170 Palmi a Zemle ičiū ė Simono Daukan o e Lau yno I inskio polkųlie u ių
       kalbųžodynųlie u iškos e minologinėsmedicinos
       leksikos edyba
Simono Daukan o e Lau yno i inskio
polkųlie u ių kalbų žodynų lie u iškos
e minologinės medicinos leksikos edyba
PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ
L'is i u o delle lingue Lie u ių
ESMINIAI VORŽI: dizionynas, leksika, medicina, edinys
ĮVADiNėS PASTABOS
Simonas Daukan as (17931864) e Lau ynas i inskis (18101881) žymūs XiX a.
p imiosi pa i dei Li uani scienza, cul u a e educazione ope a o i. En ambi
a i i à ba o e a mol o shako as. Be della le e a u a, au osaco e al i
se o i della scienza manusc ip ini e imp usdin i la o i, šiedu i g andi
žemaičiai con ibuì ai li a ians come comune u a la nazione lingua di
i imen o, icchimen o e sop a i enza, lascia ę gilų pėdsaką lie u ių
leksikog a ijos i e minog a ijos is o ijoje.
Essi inko e kaupė li e is iche lingue leksiką (liaudies dainas, pasaka, smulkiąją au osaką) e s essi kū ė
nuo ius pa oležius, ašė žodynus1. Gli ul imi lo o la o i ap ono ampi o izzon i di ice ca. Alcuni dizionai già
y inė i (S. Daukan o g andissimo lenkųlie u ių kalbų žodynas2, L. i inskio d ikalbiai e ke u kalbis
dizodynai3), al i anco a aspe ano in už algaus y ėjų zoccolo. 1 S. Daukan as è sc i ęs almeno qua is
dizionynus, dei quali solo uno, s esso più piccolo (la ynųlie u ių kalbų), è s a o espubli o. Il più g ande di lo o
è polkųlie u ių linguų žodynas, man aš is, a en e ci ca 56 mila. lenkiško egis o pa ole. P esičiausiai egli
sc i o ci ca 18501856 m. Deja, ques o diziona io non u comple a o, e solo ci ca 35 mila. lenkiškų okabulų
ha lie u iškus a i ikmenis. Egli non ha an aš es, denominazione, an aš inio oglo, ad condizionalmen e
chiama o g andiuoju S. Daukan o polkųlie u ių kalbų žodynu. Manusc i is conse a o p esso l'Is i u o
Li uano di le e a u a e nau osaca (FSD 12) (Subačius 1993: 135; plačiau ž . Subačius 1990: 2032).
sono sop a issu e L. i inskio sc i i e di due bibilingue e di uno e u calbio e di man a: Lenkųlie u ių kalbų
žodynas (Słownik polskoli ewski), Rusųlie u ių kalbų žodynas (Словарь Росiйско-Литовскi съловинlo ynkų
kalbų žodynas (Словарь Росiйско-Литовскiй Латинско-Полькiйский) (pla. c . K uopas; Aukso iū ė 1999, 1960;
Kažuskai ė 2010). Il più g ande suo compila o diziona io delle lingue Lenkųlie u ių, comp enden e AR aides e
a en e 2060 pagine, conse a o dell'Accademia Polacco delle scienze bib lio ekoje a C oku oje. Rusųlie u ių
kalbų žodžio (1193 p.) e Rusųlie u iųla ynųlenkų kalbų žodžio (96 p.) ammen i o a e Geog a ų d augijos
a chy e Sank Pe e bu ge (ž . Aukso iū ė 1998: 38).
2 Ž . Subačius 1993.
3 Ž . K uopas 1960; Vi kauskas 1996, 1997; Aukso iū ė 1998, 1999, 2000, 2003; Kažukauskai ė 2010.
171Te minologija | 2015 | 22
Dideli jų nuopelnai lie u ių e minologijos (gam os mokslų, ypač bo-
anikos, e s o ie) alla s o ia. S. Daukan as sc isse la p ima lingua li uani
Li uania la s o ia e al i s o ici lib i (no s e mini di s o ia di ques e ope e
de aglia amen e anco a ne y inė a), p epa ò mokyklai lie u iškus
ado ėlius, adusse in lingua li uani ope e di le e a u a o žinė, nonché
ūkinių pa a imų knygeles apie pie ininkys ę, sodininkys ę, bi kinininkys ę,
mišinkys ę, abako, apynių auginimą i p ieš inėčių apsaugą (ž Zinke ičius
1990: 149151; VLe iV 529530; pl. c . Me kys 1991). L. i inskis leido lie u iškus
calenda io, aduzione in lingue li uanee gožinės li e a ū os kūs iuni,
pa ašė pa a imų knygelių do o ės, e ike o, gy ulių ūpos i p iežiū os bei
ki ais klausimais, ienas pi mųjų kū ė bo anikos e minus4 (ž . Zinke ičius
1990: 162163; VLe Viii 421422; see plačiau. Pe ke ičiū ė 1988; PMKŠ 2012). da lo o
occhi non u isleis a e medicina s i is. Anche se essi nonpašė speciali dei
ques a a ia la o i5, u a ia con medicina ela i e lexiciche si può sulasioci
in al e lo o ope e. Quindi si può di e, che essi con ibui ono e alla c eazione
della e minologia della medicina Li uani.
L'ogge o dello s udio di ques o a icolo sceglie e S. Daukan o6 (S. Dauk) e L. i inskio7 (i) d ikalbiai lenkųlie u ių
kalbų žodynai. Jų medicinos leksika anco a non è s a a s udia a, aigi si in ende ques a sp agą iempi e. da
ques i diziona i è s a a seleziona a una a ie à di conce i medici in odu ijan i lie u iška leksika ( ienažodžiai
iš es iniai pa adinimai)8. a o in e o a icolo del diziona io, 4 L. i inskio e minologico lasci o esamina o
Albinos Aukso iū ės do a o disse azione Lau yno I inskio e minologijos da bai (20001).
5 ecce o L. i inskį, il cui piu' imp essdin o la o o Me skai lių ūkio nella pa e s esso p epa a a chy elį su
mala ie delle pe sone e il lo o a amen o può conside a si sepa a o la o o del se o e medico. Ol e a
ques o, menė ino manosc i o Būdas a amen o delle mala ie delle pe sone e animali, nel quale indica o,
quali mala ie e come cu a e a ie pian e o ma e iali. In ques o manosc i o L. i inskis pa a ojo pe 400
e mini. Uni e si à di medicina di Kaunas u e a o il pa lamois manosc i o è disengęs (ž . Aukso iū ė 20002:
4, 6). 6 Qua o, e o più g ande S. Daukan o dizodyno (DLL) lenkiško egis o on e è S anisławo Ropelewskio
polkų acūzų kalbų žodynas (1847). DLL u bū più o ien a o a passila i osi o iscola i osi le o i lie u ius. Egli
p obabilmen e è s a o sc i o non solo come docomasis polkų kalbos žodynas, ma e come no minamasis
lie u ių kalbos žodynas (ž . Subačius 1990: 2728). 7 Nei la o i di Li uania, il diziona io di L. i inski è chiama o
a iamen e, ad esempio, Jonas K uopas nel suo a icolo lo ha chiama o Lie u iškai lenkiškuynu (K uopas 1960:
192), Zigmas Zinke ičius, Jonas Palionis Lenkų kalbų žodynu (ž . Zinke ičius 1990: 163; Palionis 1995: 194), A.
Aukso iū ė negli a icoli (1998, 1999, 2003, 2007) lo ha nomina o Lenkų kalbų žemečių polynas (Slo nikskomudzki),
Onoskauskai ė Kalo Polish polynos (Slo nik li ewski). S aipsnyje pa lamasis L. i inskio la o o chiama o
Lenkųlie u ių kalbų žodynu, . i. così, come egli chiama o O. Kažukauskai ės pa eng oje e edleis oje lib o,
nella quale pubbliciziama sop a issu a pa e del diziona io maneggia o (AR aidės), a lui addi a a digi ale
plokš elė su manusc i čio aksimile.
8 Abiejuose žodynuose as i 362 e minologinės medicinos leksikos iene ai (įskai an a ian us), iš jų
323 lie u iški, 26 skoliniai i 13 hib idų bei miš ios kilmės žodžių junginių.
Palmi a Zemle ičiū ė Simono Daukan o e Lau yno I inskio lenkųlie u ių . y.
       kalbųžodynųlie u iškos e minologinėsmedicinos
       leksikos edyba
an aš inis lenkiškas žodis i lie u iški jo a i ikmenys su u e le i e odii
g amma iche. 172 Leksiniai uni ài nell a icolo non chiama i e mini medici pe
quella agione, che s udiamieji leksikog a inie on i sono comuni e čiamieji XiX
a. p imi a pa e dicedi na, quindi scel o usa e seman i icamen e alpesnis
e min e minologiche medicina lexicos e min. Kalbamųjų žodynų e minologinė
medicinos leksika in sos anza discussa uno p incipale aiškos igua do, u a ia
api elkiamo e seman ico aspekgis pasi emiama предметine ana omije (cūno
pa i, o ganų pa adinimų) e klinikos (ligų, liguis ų būsenų pa adinimų) conce i
classi icacija. ca ego ie, discu i ques a iei da ybos ipi, escla škin i, quali
Nag inėjami ik lie u iškos kilmės leksiniai iene ai.
S aipsnio ikslas – nus a y i edinių da ybos būdus i jų san ykį, da ybos
g uppi di conce i medici į a dija ediniai, s abili e edinių appo o con gy ąja
e aš ų kalba, possibili ocynų au o ių naujada us, alu a e edinius del su i al
a uale comun inėje lie u ių kalboje i medicinos e minijoje a ž ilgiu.
VeDi DARNiyBA
La maggio pa e dei diziona i S. Daukan o e L. i inskio o ano dei conce i
medici in e mini di pa ole į a dijančių i žodžių i žodžių junginių y a sa os
kilmės, . i. pu nai lie u iški, che cos i uiscono 89 % di u e abiejų diziona i
e minologinės medicinos leksiko (įskai an a ian us). Comp ensibile,
dopo u o en ambi i lexicog a i e ano g andi aman i della na i a lingua e
puoselė oi. dai lo o dizionii scel i ediniai (essi cos i uiscono ci ca 46 % del
lessico e minologico della medicina li e iška) secondo la a o ia manie a si
suddi idono in p eesaghi, p iešdėlių e galūnių edinius9. Calbamųjų g upių
den o le pa ole sono agg uppa e enendo con o della lo o seman ica. Così
modo si o ma de e mina a mic osis ema, ad esempio, nomi di pa i del
co po, o ganų nominazioni, ligų, liguis ų būsenų, pe sone e al i nominazioni.
1.VeDiNiAi10.
1.1. P iesagų ediniai
Gausia edinių bū į cos i uisce con p ecessi de a e nomi dei conce i
medici (123 leksiniai iene ai) (ž . 1 abelę). Essi si suddi idono più
9 Dėl didelės i iamosios medžiagos apim ies šiame s aipsnyje ap a iami ik ediniai, nenag inėjami dū y-
bos būdu suda y i lie u iškos e minologinės medicinos leksikos iene ai.
