 44: البولندية guzowatość، الليتوانية gumbuotumas. ووفقًا لمعطيات LKŽe، يُستعمل skaudėjimas في أرجاء البلاد كلها، وقد وُثّق svembimas في كفيدارنا (منطقة شيلاله)، وسالانتای (منطقة كريتينغا)، وgėlimas في إريشكيس (منطقة بانيفيجيس)، وبابيليه (منطقة أكمينيه)، وكوكتيشكيس (منطقة أوتينا)، وبوتشونيلiai (منطقة رادفيليشكيس). وSkauduliavimas مشتق وارد في قاموس اللغة الليتوانية والإنجليزية لأنتاناس لاليس (1915)، لكن skauduliuoti «يُصاب بالقروح» لفظ من اللغة المحكية.

ومن الأسماء التي تحمل معنى «فقدان الوعي، الإغماء» عدد قليل: Mdlenie, alpimas ~ alpimas S. Dauk I 361، قارن LLKŽ_Lal 84: البولندية malenie، الليتوانية alpimas؛ Omdlewawanie، <...>، alpulawimas ~ alpuliavimas S. Dauk II 192، قارن SJP 3 551(68): البولندية omdlewać، الألمانية ohnmächtig werden, in Ohnmacht fallen، الروسية обмереть. أُدرج alpimas في LKŽe بوصفه لفظًا من قاموس فريدريش كورشايْتيس الليتواني–الألماني (1883)، وقاموس ي. شلابيليس الليتواني–الروسي (1921)، وكتابات ل. إيفينسكيس؛ أما alpuliavimas فلم يوثّق، لكن الفعل alpuliuoti من ألفاظ اللغة المحكية.

وتشكّل مجموعة فرعية مستقلة مشتقات تسمّي شتى الاعتلالات المرتبطة بالهضم: Blucie, wiemimas ~ vėmimas S. Dauk I 91، قارن SJP 1 128(27): البولندية blucie، الألمانية das Erbrechen, das Brechen، الروسية блевание؛ Blwanie, wiemimas ~ vėmimas S. Dauk I 91، قارن SJP 1 128(27): البولندية blwanie، الألمانية das Erbrechen, das Brechen، الروسية блевание؛ Dyarija, -rij. f. Widūriāwimas, <...> ~ viduriavimas I 59؛ Laksowanie، trijidimas ~ triedimas S. Dauk I 326، قارن SJP 2 586(73): laksowanie «إسهال، تليين البطن»،

¹⁶ صُحّحت الكلمة. ويُحتمل أن المراد كتابتها skaudieimas S. Dauk I 95.

Terminologija | 2015 | 22

175

«الإسهال، التبرّز المتكرر»؛ Rzyganie, التجشؤ ~ التجشؤ S. Dauk III 82، قارن SJP 5 201(26): البولندية rzygać، القديمة rzygnąć «التجشؤ، التكريع»، الروسية рыгнуть, рыгать, рветь, рвать, зарывать، لكن قارن LLKŽₗₐₗ 219: البولندية rzyganie، الليتوانية القيء؛ Rzygnięcie, التقيؤ، wiemimas ~ التهوّع، القيء S. Dauk III 83؛ Womitowanie, wiemimas ~ القيء S. Dauk III 258، قارن LLKŽₗₐₗ 282: البولندية womitować، الليتوانية يتقيأ، LLKŽᵥₐᵢₜₖ 878، 905: البولندية womitować، بالاستعمال wymiotować، الليتوانية يتقيأ. ويورد LKŽe جملًا توضيحية لاستعمال القيء من Gružiai (منطقة Pasvalys)، وGirdiškė (منطقة Šilalė)، وVarniai (منطقة Telšiai)، وRaudėnai (منطقة Šiauliai)، وVarėna، وSmilgiai (منطقة Panevėžys)، وKupreliškis (منطقة Biržai)، وSalamiestis (منطقة Kupiškis)، أما الإسهال فمن Kražiai (منطقة Kelmė)، وRozalimas (منطقة Pakruojis)، وArmoniškiai (منطقة Varanavas، مقاطعة Gardinas، بيلاروسيا)، وSeda (منطقة Mažeikiai)، وPivašiūnai (منطقة Alytus)، وVarėna، وDruskininkai. وأُوردت جملة توضيحية لكلمة triedimas من معجم Vytautas Vitkauskas «لهجات الشمال الشرقي من الدونينينكيين» Šiaurės rytų dūnininkų šnektų žodyno (Vilnius، 1976)، وسُجّل التجشؤ في Kuršėnai (منطقة Šiauliai) وVabalninkas (منطقة Biržai). ولم تُقدَّم جمل استعمال للمشتق التهوّع، غير أن الفعل žiaukčioti بمعنى «يتلوّى بصوت عند الشعور بالغثيان» مستعمل في أنحاء البلاد.

وثمة عدد كبير من المشتقات التي تدل على اضطرابات الجهاز التنفسي: Dyszenie, -nia. n. التنهّد، صعوبة التنفس, <...> ~ التنهّد، صعوبة التنفس I 61، قارن SJP 1 587(85): البولندية dyszeć، الألمانية athmen, Athmen hohlen، الروسية дышать، LLKŽₗₐₗ 28: البولندية dyszeć، الليتوانية يتنفس، يلهث، LLKŽᵥₐᵢₜₖ 108: البولندية dyszeć، الليتوانية 1) يتنفس، يلهث؛ Kaszlanie, السعال ~ السعال S. Dauk I 272 / Kaszlanie. السعال ~ السعال I 106، قارن SJP 2 331(42): البولندية kaszlanie, ia، n.، الألمانية das Huften؛ Kichanie, العطاس ~ العطاس S. Dauk I 276، قارن LLKŽₗₐₗ 57: البولندية kichanie، الليتوانية العطاس؛ Kichnienie, العطاس ~ العطاس S. Dauk I 276، قارن LLKŽᵥₐᵢₜₖ 184: البولندية kichnięcie، الليتوانية العطسة. وتُظهر بيانات LKŽe أن المشتقات المذكورة مأخوذة من اللغة المحكية: لم تُورد جمل توضيحية لاستعمال التنهّد بمعنى «التنفس بصعوبة»، لكن جملًا من هذا القبيل للفعل dūsauti بمعنى «يتنفس (عادةً بصعوبة)» سُجلت في Alovė (منطقة Alytus)، وKuršėnai (منطقة Šiauliai)، وAžierkai (منطقة Gardinas ومقاطعتها، بيلاروسيا)؛ وسُجل ضيق التنفس بمعنى «التنفس بصعوبة» في Šatės (منطقة Skuodas)، والسعال في Debeikiai (منطقة Anykščiai) وSmilgiai (منطقة Panevėžys)، أما العطاس فسُجل في Daukšiai (منطقة Marijampolė).

وثمة أيضًا بضعة أسماء منفردة لمفاهيم يمكن إلحاقها بالمجموعة الدلالية للأفعال والأحداث والعمليات والحالات: Babienie –a. n. <...>, التوليد –ا، w. ~ التوليد I 8، قارن SJP 1 39(15): البولندية babić، الروسية бабничать؛ Sztuka babienia، الألمانية die Hebammenkunst، الروسية повивальное искус-

176

Palmira Zemlevičiūtė

Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos ved yba

cm80، لفّ القماط؛ Nauka babienia؛ Choroba, -y. f. <...>. المرض, -a. w. ~ المرض I 29، قارن LLKŽ_Lal 14: البولندية choroba، الليتوانية المرض؛ Pocenie się, التعرّق ~ التعرّق S. Dauk II 255، قارن SJP 4 193(25): pocenie się، قديم¹⁷pocić się «يتعرّق»، LLKŽ_Vaitk 447: البولندية pocenie się، الليتوانية التعرّق؛ Poziewanie, التثاؤب ~ التثاؤب S. Dauk II 343، قارن LLKŽ_Vaitk 524: البولندية pozie­wanie، الليتوانية التثاؤب؛ Ropienie, التقيّح ~ التقيّح S. Dauk III 39، قارن LLKŽ_Lal 207: البولندية ropienie، الليتوانية التقيّح. ويورد LKŽe جمل استعمال كلمة المرض من Veiviržėnai (منطقة Klaipėda)، وLaukžemis (منطقة Kretinga)، وKaltanėnai (منطقة Švenčionys)، وŽarėnai (منطقة Telšiai)، وVainutas (منطقة Šilutė)، وRamygala (منطقة Panevėžys)، والتعرّق من Pociūnėliai (منطقة Radviliškis)، والتثاؤب من Kuršėnai (منطقة Šiauliai) وDaukšiai (منطقة Marijampolė). وعلى الرغم من أن التقيّح غير موثّق، فإن الفعل pūlioti بمعنى «يُخرج قيحًا» معروف في اللغة المحكية (Kvėdarna، Raudėnai). ولم يُعثر على التوليد في المعجم، ولذلك قد يكون من الألفاظ المبتكرة التي صاغها L. Ivinskis.

المشتقات ذات اللاحقة -imas، المشتقة من أفعال أولية أو اشتقاقية (لاحقية) ذات سوابق، أقل بكثير عددًا. ومن الجدير بالذكر في معجم S. Daukantas أسماء متصلة بالشفاء: Ozdrowienie, التعافي ~ التعافي S. Dauk II 219، قارن SJP 3 635–636(80–81): ozdrowieć «يتعافى من المرض»، LLKŽ_Vaitk 402: البولندية ozdrowienie، الليتوانية الشفاء، التعافي؛ Wyzdrawienie, الشفاء ~ الشفاء S. Dauk III 302، قارن SJP 5 655(81): wyzdrowieć «يبرأ تمامًا»، LLKŽ_Vaitk 922: البولندية wyzdrowienie، الليتوانية التعافي، الشفاء، وهي ألفاظ معروفة في اللغة المحكية؛ فقد سُجلت جملة استعمال توضيحية لكلمة التعافي في Naujamiestis (منطقة Panevėžys)، كما أُثبتت جملتا استعمال لكلمة الشفاء في Šatės (منطقة Skuodas) وSkirsnemunė (منطقة Jurbarkas).

أورد L. Ivinskis الكلمة التي تعبّر عن مفهوم «عدم الإحساس بالألم»: Bezbolność, -ci. f. <...>. عدم الإحساس بالألم، -ma. w. ~ عدم الإحساس بالألم I 12، قارن SJP 1 75(21): bezbolność, ści, ž. «عدم الإحساس بالألم». وكلمة الألم معروفة على نطاق واسع في اللغة المحكية (LKŽe).

وثمة أسماء كثيرة تحمل معنى «فقدان الوعي، الإغماء»: Omdlenie, الإغماء ~ الإغماء S. Dauk II 192، قارن LLKŽ_Lal 128: البولندية omdlenie، الليتوانية الإغماء؛ Omdlewawanie, الإغماء المتكرر, <...> ~ الإغماء المتكرر S. Dauk II 192، قارن SJP 3 551(68): البولندية omdlewać، الروسية обмереть، الألمانية ohnmächtig werden, in Ohnmacht fallen؛ Pomdlenie، الإغماء المتكرر ~ الإغماء المتكرر S. Dauk II 298، قارن LLKŽ_Vaitk 483: البولندية pomdleć، الليتوانية 1) يُغمى عليه؛ يضعف؛ Zamdlenie، الإغماء ~ الإغماء S. Dauk III 328، قارن SJP 6(II)

¹⁷ Oacz، انظر.

Terminologija | 2015 | 22

177

816(102): zamdlič «يُغمى عليه»؛ Zemdenie, nualpimas ~ nualpimas S. Dauk III 356، قارن SJP 6(II) 816(102): zemdlenie «العجز، الضعف، الوهن؛ الضعف»، LLKŽ_Vaitk 973: البولندية zemdlenie، الليتوانية apalpimas. وفي LKŽe أُورد apalpimas من كتابات Juozas Tumas-Vaižgantas، بينما أُورد nualpimas من Kupiškis.

مجموعة أخرى من المشتقات تضم تسميات متصلة بالبصر واضطراباته: Oslepenie, apjakimas, apjakinimas ~ apjakimas, apjakinimas S. Dauk II 207، قارن LLKŽ_Lal 152: البولندية oślepienie، الليتوانية apakimas, aklybė؛ Oslepnienie, apjakimas ~ apjakimas S. Dauk II 207؛ Zaslepenie, apjakimas ~ apjakimas S. Dauk III 341، قارن LLKŽ_Lal 313: البولندية zaślepienie، الليتوانية apakimas, aklumas. وجملة الاستعمال في LKŽe للكلمة apjakimo «العمى» مقتبسة من Pilviškiai (بلدية Vilkaviškis). أما المشتق apjakinimas «الإعماء» فقد أُورد بوصفه لفظة في معجم K. Sirvydas ومعجم P. Ruigys الليتواني–الألماني والألماني–الليتواني (1747)، غير أن الفعل apjakti «يُصاب بالعمى» من ألفاظ اللغة الحية؛ إذ سُجلت له جمل استعمال في LKŽe من Liškiava (بلدية Varėna)، وKrosna (بلدية Lazdijai)، وKuktiškės (بلدية Utena)، وSkirsnemunė (بلدية Jurbarkas)، وSalantai (بلدية Kretinga).

سمّى S. Daukantas مفهوم «التسبب بالحمى؛ بدء الإصابة بالحمى» بكلمتين: Zapalanie, zapalenie, užkurimas, uždegimas ~ užkūrimas, uždegimas S. Dauk III 332، قارن LLKŽ_Lal 309: البولندية zapalenie، الليتوانية uždegimas. ولا يثبت LKŽe كلمة užkūrimas بالمعنى الطبي: užkūrimas → 1 užkurti 1. «أشعل النار، أوقدها»، لكن 1 užkurti 5. «تستولي عليه العلة أو الحمى؛ يُشعل»: «وأضرمت الحمى رأسي» (أصابته الحمى) Lp. | صيغة انعكاسية: «حين التهبت العين، بدأت تؤلم» P.Aviž(Prnv). إفرازات مخاطية متقشرة، وتكثر عند الالتهاب P.Aviž. ينشأ التهاب القزحية الثانوي عن أمراض أخرى في العين P.Aviž. وعند احتدام الحمى في الرأس يكاد يحترق Ds. 1 uždegimas 2. → uždegti 6. «يسبب الحمى؛ تبدأ به الحمى»: التهاب المفاصل DŽ. مات بسبب التهاب الرئة Vvr. التهاب الغشاء المخاطي للعين مرض شائع في الريف rš. التهاب الساق لا يزول Vlkv. وعليه، تشهد جمل الاستعمال التوضيحية الواردة بأن الكلمتين كلتيهما من اللغة الحية.