10 Ap ašan žodynų edinius em asi diach oninės i sinch oninės žodžių da ybos da bais (Amb azas 1993,
de aglia o 2000; DLKG 2006; LKG 1965; Ska džius 1996; U bu is 2009).
173Te minologia | 2015 | 22 secondo da ybos ca ego ie in deminu i us
(mažybinius daik a a džius), nomi di azioni, oppu e eiksmažodžių abs ak us,
nomi di ca a e is iche, oppu e a dažodžių abs ak us, p o agonis i e
i ola i di ca a e is iche eiksmažodinės, nomi di i ola i di ca a e is iche
a dažodinės, nomi di isul a o dell'azione, nomi di luoghi e nomi di pe sone
secondo p o essione. Ques e ca ego ie a sua ol a cos i uiscono i ipi di
a imen o (più 10). c . Amb azas 1993: Vediniai engono p esen a i secondo la
lo o abbondanza.
1.1.1. DeMiNUTyVAi (MAŽyBiNiAi DAiKTAVARDŽiAi)
Jais chiama i p eesaghi dei ediniai, a e da daik a a džių e segnalin ys la s essa cosa come e onda i o
pa ola, pe ò più piccolo (DLKG 2006: 87), in al e pa ole, deminu y ais conside a i mino umą segnalin ys
pa ole. -elis, -elė. S. Daukan o e L. i inskio dic iona i o a e e con da iausia della lingua li e is e
deminu y ų p eesaga -elis, -elė escude e ediniai11, che hanno pi u a mino umo signi ica o. Šių edinių
pama iniai daik a a džiai ma chia o ganą (pil as), indą ( au ė) e sužalo ą odos o glei inės ie ą (žaizda):
B zuszek, -ka. m. Pilwēlis12 ~ pil elis i 2413, plg. LLKŽLal 11: lenk. b zuszec, lie . pil elis; Bank, Banka, <...>14,
au ele, banki s awic, au eliemis k auj lejs i ~ au elė, au elėmis k aujį leis i S. Dauk i 75, bu plg.
LLKŽLal 5: lenk. bank, lie . banca, no s lenk. bańka, lie . bonka, plėčka; au ė; Ranka, żajz de le, <...> ~ žaizdelė
S. Dauk iii 29, plg. LLKLŽal 203: lenk. anka, lie . žaizdelė. Ques i deminu y ai sono pa ole della lingua
i osha15. LKŽe pil elis della pa ola 11 S. Daukan as e L. i inskis ai lo o dizionynam ėmė pa oležius ( edinius)
da gy osios kalbos, . i. li e minologiza o, e us ojo come lenkų kalbos a i ikmenis. In ques o a icolo in ali
pa ole si gua da come a edini dal pun o di is a del da ibo.
12 Lexinie uni à si sc i ono semib acodiche le e e au o e di ques o a icolo. 13 Exempla i di pa ole engono
o ni i sc i a o iginalalo, po ildės daodamas a uale sc i enimis pe sc i o il nome.
14 Lauž iniais schliaus ii segnala o passa ois lie u iškas lenkiško in aš inio pa ola co ispondenza, che
(dažniausiai) non è de i a o pa ola ( ai o sempliceas pa ola, o dū inys, o skolinys, o hib idas, o combinazioni di pa ole),
aigi in ques o a icolo non nag inėjamo. Di segui o o ni i esempi di a icoli diziona i negli esempi passis ieji
leksiniai uni ài sono pab auk i, p z. : Ape y -u, m. Àlkis, wàlgima nò as. Niema ape y u. Wàlimas nējam i 45,
Ap eka s wo -a, n. Wajs ʼińīs é -es, m. Ap ieko īs é i 5, Dok o , gydy ojas. dak a as S. Dauk i 145, Ci ulik, ka. m.
K àulejdʼ īs, -dzia. w. Sku ièjas, -a. w. i 36, Ciało, -a. n. Kùnas, -na. ma we; kùnas, nuòmi ūlis, -lia. w. lé, -les. m.
Lawōnas, -na. w i 32. Ma ci sono casi, che passa eidžia ybos manie ai, ecc. : Boleść, -ści. . Skāusmas, sòpŭlis,
mas žodis aip pa y a edinys, ik p iklauso ki ai da ybos ka ego ijai, ki am da ybos ipui a ba ki am da-
skaudièjimas, îła, -łos, gièlimas i 20, aigi discussi nella co isponden e pa e dell'a icolo.
15 Nus a an žodžių liaudiškumą, emiamasi akademinio lie u ių kalbos žodyno ( oliau – LKŽe) duomeni-
mis. Žodis laikomas liaudiniu, jei žodyne jis a jo eikšmė y a paliudy a iš gy osios kalbos ( ai odo a -
miú loca ie di abb e iazioni).
Palmi a Zemle ičiū ė 174 Simono Daukan o e Lau yno I inskio lenkųlie u ių
       kalbųžodynųlie u iškos e minologinėsmedicinos
       leksikos edyba
issa i a osenos sen is da Pušalo o (Pas alio .). Tau elė medicinine
signi ica o am e o e lino indelis, dadendo susi gusiam su co po sanguei in
paesaggi su auk i da a da Pilypo Ruigio lie u ių okiečių i okiečių lie u ių kalbų
žodyno (1747), K is ijono Go lybo Milkaus lie u ių okiečių i okiečiųlie uinių
kalbų žodyno (1800) e Lody i . au elėo aš ų, e combininio delle pa ole
k aujaleidžio p eso da Kons an ino Si ydo žodyno. Žaizdelės a osenos
sakinių pa eik a da Ju ba ko, Rozalimo (Pak uojo .), Valkininkų (Va ėnos .).
-isėl. Po a deminu y ų iš es a con p eesaga -ėlis. Ques o pama inių
daik a a džių, žyminčių asmenis (kūdikis, bambino), ediniai: Dziecią ko,
- eczko, -a. n. <...>, kudikēlis, -lia. w. ~ kūdikelis i 62, plg. LLKŽLal 29: lenk.
dziecią ko, lie . bambino, kūdikis; Dzieciuch, -a. -iuk. m. <...>, wajkŭ ēlis, -ia. w. ~
aiku elis i 62, plg. LLKŽLal 29: lenk. dzieciuch, lie . bambino. Va de o che il
ondamen ale edinio aiku ėlis daik a a dis aiku is è anche edinys
p eesagos -u is deminu y as. LKŽe o ni a a osenes sakinių su deminu y u
kūdikėlis da Jokūbo B odo skio dicodino Lexicon Ge manicoLi h anic m e
Li h anicoGe manic m, An ano Juškos Lie u iškų dainų (Kazanė, 18801882) e
Mikalojaus Daukšos Pos ilės (1599). La pa ola aiku ėlis neappa o, pe ò
neaubejo ina, che ques a pa ola è da i osios lingua.
1.1.2. VeiKSM PAVADiNiMAi, ARBA VeiKSMAŽODŽi ABSTRAKTAi
Pa agon i con al i da ybos ca ego ie di ediniais, ques i edinių sono
p incipalmen e. Essi sono a i da p iešdėlinių o nep iešdėlinių
eiksmažodžių e signi ica con medicina ela i i azioni, yksmus, p ocessi o
būsenas. -imas. nei Ti iamu diziona i p e ale con p eesaga -imas es ende e
ediniai. Žiū in seman i icamen e, essi appa engono con medicina
ela i i azioni, yksmų, p ocessi e būsenų denominazioni g uppo.
Sop a u o con ques a p eesaga a es a edinių om nep iešdėlinių
pi minių a ba iš es inių (p iesaginių) eiksmažodžių.
Minė ini L. i inskio dicodyne gydymo, gijimo signi icmazioni ipo a e
denomininimi: Gojenie. Gìdimas, gijìmas ~ a amen o, gijimas i 82, plg.
LLKŽLal 40: lenk. gojenie, lie . a amen o; gijimas. S. Daukan as gydymo
signi ica o anco a us a a la pa ola Leczenie, wajs iejimas ~ ais ėjimas S.
Dauk i 331, plg. LLKŽLal 74: lenk. leczenie, lie . a amen o, che, LKŽe da i,
laiky inas suo naujada u: ais ėjimas S. Dauk → 1 ais ė i ž . ais y i
gydy i. LKŽe edinys a amen o è p esen a o come pa ola della lingua
i a […] ilius acinis aseys da Sin au ų (Šakių .). Nel a empo l'iginimo issa o F yd icho Ku -

175Te minologia | 2015 | 22
šaičio lie u ių– okiečių kalbų žodyne (1883) i Ju gio Šlapelio lie u ių i
usų kalbų žodyne (Vilnius, 1921).
Gausu con a i ipi di dolo e dielio, nesma kaus, ma is iso, aš aus e k .
jau imu ela i i denomininimen i: Bol, <...> skaudiemas16, swembimas ~
skaudėjimas, s embimas S. Dauk i 94, plg. LLKŽLal 10: lenk. ból, mas, gėlimas S.
lie . skaudėjimas,skausmas; Bołaczka, skaudieimas, gielimas ~ skaudėji-
Dauk i 94, plg. LLKŽLal 10: lenk. bolączka, lie . skaudulys, opa; Bolenie, gielimas,
skaudieimas ~ gėlimas, skaudėjimas S. Dauk i 94, plg. SJP 1 187(35): bolenie, ia, n.
nenu ūks amas, olydinis skaudėjimas, skausmas; Boleść, -ści. . <...>,
skaudièjimas, <...>, gièlimas ~ skaudėjimas, gėlimas i 20, plg. LLKŽLal 10: lenk.
boleść, lie . sopulys; Doleganie, swębimas, skaudieimas ~ s embimas,
skaudėjimas S. Dauk i 145, plg. SJP 1 476(72): doleganie inepakonchiabile dolo e;
Guzowa ość, skaudulawimas, <...> ~ skauduliazione S. Dauk i 228, ma plg. LLKŽLal
44: lenk. guzowa ość, lie . gumbuo umas. LKŽe da i, skaudėjimas è usa o in
u o il egno, s embimo issa o K ėda noje (Šilalės .), Salan uos (K e ingos
.), gėlimas ė iškiuose (Pane ėžio .), Papilėje (Akmenės .), Kuk iškėse (U enos
.), Pociūnėliuose (Rad iliškio .). Skauduliazione è An ano Lalio lie u iškos i
angliškos kalbų žodyno (1915) edinys, ma skaudulia i ap ek i skauduliais è dal
gy osios kalbos. Keli sąmonės ne ekimo, leipimo signi ica o u in ys nomi:
Mdlenie, alpimas ~ alpimas S. Dauk i 361, plg. LLKŽLal 84: lenk. mdlenie, pio e.
alpimas; Omdlewawanie, <...>, alpulawimas ~ alpuliazione S. Dauk ii 192, plg. SJP
3 551(68): lenk. omdlewać, ok. ohnmäch ig we den, in Ohnmach allen, us.