بعض تسميات الاضطرابات المرتبطة بالأمراض المعدية (1) والجراحية (2) والعصبية (3) وأمراض الحلق (4): (1) Influencia. Pripūlimas nuog kó ~ pripuolimas I 99، قارن LLKŽ_Lal 48: البولندية influenca، الليتوانية (طبي) irmėdė؛ Oszalenie, pasiutimas ~ pasiutimas S. Dauk II 213، قارن SJP 3 617(78): البولندية oszaleć، الألمانية närrich werden, verrückt werden, rasen، الروسية оду́рѣть, ряхнуться، LLKŽ_Lal 134: البولندية oszaleć، الليتوانية patrakti, pasiusti، LLKŽ_Vaitk 398: البولندية oszaleć، الليتوانية pamišti, išsikraustyti iš proto; pasiusti؛ Wściekłość, pasiutimas ~ pasiutimas S. Dauk III

178

Palmira Zemlevičiūtė

Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba

263، قارن LLKŽ_Lal 283: البولندية wściekłość، الليتوانية pasiutimas, padūkimas؛ Zaražanie, zarazenie, užkrietimas. (marū) ~ užkrėtimas (maru) S. Dauk III 337)، قارن LLKŽ_Lal 311: البولندية zaraženie، الليتوانية užkrėtimas, užsikrėtimas؛

(2) Opuchłaść, sùputimas ~ suputimas S. Dauk II 200، قارن LLKŽ_Lal 130: البولندية opuchłość، الليتوانية sutinimas؛

(3) Katalepsya, apmirimas, wiso kuno, ar wieno strajpsti arba członko ~ apmirimas, wiso kūno ar vieno straipsčio arba članko S. Dauk I 272؛ Letarg, numerdėjimas ~ numerdėjimas S. Dauk I 335، قارن LLKŽ_Lal 76: البولندية letarg، الليتوانية mirties miegas, letargas؛

(4) Pokaszliwanie, pakosėjimas ~ pakosėjimas S. Dauk II 284، قارن SJP 4 279(39): pokaszleć «يسعل باستمرار»، LLKŽ_Lal 158: البولندية pokaszliwać، الليتوانية kosėti، LLKŽ_Vaitk 471: البولندية pokaszliwanie، الليتوانية kosčiojimas.

كما تُظهر بيانات LKŽe، فإن معظم المشتقات المذكورة من ألفاظ اللغة الحية. ولم تُسجل جمل استعمال للمشتق pripuolimas «الإصابة (بالمرض)»، لكن جمل استعمال الفعل pripulti «يصاب (بالمرض)» أُوردت من Skudutiškis (بلدية Molėtai)، وAlovė (بلدية Alytus)، وRūdiškės (بلدية Trakai). وأُورد المشتق pasiutimas «فقدان العقل، الجنون» من معجم اللغة الليتوانية لـGeorg H. F. Nesselmann (1851) وحده، لكن جمل استعمال pasiusti «يفقد عقله، يُجنّ» سُجلت من Trakai وSintautai (بلدية Šakiai) وVarniai (بلدية Telšiai) وStrūnaitis (بلدية Švenčionys). ولم يسجل LKŽe أمثلة استعمال užkrėtimo في اللغة الحية، غير أن užkrėsti «ينقل جراثيم المرض» من ألفاظ اللغة الحية؛ وجمل الاستعمال مسجلة من Vilkaviškis، وPilviškiai (بلدية Vilkaviškis)، وGrūžiai (بلدية Pasvalys)، وKupiškis. وأُوردت جمل استعمال المشتق suputimas «التورم» من Kvėdarna (بلدية Šilalė) وŽemaitkiemis (بلدية Ukmergė). أما Apmirimas «فقدان الإحساس، الخدر» فقد أُورد من معجم Fr. Kurschat الليتواني–الألماني (1883). والفعل apmirti من ألفاظ اللغة الحية، لكن لم يُسجل في اللغة الحية بمعنى «يفقد الإحساس، يخدر (عن جزء من الجسم)».

تجدر الإشارة على نحو خاص إلى المشتقين numerdėjimas, pakosėjimas. وينبغي القول إن الفعل numerdėti قد سُجل بمعناه الأول «يُغمى عليه، يذوي» في Ėriškiai (بلدية Panevėžys)، وبمعناه الثاني «يفقد علامات الحياة، يموت» في كتابات S. Daukantas. أما الفعل pakosėti «يسعل قليلًا» فقد سُجل في Pociūnėliai (بلدية Radviliškis) وRusnė (بلدية Šilutė).

–ulis / –ulys. وتُستخدم المشتقات بهذه اللواحق لتسمية الظواهر أو الحالات الفسيولوجية. وهي مشتقة من أفعال تدل على العمليات الفسيولوجية في الجسم (DLKG 2006: 95). وعليه، يمكن القول إن هذه اللاحقة

Terminologija | 2015 | 22

179

savo darybine reikšme yra medicininė. Tiriamuose žodynuose vyrauja ilgojo priesagos varianto –ulys vediniai: Bolačka, i. f. Skāudūl’īs, <…> ~ skaudulys I 20, plg. LLKŽ_Lal 10: lenk. bolączka, liet. skaudulys, opa; Bolesć, sopulys ~ sopulys S. Dauk I 94, plg. LLKŽ_Lal 10: lenk. bolesć, liet. sopulys; Czkauka, cziaudulys ~ čiaudulys S. Dauk I 127, bet plg. SJP 1 974(61), 5 569(72): lenk. czkawka ob. szczkawka, i, ž., szczkota, y, ž., szczkanie, rus. ukoma, vok. der Schluchzen, der Schlucken. Singultus, szczkanie, szczkota, LLKŽ_Lal 18: lenk. czkawka, liet. žagsėjimas, žagulys, LLKŽ_Vaitk 74: lenk. czkawka, liet. žagulys; Dawica, –cy. f. Smāugūl’īs, smāugūlia ~ smaugulys I 42, plg. SJP 1 417(64): dawica, y, ž. „skaudulys gerklėje“; Dychawica, dusulys ~ dusulys S. Dauk I 171, plg. LLKŽ_Lal 28: lenk. dychawica, liet. dusulys; Dyszenie, –nia. n. <…>, dùsūl’īs, –ia. ~ dusulys I 61, plg. LLKŽ_Lal 28: lenk. dyszeć, liet. kvėpuoti, alsuoti; Dziwe mięso. – Skāudulis ~ skaudulys I 65, plg. LLKŽ_Lal 30: lenk. dziwy, a. dziwe mięso, liet. piktoji mėsa; Jątrznica. Skāudulīs ~ skaudulys I 95, plg. SJP 2 246(34): lenk. jątrzyć „pūliuoti“; Kaszel. <…>, kòsùl’īs ~ kosulys I 106; Kaszel, kosulys ~ kosulys S. Dauk I 272, plg. LLKŽ_Lal 56: lenk. kaszel, liet. kosulys; Kaszlisko, kosulys ~ kosulys S. Dauk I 272, plg. SJP 2 331(42): kaszlisko, a, n. „bjaurus kosulys“; Kichawka, czeudulys ~ čiaudulys S. Dauk I 276, plg. LLKŽ_Lal 57: lenk. kichawka, liet. čiaudulys; Kolika, kolka, dygulys ~ dygulys S. Dauk I 290, plg. SJP 2 407(50): kolika, kolka, i, ž. „sunki žarnų negalia“; Poziew, žiowulys ~ žiovulys S. Dauk II 343, plg. LLKŽ_Vaitk 524: lenk. poziewać, liet. 1) žiovauti, lenk. poziewanie, liet. žiovavimas; Sadzel, skaudulys ~ skaudulys S. Dauk III 84, plg. SJP 5 206(24): sadzel, a, m. „žaizda; gumbas, guzas; votis; piktžaizdė; skaudulys“; Wrzód, skaudulys ~ skaudulys S. Dauk III 262, plg. LLKŽ_Lal 283: lenk. wrzód, liet. skaudulys, votis, spaugas; Zgaga, žiogulys ~ žiogulys S. Dauk III 359, bet plg. LLKŽ_Lal 321: lenk. zgaga, liet. remuo; Ziewacz, žiowulys ~ žiovulys S. Dauk III 364, plg. LLKŽ_Lal 323: lenk. ziewać, liet. žiovauti. Pridur tina, kad, LKŽe duomenimis, visi minėti priesagos –ulys vediniai žinomi gyvojoje kalboje. Skaudulys, sopulys, čiaudulys, dusulys, žiovulys plačiai žinomi visoje Lietuvoje. Smaugulys „sunkus dusulys“ užrašytas Šatėse (Skuodo r.), Viekšniuose (Mažeikių r.), Dusetose (Zarasų r.). Žodyne daugiausia pateikta pa-teikta kosulio vartosenos sakinių iš Aukštaitijos (Sml, Kp, Zt, Dkš, Eiš, Šlvn, Ss), o dygulio „dieglio“ – daugiausia iš Žemaitijos (Krkl, Vkš, Plt, Vvr). Žiogulio pateikti du vartosenos sakiniai iš Jono Jablonskio raštų ir savaitraščio Tiesos prietelius (Priekulė, 1880).

180

Palmira Zemlevičiūtė

Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba

لا يوجد سوى عدد قليل من المشتقات ذات اللاحقة القصيرة –ulis: Ból, u. m. Šopūlis, <...> ~ sopulis I 20، قارن LLKŽ_Lal 10: البولندية ból، الليتوانية «الألم، الوجع»؛ Boleść, -ści. f. <...>, šopūlis, <...> ~ sopulis I 20، قارن LLKŽ_Lal 10: البولندية boleść، الليتوانية sopulys؛ Kaszel. Košulīs, <...> ~ kosulis I 106، قارن LLKŽ_Lal 56: البولندية kaszel، الليتوانية kosulys؛ Wrzodek, szunskaudulis ~ šunskaudulis S. Dauk III 262، قارن SJP 6(II) 409(52): البولندية wrzód, u, m., wrzodek, dku, m.، الروسية вередъ, чирей, чиршекъ, прорьвъ، LLKŽ_Lal 283: البولندية wrzód، الليتوانية skaudulys, votis, spaugas، LLKŽ_Vaitk 882: البولندية wrzód، الليتوانية votis؛ piktžaidė؛ skaudulys، انظر LKŽe: šunskaudulis «وجع ناشئ عن الخوف، يتطور إلى خراج» (جملة الاستعمال التوضيحية الوحيدة من Viekšniai، منطقة Mažeikiai).

–ymas. لم يُعثر إلا على عدد قليل جدًا من المشتقات بصيغة اللاحقة الطويلة –ymas من أفعال بسيطة ومشتقة (ملحقة)، وكلها وردت في قاموس S. Daukantas: Doktorstwo, gydymas ~ gydymas S. Dauk I 145، قارن LLKŽ_Lal 22: البولندية doktorstwo، الليتوانية dak­tarybė؛ Gojenie, dydymas¹⁸, waistymas ~ gydymas, vaistymas S. Dauk I 214، قارن LLKŽ_Lal 40: البولندية gojenie، الليتوانية gydymas؛ gijimas؛ Kuracya, gydymas ~ gydymas S. Dauk I 319، قارن LLKŽ_Lal 71: البولندية kuracja، الليتوانية gydymas؛ Rodzenie, gimdymas ~ gimdymas S. Dauk III 36، قارن LLKŽ_Lal 206: البولندية rodzenie، الليتوانية gimdymas؛ Wyleczenie, išgydymas ~ išgydymas S. Dauk III 279، قارن LLKŽ_Lal 290: البولندية wyleczenie، الليتوانية išgydymas؛ Zgojenie, sugydymas ~ sugydymas S. Dauk III 360، قارن SJP 6(II) 1042(130): zgoić «يداوي الجرح»، LLKŽ_Lal 322: البولندية zgoić، الليتوانية užgydyti، LLKŽ_Vaitk 977, 935: البولندية zgoić psn. zago ić، الليتوانية užgydyti. الدلالة الاشتقاقية لهذه المشتقات هي نفسها دلالة مشتقات اللاحقة –imas؛ فهي تدل على أفعال مرتبطة بالعلاج (في الغالب) والولادة. ووفقًا لبيانات LKŽe، فإن المشتقين gydymas, sugydymas معروفان في Aukštaitija؛ فجملة استعمال gydymo من Sintautai (منطقة Šakiai)، أما sugydymo فمن Panevėžys. Vaistymas مسجّل في القاموس الليتواني–اللاتفي لـ Janis Ryteris (ريغا، 1929)، والقاموس الليتواني–الألماني لـ Aleksandras Kuršaitis (1968–1973)، وقاموس Mykolas Miežinis Lietuviszkai–latviszkai–lenkiszkai–rusiszko žodyno (Tilžė، 1894)، وكذلك في كتابات أقل شهرة من بروسيا الشرقية السابقة ومن إقليم Klaipėda، حيث لا يُحدَّد المصدر بمزيد من التفصيل، أو في مفردات الصحف الحديثة. Gimdymas وارد في قاموس J. Šlapelis الليتواني–الروسي (Vilnius، 1921)، وPostilės لـ M. Daukša (1599)، وBibli-jos لـ Samuel Boguslav Chylinski (1660)، أما išgydymas فمن Naujojo Testamento لـ Samuel Bitner. غير أن،

¹⁸ وقد وُسِمت هذه الكلمة في القاموس بنجمة (dydymas*)، وجاء في الحاشية التوضيح الآتي: «لعل المقصود كان كتابة gydymas».

Terminologija | 2015 | 22

181

وفقًا لبيانات LKŽe، فإن الأفعال vaistyti «يعالج» (المعروف في بريكوله وبارتنينكاي)، وgimdyti وišgydyti كلماتٌ حية في الاستعمال العام.

–inys. عُثر في معجم س. داوكانتاس على اسمَي فعل مشتقين بهذه اللاحقة من الفعلين الأصليين غير المسبوقين بسابقة pūti ir sukti، ويُسمّيان حدثين: Gnilėc, pūvinys، ob. szkorbut ~ puvinys S. Dauk I 214، قارن LLKŽ_Lal 40: البولندية gnilec، والليتوانية škopbutas؛ Kręcz, sukinys (galwos) ~ sukinys S. Dauk I 307. وكلاهما يسمّي مرضًا؛ الأول عوز الفيتامينات، والثاني مرضًا عصبيًا. ولا يسجّل LKŽe كلمة puvinys بمعنى «الإسقربوط»، لكنها مستعملة في اللغة الحية بمعانٍ أخرى. وتُستعمل Sukinys بمعنى «دوار الرأس» في ساموجيتيا. ويسجلها LKŽe في غيرديشكي (منطقة شيلالي)، وفيفيرزينا (منطقة كلايبيدا)، وكولياي (منطقة بلونغه)، وزاريني (منطقة تلسياي)، ولينكينيميناي (منطقة سكوداس)، وسكوداس، وبارستيتشياي (منطقة سكوداس)، وإندرييافاس (منطقة كلايبيدا)، وسالانتاي (منطقة كريتينغا)، وغارغجداي (منطقة كلايبيدا)، وفاينوتاس (منطقة شيلوتيه).