обмереть. LKŽe alpimas inse i o come F . Ku šaičio lie u ių okiečių kalbų
žodyno (1883), J. Šlapelio lie u ių i usų kalbų žodyno (1921) e L. i inskio aš ų
žodis, alpulia imas ne iksuo as, ma eiksmažodis alpuliuo i è gy osios kalbos
žodis. A ski ą g upelę cos i uiscono ediniai, į a dijan ys a ie con
diges ikinimu ela i i negala imi: Blucie, wiemimas ~ ėmimas S. Dauk i 91, plg.
SJP 1 128(27): lenk. blucie, ok. das E b echen, das B echen, us. bлеванie;
Blwanie, wiemimas ~ ėmimas S. Dauk i 91, plg. SJP 1 128(27): lenk. bl, okwanie.
das E b echen, das B echen, us. bлеванie; Dya ija, - ij. . Widŭ iāwimas,
<...> ~ idu iazione i 59; Laksowanie, ijdimas ~ iedimas S. Dauk i 326, plg.
SJP 2 586(73): laksowanie idu ių paleidimas, 16 Ve odis aisy as. Tu bū
ole a sc i e e skaudieimas S. Dauk i 95.
176 Palmi a Zemle ičiū ė Simono Daukan o e Lau yno I inskio polkųlie u ių
       kalbųžodynųlie u iškos e minologinėsmedicinos
       leksikos edyba
idu iazione, yda; Rzyganie, augiejimas ~ augėjimas S. Dauk iii 82, plg. SJP 5
201(26): lenk. zygać ob. zygnąć augulys, a si ūgimas, us. рыг нуть, рыгать,
рветь, рвать, вырвать, bu plg. LLKLŽal 219: lenk. zyganie, lie . ėmimas;
Rzygnienie, ziauciojimas, wiemimas ~ žiaukčiojimas, ėmimas S. Dauk iii 83;
Womi owanie, wiemimas ~ ėmimas S. Dauk iii 258, plg. LLKŽLal 282: lenk.
womi ować, lie . em i, LLKŽVai k 878, 905: lenk. womi ować psn. wymio ować,
lie . om i. LKe ėmimo a osenos sakinių pa eik a dal G ūžių (Pas alio .),
Gi diškės (Šilalės .), Va nių (Telšių .), Raudėnų (Šiaulių .), Va ėnos, Smilgių
(Pane ėžio .), Kup eliškio (Bi žų .), Salamiesčio (Kupiškio .), Pak imo iz K ažių
(Kelmės .), Rozalimo (Pas uojo .), A moniškių (Va ana o ., Ga dino s i is,
Bal a usija), Mažeikių ., Pi aši (Aly au .), Sedėnos, D uskin. La pa ola iedimas
da o ilus acinis ase da Vy au o Vi kausko No d y ų dūnininkų šnek ų žodyno
(Vilnius, 1976), e augėjimas isc i o da Ku šėnų (Šiaulių .) e Vabalninko (Bi žų .).
Vedinio žiaukčiojimas a osenos sakinių nepa eik a, pe ò eiksmazodis
žiaukčio i pykinan su ga su ąsy is u ilizza o in u o k aš e.
Nemažai dis u bi degli o gani espi a o i in a dijančių edinių: Dyszenie, -nia. n.
Dùsāwimas, dusièjimas, <...> ~ dūsa imas, dūsėjimas i 61, plg. SJP 1 587(85): lenk.
dyszeć, ok. a hmen, A hmen hohlen, us. дышать, LLKŽLal 28: lenk. dyszeć, lie .
s èpuo i, alsuo i, LLKŽVai k 108: lenk. dyszeć, lie . 1) espèpuo i, alsuo i;
Kaszlanie, kosiejimas ~ kosėjimas S. Dauk i 272 Kaszlanie /. Kòsiejimas ~
kosėjimas i 106, plg. SJP 2 331(42): lenk. kaszlanie, ia, n., ok. das Hus en; Kichanie,
cziaudieimas ~ čiaudėjimas S. Dauk i 276, plg. LLKŽLal 57: lenk. kichanie, lie .
quiudimen o; Kichnienie, cziaudiejimas ~ čiaudėjimas S. Dauk i 276, plg. LLKVaŽi k
184: lenk. kichnięcie, lie . nusičiaudimen o. LKE da i indicano che i pa la i ediniai
sono dal linguaggio i io: il so uso sunkaus espėpo ilius acinių a osenos
sakinių nepa eik a, pe ò l'azione Debežu i k ėpuo i (pp . di icilmen e) di ali
sakinių is insc i a a da Alo ės (Aly aus .), Ku šėnų (Šiaulių ., Azie kų (Ga dino
., s i is, Bal a usija), dūsėjimas sunkus k ašpa Ša ėse (Sku .), gi ikišiuose
(Anygi .), ilamp (Pudane .), kosimas Daukšiuose (Ma ijolės .). e anco a alcuni
pa ileni dei a azioni, yksmų, p ocesų i būsenų seman inės g upės p iski inų
są okų pa adinimų: Babienie -a. n. <...>, im dini mas -a, w. ~ gimdinimas i 8, plg. SJP 1
39(15): lenk. babić, us. baбни чать; Sz uka babienia, ok. die Hebammenkuns ,
us. повивальное искус-
177Te minologia | 2015 | 22
ство, poвой; Nauka babienia; Cho oba, -y. . <...>. si gìmas, -a. w. ~ si gimas się
i 29, plg. LLKŽLal 14: lenk. cho oba, lie . liga; Poceniesię,p akaj awimas~
p akai a imas S. Dauk ii 255, plg. SJP 4 193(25): poceniesię ob.17 pocić
p akai uo i, LLKŽVai k 447: lenk. pocenie się, lie . p akai azione; Poiii 39, plg.
ziewanie,żiowawimas~žio a imas S. Dauk ii 343, plg. LLKŽVai k 524:
lenk. poziewanie, lie . žio a imas; Ropienie,pulojimas~pūliojimas S. Dauk
LLKLŽal 207: lenk. opienie, lie . pūliazione. LKŽe sigilima della pa ola a osenos
sakinių da a da Vei i žėnų (Klaipėdos .), Laukžemio (K e ingos .), Kal anėnų
(Š enčionių .), Ža ėnų (Telšių .), Vainu o (Šilu ės .), Ramygalos (Panežio .),
p akai a imo da Pociškiūnėlių (Rad ilio .), žio o da Ku šėnų (Šiaulių .),
Dauka imo (Ma ijampolės .). Sebbene pūliojimo non egis a o, u a ia in
i ojoje linguaggio no o eiksma odis pūlio i pūliuo i (K ėda na, Raudėnai).
Gimdinimas e odyne ne as a, aigi po ebbe esse e L. i inskio naujada as.
omdėlinių pi minių a ba iš es inių (p iesaginių) eiksmažodžių išii 219, plg. SJP 3
635636(8081): ozd owieć sus ip ė i po mala ia, LLKŽVai k 402: lenk. ozd owienie,
es ų p iesagos -imas edinių žymiai mažiau. Minė ini S. Daukan o žody-
ne su gijimu susiję pa adinimai: Ozd owienie,pagijimas~pagijimas S. Dauk
lie . iscu emen o, salu o; Wyzd awienie, iszgijimas ~ izgijimas S. Dauk iii 302, plg.
SJP 5 655(81): wyzd owieć isiškai pas eik i, LLKŽVai k 922: lenk. wyzd owienie,
lie . pascolimo, pagijimo, che sono no i dal i o i a lingua della pa ola pagijimas
ilius acinis a osenos aseys isc i o Naujamies yje (Pane ėžio .), o
izgijimo due a osenos sakiniai issuo i da Šačių (Skuodo .), Ski snemunės
(Ju ba ko .). L. i inskis ha p esen a o plausmo nonsens imo conce o
eiškien e la pa ola Bezbolność, -ci. . <...>. neskaudiejimas, -ma. w. ~
neskaudėjimas i 12, plg. SJP 1
75(21): bezbolność, ści, . noncolpimen o. S audamen o ampiamen e i o nella
lingua conosciu a pa ola (LKŽe).
Nemaža sąmonės ne ekimo, leipimo signi ica o u inčių pa adinimų: Omdlenie,
apalpimas ~ apalpimas S. Dauk ii 192, plg. LLKŽLal 128: lenk. omdlenie, lie . apalpimas;
Omdlewawanie, nualpimas, <...> ~ nualpimas S. Dauk ii 192, plg. SJP 3 551(68): lenk.
omdlewać, us. обмереть, ok. ohnmäch ig we den, in Ohnmach allen;
Pomdlenie, nualpimas ~ nualpimas S. Dauk ii 298, plg. LLKVaŽi k 483: lenk. pomdleć,
lie . 1) nual i; nusilp i; Zamdlenie, apalpimas ~ apalpimas S. Dauk iii 328, plg. SJP 6(ii)
17 Obacz, gua di.
178 Palmi a Zemle ičiū ė Simono Daukan o e Lau yno I inskio polkųlie u ių
       kalbųžodynųlie u iškos e minologinėsmedicinos
       leksikos edyba
816(102): zamdlić „alp i“; Zemdlenie,nualpimas~nualpimas S. Dauk iii
356, plg. SJP 6(ii) 816(102): zemdlenie bejėgiškumas, silpnybė, incapacalia;
silpnumas, LLKVaŽi k 973: lenk. zemdlenie, lie . apalpimas. LKŽe apalpima
accon a o dal Juozo Tumo-Vaižgan o aš i, e nualpima da Kupiškio. Un'al a
edinių g upelė con ega e le sue pe u bimais ela i e denominazioni:
Oslepienie, apjakimas, apjakinimas ~ apjakimas, apjakinimas S. Dauk ii 207, plg.
LLKŽLal 152: lenk. oślepienie, lie . apakimas, aklybė; Oslepnienie, apjakimas ~
apjakimas S. Dauk ii 207; Zaslepienie, apjakimas ~ apjakimas S. Dauk iii 341, plg.
LLKŽLal 313: lenk. zaślepienie, lie . apakimas, aklumas. LKŽe apjakimo aklumo
a osene ase asmessa da Pil iškių (Vilka iškio .). In an o edinys
apjakinimas apakinimas è p esen a o come K. Si ydo dizzyno e P. Ruigio
lie u ių okiečių i okiečiųlie u ių kalbų žodžio (1747) pa ola, pe ò
azionimažodis apjak i apak i è i a lingua pa ola LKŽe a osenas sakinių is
insc i a da Liškia a (Va nosė .), K osnos (Lazdijų .), Kuk iškių (U enos .),
Ski snemunės (Ju ba ko .), Salan ų (K e ingas .). Dell'incidenza di ebb e;
ėmimo ka ščiuo i conce oà S. Daukan as chiamò a due pa ole: Zapalanie,
zapalenie, uzku imas, użdegimas ~ zakū imas, zadegimas S. Dauk iii 332, plg.