–ystė. أحد المشتقات من الفعل gimdyti، المصوغ باللاحقة –ystė، يدل على علم الطب المعني برعاية الحوامل والولادة، وقد عُثر عليه في معجم ل. إيفينسكيس: Akuszerstwo –a, n. <...>. Gimd’iste. –es, m. ~ gimdyste I 2، قارن LLKŽ_Lal 2: البولندية akuszerstwo، والليتوانية akušier ybė, akušerija. وقد أضاف ل. إيفينسكيس قبله توضيحًا: Mokslas padėjima gimdimuj ~ Mokslas padėjimo gimdymui. ووفقًا لبيانات LKŽe، فإن gimdystė مسجلة في المعجم الثلاثي اللغة لك. سيرفيداس وفي معجم ف. كورشايتيس الليتواني–الألماني (1883).

–smas. لم يُعثر في معجم ل. إيفينسكيس إلا على مشتق واحد مُصاغ من فعل مشتق (لاحقي) يدل على حالة فسيولوجية: Ból, u. m. <...>, skāusmas ~ skausmas I 20؛ Boleść, –ści. f. Skāusmas, <...> ~ skausmas I 20. ووفقًا لبيانات LKŽe، فإن هذه كلمة يستعملها كل من الأوكشتايتيين والساموجيتيين.

1.1.3. أسماء الخصائص، أو المجرّدات الاسمية

الكلمات الأساس للمشتقات في هذه الفئة الاشتقاقية أسماءٌ (غالبًا صفات)، وهي تدل على خصائص متنوعة متصلة بالطب.

–umas. عُثر على ثمانية مشتقات بهذه اللاحقة، وهي أسماء لمجرّدات اسمية، وتتمثل كلماتها الأساس في صفات بسيطة أو مشتقة: Chorobliwość, ligotumas ~ ligotumas S. Dauk I 110، قارن LLKŽ_Lal 14: البولندية chorobliwy، والليتوانية ligūstas, nesveikas، وLLKŽ_Vaitk 61: البولندية chorobliwy، والليتوانية ligotas; paliegęs؛ Guzowatość, <...>, gumbūtumas ~ gumbu otumas S. Dauk I 228، قارن LLKŽ_Lal 44: البولندية guzowatość، والليتوانية gumbuotumas؛ Krótkowidność, žlibumas، ~ žlibumas S. Dauk I 310؛ Osiwialość, žilumas, <...>, ob. siwizna ~ žilumas S. Dauk II 206، قارن SJP 3 592(74): **

182

Palmira Zemlevičiūtė

Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba

شيب، اسم مؤنث، «الشيب»؛ الجدري، التندّب ~ التندّب S. Dauk II 209، قارن SJP 3 604(72): البولندية الجدري، اسم مؤنث، بالألمانية die Pocken-grübigkeit، بالروسية рябость، рябоватость، рябины؛ الشيب، <...> ~ الشيب S. Dauk III 108، قارن LLKŽ_Lal 224: البولندية siwość, liet. žilumas، LLKŽ_Vaitk 704: البولندية siwość, liet. žilumas؛ الوفيات، الفناء ~ الفناء S. Dauk III 124، قارن LLKŽ_Lal 230: البولندية śmiertelność, liet. mirtinumas, marumas، LLKŽ_Vaitk 780: البولندية śmiertelność, liet. mirtinumas, mirštamumas؛ الحَوَل، الحَوَل ~ الحَوَل S. Dauk III 358، قارن LLKŽ_Vaitk 975: البولندية zezowatość, liet. žvairumas؛ التعرّق الوريدي، العرقنة ~ العرقنة S. Dauk III 380، قارن LLKŽ_Lal 331: البولندية żyłowatość, liet. gįslotumas، LLKŽ_Vaitk 1010: البولندية żyłowaty, liet. gyslotas. المشتقات اللمعان، ضعف البصر، الشيب، الفناء كلمات مستعملة في اللغة الحية. يورد LKŽe التورّم العقدي من معجم اللغة البولندية والليتوانية لأنتاناس لاليس (Vilnius، 1912)، والتندّب من معجم اللغة الليتوانية المكتوبة لماكس نيدرمَان وألفريد سِنّ وفرانتس بريندِر وأنتاناس ساليس (1932–1968)، ومن كتابات زيمَايته ويوناس يابلونسكس، والحَوَل من معجم اللغة الليتوانية–الألمانية لفر. كورشاتيس (1883)، وكتابات س. داوكانتاس، ومعجم اللغة الليتوانية–اللاتفية لي. رايتر (ريغا، 1929)، ومعجم اللغة الليتوانية والروسية لي. شلابيليس (Vilnius، 1921)، ومعجم اللغة الليتوانية المكتوبة للمؤلفين المذكورين آنفًا (1932–1968)، والعرقنة من المعجم الألماني–الليتواني لفيكتور غايليوس وميكاس شلاژاس (كلايبيدا، 1932). لكن تجدر الإشارة إلى أن الصفات ذو عُقَد، مجدور، أحول، ذو عروق كلمات مستعملة في اللغة الحية.

–ية. عُثر في معجم س. داوكانتاس على ثلاثة أسماء للصفات مشتقة من الصفتين أعمى، ضعيف البصر وأشيب باللاحقة –ybė: 1 Ciemnota,العمى ~ العمى S. Dauk I 116، قارن LLKŽ_Lal 15: البولندية ciemnota، الليتوانية aklumas؛ قصر النظر، <...>، ضعف البصر ~ ضعف البصر S. Dauk I 310؛ Osiwialość,<...>، الشيب، قارن siwizna ~ الشيب S. Dauk II 206، قارن LLKŽ_Lal 132: البولندية osiwialy, liet. pražilęs، LLKŽ_Vaitk 394: البولندية osiwialy, liet. pražilęs؛ الشيب، <...>، الشيب ~ الشيب S. Dauk III 108، قارن LLKŽ_Lal 224: البولندية siwość, liet. žilumas، LLKŽ_Vaitk 704: البولندية siwość, liet. žilumas. ومن الجدير بالملاحظة أن المشتق ضعف البصر، بمعنى «قصر النظر»، يعدّه جيدريوس سوباشيوس من مبتكرات س. داوكانتاس¹⁹ (انظر Subačius 1993: 163). يعرّف LKŽe العمى بأنه «انعدام القدرة على الإبصار، العمى»

¹⁹ إن الاهتمام بالمفردات ونقائها قاد س. داوكانتاس إلى ابتكار ألفاظ جديدة (وقد أحصى DLL نحو 3800 لفظ مستحدث). ويبدو أن س. داوكانتاس ابتكر ألفاظه الجديدة لا بدافع الضرورة فحسب، بل أيضًا رغبةً في تعزيز مكانة اللغة الليتوانية، إذ أراد أن يبيّن لهؤلاء «المتعلمين» أن اللغة الليتوانية نقية، «وليست مزيجًا من لغات شتى»، وأنها لا تقل ثراءً بالمفردات عن البولندية. ويُظهر كل ذلك أن س. داوكانتاس كان يضع نصب عينيه، إلى جانب القراء الليتوانيين الأساسيين لمعجم DLL، قراءً من غير الليتوانيين أيضًا، إذ كان من المفترض أن يكون DLL رمزًا لثراء اللغة الليتوانية ونقائها (انظر Subačius 1990: 29–30).

Terminologija | 2015 | 22 1 8 3

وردت جملة الاستعمال من قرية غروتشي (بلدية باسفاليُس). دخلت كلمة Žilybė إلى LKŽe من معجم فريدريش كورشايتيس الليتواني–الألماني (1883)، ومن معجم اللغة الليتوانية المكتوبة الذي أعدّه م. نيديرمان، وأ. سين، وف. بريندري، وأ. ساليس (1932–1968)، ومن المعجم الليتواني–الألماني لك. كورشايتيس (1968–1973)، ومن معجم ك. سيرفيداس الثلاثي، ومن كتابات س. داوكانتاس، ومن معجم دومينيكاس سوتكيفيتشيوس Žodinikō. Letuwiszkay–Łotiniszkay–Lenkiszkō (1848)، ومن معجم اللغة الليتوانية لغ. ه. ف. نيسلمان (1851)، ومن كتاب التراتيل لسالوموناس موزيركا سلافوتشينسكيس (1646).

-ata. يرد في معجم س. داوكانتاس اسمان مجردان مشتقان من الصفة البسيطة gyvas والصفة المشتقة nesveikas: Niezdrowie, nesweikata ~ nesweikata S. Dauk II 130، قارن LLKŽ_Lal 110: البولندية niezdrowie، الليتوانية nesveikata؛ وLLKŽ_Vaitk 329: البولندية niezdrowie، والليتوانية العامية nesveikata, negalavimas؛ Życie, <...>, gywata ~ gyvata S. Dauk III 380، قارن LLKŽ_Lal 330: البولندية życie، الليتوانية gyvata, gyvastis؛ وLLKŽ_Vaitk 1008: البولندية życie، والليتوانية 1) gyvybė. والكلمتان من ألفاظ اللغة المحكية؛ فقد سُجّلت nesveikata بمعنى «مرض، اعتلال» في شيمكايتي (بلدية يورباركاس)، وألكنينا (بلدية فيلكافيشكيس)، وفيكشنيه (بلدية مايشيكياي)، وإريشكياي (بلدية بانيفيجيس)، وباغرامانتيس (بلدية تاوراغه)، وفيوزؤوناي (بلدية أوتينا)، وراميغالا (بلدية بانيفيجيس)، وماريامبوله، وديغوتشياي (بلدية زاراساي)، وبوتشيونيلiai (بلدية رادفيليشكيس)، وبليتيله (بلدية بلونغه)، ودلتوفا (بلدية أوكميرغه)؛ أما gyvatos بمعنى «الحياة»، فلم تُسجّل له سوى جملة استعمال واحدة من ليبالينغيس (بلدية لازديياي).

-ystė. من المشتقين ذوي اللاحقة -ystė في معجمي س. داوكانتاس ول. إيفينسكيس: Aptekarstwo -a، n. Wajst’inisté -es، m. <...> ~ vaistinystė I 5 «مهنة الصيدلي»، قارن SJP 1 24(14): البولندية aptekarstwo, a.، n. «مهارة الصيدلي»، والألمانية die Apothekerkunst؛ وCyrulstwo، krauleidyste ~ krauleidystė S. Dauk I 122 «مهنة الجرّاح القروي»، قارن SJP 1 342(57): البولندية cyrulictwo, a، n. «الجراحة»، والألمانية die Chirurgie, die Wundarzneikunst، والروسية хирургія. وفيما يلي مزيد من التفصيل عن هذين المشتقين.

وفقًا لبيانات LKŽe، قد تكون vaistinystė لفظًا مستحدثًا وضعه ل. إيفينسكيس، إذ لا يسجل المعجم اختصارات لأي مصادر أخرى لاستعمال هذه الكلمة. فما الكلمة التي اشتُق منها هذا المشتق؟ يُرجّح أنها vaistinė (المعروفة من اللغة المحكية)، وإن كان من الممكن أن تكون أيضًا الصفة vaistinis. ولا يورد المعجم vaistinystė إلا بوصفها كلمة من وضع ل. إيفينسكيس.

يرتكز مشتق معجم س. داوكانتاس krauleidyste على اسم الفاعل krauleidys، أي «من يُسيل الدم (بشقّ الوريد)»، ويدل على مهنة. ولا ترد الكلمة في LKŽe، ويعدّها غ. سوباشيوس لفظًا مستحدثًا وضعه س. داوكانتاس (انظر Subačius 1993: 174).

184

Palmira Zemlevičiūtė

Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos ved yba

–yba. عُثر في معجم س. داوكانتاس على اسم خاصية واحد ذي اللاحقة –yba، مشتق من الصفة الوصفية البسيطة gyvas: Życie, gywyba, <...> ~ gwyba S. Dauk III 380، قارن LLKŽ_Lal 330: البولندية życie، الليتوانية gyvata, gyvastis؛ وLLKŽ_Vaitk 1008: البولندية życie، والليتوانية 1) gyvybė. وهذه كلمة معروفة من اللغة المحكية؛ وقد ورد معظم جمل استعمالها من مناطق ساموجيتيا (سالانتای، بلدية كريتينغا؛ وموشيديس وشاتيس، بلدية سكوداس).

–ysta. سُجّل في معجم س. داوكانتاس المشتق ذو اللاحقة –ysta Felczerstwo, krauleidysta ~ krauleidysta S. Dauk I 188. والأرجح أنه من وضع س. داوكانتاس، شأنه شأن krauleidyste الذي نوقش أعلاه. لكنه يختلف عنه في أن مشتق هذه اللاحقة يحمل معنى آخر، هو «مهنة المسعف». وكما يكتب غ. سوباشيوس في دراسته: «ليس واضحًا كيف ميّز س. داوكانتاس بين اللاحقتين –ysta و–ystė (قارن krauleidysta وkrauleidystė)؛ وربما كان يشعر إلى حد ما بخصوصية اللاحقة الأقل إنتاجية –ysta» (Subačius 1993: 178–179).

1.1.4. أسماء الفاعلين وحاملي الخصائص الفعلية

هذه أسماء مشتقة من الأفعال تدل على من يؤدي الفعل أو يختبر الحالة (عادةً كائنًا حيًا، وغالبًا شخصًا)، وقد تدل أيضًا على أي كائن أو شيء أو أمر آخر (انظر DLKG 2006: 104؛ Ambrazas 1993: 112). وهذه إحدى أقدم فئات الاشتقاق (انظر Ambrazas، المرجع نفسه).

–ėjas, –ėja. عُثر في معجمي س. داوكانتاس ول. إيفينسكيس على ثلاثة أسماء لحاملي خصائص فعلية مشتقة باللاحقة –ėjas, –ėja؛ ويجدر التنبيه إلى أن ل. إيفينسكيس، خلافًا لس. داوكانتاس، أورد إلى جانب المشتق المذكر نهاية المؤنث أيضًا: Cirulik, ka. m. <...>.Skutėjas, –a. w. ~ skutėjas, skutėja I 36، قارن LLKŽ_Lal 17: البولندية cyrulnik، الليتوانية barzdaskutys؛ وSJP 1 342(57): البولندية cyrulik, a، m. «معالج الأمراض الظاهرة والجروح وما إلى ذلك»، والألمانية der Wundarzt, der Chirurgus, Chirurg، والروسية цырюльникъ, хирургъ, лѣкарь, рудометъ. وفي اللغة المحكية، cyrulik ≡ golibroda «حلاق»، بالألمانية der Barbier؛ انظر LKŽe: skutėjas, –a «حلاق»؛ Lekarz, wajstiejas. <...> ~ vaistejas S. Dauk I 332، قارن SJP 2 614(80): البولندية lekarz, a، m. «من يعالج»، والألمانية der Arzt، والروسية врачь, врачеватель, исцѣлитель؛ وLLKŽ_Lal 75: البولندية lekarz، الليتوانية gydytojas؛ وLLKŽ_Vaitk 231: البولندية lekarz، الليتوانية gydytojas. وقد وردت كلمة skutėjas «حلاق» في LKŽe نقلًا عن معجم فريدريش كورشايتيس الليتواني–الألماني (1883)، وعن معجم اللغة الليتوانية المكتوبة لم. نيديرمان وأ. سين وف. بريندري وأ. ساليس (1932–1968)، كما ورد مثالان للاستعمال

Terminologija | 2015 | 22

185

sakiniai – iš L. Ivinskio raštų ir Pat arlių ir priežodžių (Vilnius, 1958). Vaistėjas „gydytojas“ į LKŽe įtrauktas iš S. Daukanto raštų ir laikraščio Tėvynės sargas (Tilžė, 1901).