LLKLŽal 309: lenk. zapalenie, lie . ignimis. LKŽe pa ola chikū imas signi ica o
medicinine non issa o: chikū imas →
1 chiude e 1. accese, innalza e il uoco, ma 1 accende e 5. cope i mala ie,
ebb e; za ig i: e la es a zakū ė (ka š is apėmė) Lp. | e l. : Kad chisikū ė
occhio, che ėmė skaudė i P.A iž(P n ). T aškanas glei ingos, zasikū usiais
casi gausios P.A iž. An ini i i ai zasiku ia da al i ocies mala ie P.A iž.
Užsikū us es a calščiu, anche dega Ds. 1 accensione 2. → accende e 6.
Icco e e cals ì; ka ščiu im io i: Sąna ių uždegim DŽ. Ans mo ì in
in iammazione polmona ia V . Akių glei nice in iammazione equena paime
liga š. L'in iammazione del piede non neene a Vlk . Quindi i ilius acini
ipo osenes sakiniai es imoniano che en ambe le pa ole sono dal i osios lingua.
Qualche su in cinee (1), chi u giche (2), ne ų (3) e ghe klės (4) mala ie lega e
dis u bi denominazioni: (1) In luencija. Pipùlimas nuog kō ~ p ipŕuolimas i 99, plg.
LLKŽLal 48: lenk. in luenca, lie . (med.) i mėdė; Oszalenie, pasiu imas ~ pasiu imas
S. Dauk ii 213, plg. SJP 3 617(78): lenk. oszaleć, ok. nä isch we den, e üch
we den, asen, us. одурть, ряхнуться, LLKŽLal 134: lenk. oszaleć, lie . pa ak i,
pasius i, LLKŽVai k 398: lenk. oszaleć, lie . pamiš i, issik aus y i da p o o;
pasius i; Wsciekłość, pasiu imas ~ pasiu imas S. Dauk iii
185Te minologija | 2015 | 22
-yba. Uno p eesago -yba nome ca a e is ica, il cui e bo base è semplice
quali a i o a ibu i o i as, iscon a o S. Daukan o dizodine: conosciu o
Ƶycie,gywyba,<...>~gy yba S. Dauk iii 380, plg. LLKŽLal 330: lenk. życie,
lie .gy a a,gy as is, LLKŽVai k 1008: lenk. życie, lie . 1) gy ybė. Tai žodis,
dal linguaggio i osa p incipalmen e a osenes sakinių da a da Zemaičių
(Salan ai (K e ingos .), Mosėdis (Skuodo .), Ša ės (Skuodo .)). dys ė,
-ys a. S. Daukan o žodyne iksuo as p iesagos -ys a edinys Felcze s wo,
k aulejdys a~k auleidys a S. Dauk i 188. Jis, kaip i ap a asis k aulei-
p obabilmen e S. Daukan o c ea o. La di e enza è che ques a p ecessaga
edinys ha un al o elče io ama o signi ica o. Come sc isse G. Subačius nel
suo s udio, neaišku, come S. Daukan as sepa ò p eesagas -ys a e -ys ė (plg.
k auleidys a i k auleidys ė); o se egli quan o e sen ì meno p odu i ios
-ys a esclusi inumą (Subačius 1993: 178179).
1.1.4. VeiKėJ iR VeiKSMAŽODiNėS yPATyBėS
TURėTOJ PAVADiNiMAi
Si a a ali da azionimazzi a e daik a o dzji, che segnano azione eseguėją o
būsenos pa y ėją (gene almen e gy ą bū ybę, spesso pe sonaį), pe ò possono
žymė i e šiaip kokią bū ybę, daik ą o al a dalyką (ž . DLKG 2006: 104; Amb azas 1993:
112). Ques o è una delle più an ichie classi iche di da ybos (ž . Amb azas, là s esso).
-ėjas, -ėja. T ys con p eesaga -ėjas, -ėja a e i nomi dei de en o i delle
ca a e is iche eiksmažodinės o a e S. Daukan o e L. i inskio diziona i; solo
no abile che L. i inskis, con a iamen e ni S. Daukan as, g e a i iškosios giminės
edinio p esen a o e mo e iškosios giminės galūnę: Ci ulik, ka. m. <...>. Sku ièjas, -a.
w. ~ sku ėjas, sku ėja i 36, plg. LLKLŽal 17: lenk. cy ulnik, lie . ba zdasku ys, SJP 1
342(57): lenk. cy ulik, a, m. išo inių ligų, žaizdų i k . gydy ojas, ok. de Wunda , de
Chi u gus, Chi u g, us. цырюльникъ, хирургъ, лкаръ, рудометъ. Vi ojoje kalboje
cy ulik golib oda ba zdasku ys, ok. de Ba bie , ž . LKŽe: sku ėjas, -a
ba zdasku ys; Leka z, wajs iejas. <...> ~ ais ėjas S. Dauk i 332, plg. SJP 2 614(80):
lenk. leka z, a, m., ku is gydo, ok. de A , us. врачь, врачеватель, исцльитель,
LLKŽLal 75: lenk. leka z, lie . medicojas, LLKŽVai k 231: lenk. leka z, lie . medicojas.
LKŽe la pa ola sku ėjas ba zdasku ys de o da F . Ku šaičio lie u ių okiečių kalbų
žodyno (1883), M. Niede manno, A. Senno, F. B ende io e A. Salio lie u ių ašomosios
kalbos žodyno (19321968), o du a osenos

186 Palmi a Zemle ičiū ė Simono Daukan o e Lau yno I inskio lenkųlie u ių
       kalbųžodynųlie u iškos e minologinėsmedicinos
       leksikos edyba
sakiniai da L. i inskio aš ų i Pa a lių i p iežodžių (Vilnius, 1958). Vais ėjas
gydy ojas nel LKŽe incluso da S. Daukan o sc i i e gio nala Tėščio ynės sa gas
(Tilžė, 1901).
Vedinį sku ėjas eikė ų plačiau paaiškin i. Tiek leksine, iek da ybine eikš-
me ques a pa ola non si abbina con medicina. Quindi pe mo i a e il suo
assegnamen o alla lexicica medica, bisogna lascia si onda e a i della s o ia
della medicina Li uani. I p imi pe manen emen e esiden i in Li uania diploma i
medici medici do o i appa so solo XV a. ine. Ol e a ciò, essi e ano solo medici
in e ni delle mala ie, pe ché quei empi nelle uni e si à la chi u gia nemokė,
lo o la non conosce ano e nep ak ika o. in ques o modo al di uo i dei
diplomia i medici dak a ì a i i à limi i imase u e mala ie es e ne.
Labo men e a i non diploma i medicijaujan i e ano p asimušę
ba zdaskučiai20, che a lungo a ino la p op ia specialybe pascolko chi u giją.
nelle on i s o iche essi engono menziona i dal XVi a. inizio. in Li uania ope ò
ba zdaskučių cechai (Vilniuje, Kaune e Klaipėdoje). Ba zdaskučių medicininė
a i i à è s a a mol o la ga. Essi s a ė au es, clizma, p epa šė bonias,
massžuoda o ligonius, nuleisda o sangue, ki po e sku o pe sone, a s ė e
gua ì giaggida, opas, ap e e ano pūlinius, gua ida o isni imus, kaulų lūžius,
anche ampu aoda o galūnes, cu a ano dan is, aukė ene ines ligas,
pa ecipa ano nei ibunali come espe i medici. Didesnę pa e del la o o essi
la o a ano nei lo o labo a o i esse, cosidde e o icinose, pe ò ne enge ano
la o o e ga ėse, aikš ėse, u ga ie ėse. Ba zdaskučių namus ma chiollino
ba zdaskučių cecho emblema a inė lėkš ė, kabinama su ilgo s ypo sop a casa po ų. Ba zdaskučių cecho a i i à XViXVIII a.
nella i a della ci à è s a a mol o impo an e. Essi e ano gli unici, galėję aiu a e is ikus aumai o susi gus (ž .
Lelis 1960: 118124; Jasai is 1974: 6471; Bagdona ičius 1988: 33-37; Sasnauskas 2000: 39). - ojas, - oja. Con
ques 'apposaglia esco e e edini accompagna pe sone. Ques o solo ieji nomi dei pe sonaggi. Le pa oleyn nelle
quasi u e pa lamosios p eesaga ediniai sono a amen o specialis o (lo . medicus) denomininimi: Dok ó , -a. m.
Gʼìdi ojas, -ja. w. <...> ~ medicojas, gydy oja i 48; Dok o , gydy ojas. <...> ~ gydy ojas S. Dauk i 145, plg. LLKŽLal
22: lenk. doc o , lie . dak a as; medico, LLKŽVai k 91: lenk. dok o , lie . 2) šnek. dak a as, medicoij; Dok o ka,
gydy oja ~ gydy oja S. Dauk i 145; Leka ka, wajs y oja ~ ais y oja S. Dauk i 332, plg. LLKŽLal 75: lenk. leka ka,
lie . gydy oja, LLKŽVai k 231: lenk. 20 Gli a icoli di ice ca della s o ia medica Li uana, senza ba zdaskučių
e mine, da usa e e minai ci ul-
nikai,ci ulnykai,bolbe iai,ba be iai,chi u gai-ci (i)ulnykai,pi ininkai-ci (i)ulnykai,ba zdaskučiaichi u gai,
k aujalaidžiai.
187Te minology | 2015 | 22 leka ka, lie . 1) medicoja; Leka z, <...>, medico ~ medico S.
Dauk i 332, plg. SJP 2 614(80): lenk. leka z, a, m., ku is gydo, ok. de A , us. врачь,
врачеватель, исцльитель, LLKŽLal 75: lenk. leka z, lie . medicojas, LLKŽVai k 231:
lenk. leka z, lie . medico; Ozd owiciel, medico ~ medico S. Dauk ii 219, plg. SJP 3
635(80): lenk. ozd owiciel, a, m. ku is išgydo, g ąžina s eika ą, ok. Gesund
de mache , LLKŽVai k 402: lenk. ozd owić, lie . iscu ege e. LKŽe ipo a o una
pa ola medicojs a osenes aseys da ė iškių (Pane ėžio .), a ais y ojo
a osenes sakinių iš gy osios kalbos nepa eik a, solo da senųjų e ėlesnių
ašy inių šal inių. -klė. Ques o appendice DLKG è inse i o come nonca ichi
appendice del g uppo pa lamosios edinių (DLKG 2006: 111). Ve odynche o a o uno
con p eesaga -klė dal p ima io eiksmažodžio be e de i a o eiksmažodinės
peculia i à u neo nome: Czeluść, -ści. . Gè kliē, iēs. m. ~ ge klė i 38, plg. LLKŽLal 18:
lenk. czeluść, lie . žandikaulis; nas ai, LLKŽVai k 73: lenk. czeluść, lie . 2) p k.
nas ai, žio ys; Ga dło. Gé kliē ~ ge klė i 76, plg. LLKŽLal 37: lenk. ga dło, lie . ge klė,
LLKŽVai k 132: lenk. ga dło, lie . 1) ge klė, yklė; ge klos; K ań, gé kle ~ ge klė S.
Dauk i 311, plg. LLKŽLal 68: lenk. k ań, lie . s emplė, ge klė, LLKŽVai k 216: lenk.
k ań, lie . ana . ge klos, z . LKŽe: ge klė 1. p iekinė pa e del collo (pha ynx,
la ynx, achea) (aukš aičių i žemaičių usa a pa ola). -ulys -ulis, -ulė. I nomi dei
de en o i delle ca a e is iche azionezodine di ques e p eessaga più spesso
deno ano gy ius, pian e o pu e cosec us, men e pe sonis žymin ys ediniai sono
qualche a e. (DLKG 2006: 108) nei diziona i i iamu o a o pe uno nome di pe sona
con abiem p eesaggi, solo L. i inskio anco a ipo a a e mo e iškosios giminės
galūnė: Osesek, osysek, żindulys. (wajkas) ~ žindulys S. Dauk ii 205, plg. LLKLŽal 132:
lenk. osesek, lie . žindomas kūdikis, LLKŽVai k 393: lenk. osesek, lie . 1) žinduklis;
Ciało, -a.
n. <...>, nuòmi ūlis, -lia. w. lé, -les. <...> ~ nuomi ūlis, nuomi ūlė I 32
numi ėlis, -ė, plg. SJP 1 288(47): lenk. ciąło ciąło bez duszy, ma we, uma łe
up, ok. de Leib, de Leichnam, die Leiche, us. мертвецъ. S. Daukan o
diziona io edino ondamen ale pa ola è nep iešdėlinis negalininkinis
eiksmažodis žįs i, e L. i inskio diziona io edino p iešdėlinis negalininkinis
eiksmažodis numi i. LKŽe žindulio žindomo aiko a osena aseys is
insc i o Ra nyčioje (Va ėnos .), a nuomi ulio numi ėlio a osena sakinių
pa eik a da L. i inskio aš i e A. Juškos žodyno. Seman icamen e igua do
ediniai appa engono con medicina ela i i nomi di pe sone a g uppo.
188 Palmi a Zemle ičiū ė Simono Daukan o e Lau yno I inskio polkųlie u ių
       kalbųžodynųlie u iškos e minologinėsmedicinos
       leksikos edyba
-ėlis, -ėlė. Tai s essa yškioji eiksmažodinės ca a e is iche u ė ojų
nimų p iesaga, sa o da umu žymiai p alenkian i isas ki as šios ūšies
edinių p iesagas.“ Šios p iesagos pa adinimai pap as ai žymi asmenis i
pa adi u i menkinamąją eikšmę (DLKŽ 2006: 105). Nei diziona i i iamu due con
pa lamąja p eesaga esco e e ediniai non hanno menė osios signi ica i i. S.
Daukan o dizionee de o edinys ma chia pe sonaį, so an e ka alepsija:
Ka alep yk, apmi ielis ~ apmi ėlis S. Dauk i 272. Egli a oi o dal p edellino
p ima io negalininkino azionezodio apmi i. Conosciu o dal i o sia lingua, pe ò
nel signi ica o pa lan e LKŽe ques a pa ola non issa o. A pa e ap a ina L.
i inskio dizodyne ipo a o edinys su apposaglia -ėlė:
Chy ag a, -g y. . <...>. Gìŕźieliē, -es. m. <...> ~ g ižėlė i 31 (MedŽ lo .
chi ag a, lie . chi a ga, plaš akų podag a), plg. SJP 1 282(46), 240(41):
ag a ob. chi ag a, y, ., „ ankų laužymas“. Vediniai su šia p iesaga suda o
lyg i a ski ą da ybos ipą. Jie u i ien mo e iškosios giminės o mas.
chyDa ybo ispe o al p eesago -ėlis edinių p eesagos - edėlėiniai
di e isce nel a o che si basa nep iešdėliniais eiksmažodžiais (DLKG 2006:
105 106). Vedinys è il nome del g uppo seman ica delle mala ie, con lui
innomina a manų sausgėla. LKŽe la pa ola g ižėlė accon a o come
sc i y inių šal inių (Dionizo Poškos aš ų, au o iaus, issu o 18211880 m.,
man aščio) la pa ola. - inė. P iesagos - inė edinys gil inė, usa o in mol i
XViXVii a. aš ų (ž . Amb azas 1993: 128), as as e S. Daukan o o dodyne:
Smie c, gil ine, <...> ~ gil inė S. Dauk iii 123, plg. LLKLŽal 230: lenk. śmie ć, lie .
mi is, LLKŽVai k 779: lenk. mo e, lie . mo is. LKŽe gil inės mi ies
a osenos sakinių pa eik a da Me kinės (Va ėnos .), Baisogalos
(Rad iliškio .), Ke u alakių (Vilka iškio .) K ėda nos (Šilalės .), Sasna os
(Ma ijampolės .), Šimonių (Kupiškio .).
Minė inas uno dal de i a o galininkinio eiksmažodis cu a e con p eesaga
- inė cos i ui o i olo del i ola e della eiksmažodinės peculia i à,
žymin is gydymo mokslą: 2 Dok o s wo, -an. Gʼīdʼi íné, -nes. m. <...> ~
gydy inė i 48, plg. LLKŽLal 22: lenk. dok o s wo, lie . dak a ybė, LLKŽVai k 91:
lenk. dok o s wo, lie . 2) sen. medico dei do e i. Ques o edinys LKŽe
non ixua o, aigi po ebbe esse e L. i inskio naujada as. -u is. Diac oniche
ispe o della pa ola delib azione p eesaga -u is ediniu si può conside a e
linguzu į (la . lingua), cos i ui a da pa uglio eiksmažodžio
liež i: Język.Lieżŭwis~liežu is i 97, plg. LLKŽLal 53: lenk. język, lie .
liežu is, LLKŽVai k 170: lenk. język, lie . 1) liežu is. Šis žodis a ojamas
isoje Lie u oje.
189Te minologia | 2015 | 22
1.1.5. NARDAŽODiNėS yPATyBėS TURėTOJ PAVADiNiMAi
Si a a ali da agg edi i o daik a a dì con a i p e iugi compos i da
daik a a dì, che segnano pe sonaì, i a esse ei à o daik à in base a qualche
ca a e is ica ca a e is ica (DLKG 2006: 113, più amplamen e Amb. ž azas
2000: 113). Sauliaus Amb azo pas ebėjimu, è la più abbondan e ca ego ia di
da ybos a dažodinių daik a a džių della lingua li uanea (Amb azas 2000: 113).
-inis, -inė. Pa lando in Li uania daik a a dėdami gli a ibu i i con ques a
p ecessaga spesso o iene ca a e is iche de en o i signi ica i. Ques o ipo
di da ybos edinių egis a a già XViXVii a. sc i u (Amb azas 2000: 145).
Minė inas sudaik a a dėjęs y iškosios giminės p iesagos -inis edinys S.
Daukan o o dodyne: Laso a, k uminis ~ k ūminis S. Dauk i 329 (?) k ūminis
dan is (MedŽ lo . mola is, lie . k ūminis (dan is)). Anche in ques o diziona io
ipo a o e mo e iškosios giminės p iesagas -inė edinys Pie s, <...>, k u ine ~
k ū inė S. Dauk ii 240 (ž . Ska džius 1996: 264), che di li ęs dal scš ijos inizio
(Amb azas 2000: 145), plg. SJP 4 105(14): a) la io i sensu pie ś, pie si kūno pa e
a collo, šonų e en e, LLKŽLal 143: lenk. pie ś, lie . k ū inė, LLKŽVai k 429:
lenk. pie ś, lie . 1) k ū inė. Seman iniu igua do en ambe le pa ole
appa engono o ganų ( i škinimo e espėpazione) denomininimen i g upei. O la
pa ola k ū inė (lo . pec us) anco a è e delle pa i del co po seman inė g uppo
Liemuo pog upio K ū inė nomeamen o. Come e già menė i concep hi
dell'ana omia denomininime ge klė, ližu is, pas a ieji du ediniai anche sono
pa ole della i osios. LKŽe da o una pa ola a buminis a osenos aseys da
Sudeikių (U enos .), a k ū inės ana omine signi ica o a osenos sakinių
ne iksuo a (sop a u o da g ožinės lie u ių li e a ū os), pe ò abb e iazioni
žemaičių šnek ų: Salan ai (K e ingos .), Mosėdis (Skuodo .), Alsėdžiai (Pėslung
.), Upyna (Šilalės .). -lè. S. Daukan o dicodyne o a o uno p eesago -lės
edinys mol o pe icolosa ūminės in ekcinės ligos (la . a iola Me ii 213), cui
ca a e is ico ebb iamen o, appoodijamen o dell'o ganismo e isbė imo,
denominazione: Ospa, auples ~ auplės S. Dauk ii 209 aupai, plg. LLKLŽal 133:
lenk. ospa, lie . auplės, LLKŽVai k 395: lenk. ospa, lie . 1) aupai, auplės; 1
Pie zchnice, auples ~ auplės S. Dauk ii 241, plg. LLKLŽal 133: lenk. ospa, lie .
auplės. P anas Ska džius è no a o che con il p epsaga -lė p incipalmen e
sono cos i ui i daik a a dzii del signi ica o a imines, uno al o ques a
p epsaga daik a a dis ma ca i as en i à, ma p incipalmen e p epsaga -lė
ediniai (Ska džius 1996: 169). Kalbamosios apesaga edinių bū y in suo de o
y a konk ečios eikšmės – eiškia į ykio a eiksmo ezul a ą, į ankį i k .
190 Palmi a Zemle ičiū ė Simono Daukan o e Lau yno I inskio lenkųlie u ių i
       kalbųžodynųlie u iškos e minologinėsmedicinos
       leksikos edyba
edinys auplės. Ques a lega è così chiama a in i o a lingua LKŽe
p incipalmen e a osena esempio dei da Žemai ija: Už enčio (Kelmės .),
(Šilu ės .), Papilės (Akmenės .), Nemakščių (Raseinių .), Upynos (Šila-
lės .), Geg ėnų (Plungės .), e ž ilko (Ju ba ko .), Ku šėnų (Šiaulių .),
Vainu o uno da Aukš ai ijos Šunskų (Ma ijampolės .). -lis. D ejopai si po ebbe
a a e i osios lingua pa olaì pi š o an ojo a icola io supe io inei pa e
nomeamen o k umplis (MedŽ lo . condylus, le . k umplys (kaulinis escikišimas
osulo gale)), che o a a S. Daukan o dizodyne: Kolano, k umplis. <...> ~ k umplis
S. Dauk i 288, ma plg. LLKŽLal 61: lenk. kolano, lie . kelys, LLKŽVai k 192: lenk. kolano,
lie . 1) qualche. Sinch oniamen e gua dando, ques o sa ebbe la semplice pa ola,
u a ia P . Ska džius nello dis ingue p eesagą -lis. Allo a qual sì la base pa ola
di ques o edino? Po ebbe esse e e daik a a dis k umpis dan elis, izka pa (in
al caso ques o edinys appa en ebbe alla ca ego ia dei de en o i delle
peculia i à a dažodinės), e eiksmažodis k umpė i iška py i izka pas, dan elis
(allo a ques o edinys appa ene e alla ca ego ia del isul a o dell'azione) (ž .