ينبغي توضيح المشتق skutėjas بمزيد من التفصيل. فهذه الكلمة لا ترتبط بالطب لا من حيث معناها المعجمي ولا من حيث معناها الاشتقاقي. لذلك، لتسويغ إدراجها ضمن المعجم الطبي، لا بد من الاستناد إلى حقائق تاريخ الطب الليتواني.

لم يظهر الأطباء الحاصلون على شهادات، أي دكاترة الطب، من بين المقيمين الدائمين في ليتوانيا إلا في أواخر القرن الخامس عشر. وإضافة إلى ذلك، كانوا أطباء للأمراض الباطنية وحدها، إذ لم تكن الجراحة تُدرَّس في الجامعات آنذاك، فلم يعرفوها ولم يمارسوها. وهكذا ظلت جميع الأمراض الخارجية خارج نطاق عمل دكاترة الطب الحاصلين على شهادات. وكان الحلاقون ²⁰ أبرز من برز من المعالجين غير الحاصلين على شهادات، وقد اختاروا الجراحة اختصاصًا لهم مع مرور الزمن. وترد الإشارة إليهم في المصادر التاريخية منذ أوائل القرن السادس عشر. وعملت في ليتوانيا نقابات للحلاقين (في فيلنيوس وكاوناس وكلايبيدا). وكان نشاط الحلاقين الطبي واسعًا جدًا؛ فقد كانوا يضعون المحاجم، ويُجرون الحقن الشرجية، ويُعدّون الحمّامات، ويدلّكون المرضى، ويسحبون الدم، ويقصّون شعر الناس ويحلقونه، ويضمّدون الجروح والقروح ويعالجونها، ويفتحون الخراجات، ويعالجون الخلوع وكسور العظام، كما كانوا يبترون الأطراف، ويخلعون الأسنان، ويعالجون الأمراض التناسلية، ويشاركون في المحاكم بوصفهم خبراء طبيين. وكانوا ينجزون الجزء الأكبر من عملهم في ورشهم، المسماة مكاتب، لكنهم لم يتجنبوا العمل في الشوارع والساحات والأسواق. وكانت شارة نقابة الحلاقين، وهي صفيحة نحاسية معلقة على قضيب طويل فوق باب المنزل، تميّز بيوت الحلاقين. وكان نشاط نقابة الحلاقين مهمًا جدًا في حياة المدينة في القرون السادس عشر إلى الثامن عشر. وكانوا الوحيدين القادرين على تقديم العون عند الإصابة أو المرض (انظر Lelis 1960: 118–124; Jasaitis 1974: 64–71; Bagdonavičius 1988: 33–37; Sasnauskas 2000: 39).

–tojas, –toja. تدل المشتقات المصوغة بهذه اللاحقة على الأشخاص. وهي أسماء الفاعلين الحقيقية. وفي المعاجم، تشير جميع مشتقات اللاحقة المذكورة تقريبًا إلى اسم اختصاصي العلاج (باللاتينية medicus): Doktór, –a. m. Gydytojas, –ja. w. <...> ~ gydytojas, gydytoja I 48; Doktor, gydytojas. <...> ~ gydytojas S. Dauk I 145، قارن LLKŽ_Lal 22: البولندية doctor، الليتوانية daktaras; gydytojas، LLKŽ_Vaitk 91: البولندية doktor، الليتوانية 2) عامية daktaras, gydytojas؛ Doktorka, gydytoja ~ gydytoja S. Dauk I 145؛ Lekarka, vaistytoja ~ vaistytoja S. Dauk I 332، قارن LLKŽ_Lal 75: البولندية lekarka، الليتوانية gydytoja، LLKŽ_Vaitk 231: البولندية.

²⁰ في مقالات الباحثين في تاريخ الطب الليتواني، استُخدمت إلى جانب مصطلح barzdaskučių مصطلحات أخرى هي cirulnikai, cirulnykai, bolberiai, barberiai, chirurgai-cir(i)ulnykai, pirtininkai-cir(i)ulnykai, barzdaskučiai chirurgai, kraujalaidžiai.

186 Palmira Zemlevičiūtė Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba

lekarka، ليتوانية: 1) طبيبة؛ Lekarz، <...>، gydytojas ~ gydytojas S. Dauk I 332، قارن SJP 2 614(80): البولندية lekarz, a، مذكر، «الذي يعالج»، الألمانية der Arzt، الروسية врач, врачеватель, исцелитель، LLKŽₗₐₗ 75: البولندية lekarz، الليتوانية: طبيب، LLKŽᵥₐᵢₜₖ 231: البولندية lekarz، الليتوانية gydytojas; Ozdrowiciel, gydytojas ~ gydytojas S. Dauk II 219، قارن SJP 3 635(80): البولندية ozdrowiciel, a، مذكر، «الذي يشفي ويعيد الصحة»، الألمانية der Gesundmacher، LLKŽᵥₐᵢₜₖ 402: البولندية ozdrowić، الليتوانية išgydyti. يورد LKŽe جملة واحدة من استعمال كلمة gydytojas من إريشكيس (منطقة بانيفيجيس)، أما جمل استعمال vaistytojo من اللغة المحكية فلا تُذكر، بل ترد شواهد من مصادر مكتوبة قديمة ولاحقة فحسب.

-klė. تصنّف DLKG هذه اللاحقة على أنها لاحقة غير منتجة في مجموعة المشتقات المعنية (DLKG 2006: 111). وقد عُثر في المعاجم على اسم واحد لحامل صفة فعلية مشتق من الفعل الأصلي -klė gerti بواسطة اللاحقة، وهو: Czeluść, –ści. f. Gėrklė, iēs. m. ~ gerklė I 38، قارن LLKŽₗₐₗ 18: البولندية czeluść، الليتوانية žandikaulis; nasrai، LLKŽᵥₐᵢₜₖ 73: البولندية czeluść، الليتوانية 2) عامية nasrai, žiotys؛ Gardło. Gėrklė ~ gerklė I 76، قارن LLKŽₗₐₗ 37: البولندية gardło، الليتوانية gerklė؛ LLKŽᵥₐᵢₜₖ 132: البولندية gardło، الليتوانية 1) gerklė, ryklė; gerklos؛ Krtan, gėrkle ~ gerklė S. Dauk I 311، قارن LLKŽₗₐₗ 68: البولندية krtań، الليتوانية المريء والحلق، LLKŽᵥₐᵢₜₖ 216: البولندية krtań، الليتوانية في علم التشريح gerklos؛ انظر LKŽe: gerklė 1. «الجزء الأمامي من الرقبة (pharynx, larynx, trachea)» (كلمة مستخدمة لدى الليتوانيين من لهجتي المرتفعات والسهول).

-ulys / -ulis, -ulė. تدل أسماء حاملي الصفة الفعلية المشتقة بهذه اللواحق غالبًا على الحيوانات أو النباتات أو الأشياء عمومًا، أما المشتقات الدالة على الأشخاص فهي أقل شيوعًا قليلًا (DLKG 2006: 108). وقد عُثر في المعاجم موضع الدراسة على اسم شخص واحد لكل من اللاحقتين، غير أن معجم ل. إيفينسكيس أورد أيضًا صيغة المؤنث: Osesek, osysek, žindulys (waikas) ~ žindulys S. Dauk II 205، قارن LLKŽₗₐₗ 132: البولندية osesek، الليتوانية رضيع يُرضع، LLKŽᵥₐᵢₜₖ 393: البولندية osesek، الليتوانية 1) رضيع؛ Ciało, –a. n. <...>, nuòmìrulis, –lia. w. lé, –les. <...> ~ nuomirulis, nuomirūlė I 32 «الميت، الميتة»، قارن SJP 1 288(47): البولندية ciało = ciało bez duszy, martwe, umarłe = trup، الألمانية der Leib, der Leichnam, die Leiche، الروسية мертвецъ. الكلمة الأساس للمشتق في معجم س. داوكانتاس هي الفعل غير المسبوق ببادئة وغير المتعدي žįsti، أما الكلمة الأساس للمشتق في معجم ل. إيفينسكيس فهي الفعل غير المتعدي المسبوق ببادئة numirti. وفي LKŽe، سُجل مثال استعمال žindulio بمعنى «طفل مُرضَع» في راتنيتشيا (منطقة فارينا)، بينما أُوردت أمثلة استعمال nuomirulio بمعنى «الميت» من كتابات ل. إيفينسكيس ومعجم أ. يوشكا. ومن الناحية الدلالية، تنتمي المشتقات إلى مجموعة أسماء الأشخاص المرتبطة بالطب.

Terminologija | 2015 | 22 187

–ėlis, –ėlė. «هذه أبرز لاحقة لأسماء حاملي الصفة الفعلية، وتتجاوز في إنتاجيتها جميع لواحق المشتقات الأخرى من هذا النوع بفارق كبير». وتشير الأسماء المشتقة بهذه اللاحقة عادةً إلى أشخاص وتحمل دلالة تحقيرية (DLKŽ 2006: 105). ولا يحمل مشتقان في المعاجم موضع الدراسة، صيغ كلاهما باللاحقة المذكورة، هذه الدلالة. ويشير المشتق الوارد في معجم س. داوكانتاس إلى شخص مصاب بالكتالِبْسِيّة: Kataleptyk, apmirielis ~ apmirėlis S. Dauk I 272. وهو مشتق من الفعل الأصلي غير المتعدي المسبوق ببادئة apmirti. وهو معروف في اللغة المحكية، إلا أن LKŽe لا يسجله بهذا المعنى.

يجدر تناول المشتق الوارد في معجم ل. إيفينسكيس، المصوغ بلاحقة –ėlė، على حدة: Chyragra, –gry. f. <...>. Grīzielė, –es. m. <...> ~ grižėlė I 31 (MedŽ اللاتينية chiragra، الليتوانية chirarga, نقرس اليد)، قارن SJP 1 282(46), 240(41): chyragra قديم chiragra, y, ž. «ليّ الذراعين». وتشكل المشتقات بهذه اللاحقة نوعًا اشتقاقيًا مستقلًا، على ما يبدو. وهي لا تأتي إلا بصيغ المؤنث. ومن الناحية الاشتقاقية، تختلف مشتقات اللاحقة –ėlė عن مشتقات اللاحقة –ėlis باستنادها إلى أفعال غير مسبوقة ببادئة (DLKG 2006: 105–106). وهذا المشتق اسم من المجموعة الدلالية للأمراض، ويُسمّى به ألم أو وجع اليدين. وقد وردت كلمة grižėlė في LKŽe بوصفها من ألفاظ المصادر المكتوبة (مخطوطة من كتابات ديونيزاس بوشكا، وهو مؤلف عاش بين 1821 و1880).

–tinė. عُثر أيضًا في معجم س. داوكانتاس على المشتق ذو اللاحقة –tinė، giltinė، المستعمل في كثير من النصوص في القرنين السادس عشر والسابع عشر (انظر Ambrazas 1993: 128): Smierc, giltine, <...> ~ giltinė S. Dauk III 123، قارن LLKŽ_Lal 230: البولندية śmierć، الليتوانية mirtis، LLKŽ_Vaitk 779: البولندية śmierć، الليتوانية mirtis. ويورد LKŽe أمثلة استعمال giltinės بمعنى «الموت» من ميركيني (منطقة فارينا)، وبايسوغالوس (منطقة رادفيليشكيس)، وكيتورفالاكيي (منطقة فيلكافيشكيس)، وكفيدارنا (منطقة شيلالي)، وساسنافا (منطقة ماريامبوله)، وشيمونيس (منطقة كوبيشكيس).

ومن الجدير بالذكر أحد أسماء حاملي الصفة الفعلية الدال على علم العلاج، والمصوغ من الفعل المتعدي المشتق gydyti باللاحقة –tinė: 2 Doktorstwo, –an. G’īd’itínė, –nes. m. <...> ~ gydytinė I 48، قارن LLKŽ_Lal 22: البولندية doktorstwo، الليتوانية dak­tarybė، LLKŽ_Vaitk 91: البولندية doktorstwo، الليتوانية 2) قديم منصب الطبيب. وهذا المشتق غير مسجل في LKŽe، ولذلك قد يكون من وضع ل. إيفينسكيس.

–uojis. من منظور الاشتقاق التاريخي للكلمات، يمكن اعتبار –uojis لاحقة اشتقاقية للكلمة liežuvį (باللاتينية lingua)، المشتقة من الفعل البسيط liežti: Jezyk. Liežūwis ~ liežūvis I 97، قارن LLKŽ_Lal 53: البولندية język، الليتوانية liežuvis، LLKŽ_Vaitk 170: البولندية język، الليتوانية 1) liežuvis. وهذه الكلمة مستعملة في جميع أنحاء ليتوانيا.

188

Palmira Zemlevičiūtė

Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba

1.1.5. أسماء حائزي الصفات الاسمية

هي أسماء مشتقة من الصفات أو الأسماء بإضافة لواحق مختلفة، وتدل على شخص أو كائن حي أو شيء وفقًا لصفة مميزة ما (DLKG 2006: 113، وانظر Ambrazas 2000: 113 لمزيد من التفصيل). وبحسب ملاحظة Saulius Ambrazas، فهذه أوسع فئات الاشتقاق في الأسماء الليتوانية المشتقة من الأسماء والصفات (Ambrazas 2000: 113).

-inis, -inė. في الليتوانية، كثيرًا ما تكتسب الصفات التي تتحول إلى أسماء بهذه اللاحقة معنى حائز الصفة. وقد وُثّقت مشتقات هذا النمط الاشتقاقي في نصوص القرنين السادس عشر والسابع عشر (Ambrazas 2000: 145). ومن الجدير بالذكر مشتق المذكر المتحوّل إلى اسم، ذي اللاحقة -inis، في معجم S. Daukantas: Lasota، kruminis ~ krūminis S. Dauk I 329 (?) «kruminis dantis» (MedŽ باللاتينية molaris، بالليتوانية krūminis (سنّ ضرس)). كما يرد في هذا المعجم أيضًا مشتق مؤنث باللاحقة -inė، وهو Piers, <...>, krutine ~ krūtinė S. Dauk II 240 (انظر Skardžius 1996: 264)، وهو منتشر منذ بدايات الكتابة (Ambrazas 2000: 145). قارن SJP 4 105(14): أ) بالمعنى الأوسع piers, piersi «جزء الجسم الواقع بين العنق والجانبين والبطن»، LLKŽ_Lal 143: بالبولندية pierś، وبالليتوانية krūtinė؛ وLLKŽ_Vaitk 429: بالبولندية pierś، وبالليتوانية 1) krūtinė. ومن الناحية الدلالية، تنتمي الكلمتان إلى مجموعة أسماء الأعضاء (الهضمية والتنفسية). أما كلمة krūtinė (باللاتينية pectus) فهي أيضًا اسم للفئة الفرعية Liemuo، «الجذع»، ضمن المجموعة الدلالية لأجزاء الجسم، وهي Krūtinė، «الصدر». وكما في أسماء مفاهيم التشريح المذكورة سابقًا، gerklė, liežuvis، فإن هذين المشتقين أيضًا من ألفاظ اللغة المحكية. وقد أورد LKŽe جملة استعمال واحدة لكلمة krūminis من Sudeikiai (منطقة Utena)، ولم تُسجَّل جمل استعمال لكلمة krūtinė بمعناها التشريحي (ومعظم الأمثلة مأخوذ من الأدب الليتواني)، غير أن الاختصارات تشير إلى لهجات ساموغيتيا: Salantai (منطقة Kretinga)، وMosėdis (منطقة Skuodas)، وAlsėdžiai (منطقة Plungė)، وUpyna (منطقة Šilalė).

-lės. عُثر في معجم S. Daukantas على مشتق واحد باللاحقة -lės — اسم مرض معدٍ حاد بالغ الخطورة (باللاتينية variola ME II 213)، يتميز بالحمى وتسمم الجسم والطفح الجلدي: Ospa, rauples ~ rauplės S. Dauk II 209 «الجدري»؛ قارن LLKŽ_Lal 133: بالبولندية ospa، وبالليتوانية raupłes؛ وLLKŽ_Vaitk 395: بالبولندية ospa، وبالليتوانية 1) raupai, rauplės؛ 1 Pierzchnice, rauples ~ rauplės S. Dauk II 241، قارن LLKŽ_Lal 133: بالبولندية ospa، وبالليتوانية raupłes. وقد أشار Pranas Skardžius إلى أن الأسماء ذات اللاحقة –lė تكون في المقام الأول أسماءً ذات معنى فعلي؛ وأن بعض هذه الأسماء تدل على كائنات حية، لكن مشتقات اللاحقة –lė هي في معظمها ذات دلالة ملموسة، إذ تعني نتيجة حدث أو فعل، أو أداة، وما إلى ذلك (Skardžius 1996: 169). ومن بين مشتقات اللاحقة المذكورة أورد

Terminologija | 2015 | 22

189

كذلك المشتق rauplės. ويُسمّى هذا المرض بهذا الاسم في اللغة المحكية؛ إذ إن معظم أمثلة الاستعمال في LKŽe من Žemaitija: Užventis (منطقة Kelmė)، وVainutas (منطقة Šilutė)، وPapilė (منطقة Akmenė)، وNemakščiai (منطقة Raseiniai)، وUpyna (منطقة Šilalė)، وGegrėnai (منطقة Plungė)، وEržvilkas (منطقة Jurbarkas)، وKuršėnai (منطقة Šiauliai)، ومثال واحد من Aukštaitija — Šunskai (منطقة Marijampolė).

-lis. ويمكن، على نحو محتمل، اعتبار الكلمة المحكية اسمًا للجزء العلوي من المفصل الثاني للإصبع، أي krumplis (MedŽ باللاتينية condylus، وبالليتوانية krumplys (نتوء عظمي عند نهاية العظم))، وقد وُجدت في معجم S. Daukantas: Kolano, krumplis. <…> ~ krumplis S. Dauk I 288، لكن قارن LLKŽₗₐₗ 61: بالبولندية kolano، وبالليتوانية kelys؛ وLLKŽᵥₐᵢₜₖ 192: بالبولندية kolano، وبالليتوانية 1) kelis. ومن منظور تزامني، تُعد هذه كلمة بسيطة، غير أن Pr. Skardžius يميز فيها اللاحقة -lis. فما الكلمة الأساس لهذا المشتق إذن؟ قد تكون الاسم krumpis «سنّ صغير، شقّ» (وعندئذ ينتمي هذا المشتق إلى فئة حائزي الصفات الاسمية)، وقد تكون الفعل krumpėti «يُحدِث شقوقًا أو أسنانًا» (وعندئذ ينتمي هذا المشتق إلى فئة نواتج الأفعال) (انظر Skardžius 1996: 168). وتتعامل المقالة معه بوصفه مشتقًا من اسم. وقد سُجّلت في LKŽe معظم جمل استعمال كلمة krumplys «الجزء العلوي من المفصل الثاني للإصبع» في Aukštaitija: Daukšiai (منطقة Marijampolė)، وUžpaliai (منطقة Utena)، وPociūnėliai (منطقة Radviliškis)، وKaniava (منطقة Varėna)، وLiškiava (منطقة Varėna)، وSmilgiai (منطقة Panevėžys)، وPušalotas (منطقة Pasvalys)، وMolėtai؛ كما سُجّل مثال واحد من Žemaitija — Barstyčiai (منطقة Skuodas).

-onis. صيغ اسمٌ واحد لمن يتصف بصفة ما (شخص مريض، باللاتينية patiens) بهذه اللاحقة من الاسم liga: Pacyent, ligonis ~ ligonis S. Dauk II 221، قارن LLKŽₗₐₗ 136: البولندية pacjent، الليتوانية ligonis. كانت الكلمة واسعة الانتشار بالفعل في القرن السادس عشر (Ambrazas 2000: 164)، وهي معروفة من اللغة المحكية؛ وترد جمل الاستعمال من أوكشتايتيا: إريشكيس (منطقة بانيفيجيس)، تاوجيناي (منطقة أوكميرغه)، روكيشكيس وفيشتيتيس (منطقة فيلكافيشكيس).

-ūnė. وهنا يجدر ذكر الاسم العام لحائز الصفة — مفصل عظام الذراع عند منتصفها (باللاتينية cubitus): Łokietek, alkunė. <…>. Łokietki, łokcie, alkunės ~ alkūnė, alkūnės S. Dauk I 341 (انظر Ambrazas 2000: 159)، قارن LLKŽₗₐₗ 78: بالبولندية łokieć، وبالليتوانية alkūnė؛ وLLKŽᵥₐᵢₜₖ 246: بالبولندية łokieć، وبالليتوانية 1) alkūnė. وهذا المشتق موضوعٌ للدراسة في الاشتقاق التاريخي للكلمات، إذ أصبح غير قابل للتحليل الصرفي اشتقاقيًا في المنظور التزامني (Urbutis 2009: 42). وقد سُجّل استعمال اسم جزء الجسم المقصود، بمعنى «مفصل عظام الذراع عند منتصفها»، في جمل من Panevėžys، وGrūžiai (منطقة Pasvalys)، وSkaudvilė (منطقة Tauragė)، وPušalotas (منطقة Pasvalys).

190

Palmira Zemlevičiūtė

Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba

-ungis. وقد أدرج الباحث في تاريخ اشتقاق الكلمات س. أمبراساس ضمن فئة الاشتقاق هذه تسميةَ حامل الصفة Kaduk. Miesz-tūngis. <...> ~ mėšlungis I 101 (MedŽ باللاتينية spasmus، بالليتوانية spazmas, mėš-lungis)، قارن SJP 2 287(40): البولندية kaduk, a, m. 2) «المرض الذي يُسقط صاحبه»، بالألمانية die schwere Krankheit, die fallende Sucht, morbus caducus، LLKŽₗₐₗ 53: البولندية kaduk، والليتوانية (طبي) nuomaras، LLKŽᵥₐᵢₜₖ 172: البولندية kaduk، والليتوانية 3) قديمًا epilepsija, nuomaris، وإن كان قد وصفه، من جهة أخرى، بأنه مشتق غير واضح البنية (Ambrazas 2000: 149). يورد LKŽe جملًا توضيحية لاستعمال كلمة mėšlungis من Luokė (منطقة Telšiai) وŠvėkšna (منطقة Šilutė). وهذه الكلمة بمعنى «التشنج، أو التقلص، أو الاختلاج» معروفة في Skirsnemunė (منطقة Jurbarkas) وVilkaviškis وEndriejavas (منطقة Klaipėda).

1.1.6. تسميات ناتج الفعل

تندرج ضمن هذه الفئة الاشتقاقية الأسماء المشتقة من الأفعال باللواحق، وهي تدل على ناتج الفعل ومفعوله (انظر DLKG 2006: 125؛ Ambrazas 1993: 86).

-alas. ويرى س. أمبراساس أن هذه اللاحقة الوصفية إحدى أهم وسائل اشتقاق أسماء نواتج الأفعال. ويوجد عدد غير قليل من المشتقات من هذا النوع في النصوص المكتوبة منذ القرنين السادس عشر والسابع عشر، ولا سيما في معجمي ك. سيرفيداس وLexicon Lithuanicum (Ambrazas 1993: 99). ومن ثم تجدر الإشارة هنا إلى المشتق ذي اللاحقة -alas الوارد في معجم س. داوكانتاس، وهو اسم سائل أصفر فاتح، وأحيانًا برتقالي، ذي رائحة الأمونيا، تفرزه الكليتان (باللاتينية urina ME II 330): Mocz, myžalai ~ myžalai S. Dauk I 375، قارن LLKŽₗₐₗ 89: البولندية mocz، والليتوانية šlapumas, myžalai، وLLKŽᵥₐᵢₜₖ 276: البولندية mocz، والليتوانية šlapimas. ويرد إلى جانبها في LKŽe التنبيه vulg. ومن حيث الدلالة الموضوعية، تنتمي الكلمة إلى المجموعة الدلالية لتسميات الأعضاء والسوائل، وإلى المجموعة الفرعية الدلالية لأعضاء الإخراج وسوائلها، أي تسمية السائل الذي تفرزه الكليتان من الجسم، البول. ولا يورد LKŽe سوى جملة توضيحية واحدة لهذه الكلمة من Pociūnėliai (منطقة Radviliškis).

-slas. عُثر على تسمية لناتج فعل مشتقة باللاحقة الوصفية في معجم ل. إيفينسكيس. وهي تسمية محتوى المستقيم الذي يُطرح عند التبرز (باللاتينية faeces ME I 366): Chyl, chil. u. m. Mièžslas, -la. w. Atlaikai widuriunse nuog wālgių ~ mėšlas. Atlaikai widuriuose nuog valg(i)ų I 31 (انظر Ambrazas 1993: 98)، لكن قارن SJP 1 281(47): البولندية 1 chyl, chil, u، m.، Medic. chylus، «عصارة الطعام المهضوم في المعدة»، بالألمانية der Milchsaft von den verbauten Speißen؛ انظر MedŽ، باللاتينية chylus، وبالليتوانية chilas, pieninės sultys (اللمف المعوي أثناء امتصاص الغذاء). وتعني «البراز»، وتنتمي إلى

Terminologija | 2015 | 22

191

المجموعة الفرعية الدلالية لأعضاء الهضم وإفرازاتها. وكما يتضح من المثال الوارد، فقد شرح ل. إيفينسكيس هذه الكلمة شرحًا أوسع. وقد سُجلت في LKŽe جمل استعمال للكلمة الليتوانية mėšlo بمعنى «البراز» من Linkuva (منطقة Pakruojis)، وLiškiava (منطقة Varėna)، وEržvilkas (منطقة Jurbarkas)، وRimšė (منطقة Ignalina)، وGudžiūnai (منطقة Kėdainiai)، وŠilalė، وSalakas (منطقة Zarasai)، وSeda (منطقة Mažeikiai)، وGudeliai (منطقة Marijampolė).

1.1.7. أسماء الأماكن

هذه أسماء مشتقة من الأسماء أو الأفعال أو الصفات، وتدل على مكان بحسب الأشياء الموجودة فيه، أو الفعل الذي يُؤدّى فيه، أو إحدى خصائصه المميزة. وقد يكون المكان المشار إليه مفتوحًا أو مغلقًا. وتشكل هذه التسميات فئة اشتقاقية متوسطة الحجم (DLKG 2006: 133). وقد سمّى س. أمبراساس الأسماء المشتقة من الأفعال أسماءَ أماكن الفعل (Ambrazas 1993: 208). وقد عُثر على تسمية واحدة من هذا النوع في معجم ل. إيفينسكيس.

–tuvė. يدل المشتق بهذه اللاحقة على مؤسسة مخصصة خصيصًا لأداء الفعل الذي يعبّر عنه الفعل الأساس المشتق باللاحقة sarginti، أي «رعاية المريض والاعتناء به»: Infirmacija. Sargintuvė. <…> ~ sargintuvė I 99، قارن SJP 2 206(29): البولندية infirmarya، بدلًا من chorownia «غرفة المرضى في الدير»، بالألمانية das Krankenzimmer in den Klöstern، وبالروسية больница, врачебница، وLLKŽŽ^Vaitk 158: البولندية infirm eria، والليتوانية بمعنى izoliatorius, medicinos punktas (في السجن أو الدير أو دار الضيافة وما إلى ذلك). وخلص س. أمبراساس إلى أن أكثر أسماء أماكن الفعل ذات اللاحقة –tuvė توجد في معجم ك. سيرفيداس (Ambrazas 1993: 208). وبحسب بيانات LKŽe، قد تكون هذه الكلمة من وضع ل. إيفينسكيس: sargintuvė انظر sargintinė «مستشفى»: توجد الآن دار رعاية للجنود (مشفى) IM1861,36.

1.1.8. أسماء الأشخاص بحسب المهنة

تُدرج في هذه الفئة الاشتقاقية أسماءٌ تدل على شخص بحسب مهنته (DLKG 2006: 137). وقد عُثر على مشتقات ذات لاحقتين، «مشتقة من أسماء أصول تدل إما على مهنة الشخص وعمله ذاتهما، أو، وهو الأكثر شيوعًا، على موضوع تلك المهنة والعمل أو منتجهما أو أداتهما أو مكانهما أو أمر آخر من الأمور المرتبطة بهما» (DLKG 2006: 137).

يرى S. Ambrazas أنه من الأنسب، من منظور تاريخي، اعتبار أسماء الأشخاص بحسب المهنة وأسماء حاملي الصفة الاسمية مشتقاتٍ من فئة واحدة، أي فئة حاملي الصفة الاسمية، ومناقشتها معًا. غير أن الدراسات التزامنية في اشتقاق الكلمات تفصل مجموعات دلالية من المشتقات قريبة جدًا من أسماء حاملي الصفات، منها أسماء الأشخاص بحسب المهنة.

192

Palmira Zemlevičiūtė

Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba

(Ambrazas 2000: 113). ويعتمد هذا المقال تصنيف المشتقات موضع البحث الوارد في الدراسات التزامنية.

–inykas / –ininkas. هذان شكلان للاّحقة نفسها. وهي أكثر لواحق أسماء حاملي الصفات إنتاجية. وفي الليتوانية الحديثة والقديمة على السواء، تُشتق بها في الغالب أسماء تدل على المهنة. وقد سُجّل معظم المشتقات من هذا النوع في معجم K. Sirvydas (Ambrazas 2000: 118).