Skeliusa džius 1996: 168). S aipsnyje egli è conside a o dal daik a a dzio
es e u ediniu. LKŽe del e mine k umplys pi š o secondoio gina io supe io e
pa e a oseno sakinių p incipalmen e isc i a da Aukš ai ijos: Daukšių
(Ma ijampolės .), Užpalių (U enos .), Pociūnėlių (Rad iliškio .), Kania os
(Va ėnos .), Liškia os (Va ėnos .), Smilgių
(Pane ėžio .), Pušalo o (Pas alio .), Molė ų e uno di Žemai ija
Ba s yčių (Skuodo .).
-onis. Uno nome del de en o e ca a e is iche (se gan is pe sona, lo .
pa iens) a oi o con ques a apesaga da daik a a džio liga: Pacyen , ligonis ~
ligonis S. Dauk ii 221, plg. LLKŽLal 136: lenk. pazien e, lie . ligonis. La pa ola
ampiamen e di li ęs già XVi a. (Amb azas 2000: 164), conosciu o dal i osios
kalbos a osenos sakiniai da Aukš ai ijos: ė iškių (Pane ė žio.), Taujėnų
(Ukme gės .), Rokiškio, Viš yčio (Vilka iškio .). -ūnė. Qui menė ini comunei
nome dei de en o i ca a e is ica mano osulų sąna a pe mano midu į (lo .
cubi us): Łokie ek, ałkune. <...>. Łokie ki, łokcie, ałkunes ~ alkūnė, alkūnės S.
Dauk i 341 (ž . Amb azas 2000: 159), plg. LLKŽLal 78: lenk. łokieć, lie . alkūnė,
LLKŽVai k 246: lenk. łokieć, lie . 1) alkūnė. Ques o edinys è diac oniche pa ole
daybos ogge o, pe ché gua din sinch oniamen e egli pasida ès da ybiškai
neskaidomas (U bu is 2009: 42). Il nome della pa e del co po pa la i o ankos
kaulų sąna os pe manho idu į signi ica o a osenos sakinių isc i a da
Pane ėžio, G ūžių (Pas alio .), Skaud ilės (Tau agės .), Pušalo o (Pas alio .).

191Te minologia | 2015 | 22
-ungis. is o inės žodžių da ybos y inė ojas S. Amb azas kalbamajai
da ybos ka ego ijai p isky ė ypa ybės u ė ojo pa adinimą Kaduk.Miesz-
łùn gis. <...> ~ mėšlungis i 101 (MedŽ lo . spasmus, lie . spazmas, mėšlungis), plg.
SJP 2 287(40): lenk. kaduk, a, m. 2) me amoji liga, ok. die schwe e K ankhei , die
allende Such , mo bus caducus, LLKŽLal 53: lenk. epilepsia, nuoma is, sebbene,
kaduk, lie . (med.) nuoma as, LLKŽVai k 172: lenk. kaduk, lie . 3) sen.
dall'al a pa e, lo abbia desc i o come nebaškios da ybos edinį (Amb azas
2000: 149). LKŽe o ni a ilius acinių a osenos sakinių con la pa ola mėšlungis
da Luokės (Telšių .), Š ėkšnos (Šilu ės .). Ques a pa ola con ulsioni, spasmo,
aukulio nel signi ica o è conosciu o Ski snemunėje (Ju ba ko .),
Vilka iškyje, end ieja e (Klaipėdos .).
1.1.6. VeiKSMO ReZULTATO PAVADiNiMAi A ques a ca ego ia di da ybos
appa engono eiksmažodiniai p iesagų da ybos daik a a džiai, che
ma cano azione isul a o e ogge o (ž . DLKG 2006: 125;
Amb azas 1993: 86).
-alas. S. Amb azo i iene, ques a būd a dinė p eesaga è una delle più
impo an i mezzi di da ybos dei isul a i dell'azione. Nemažai di ques o ipo
edinių sono già XViXVII a. sc i i, specialmen e K. Si ydo e Lexicon
Li huanicum diziona i (Amb azas 1993: 99). Quindi qui menė ino S. Daukan o
dizyne ipo a i p eesagi -alas edinys luce a gels o, qualche ol a a anžino,
ammoniako apo skysčio, che dis ingue a inks ai (la . u ina Me ii 330),
denominazione: Mocz, myźałaj ~ myžalai S. Dauk i 375, plg. LLKŽLal 89: lenk.
mocz, lie . šlapumas, myžalai, LLKŽVai k 276: lenk. mocz, lie . schlapimas.
LKŽe g e a suo pažyma ulg. Dal pun o di is a sogge ino appa iene a
o ganì e liquisčių nomminazioni seman ina g uppo e u ino o ganì e liquisčių
seman inio so og uppo ennii sec e a o da o ganismo liquisčio, u ino
denominazione. LKŽe da o solo un una illus acino ase con ques a pa ola
con Pociūnėlių (Rad iliškio .).
-slas. Su būd a dine p eesaga a oi o i olo del isul a o dell'azione as as L.
i inskio o dodyne. Ques o s uo inan e esclusa o iesiosi in es ino con enu o (lo .
aeces Me i 366) nome: Chyl, chil. u. m. Mièszłas, -la. w. A łajkaj widu iunse nuog wālgiŭ
~ mėšlas. A laikai midu iuose nuog algių i 31 (ž . Amb azas 1993: 98), ma plg. SJP 1
281(47): lenk. 1 chyl, chil, u, m., Medic. chylus, sk andyje su i škin o cibo sul ys, ok. de
Milchsa on den e bau en Speisen, ž . MedŽ lo . chylus, lie . chilas, pienine sul ys
(ža nų lim a mais o ezo bcijos me u). Egli signi ica ischma as e appa
192 Palmi a Zemle ičiū ė Simono Daukan o e Lau yno I inskio polkųlie u ių
       kalbųžodynųlie u iškos e minologinėsmedicinos
       leksikos edyba
i škinimo o ganų i išsky ų seman iniam pog upiui. Come si ede da da o
esempio, ques a pa ola L. i inskis anco a più ampiamen e spiegò. LKŽe mėšlo
išma ų a osenos sakinių už ašy a iš Linku os (Pak uojo .), Liškia os
(Va ėnos .), e ž ilko (Ju ba ko .), Rimšės (ignalinos .), Gudžiūnai (Kėdainių .),
Šilalės, Salako (Za asų .), Sedos (Mažeikių .), Gudelių (Ma ijampolės .).
1.1.7. VieT PAVADiNiMAi
Sono cosaik a o dzii, che a e da daik a a dzii, eiksmažodžių o būd a džių e ma ca
luogo secondo in lei con enu i coseik us, in lei esegui o azione o qualche' lei
ca a e is ica pa icola i à. La celeb e luogo può esse e e ape a, e chiusa. I nomi
pa bamiei cos i uiscono ca ego ia di a igiana o di medie dimensioni (DLKG 2006: 133).
ismažodžių pada y us eiksmažodinius daik a a džius S. Amb azas chiama a nomi
dei luoghi dell'azione (Amb azas 1993: 208). Uno ale nome i o a o L. i inskio
dizodyne. - u ė. Ques e p eesaga edinys ma chi l'is i uzione, apposi amen e
des ina a alla ondamen iniu p eesaginiu eiksmažodžiu sa gin i p ižiū ė i se gan į,
slaugi i pasaky am azione e e ua e: In i macija. Sà in ŭwé. <...> ~ sa gin u ė i 99,
plg. SJP 2 206(29): lenk. in i ma ya ob. cho ownia se gančiųjų kamba ys ienuolyne,
ok. das K ankenimme in den Klös e n, us. больница, врачебница, LLKŽVai k 158:
lenk. in i me ia, lie . psn. isolia o ius, pun i medici (kalėjime, ienuolyne, pensione,
ecc.). S. Amb azas ha s abili o che p incipalmen e dei nomi di luoghi d'azione con
su issaga - u ė è K. Si ydo dicodyne (Amb azas 1993: 208). LKŽe da i, ques a pa ola
po ebbe esse e L. i inskio naujada as: sa gin u ė ž . sa gin inė gydykla: O a è
ka ei ių sa gin u ė (špi olė) iM1861,36.
1.1.8. ASMeN PAVADiNiMAi PAGAL PROFeSiJą A ques a ca ego ia d'ope a
ien ano ali ogge i a o ni, con cui è denomina a una pe sona secondo
la sua p o essione (DLKG 2006: 137). Ras i due p eesaghi dei ediniai,
pada y i da ondamen ini daik a a dzii, segnalin ii oppu e s esso
pe sona businessla e la o o, o, più spesso, ha business e la o o
ogge o, p odo o, u ensile, luogo o qual al o cosa qualguè ca a e is igu pe quel business e la o o
(DLKG 2006: 137).
S. Amb azo opinione, dal pun o di is a s o ico i nomi di pe sone secondo
p o essione e i nomi dei de en o i di peculia i à a dazodine oppo uno
conside a e di una, . i. edimen i di ca ego ie di de en o i di peculia i à
a dazodine e discu e e insieme. Tu a ia le sinc oniche ope e di c eazione delle pa ole dis ingono peculia i-
193Te minologia | 2015 | 22 bės de en o i di nomi mol o ic ims seman iche
edinių g uppi, una di lo o nomi di pe sone secondo p o essione (Amb azas
2000: 113). Ques ame
s aipsnyje emiamasi sinch oniniuose da buose pa eik u kalbamųjų edi-
nių ski s ymu.
-inykas -ininkas /. Sono due la s essa appendice a ian i. Lei s essa a is ica sia
ypa ybės u ė ojų pa adinimų p iesaga. Su ja iek daba inėje, iek i senojo-
je lie u ių kalboje dažniausiai da omi ediniai, žymin ys p o esiją. Daugiau-
di ques o ipo edinių egis a a K. Si ydo dizodyne (Amb azas 2000: 118). Du con
p e acio -inykas da daik a a džių dan is e, p obabilmen e, ais is ais as
o ma e a dažodinės ca a e is iche dei de en o i nomi o a e S. Daukan o
dizzyne: Den ys a, dąn inykas, <...> ~ dan inykas S. Dauk i 136
cas cu ao dan i, plg. LLKŽLal 20: lenk. den is a, lie . dan alis a, den is a, dan ų
gydy ojas, LLKŽVai k 82: lenk. den is a, lie . dan ų gydy ojas, ž . LKŽe: den is a
2. Den ino medico; Leko ob, wajs inykas ~ ais inykas S. Dauk i 333, plg. SJP 2
617(78): lenk. leko ób, a, m. ais ininkas, ok. de Apo heke , z . LKŽe: a macis a
1. ais nice impiega o, (Pane ėžio .) e Degučių (Za asų .). Anche se la a ian e
u in is a macijos išsila inimą, p o izo ius“, 2. „kas gydo žolėmis, žoli-
ninkas“. Žodis ais inykas už ašy as iš Subačiaus (Kupiškio .), Ka sakiškio
dan inykas LKŽe non da oik as (dan ininkas da gy osios kalbos), egli, come e
ais inykas, è la pa ola della gy osios kalbos (ž . Amb azas 2000: 124125). L. i inskio
e odyne a ap a ų p eesagos -inykas edinių sa o da ybine signi ica ome
šliejasi uno p eesagos -ininkas edinys Ap eka z -za, m. Wajs ińīnkas a, <...> ~
ais ininkas i 5, plg. LLKŽLal 3: lenk. ap eka z, lie . ais ininkas, ap iekininkas,
LLKŽVai k 19: lenk. ap eka z, lie . ais ininkas. LKŽe da i, la pa ola è conosciu a
Ju ba ke, S akiuose (Ju ba ko .), Ka enoje (K e ingos .), Vege iuose
(Akmenės .). S. Amb azo eigimo, p eesaga -ininkas o a iene u ilizza a solo
žemaičių a mėje e in alcune g e imos, p incipalmen e me idionali, aka ų
aukš aičių šnek ose. Visu al ou in ece di essa u ilizza a p eesaga -inykas.