عُثر في معجم S. Daukantas على اسمين لحاملي صفة اسمية، مشتقين باللاحقة –inykas من الاسمين dantis «سنّ» و، على الأرجح، vaistis «دواء»: Dentysta, dąntinykas, <...> ~ dantinykas S. Dauk I 136 «من يعالج الأسنان»، قارن LLKŽ_Lal 20: البولندية dentysta, والليتوانية dantinininkas, dantistas, dantų gydytojas, LLKŽ_Vaitk 82: البولندية dentysta, والليتوانية dantų gydytojas, انظر LKŽe: dantininkas 2. «طبيب أسنان»؛ Lekorob, wajistinykas ~ vaistinykas S. Dauk I 333، قارن SJP 2 617(78): البولندية lekorób, a, مذكر «صيدلي»، والألمانية der Apotheker, انظر LKŽe: vaistininkas 1. «عامل في صيدلية حاصل على تعليم في الصيدلة، صيدلي»، 2. «من يعالج بالأعشاب، عشّاب». وقد سُجلت كلمة vaistinykas في Subačius (منطقة Kupiškis)، وKarsakiškis (منطقة Panevėžys)، وDegučiai (منطقة Zarasai). وعلى الرغم من أن صيغة dantinykas غير واردة في LKŽe (أما dantininkas – فمن اللغة المحكية)، فهي، شأنها شأن vaistinykas, كلمة من اللغة المحكية (انظر Ambrazas 2000: 124–125).

وفي معجم L. Ivinskis، يرتبط بمشتقات اللاحقة –inykas التي نوقشت آنفًا، من حيث دلالتها الاشتقاقية، مشتق واحد باللاحقة –ininkas، وهو Aptekarz –za, مذكر Wajstininkas –a, <...> ~ vaistininkas I 5، قارن LLKŽ_Lal 3: البولندية aptekarz, والليتوانية vaistininkas, aptiekininkas, LLKŽ_Vaitk 19: البولندية aptekarz, والليتوانية vaistininkas. ووفقًا لبيانات LKŽe، تُعرف الكلمة في Jurbarkas وStakiai (منطقة Jurbarkas) وKartena (منطقة Kretinga) وVegeriai (منطقة Akmenė).

بحسب S. Ambrazas، لا تُستعمل اللاحقة –ininkas اليوم إلا في لهجة الساموجيتية وبعض اللهجات المجاورة، ولا سيما اللهجات الجنوبية من الأوكتايتية الغربية. وفي سائر المناطق تُستعمل مكانها اللاحقة –inykas. لكن نطاق انتشار اللاحقة –inykas كان أوسع في الماضي؛ إذ كانت مستخدمة أيضًا لدى الساموجيتيين الجنوبيين. ولم تنتشر اللاحقة –ininkas في لهجة الساموجيتية الشمالية الفرعية، أو في جزء منها على الأقل، إلا في وقت متأخر نسبيًا. ويُعتقد أن اللاحقة –inykas غلبت أيضًا في كتابات S. Daukantas بتأثير من النصوص القديمة. غير أن اللغوي يرى مع ذلك أن هذه اللاحقة ربما ظلت مستعملة آنذاك في لهجة S. Daukantas الأم، وهي الساموجيتية الشمالية. ويؤكد S. Ambrazas أن اللاحقة –ininkas صيغةٌ بديلة للّاحقة –inykas، نشأت على الأرجح في اللغة الكورونية أو في لهجة أخرى ضمن المجال البلطيقي الغربي (Ambrazas 2000: 124–125).

Terminologija | 2015 | 22

193

وفقًا لدراسات غ. سوباسيوس، لا يُعرف في كامل اللهجة الساموجيتية إلا المتغير -ininkas, -ė، غير أن س. داوكانتاس يكتب في معظم المواضع في مؤلفاته، ومن ثم أيضًا في معجمه الكبير للغتين البولندية والليتوانية، -inykas, -ė. ويرى الباحث أن لغات لهجية أخرى ربما أثرت في س. داوكانتاس، إلا أن المؤلفات القديمة كان لها عليه تأثير أكبر، وهي أعمال ك. سيرفيداس وم. داوكشا، التي استُخدمت فيها هذه اللاحقة أيضًا. ويبدو أن س. داوكانتاس، حين استخدم -inykas, -ė غير المألوفة في لهجته، لم ينظر إليها على أنها لاحقة من لهجة أخرى، بل بوصفها سمةً (ومعيارًا!) للغة الليتوانية المكتوبة المشتركة التي كانت قيد الإنشاء. ووفقًا لغ. سوباسيوس، فإن -inykas, -ė هي اللاحقة الأكثر إنتاجية في المعجم الكبير للغتين البولندية والليتوانية (كما في اللغة الليتوانية عمومًا) لصوغ أسماء الأشخاص بحسب مهنتهم. وقد التزم س. داوكانتاس بنظام الاشتقاق الشعبي عند صياغة مشتقات هذه اللاحقة (Subačius 1993: 165–166).

الجدول 1. المشتقات باللواحق في معجمي س. داوكانتاس ول. إيفينسكيس

الفئة الاشتقاقية

نوع الاشتقاق

مشتقات معجم س. داوكانتاس (عدد الوحدات)

مشتقات معجم ل. إيفينسكيس (عدد الوحدات)

ألفاظ التصغير (الأسماء المصغّرة)

-elis, -elė -ėlis

2 –

1 2

أسماء الأفعال، أو المجرّدات الفعلية

-imas -ulis / -ulys -ymas -inys -ystė -smas

32 11 5 2 – –

12 8 – – 1 1

أسماء الصفات، أو المجرّدات الاسمية

-umas -ybė -ata -ystė -yba -ysta

8 3 2 1 1 1

– – – 1 – –

أسماء الفاعلين وحاملي الخصائص الفعلية

-ėjas, -ėja -tojas, -toja -klė -ulys / -ulis, -ė -ėlis, -ėlė -tinė -uvis

1 3 1 1 1 1 –

2 2 1 2 1 1 1

194

Palmira Zemlevičiūtė

Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba

فئة الاشتقاق | نوع الاشتقاق | مشتقات معجم س. داوكانتاس (عدد الوحدات) | مشتقات معجم ل. إيفينسكيس (عدد الوحدات) | تسميات حاملي الصفات الاسمية | -inis، -inė؛ -lės؛ -lis؛ -onis؛ -ūnė؛ -ungis | 2؛ 1؛ 1؛ 1؛ 1؛ – | –؛ –؛ –؛ –؛ –؛ 1 | تسميات نتائج الأفعال | -alas؛ -slas | 1؛ – | –؛ 1 | أسماء الأماكن | -tuvė | – | 1 | تسميات الأشخاص بحسب المهنة | -inykas / -ininkas | 2 | 1

1.2. المشتقات السابقة

عُثر في المعاجم على تسميات مشتقة بثلاث سوابق (9 وحدات معجمية) (انظر الجدول 2). وتغلب المشتقات ذات السابقة الأخصب pa- (DLKG 2006: 145). وهي «تُشتق عادةً من أسماء تكون ساقها مساوية لجذرها» (DLKG 2006: 145). وتشير معظم مشتقاتها «إلى مكان يقع إما أ) بمحاذاة الشيء الذي تدل عليه الكلمة الأساس (أو وفقًا له)» (DLKG 2006: 145): 2 Zatýłek, pakaušis ~ pakaušis S. Dauk III 346، انظر LKŽe: pakaušis 1. «الجزء الخلفي من الرأس»، لكن قارن LLKŽ_Lal 315: البولندية zatýłek، والليتوانية užpakalis (MedŽ اللاتينية occiput، والليتوانية pakaušis)، وLLKŽ_Vaitk 512: البولندية potylica، والليتوانية، تشريح.، pakaušis؛ أو «ب) تحت الشيء الذي تدل عليه الكلمة الأساس»: Gruczoł, Gruzoł. <…>, pažandis ~ pažandis I 86، قارن LLKŽ_Lal 43: البولندية gruczoł، والليتوانية (تشريح.) gilė، وLLKŽ_Vaitk 146: البولندية gruczoł، والليتوانية، تشريح.، liauka، انظر LKŽe: pažandė 4. تشريح. «غدة تقع تحت الفك السفلي (glandula submaxilaris)» (كلمة pažandis غير موثقة بهذا المعنى في LKŽe)؛ Podbrzusze, papilvė ~ papilvė S. Dauk II 260 (إذا نظرنا إلى هذه الكلمة نظرة تزامنية، فهي ليست إلا كلمة قديمة في اللغة، انظر Urbutis 2009: 42)، قارن LLKŽ_Lal 151، LLKŽ_Vaitk 451: البولندية podbrzusze، والليتوانية papilvė؛ Podgardle, podgarle, pakaklė ~ pakaklė S. Dauk II 263، قارن LLKŽ_Lal 151: البولندية podgardle، والليتوانية pagurklė; paliaukis، وLLKŽ_Vaitk 453: البولندية podgardle، والليتوانية 1) pakaklė, pasmakrė، انظر LKŽe: pakaklė 1. «المكان تحت العنق»؛ Podgardłek, palaukis, pagérklė ~ paliaukis, pagerklė S. Dauk II 263، قارن LKŽe: paliaukis 1. انظر pagurklis 2. «طبقة سميكة من الدهن تحت الذقن، paliaukis، gurklys»؛ pagerklė 1. انظر pagerklys «المكان تحت الحلق»؛ Podpasze, pažastė ~ pažastė S. Dauk II 269 (MedŽ اللاتينية axilla، والليتوانية pažastis)، قارن LLKŽ_Vaitk 459: البولندية podpasze، والليتوانية pažastis. وتجدر الإشارة إلى أن جميع المشتقات موثقة في LKŽe من اللغة الحية – فكلمة pakaušis موثقة في شالتشينينكاي،

Terminologija | 2015 | 22

1 9 5

كلايبيدا، وميلاگيناي (منطقة إغنالينا)، وسيدا (منطقة مايشيكياي)، وبابيرجيه (منطقة فيلنيوس)، وبوتشيونيلِياي (منطقة رادفيليشكيش)، وجودريناي (منطقة كلايبيدا)، وكورشنای (منطقة شياولياي)، papilvė «الجزء السفلي من البطن» في مييشيشكياي (منطقة بانيفيجيس)، وباندليس (منطقة روكيشكيس)، وسكيرسنيومونيه (منطقة يورباركاس)، وإريشكياي (منطقة بانيفيجيس)، وpakaiklė في غارغجداي (منطقة كلايبيدا)، وسودييكياي (منطقة أوتينا)، وpaliaukis في سورفيليشكس (منطقة كيدايينياي)، ولاوكوفا (منطقة شيلايله)، وسيدابرافاس (منطقة رادفيليشكيش)، ويورباركاس، وكورشناي (منطقة شياولياي)، وتراكاي، وسكاودفيله (منطقة توراغه)، وسكوداس، وفاينوتاس (منطقة شيلوتيه)، وأكمينه، أما pagerklė فمن غروجي (منطقة باسفاليس) وبالانغا.

«تشير جميع المشتقات تقريبًا ذات السابقة už- إلى مكان يقع وراء الشيء الذي يدل عليه الاسم الأساس. وتندرج ضمنها أيضًا مشتقات قليلة العدد قريبة جدًا منها، وتشير إلى الجزء الخلفي أو الطرفي بوجه عام للشيء الذي يدل عليه الاسم الأساس، أو إلى شيء آخر يقع وراء ذلك الشيء» (DLKG 2006: 146). وقد سُمّيت إحدى الغدد بمشتق ذي السابقة už- الوارد في معجم ل. إيفينسكيس: Gruczol, Gruzol. Užžandis, <...> ~ užžandis I 86، قارن LLKŽ_Lal 43: البولندية gruczol، والليتوانية (تشريح.) gilė، وLLKŽ^Vaitk 146: البولندية gruczol، والليتوانية، تشريح. liauka، انظر LKŽe: užžandis 2. انظر I užžandės 2. تشريح. «الغدة تحت الفك (glandula submaxilaris)». وقد ورد هذا المشتق في LKŽe بهذا المعنى بوصفه كلمة من كتابات ل. إيفينسكيس.

عُثر في معجم ل. إيفينسكيس على اشتقاق واحد بالسابقة ne-: Bezbolnoś, -ci. f. Neškauda، دós. م. <...> ~ neskauda I 12، الذي يدل على مضادّ ما تعبّر عنه الكلمة الأساسية ذات الدلالة التجريدية skauda «الألم، الوجع»، قارن SJP 1 75(21): bezbolność, ści, ž. «عدم الألم». إنّ Neskauda غير مسجّلة في LKŽe، لكن skauda كلمة من اللغة الحيّة.

كما يتضح من أمثلة المعاجم الواردة، تنتمي معظم المشتقات ذات السوابق من الناحية الدلالية إلى مجموعات أسماء أجزاء الجسم والأعضاء، باستثناء المشتق neskauda الذي يدل على «عدم الإحساس بالألم»، وينتمي إلى المجموعة الدلالية للأفعال والأحداث والعمليات والحالات المرتبطة بالطب.

الجدول 2. المشتقات ذات السوابق في معجمي س. داوكانتاس ول. إيفينسكيس

فئة الاشتقاق

نوع الاشتقاق

مشتقات معجم س. داوكانتاس (عدد الوحدات)

مشتقات معجم ل. إيفينسكيس (عدد الوحدات)

أسماء الأماكن

pa- už-

6 –

1 1

تسميات الأفعال، أو الأسماء المجردة المشتقة من الأفعال

ne-

–

1

196

Palmira Zemlevičiūtė

Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba

1.3. مشتقات النهايات

عُثر في معجمي س. داوكانتاس ول. إيفينسكيس على ستة عشر اسماً مشتقاً بالنهايات (انظر الجدول 3).

1.3.1. أسماء الأفعال، أو المصادر الفعلية المجردة

عُثر على أكبر عدد من المشتقات المنتهية بـ -a(-ia). وهذه أكثر النهايات إنتاجيةً، وتُستعمل في اشتقاق الأسماء في اللغة الليتوانية المعاصرة (DLKG 2006: 99). وفي معجمي س. داوكانتاس ول. إيفينسكيس، اشتُقت جميع المصادر الفعلية المجردة التي عُثر عليها من أفعال أولية triesti, gelti, džiūti: Biegunka, tryda, <...> ~ tryda S. Dauk I 87، قارن LLKŽ_Lal 8: البولندية biegunka, الليتوانية tryda, žyvatas, LLKŽ_Vaitk 38: البولندية biegunka, الليتوانية viduriavimas، greitoji؛ Laksa, tryda ~ tryda S. Dauk I 326، قارن LLKŽ_Lal 73: البولندية laksa, الليتوانية vidurių paleidimas، viduriavimas (MedŽ اللاتينية diarrhoea، الليتوانية diarėja، viduriavimas)؛ Bol, gyla, <...> ~ gyla S. Dauk I 94، LLKŽ_Lal 10: البولندية ból, الليتوانية skaudėjimas، skausmas, LLKŽ_Vaitk 45: البولندية ból, الليتوانية 1) skausmas، sopulys؛ Bolėść, –ści. f. <...>, gīła, –łos, <...> I 20، قارن LLKŽ_Lal 10: البولندية boleść, الليتوانية sopulys, LLKŽ_Vaitk 44: البولندية boleść, الليتوانية 1) skausmas؛ Hektyka. Dziōwa ~ džiova I 91، قارن SJP 2 177(23): hektyka, i, ž. «حمّى تتسم بضعف الجسم المصحوب بحمى طويلة الأمد، وما إلى ذلك». وكما يتضح، فإن جميع المشتقات الواردة تتضمن تبادلاً في الصوائت. ويبيّن LKŽe أن tryda تُستعمل بمعنى «الإسهال» في مناطق الأوكتايتيين والشموجيتيين، في حين أن gyla بمعنى «الوخز، الألم الشديد» مستعملة لدى الشموجيتيين: في نيمكشتشياي (منطقة راسيينياي)، وكفيدارنا (منطقة شيلاﻻي)، وسالانتاي (منطقة كريتينغا)، وأوزفنتيس (منطقة كيلميه)، وفيڤيرژيناي (منطقة كلايبيدا)، ورييتافاس (منطقة بلونغه)، وشاتي (منطقة سكوداس)، وفيكسنياي (منطقة مايشيكياي). ولم يُسجَّل لفظ džiova بالمعنى المذكور في LKŽe.