Tu a ia p eceden emen e p eesaga -inykas a eal e a anco a più ampio ją
a e a e pie ų žemaičiai.
P iesaga -ininkas abbas anza a di di li o e nede landici se en ionali
pa a messa o almeno nella sua pa e. Si i iene che a causa dei ecchie sc i i
in luenza S. Daukan o negli sc i i anche p e ale il p eesaga -inykas. Tu a ia
il kalbinis a is i iene a quella opinione, che ques a annexaga a quel empo
anco a po e a esse e sop a issu a e S. Daukan o gim ojoje siau ės
žemaičių pa a mėje. S. Amb azas a e ma che il p eesaga -ininkas è p eesaga
-inykas a ian e, appa so e e o più nei co šių pa lbo o in un al o occiden ale bal ų a ealo diale o (Amb azas 2000: 124125).
194 Palmi a Zemle ičiū ė SimonoDaukan oi Lau ynoI inskiolenkų–lie u ių
       kalbųžodynųlie u iškos e minologinėsmedicinos
       leksikos edyba
G. Subačiaus s udio da i, in u a žemaičių a mėje conosciu o solo
a ian e -ininkas, -ė, u a ia S. Daukan as quasi isu nei suoi sc i i, aigi
e massimaja polkųlie u ių kalbų žodyne, ašo -inykas, -ė. Ty ėjo men imu, S.
Daukan ą po e a in luenza e al i a mian a i, u a ia nondimeno
maggio impa o gli do e a a e e i ecchi sc i i K. Si ydo e M. Daukšos
eikala, nei quali anche usa a ques a annexaga. Ma y , S. Daukan as, usando
la sua a me nonuddingo -inykas, -ė, ją pe cepì non come al a a mės
p eesagą, e come c ea e comun ines ašomosios lie u ių kalbos ak ą
(no mą!). G. Subačiaus eigimu, -inykas, -ė è p odu i a nella maggio pa e
polkųlie u ių kalbų žodyne (come e in u a lie u ių kalboje) dei nomi di
pe sone secondo p o essione p eesaga. Ku dando ques a p ecessaga
edinius, S. Daukan as laikėsi liaudiškos da ybos sis ema (Subačius 1993:
165–166).
Tabella 1. P iesagų ediniai S. Daukan o e L. I inskio diziona i
Da ybos ca ego ia Da ybos ipas S. Daukan o e odyno
ediniai ( n .) ediniai ( n .)
L. i inskio dizodyno
Deminu -
(ma
y ai -elis,
ljybiniai
-elė 2 1
daik--ėlis 2
a a džiai)
Veiksmų
oppu e
žodžių
2 /
pa a--im-
-ulis -ulys
-ymas 5
- ys ė1
-smas 1
as 32 12
11 8
abs ak-
ca a e-
dinimai,
eiksma-
ai -inys
is iche
pa a--um-
-ybė 3
abs ak-
as 8
a dažo-
ai
- 1 yba
- 1 ys a
dinimai,
džių -a a
-ys ė 1 1
oppu e
2
A eni o e e a --a o e, -ėja 1 2 mino odinesche pa icy-- ojas, - oja 3 2 bės
-kl, -ys ė, -ėlis, -lės, -onis, -slas, -smas, - inė, - ojas, - - u ė, -ulis, -ulys, -umas, - is,
delle ca a e is iche, o a dažodžių abs ac a, e pe sonaggi e nomi dei
p o essione. T is ipi di da ybos (-ėlis, -ėlė, -ys ė e -ulis, -ulė -ulys) ca a e is ici
i ola i pa a--klė 1 1 dinimai -ulys -ulis, -ė 1 2 pa icola i à i oliai,
-ūn, -us, -us, -us. Absoliu i maggio pa e p eesaghi dei edini sono nomi di azioni, o
de en o i delle ca a e is iche eiksmažodinės. Ma camen e meno a dazodine
di e se ca ego ie di da ybos. Su p eesaga -ėlis, -ėlė suda y a deminu i ų
-ėlis,-ėlė
- inė 1 1
-u is 1
a dažodinesche pa icola i à u ė ojų pa adinimai, eiksmo ezul a o
eiksmažodžių abs ac a. Vieneujen e da ybos ipos p eesaga -imas.
peculia i à i ola i di denominazioni, deminu y ų (mažybinių daik a a džių),
(mažybinių daik a a džių) e p o agonis i e azionimažodinės ypa ybės u ė ojų
1
pa adinimai, pa adinimai e nomi di pe sone - -inykas -ininkas, -ys a, - -ungis, -ness,
Successi amen e secondo abbondanza appilygamen e siisc i e denominazioni
isul a o dell'azione e nomi di luoghi nonché denominazioni di pe sone secondo
pa adinimų, su p eesaga -ys ė nomi di azioni, o eiksmažodžių abs ak ų, e
1
201Te minologija | 2015 | 22
ybių pa adinimai, a ba a dažodžių abs ak ai, eikėjų i eiksmažodinės
ca a e is iche e azionimažodinių pa adinimų, o a dažodžių abs ak ų, e su
p eesaga -ulis, -ulė -ulys nomi di azioni, o eiksmažodinės ypa ybės u ė ojų, e
pagal p o esiją) p iesagų edinių. Jie suda y i ne su 28 p iesagomis a jų
a ian ais (-alas, -a a, -ėjas,-ėja, -ėlis,-ėlė, -elis,-elė, -imas, -inis,-inė,
ak o ų i eiksmažodinės ypa ybės.
S. Daukan o il g ande polkųlie u ių kalbų žodyno p iesagų ediniai ge okai
lenkia L. i inskio polkųlie u ių kalbų žodyno edinius pe causa comp ensama
ques 'ul imo accessibile solo sop a issu a pa e del diziona io
manosc i i o le e e AR pa ole.
An edėlių edinių abbiejò diziona i ela i amen e a o. Vy auja da an idėlio
pa ediniai nomi di luoghi. Pa ienie da an idėlių zai ne ediniai. Galūnių edinių
bū ys anche non è gausus, sebbene edinių nume ociumi lenchia p iešdėlių
edinius. Si può di e che in en ambi i diziona i galūnių ediniai siisc i e
apylygiai ( edinių nume o 9 e 7). Kalbamieji ediniai appa engono a qua o
ca ego ie di a ybos ques o nomi degli a i, o azionimažodžių abs ak ai,
p o agonis i e nomi dei de en o i delle ca a e is iche eiksmažodinės, nomi
dei de en o i delle ca a e is iche a dažodinės e nomi del isul a o
dell'azione.
Seman icamen e igua do le pa oleynų ediniai appa engono ad o o
g uppi seman iche. Vy auja mala ie e liguis i būsenų pa adinimi. Nemažos su

202 Palmi a Zemle ičiū ė Simono Daukan o e Lau yno I inskio lenkųlie u ių
       kalbųžodynųlie u iškos e minologinėsmedicinos
       leksikos edyba
medicina ela i i azioni, yksmų, p ocesų i būsenų, pa i e o ganų kūno,
peculia i à e nomi di pe sone seman inės g upės. Pa icola men e medicina e ad
essa co ela e a ee scien i iche e p o essioni, mezzi di a amen o
i gydymo įs aigų pa adinimai.
La maggio pa e S. Daukan o e L. i inskio lenkųlie u ių kalbų žodynų edinių išlikę
a uale comun inėje lie u ių kalboje (51 % di u i edinių), pa e di lo o è apę
medicinos e minis (alkūnė, alpimas, čiaudulys, džio a, ge klė, gydymas, gydy ojas,
kosulys, k ū inė, ližu is, mėšlungis, pakaušis, žina ys, ėmimas, idu ia, k o ulys
e.). Come mos ano LKŽe da i, maggio anza ap a ų edinių sono pa ole della
i osios lingua. Alcuni sono conosciu i in u o il paese (čiaudulys, skaudėjimas,
yda idu ia imas, žio ulys, ecc.), al i s e amen e u ilizza i (an k y is
p oie ile di mala ia, zasik ė imas, epidemia, apjakimas aklumas, dūsėjimas
sunkus k ėpa imas, žindulys žindomas e k .) e i, secondo la a ie à
ca a e is ica delle sen enze po a e dai žne, sono più piccoli (k umplys ai,
jona ys, e c.) o g andi (gyla ėgė, pain, aupai, ėgė, gal os k , aukluk, sukulys, e c.).
e ci sono ali edini, che issa i solo sc i y ionali on i.), (gimdys ė akuše ija,
skauduliazione, ais ymas gydymas, žiogulys e k u a ia non a i lo o
ondamen i pa ole ( eiksmažodžiai o būd a džiai) conosciu i in i oja pa ló.
indi idualieji leksikog a ų naujada ai (gydy inė gydymo mokslas i, k auleidys a
elče io ama as S. Dauk, k auleidys ė caimo chi u go p o esija S. Dauk,
sa gin u ė gydykla i, ais ėjimas gydymas S. Dauk, ais inys ė ais medical
e slas i, nep eglibybė umpa ininko S. Dauk) žigijo ques a è la e minologia
s o ica dei lessi.
PAGRINDINIAI ŠALTINIAI i Lau yno I inskio polkųlie u ių lingue diziona io. Pa engė O. Kažukauskai ė, Vilnius:
Lie u ių kalbos ins i u as, 2010.
S. Dauk iiii Simono Daukan o sc i a. G ande dic iona io polkųlie u ių linguų 1, am. Pa engė [i į . s ., p.
854, pa ašė] G. Subačius, Vilnius: Mokslo i encyclopedijų leidykla, 1993; G ande polkųlie u ių kalbų žodynas 2,
np. Pa engė G. Subačius, Vilnius: Mokslo e encyclopedijų leidykla, 1995; G ande polkųlie u ių kalbų žodynas 3,
ž. Pa engė G. Subačius, Vilnius: Mokslo i encyclopedijų edykla, 1996.
PAGALBINIAI ŠALTINIAI
LKŽe Lie u ių kalbos žodynas (iXX, 19412002), a ian e ele onico, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2005.
www.lkz.l .