اشتُق لفظان بالنهاية -as: Chyragra, -gry. f. Grîžas, -ža. m. <...> ~ grîžas I 31 (MedŽ اللاتينية chiragra, الليتوانية chirarga، نقرس اليدين)؛ Katar. Slōgas ~ slogas I 106، قارن SJP 2 334(45): katar, u, m., katarrus «زكام، التهاب رئوي»، LLKŽ_Lal 57: البولندية katar, الليتوانية slunktas، plautis، slogos؛ Katar, stogas ~ slogas S. Dauk I 272؛ Niežyt, اختصار katar, stogas ~ slogas S. Dauk II 132 (MedŽ اللاتينية catarrhus, الليتوانية kataras، التهاب الغشاء المخاطي). لا يحمل اللفظ المذكر slogas في LKŽe معنىً طبياً، لكن قارن LLKŽ_Vaitk 181: البولندية katar, الليتوانية الطبية 1) sloga؛ 2) kataras وLLKŽ_Vaitk 330: البولندية nieżyt, الليتوانية الطبية kataras. لذا يمكن الافتراض أن س. داوكانتاس ربما استعمل slogą بالمعنيين، لا سيما أنه أورده بجوار مدخلين بولنديين مختلفين. وبمعناه الثاني، أي «التهاب الغشاء المخاطي لعضو أو النزلة»، يمكن تصنيف لفظ slogas ضمن عدة مجموعات فرعية دلالية لأسماء الأمراض

Terminologija | 2015 | 22

197

(إذ يشمل التهاب الغشاء المخاطي للأنف أو الحلق أو بعض أعضاء الجهازين التنفسي والهضمي؛ انظر ME I 396). وبحسب LKŽe، فإن grįžas، بمعنى «ألم المفصل الذي التوى أو أُجهد، مصحوباً بالصرير أو الطحن»، معروف في كوبيشكيس، وبانيفيجيس، وراسيينياي، وكالتانيناي (منطقة شفينتشونيس)، وفيدوكله (منطقة راسيينياي)، وبوتشونيلiai (منطقة رادفيليشكيس)، ولينكوڤا (منطقة باكروويس)، وراميغالا (منطقة بانيفيجيس)، وفيليوونا (منطقة يورباركاس)، وسالوس (منطقة روكيشكيس). Slogas غير مسجل في LKŽe بالمعنى المقصود.

تتباين المشتقات المنتهية التي تنتمي إلى الفئة الاشتقاقية المذكورة من حيث معناها المعجمي. ومعظمها أسماء أمراض. وينتمي لفظ tryda إلى المجموعة الفرعية الدلالية لأسماء الأمراض المعدية، ولفظ džiova إلى أمراض الجهاز التنفسي، ولفظ grįžas إلى أمراض المفاصل؛ أما لفظ gyla، بمعنى «الألم الشديد»، فينتمي إلى المجموعة الدلالية لأسماء الأفعال والأحداث والعمليات والحالات.

1.3.2. أسماء الفاعلين والصفات الفعلية

تسميات حاملي الصفة

عُثر على مشتقين لكل منهما، صيغ أحدهما باللاحقة -is والآخر باللاحقة -as:

-is. Epidemia، atkrytis. ob. zaraza ~ atkrytis S. Dauk I 182، قارن LLKŽₗₐₗ 32، 311: البولندية epidemja، الليتوانية epidemija، البولندية zaraza، الليتوانية عدوى؛ مرض معدٍ، lykuva، طاعون، LLKŽᵥₐᵢₜₖ 118، 953: البولندية epidemia، الليتوانية epidemija، البولندية zaraza، الليتوانية 1) وباء؛ مرض معدٍ، انظر LKŽe: atkrytis 1. «عودة المرض، انتكاس، انتكاسات»؛ Mor، <...>، antkrytis ~ antkrytis S. Dauk I 377، قارن LLKŽₗₐₗ 90: البولندية mór، الليتوانية طاعون، LLKŽᵥₐᵢₜₖ 280: البولندية mór، الليتوانية طاعون، انظر LKŽe: antkrytis 1. «نوبة مرض، عدوى، وباء». وترد في LKŽe شواهد استعمال الكلمة الليتوانية atkrytis بمعنى «عودة المرض، انتكاس، انتكاسات» من Kvėdarna (منطقة Šilalė)، وŠvėkšna (منطقة Šilutė)، وVabalninkas (منطقة Biržai)، وGrūžiai (منطقة Pasvalys)، وUpyna (منطقة Šilalė)، وUžventis (منطقة Kelmė)، بينما سُجّلت جملة واحدة فقط من Barstyčiai (منطقة Skuodas) للكلمة antkryčio بمعنى «نوبة مرض، عدوى، وباء».

-as. Exkrement، ويقال في الاستعمال العام exkrementa، trūszaj أو trąszas ~ truošai، trąšos S. Dauk I 184، قارن SJP 1 634(90): exkrement، u، مذكر، exkrementa، ów «براز». لا يحمل اللفظ الأول في LKŽe معنى طبياً (trašai «حبوب أو قش متعفن، بقايا متحللة، قشور»)، لكن 1 traša، trašos جمع 3. «براز»، غير أن جميع جمل الشواهد تتحدث عن فضلات الحيوانات الداجنة والطيور (الحصان والإوزة والخنزير)، لا عن الإنسان. يصعب الجزم بالمعنى الذي قصده S. Daukantas بهذين اللفظين، لكنهما يُدرجان مع ذلك ضمن المعجم الطبي، إذ قارن MedŽ اللاتينية excrementa انظر faeces، الليتوانية 1. براز.

198

Palmira Zemlevičiūtė

Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba

1.3.3. تسميات حاملي الخصائص المعبَّر عنها بالأسماء

تَرِد اللاحقة -is في معظم الأسماء المجردة المشتقة باللواحق. وتُشتق هذه الصيغ عادةً من الصفات وحدها (LKG 1965: 315، قارن DLKG 2006: 124). عُثر في كلا المعجمين على مشتق واحد بهذه اللاحقة، وكلمته الأساس صفة هي karštas: Gorȧczka. Karštis (kūna ligoje) ~ karštis I 83، قارن LLKŽ_Lal 41: البولندية gorączka، الليتوانية حرارة؛ حُمّى، حُمّى شديدة؛ Maligna، karsztei، مرض ~ karščiai S. Dauk I 354، قارن LLKŽ_Lal 82: البولندية maligna، الليتوانية حُمّى شديدة، حرارة (MedŽ، اللاتينية febris، الليتوانية 1. حُمّى، حرارة)، وينتمي إلى المجموعة الدلالية الفرعية لأسماء الأمراض المعدية. في معجم L. Ivinskis، يقابل اللفظ البولندي gorączka اللفظ الليتواني karštis، وقد أُضيف إليه بين قوسين شرح موجز هو kūna ligoje ~ kūno ligoje. للكلمة البولندية المذكورة معنيان: البولندية gorączka، الليتوانية 1) حرارة؛ حُمّى LLKŽ_Vaitk 141. ويسجل LKŽe اللفظ karštis أيضاً بهذين المعنيين: 2 karštis 2. «ارتفاع درجة حرارة الجسم (عند المرض)؛ الدفء»، 3. «حمّى، حُمّى التيفوئيد، نوبة الحمى». وقد ورد في معجم S. Daukantas جمع كلمة karštis بصيغة karsztei ~ karščiai، قارن LLKŽ_Vaitk 253: البولندية maligna، الليتوانية حُمّى، انظر LKŽe: karščiai 1. «حمّى، حُمّى شديدة، حُمّى التيفوئيد». والكلمتان معروفتان في الاستعمال الحي؛ فقد سُجلت karštis بمعنى «ارتفاع درجة حرارة الجسم (عند المرض)؛ الدفء» في Skirsnemunė (منطقة Jurbarkas)، وSalantai (منطقة Kretinga)، وLuokė (منطقة Telšiai)، وParingys (منطقة Ignalina)، وViekšniai (منطقة Mažeikiai)، وKretinga؛ أما معنى «الحمّى، حُمّى التيفوئيد، نوبة الحمى» فسُجل في Lazdijai. وسُجلت karščiai بمعنى «حمّى، حُمّى شديدة، حُمّى التيفوئيد» في Salantai (منطقة Kretinga)، وŠatės (منطقة Skuodas)، وGrūšlaukis (منطقة Kretinga).

1.3.4. أسماء نواتج الفعل

عُثر على ثلاثة مشتقات مصوغة باللاحقتين -is و-as:

-is. اشتُق أحد الاسمين بهذه اللاحقة من الفعل ذي السابقة sunerti، والآخر من الفعل من دون سابقة nerti (ويتميز كلا المشتقين بتناوب حركات الجذر): Członek, -nka. مذكر <...>، san-naris، <...>، Nârîs، -a ~ sąnaris، narys I 39، قارن LLKŽ_Lal 18: البولندية członek، الليتوانية narys، sąnarys، LLKŽ_Vaitk 74: البولندية członek II، الليتوانية narys (من الجسم) (MedŽ، اللاتينية articulatio، الليتوانية 1. مفصل). وينتمي كلا المشتقين إلى المجموعة الدلالية الفرعية لأسماء الهيكل العظمي. ويُسمّى موضع اتصال العظام في اللغة الدارجة بالكلمتين sąnarys وnarys. وتُستخدم Narys بهذا المعنى في Eržvilkas (منطقة Jurbarkas)، وKvėdarna (منطقة Šilalė)، وGargždai (منطقة Klaipėda)، وRamučiai (منطقة Šilutė)، وJurbarkas؛ أما sąnarys فيشيع استعمالها خصوصاً في Aukštaitija.

Terminologija | 2015 | 22 1 9 9

–as. ورد في معجم س. داوكانتاس اشتقاقٌ واحد يستند إلى الفعل الأولي šašti، وهو Krosta، szaszas ~ šašas، س. داوك I 310؛ قارن LLKŽ_Lal 68: البولندية krosta، والليتوانية šašas؛ spaugutis، rauplė؛ LLKŽ_Vaitk 215: البولندية krosta، والليتوانية 1) šašas، piktašis، 2) spuogas، pūškas؛ انظر LKŽe: šašas 1. «قشرة تتكوّن على سطح الجرح أو القرحة»؛ 3. «بثرة». وعليه، قد ينتمي هذا الاشتقاق إلى المجموعات الدلالية الفرعية لتسميات الأمراض الجلدية، وكذلك الأمراض الجراحية والرضحية. والكلمة مستعملة في أنحاء البلاد كلها.

الجدول 3. الاشتقاقات اللاحقية في معجمي س. داوكانتاس ول. إيفينسكيس

فئة الاشتقاق

نوع الاشتقاق

المشتقات في معجم س. داوكانتاس (عدد الوحدات)

المشتقات في معجم ل. إيفينسكيس (عدد الوحدات)

تسميات الأفعال أو المجرّدات الفعلية

–a(–ia) –as

2 1

2 2

تسميات الفاعلين وحَمَلة الخصائص الفعلية

–as –is

2 2

– –

تسميات حَمَلة الخصائص الاسمية

–is

1

1

تسميات نواتج الأفعال

–is –as

– 1

2 –

الاستنتاجات

لقد استحقّ س. داوكانتاس ول. إيفينسكيس، وهما من كبار أبناء ساموجيتيا، اللذان تميّزا في الأدب والفولكلور والتاريخ وعلم النبات ومجالات علمية أخرى، التقدير أيضًا في مجال المصطلحات الطبية الليتوانية. وتكمن أهمية إسهامهما في المصطلحات الطبية الليتوانية لا في أنهما أدرجا في معاجمهما البولندية–الليتوانية مفردات طبية اصطلاحية، يتألف معظمها من كلمات وتراكيب ذات أصل ليتواني محلي، فحسب، بل أيضًا في أنهما بحثا عن مقابلات ليتوانية للكلمات البولندية في اللغة الحية، أو صاغا بأنفسهما كلمات لتسمية المفاهيم الطبية.

نحو 46٪ من المفردات الطبية الاصطلاحية الليتوانية في المعجمين كلمات مشتقة، أي مشتقات باللواحق والبادئات والنهايات الإعرابية.

وتشكّل التسميات الطبية للمفاهيم المشتقة باللواحق أكبر مجموعة من المشتقات. وقد عُثر على مشتقات باللواحق تنتمي إلى ثماني فئات اشتقاقية (التصغير، أو الأسماء المصغّرة، وتسميات الأفعال، أو المصادر الاسمية، وتسميات الصفات، أو المصادر المشتقة من الأسماء، وتسميات الفاعلين وحاملي الصفة الفعلية، وتسميات حاملي الصفة الاسمية، وتسميات ناتج الفعل، وتسميات الأماكن، وتسميات الأشخاص بحسب المهنة)؛

200

Palmira Zemlevičiūtė

Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos ved yba

وتتكون هذه المشتقات من 28 لاحقة أو صيغة من صيغها (–alas, –ata, –ėjas, –ėja, –ėlis, –ėlė, –elis, –elė, –imas, –inis, –inė, –inykas / –ininkas, –inys, –yba, –ybė, –ymas, –ysta, –ystė, –klė, –lės, –lis, –onis, –slas, –smas, –tinė, –tojas, –toja, –tuvė, –ulis, –ulė / –ulys, –umas, –ūnė, –ungis, –uvis). والغالبية العظمى من المشتقات باللواحق هي تسميات للأفعال، أو مصادر اسمية. والنمط الاشتقاقي الغالب هو اللاحقة –imas. وتأتي بعد ذلك، بأعداد متقاربة، تسميات الصفات، أو المصادر المشتقة من الأسماء، وتسميات الفاعلين وحاملي الصفة الفعلية. أما تسميات حاملي الصفة الاسمية، والتصغيرات (الأسماء المصغّرة)، وتسميات نواتج الأفعال والأماكن، وتسميات الأشخاص بحسب المهنة، فهي أقل بكثير. وثمة ثلاثة أنماط اشتقاقية (–ėlis, –ėlė, –ystė و–ulis, –ulė / –ulys) خاصة بفئات اشتقاقية مختلفة. فقد صيغت باللاحقة –ėlis, –ėlė تصغيرات (أسماء مصغّرة) وتسميات للفاعلين وحاملي الصفة الفعلية؛ وباللاحقة –ystė تسميات للأفعال، أو مصادر اسمية، وتسميات للصفات، أو مصادر مشتقة من الأسماء؛ أما اللاحقة –ulis, –ulė / –ulys فتُستعمل لتسميات الأفعال، أو المصادر الاسمية، ولتسميات الفاعلين وحاملي الصفة الفعلية.