LLKŽLal – Lenkųi lie u iųkalbosžodynas. Su engė An anas Lalis, Vilnius: Juozapo Za adskio spaus u ė,
1912.
203Te minologia | 2015 | 22
LLKVaŽi k Vai ke ičiū ė V. Lenkųlie u ių kalbų žodynas, Vilnius: Mokslas, 1979. Me i, ii Medicinos
enciklopedija 12, Vilnius: Vals ybinė enciklopedijų leidykla, 1991, 1993. Med As auskas V., BiziŽule ičius S.,
Pa ilonis S., Vai ila ičius A., Vileišis A. Medicinos e minų žodynas, Vilnius: Mokslas, 1980.
SJP 16 Słownik języka polskiego p zez M. Samuela Bogumiła Linde, Lwów: w d uka ni zakładu Ossolińskich,
1855. = M. Samuel Bogumił Linde. Słownik języka polskiego 16, Wa szawa: Gu enbe gP in , LITERATŪRA
1994–1995.
Amb azas S. 1993: Daik a a džių da ybos aida [1]. delle lingue Lie u ių eiksmažodiniai ediniai, Vilnius: Mokslo i
enciklopedijų leidykla.
Amb azas S. 2000: Daik a a džių da ybos aida 2. Li u ians kalbos a dažodiniai ediniai, Vilnius: Mokslo i
enciklopedijų leidybos ins i u as.
Aukso iū ė A. 1998: Te minologinis Lau yno i inskio lascimas. Li uanei pa lo y os domande 40, 3240. Aukso iū ė A.
1999: Lau yno i inskio e mini di pa oleyn. Li uanis ica 2(38), 2233. Aukso iū ė A. 20001: Lau yno I inskio
e minologijos da bai [ ank aš is]. Do a o disse azione, Vilnius: Li u ians kalbos ins i u as, 143 p.
Aukso iū ė A. 20002: Lau yno I inskio e minologia la o i. Da a o dise azione sin auka, Vilnius: Li u ians kalbos
ins i u as.
Aukso iū ė A. 2003: indi idualieji L. i inskio Lenkųžemaičių kalbų žodyno i P igim ūmenės augalų a dai.
Te minologia 10, 135142.
Aukso iū ė A. 2007: Lau yno i inskio ke u kalbio e odyno e minai. Te minologia 14, 7291. Bagdona ičius A. 1988: Kauno
ba zdaskučiai XViXVIII a. S eika os apsauga 9, 33-37. Bud ys M. 1989: Medicinos aida Li uania XVXX secme meci.
Medicina 1[73], 814. DLKG 2006: Daba inės lie u ių kalbos g ama ika, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as.
Jasai is D. 1974: Medicinos is o ijos Didžiojoje Lie u os Kunigaikš ys ėje agmen i. Medicina 2(47), Kažukauskai ė O.
2010: Lau yno i inskio polkųlie u ių kalbų žodynas. Lau yno I inskio polkųlie u ių kalbų žodynas, Vilnius: Lie u ių kalbos
64–71.
ins i u as, iXXXV. K uopas J. 1960: L. i inskio lessikog a inii la o i. Li uania TSR MA la o ii, A se ie, 1(8), 191198. Lelis J.
1960: Medicina aiu o in Li uania ino XiX a. inizi. Da scienze s o ia in Li uania 1, Vilnius: S a ybna poli ická i nauko á
li e a ū a izdačka, 118124. LKG 1965: Lie u ių kalbos g ama ika 1, Vilnius: Min is. Me kys V. 1991: Simonas Daukan as,
Vilnius: Vy u ys. Palionis J. 1995: Lie u ių ašomosios kalbos is o ija, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla.
Pe ke ičiū ė D. 1988: Lau ynas I inskis, Vilnius: Mokslas. PMKŠ 2012: P imaauš io scienza, cul u a e illuminazione.
Lau yno I inskio 200osi anni e sa i di nasci a. S aipsnių inkinys, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
Sasnauskas V. 2000: Medu amžių medicina e Kauno ba zdaskučiai. Sal e uomo, ugsėjis, 39.
Ska džius P . 1996: Rink iniai aš ai 1. Lie u iųkalbosžodžiųda yba, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų
leidykla.
Subačius G. 1990: Simono Daukan o o dodynai. Li u ians A gimimo is o ijos s udios 1. Tau inės sa imonės žada yba.
din ojai:nuoasmensikipa ijos, Vilnius: Sie ynas, 20–32.
Subačius G. 1993: Simono Daukan o didžiojo lenkų–lie u ių kalbų žodyno naujada ai: indi iduali žodžių
S udi della s o ia della Rebi h Li uania 4. Liaudis i s a nau a, Vilnius: Bal oji a nelė, 135216. U bu is V. 2009:
Ve odžių da ybos eo ija, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as. Vi kauskas V. 1996: Lau yno i inskio
aš i linguis ici peculia i à. Li uanis ica 3(27), 1726. Vi kauskas V. 1997: Lau yno i inskio Lessikog a inii p incipi.
Lau yno I inskio calenda io del 150-meo. A icoli e documen ai, Vilnius: Lie u ių li e a ū os i au osako ins i u as,
2932. VLe iV, Viii Visuo inė lie u ių enciklopedija 4, 8, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, Zinke ičius Z.
1990: Lie u ių kalbos is o ija 4. in Li uania pa la XVIIIXIX a., Vilnius: Mokslas.
2003, 2005.
204 Palmi a Zemle ičiū ė Simono Daukan o e Lau yno I inskio polkųlie u ių
       kalbųžodynųlie u iškos e minologinėsmedicinos
       leksikos edyba
THE DERIVATION OF LITHUANIAN TERMINOLOGICAL LEXIS OF MEDICINE FROM SIMONAS DAUKANTAS
AND LAURYNAS IVINSKIS POLISHLITHUANIAN DICTIONARIES The pape deals wi h bilingual
PolishLi huanian dic iona ies compiled by he amous igu es o Li huanian science, cul u e and
educa ion om he i s hal o 19 h cen u y S. Daukan as (17931864) and Lan as i inskis
(179101881). i ocuses on e minological lexis o Li huanian o igin (de i a i es) naming a ious
concep s o medicine. Ten a i i sono a i pe iden i ica e modi di pa ola- o mazione di de i a i i
and de i a ional ca ego ies, pe discu e e de i a ional ypes o he la e , pe s abili e wha
g oups o medical concep s a e named using de i a i es, pe iden i ica e la lo o elazione wi h
he li ing language and he language used in w i ings, pe iden i ica e possibili neologisms o he
au ho s o dic iona ies and o e alua e he su i al o de i a i es in mode n s anda d
Li huanian medicine and in he e minology o .
Bo h lexicog aphe s a e iewed as men o me i in Li huanian medical e minology. Il lo o
inpu è impo an e non solo pe ché di he medical lexis ( he majo i y o which is o
Li huanian o igin) included in hei dic iona ies, ma anche because o hei a emp s o
ind Li huanian equi alen s o Polish wo ds in he li ing language and o c ea e wo ds
o naming medical concep s. 46% o Li huanian e minological lexis o medicine
p esen ed in bo h dic iona ies is de i ed wo ds - su ix, p e ix and ending de i a i es.
The la ges g oup o de i a i es is names o medical concep s c ea ed using su ixes
ound. They a e made using 28 su ixes o hei a ian s -alas, -a a, -ėjas, -ėja, -ėlis, -ėlė,
(123 lexical uni s). 8 wo d- o ma ion ca ego ies (deminu i a, nomina ac ionis, nomina
quali a is, nomina agen is, nomina a ibu i a, nomina ac i, o nomina esul a i a,
nomina loci, nomina p o essionalia, o nomina auc o is) o su ix de i a i es we e
-elis, -elė, -imas, -inis, -inė, -inykasininkas - -, -inys, -yba, -ybė, -ymas, -ys a, -ys ė, -klė, -lės,
-lis, -onis, -slas, -smas, - inė, - ojas, - oj, - oj, - u ė, -ulis, -ulė, -ulys, -umas, -ungisė, -ūn,
-u is. The absolu e majo i y o su ix de i a i es a e ac ion names. The p e ailing
o ma ion ype is he su ix -imas. P e ix de i a i es in bo h dic iona ies a e a he
a e (9 lexical uni s). The mos common in his g oup a e de i a i es wi h he p e ix
pawhich name places.
The g oup o ending de i a i es is also small (16 lexical uni s). De i a i es made wi h
he endings -as and -is p e ail. They a e usually nomina ac ionis, nomina agen is, nomina
a ibu i a, nomina ac i.
in espec o meaning, de i a i es can be pu in o 8 seman ic g oups. Names o diseases and
condi ions p e ail. Seman ic g oups o he names o ac ions, p ocesses and s a es ela ed o
medicine, body pa s and o gans, cha ac e is ics and names o pe sons a e also a he la ge.
Ve y ew cases o wo ds naming ields and p o essions o medicine o ela ed ields, means o
ea men and ea men ins i u ions we e ound. The majo i y o de i a i es a e s ill used in
mode n s anda d Li huanian (51% o all de i a i es), some o hem a e used as e ms o medicine
(alkūnė (elbow), ge klė ( h oa ), gydymas ( ea men ), gydy ojas (doc o ), kosulys (cough),
sąna ys (join ), e c.). As can be seen om elec onic Dic iona y o he Li huanian Language
(LKŽe) he majo i y o de i a i es a e wo ds o he li ing language. Some o hem a e known in
205Te minologia | 2015 | 22 he whole coun y (paudimen o (pain), yda ‘ idu ia (dia hoea),
žio ulys (yawn), e c.), o he s ha e only na ow usage (apjakimas ‘saklumas (blindness), sè ji
mas ‘sunkus k ėpa imas (obs uc ed b ea hing), e c.), o a e used in he Highland (k umplys
‘pi ́il secondo suna io supe io e (knuckle), e c.) o in he Lowland (sukignis del capello, dūigulys
(dizziness), e c.). The e a e de i a i es which can be ound only in w i ings (gimdys ė
‘akuše ija (obs e ics), ais ymas ‘gydymas ( ea men ), e c.), bu hei unde lying wo ds
( e bs o adjec i es) a e known in he li ing language. Pe sonal neologisms o bo h
lexicog aphe s ( ais ėjimas ‘gydymas ( ea men ) S. Dauk, žlibybė ‘ umpa egys ė (myopia) S.
Dauk, k auleidys ė ‘kaimo chi u go p o esija (bloodle ing) S. Dauk, k auleid ‘ys a elče io
ama as (medical auxilia y) S. Dauk, gydy inė ‘gydymo mokslas (science o ea men ) i,
sa gin u ė ‘gydyd (place o healing) i, ais inys ais ininko e slasė (pha macy) i) did no
become es ablished hey a e iewed as his o ical lexis o Li huanian e minological lexis o
medicine.
Rice u a 2015-06-10
Palmi a Zemle ičiū ė
L'is i u o delle lingue Lie u ių
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
e. paš as [email p o ec ed]