وتفوق مشتقات اللواحق في معجم س. داوكانتاس البولندي–الليتواني الكبير نظيراتها في معجم ل. إيفينسكيس البولندي–الليتواني بفارق ملحوظ، لسبب مفهوم، هو أن المتاح من الأخير لا يتعدى الجزء الباقي من المعجم المخطوط، أي الكلمات الواقعة بين الحرفين A وR.

مشتقات البادئات نادرة نسبيًا في المعجمين. وتسود المشتقات ذات البادئة pa-، وهي تسميات للأماكن. أما المشتقات ذات البادئتين už- وne- فمعدودة.

ومجموعة المشتقات بالنهايات الإعرابية ليست كبيرة أيضًا، وإن كان عددها يفوق مشتقات البادئات. ويمكن القول إن المشتقات بالنهايات الإعرابية موزعة بالتساوي تقريبًا بين المعجمين (إذ يبلغ عددها 9 و7). وتنتمي هذه المشتقات إلى أربع فئات اشتقاقية: تسميات الأفعال، أو المصادر الاسمية؛ وتسميات الفاعلين وحاملي الصفة الفعلية؛ وتسميات حاملي الصفة الاسمية؛ وتسميات نواتج الأفعال.

ومن الناحية الدلالية، تُصنَّف مشتقات المعجمين ضمن ثماني مجموعات دلالية. وتسود تسميات الأمراض والحالات المرضية. وهناك عدد كبير من

Terminologija | 2015 | 22

201

المجموعات الدلالية لأسماء الأفعال والأحداث والعمليات والحالات المرتبطة بالطب، وأجزاء الجسم وأعضائه، والخصائص والأشخاص. وأسماء متفرقة للطب ومجالات العلم والمهن المرتبطة به، ووسائل العلاج والمؤسسات العلاجية.

بقي معظم مشتقات قواميس سيموناس داوكانتاس ولوريناس إيفينسكيس البولندية–الليتوانية في اللغة الليتوانية المعيارية المعاصرة (51% من مجموع المشتقات)، وأصبح بعضها مصطلحات طبية (الكوع، الإغماء، العطاس، السل، الحلق، العلاج، الطبيب، السعال، الصدر، اللسان، التشنج، مؤخرة الرأس، المفصل، القيء، الإسهال، التثاؤب وغيرها).

كما تُظهر بيانات LKŽe، فإن معظم المشتقات التي جرت مناقشتها هي كلمات مستعملة في اللغة المحكية. فبعضها معروف في جميع أنحاء البلاد (العطاس، الألم، tryda «الإسهال»، التثاؤب وغيرها)، وبعضها الآخر محدود الاستعمال (antkrytis «نوبة مرض، عدوى، وباء»، apjakimas «العمى»، dūsėjimas «صعوبة التنفس»، žindulys «طفل رضيع» وغيرها)، وثالثة شائعة بين سكان المرتفعات، بالنظر إلى كثرة جمل الاستعمال الواردة في المعجم (krumpľys، sąnarys وغيرها)، أو بين سكان الأراضي المنخفضة (gyla «وخز، ألم شديد»، raup­lės «الجدري»، sukinys «دوار الرأس، الدوخة» وغيرها). وهناك أيضًا مشتقات لم تُسجَّل إلا في المصادر المكتوبة (gimdystė «التوليد»، skauduliavimas، vaistymas «العلاج»، žiogulys وغيرها)، غير أن كلماتها الأصلية (الأفعال أو الصفات) معروفة في كثير من الأحيان في اللغة المحكية.

لم تترسخ الابتكارات الفردية التي صاغها المعجميون (gydytinė «علم العلاج» I، krauleidysta «حرفة الممارس الطبي» S. Dauk، krauleidystė «مهنة الجرّاح الريفي» S. Dauk، sargintuvė «عيادة» I، vaistėjimas «العلاج» S. Dauk، vaistinystė «مهنة الصيدلي» I، žlibybė «قصر النظر» S. Dauk)؛ وهذه مفردات تاريخية للمصطلحات الطبية الليتوانية.

المصادر الرئيسية

I – معجم لوريناس إيفينسكيس البولندي–الليتواني. أعدّته O. Kažukauskaitė، فيلنيوس: معهد اللغة الليتوانية، 2010.

S. Dauk I–III – كتابات سيموناس داوكانتاس. المعجم البولندي–الليتواني الكبير 1، a–m. أعدّه [وكتب المقدمة، ص. 8–54] G. Subačius، فيلنيوس: دار نشر العلوم والموسوعات، 1993؛ المعجم البولندي–الليتواني الكبير 2، n–p. أعدّه G. Subačius، فيلنيوس: دار نشر العلوم والموسوعات، 1995؛ المعجم البولندي–الليتواني الكبير 3، r–ž. أعدّه G. Subačius، فيلنيوس: دار نشر العلوم والموسوعات، 1996.

المصادر المساعدة

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – www.lkz.lt.

LLKŽ^Lat – معجم اللغة البولندية والليتوانية. أعدّه Antanas Lalis، فيلنيوس: مطبعة يوزاباس زافادسكيس، 1912.

202

Palmira Zemlevičiūtė

Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba

LKKŽVaitk – Vaitkevičiūtė V. Lenkų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius: Mokslas, 1979.

ME I, II – موسوعة الطب 1–2، فيلنيوس: دار النشر الحكومية للموسوعات، 1991، 1993.

MedŽ – Astrauskas V., Bizulevičius S., Pavilonis S., Vaitilavičius A., Vileišis A. معجم المصطلحات الطبية، فيلنيوس: Mokslas، 1980.

SJP 1–6 – معجم اللغة البولندية من تأليف م. صموئيل بوغوميل لينده، لفيف: في مطبعة مؤسسة أوسولينسكي، 1855. = م. صموئيل بوغوميل لينده. معجم اللغة البولندية 1–6، وارسو: Gutenberg–Print، 1994–1995.

LITERATŪRA

Ambrazas S. 1993: Daiktavardžių darybos raida [1]. Lietuvių kalbos veiksmažodiniai vediniai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Ambrazas S. 2000: Daiktavardžių darybos raida 2. Lietuvių kalbos vardažodiniai vediniai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Auksoriūtė A. 1998: Terminologinis Lauryno Ivinskio palikimas. – Lietuvių kalbotyros klausimai 40, 32–40.

Auksoriūtė A. 1999: Lauryno Ivinskio žodynų terminija. – Lituanistica 2(38), 22–33.

Auksoriūtė A. 2000¹: Lauryno Ivinskio terminologijos darbai [rankraštis]. Daktaro disertacija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 143 p.

Auksoriūtė A. 2000²: Lauryno Ivinskio terminologijos darbai. Daktaro disertacijos santrauka, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Auksoriūtė A. 2003: Individualieji L. Ivinskio Lenkų–žemaičių kalbų žodyno ir Prigimtūmenės augalų vardai. – Terminologija 10, 135–142.

Auksoriūtė A. 2007: Lauryno Ivinskio keturkalbio žodyno terminai. – Terminologija 14, 72–91.

Bagdonavičius A. 1988: Kauno barzdaskučiai XVI–XVIII a. – Sveikatos apsauga 9, 33–37.

Budrys M. 1989: Medicinos raida Lietuvoje XV–XX šimtmečiuose. – Medicina 1[73], 8–14.

DLKG 2006: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Jasaitis D. 1974: Medicinos istorijos Didžiojoje Lietuvos Kunigaikštystėje fragmentai. – Medicina 2(47), 64–71.

Kažukauskaitė O. 2010: Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynas. – Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, IX–XXV.

Kruopas J. 1960: L. Ivinskio leksikografiniai darbai. – Lietuvių TSR MA darbai, A serija, 1(8), 191–198.

Lelis J. 1960: Medicinos pagalba Lietuvoje iki XIX a. pradžios. – Iš mokslų istorijos Lietuvoje 1, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 118–124.

LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius: Mintis.

Merkys V. 1991: Simonas Daukantas, Vilnius: Vyturys.

Palionis J. 1995: Lietuvių rašomosios kalbos istorija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Petkevičiūtė D. 1988: Laurynas Ivinskis, Vilnius: Mokslas.

PMKŠ 2012: Priešaušrio mokslas, kultūra ir švietimas. Lauryno Ivinskio 200-osioms gimimo metinėms. Straipsnių rinkinys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Sasnauskas V. 2000: Viduramžių medicina ir Kauno barzdaskučiai. – Sveikas žmogus, rugsėjis, 39.

Skardžius Pr. 1996: Rinktiniai raštai 1. Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Subačius G. 1990: Simono Daukanto žodynai. – Lietuvių Atgimimo istorijos studijos 1. Tautinės savimonės žadintojai: nuo asmens iki partijos, Vilnius: Sietynas, 20–32.

Subačius G. 1993: Simono Daukanto didžiojo lenkų–lietuvių kalbų žodyno naujadarai: individuali žodžių daryba. – Lietuvių Atgimimo istorijos studijos 4. Liaudis virsta tauta, Vilnius: Baltoji varnelė, 135–216.

Urbutis V. 2009: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Vitkauskas V. 1996: Lauryno Ivinskio raštų kalbos ypatybės. – Lituanistica 3(27), 17–26.

Vitkauskas V. 1997: Lauryno Ivinskio leksikografiniai principai. – Lauryno Ivinskio kalendoriaus 150-mečiui. Straipsniai ir dokumentai, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 29–32.

VLE IV, VIII – Visuotinė lietuvių enciklopedija 4, 8, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003, 2005.

Zinkevičius Z. 1990: Lietuvių kalbos istorija 4. Lietuvių kalba XVIII–XIX a., Vilnius: Mokslas.

Terminologija | 2015 | 22

203

THE DERIVATION OF LITHUANIAN TERMINOLOGICAL LEXIS OF MEDICINE FROM SIMONAS DAUKANTAS’ AND LAURYNAS IVINSKIS’ POLISH–LITHUANIAN DICTIONARIES

The paper deals with bilingual Polish–Lithuanian dictionaries compiled by the famous figures of Lithuanian science, culture and education from the first half of 19^th century S. Daukantas (1793–1864) and L. Ivinskis (1810–1881). It focuses on terminological lexis of Lithuanian origin (derivatives) naming various concepts of medicine. Attempts are made to identify ways of word-formation of derivatives and derivational categories, to discuss derivational types of the latter, to establish what groups of medical concepts are named using derivatives, to identify their relation with the living language and the language used in writings, to identify possible neologisms of the authors of dictionaries and to evaluate the survival of derivatives in modern standard Lithuanian and in the terminology of medicine.

Both lexicographers are viewed as men of merit in Lithuanian medical terminology. Their input is important not only because of the medical lexis (the majority of which is of Lithuanian origin) included in their dictionaries, but also because of their attempts to find Lithuanian equivalents of Polish words in the living language and to create words for naming medical concepts.

46% of Lithuanian terminological lexis of medicine presented in both dictionaries is derived words – suffix, prefix and ending derivatives.

The largest group of derivatives is names of medical concepts created using suffixes (123 lexical units). 8 word-formation categories (deminutiva, nomina actionis, nomina qualitatis, nomina agentis, nomina attributiva, nomina acti, or nomina resultativa, nomina loci, nomina professionalia, or nomina auctoris) of suffix derivatives were found. They are made using 28 suffixes or their variants (-alas, -ata, -ėjas, -ėja, -ėlis, -ėlė, -elis, -elė, -imas, -inis, -inė, -inykas / -ininkas, -inys, -yba, -ybė, -ymas, -ysta, -ystė, -klė, -lės, -lis, -onis, -slas, -smas, -tinė, -tojas, -toja, -tuvė, -ulis, -ulė / -ulys, -umas, -ūnė, -ungis, -uvis). The absolute majority of suffix derivatives are action names. The prevailing formation type is the suffix -imas.

Prefix derivatives in both dictionaries are rather rare (9 lexical units). The most common in this group are derivatives with the prefix pa- which name places.

The group of ending derivatives is also small (16 lexical units). Derivatives made with the endings -as and -is prevail. They usually are nomina actionis, nomina agentis, nomina attributiva, nomina acti.

In respect of meaning, derivatives can be put into 8 semantic groups. Names of diseases and conditions prevail. Semantic groups of the names of actions, processes and states related to medicine, body parts and organs, characteristics and names of persons are also rather large. Very few cases of words naming fields and professions of medicine or related fields, means of treatment and treatment institutions were found.

The majority of derivatives are still used in modern standard Lithuanian (51% of all derivatives), some of them are used as terms of medicine (alkūnė (elbow), gerklė (throat), gydymas (treatment), gydytojas (doctor), kosulys (cough), sąnarys (joint), etc.).

As can be seen from electronic Dictionary of the Lithuanian Language (LKŽe) the majority of derivatives are words of the living language. Some of them are known in

204

Palmira Zemlevičiūtė

Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba

the whole country (skaudėjimas (pain), tryda ‘viduriavimas’ (diarrhoea), žiovulys (yawn), etc.), others have only narrow usage (apjakimas ‘aklumas’ (blindness), dusėjimas ‘sunkus kvėpavimas’ (obstructed breathing), etc.), or are used in the Highland (krumplys ‘piršto antrojo sąnario viršutinė dalis’ (knuckle), etc.) or in the Lowland (sukinys ‘galvos sukimasis, svaigulys’ (dizziness), etc.). There are derivatives which can be found only in writings (gimdystė ‘akušerija’ (obstetrics), vaistymas ‘gydymas’ (treatment), etc.), but their underlying words (verbs or adjectives) are known in the living language.

Personal neologisms of both lexicographers (vaistėjimas ‘gydymas’ (treatment) S. Dauk, žlibybė ‘trumparegystė’ (myopia) S. Dauk, krauleidystė ‘kaimo chirurgo profesija’ (bloodletting) S. Dauk, krauleidysta ‘felčerio amatas’ (medical auxiliary) S. Dauk, gydytinė ‘gydymo mokslas’ (science of treatment) I, sargintuvė ‘gydymo vieta’ (place of healing) I, vaistinystė ‘vaistininko verslas’ (pharmacy) I) did not become established – they are viewed as historical lexis of Lithuanian terminological lexis of medicine.

Gauta 2015-06-10

Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

Terminologija | 2015 | 22

205