La derivazione della lessico medico terminologico lituano nei dizionari polacco-lituani di Simonas Daukantas e Laurynas Ivinskis

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Istituto della lingua lituana

PAROLE CHIAVE: dizionario, lessico, medicina, derivato

NOTE INTRODUTTIVE

Simonas Daukantas (1793–1864) ir Laurynas Ivinskis (1810–1881) – žymūs XIX a. pirmosios pusės lietuvių mokslo, kultūros ir švietimo veikėjai. Abiejų veiklos baras buvo labai šakotas. Be literatūros, tautosakos ir kitų mokslo sričių rankraštinių ir spausdintų darbų, šiedu didieji žemaičiai prisidėjo prie lietuvių kaip bendros visos tautos kalbos gyvavimo, turtinimo ir išlikimo, palikę gilų pėdsaką lietuvių leksikografijos ir terminografijos istorijoje.

Raccoglievano e accumulavano il lessico della lingua lituana (canti popolari, fiabe, forme minori del folklore) e creavano essi stessi nuove parole, redigendo dizionari¹. Questi loro lavori aprono ampi orizzonti di ricerca. Alcuni dizionari sono già stati studiati (il grande dizionario polacco-lituano di S. Daukantas², i dizionari bilingui e il dizionario quadrilingue di L. Ivinskis³), mentre altri attendono ancora lo sguardo perspicace dei ricercatori.

¹ S. Daukantas scrisse almeno quattro dizionari, dei quali fu pubblicato soltanto uno, il più piccolo (latino-lituano). Il più grande è il dizionario polacco-lituano, un manoscritto che contiene circa 56 mila lemmi polacchi. Probabilmente fu scritto intorno al 1850–1856. Purtroppo il dizionario rimase incompiuto e solo circa 35 mila lemmi polacchi hanno equivalenti lituani. Non ha intestazione, titolo né frontespizio; perciò è convenzionalmente chiamato Grande dizionario polacco-lituano di S. Daukantas. Il manoscritto è conservato nella biblioteca dell’Istituto di letteratura e folclore lituani (F 1/SD 12) (Subačius 1993: 135; per maggiori dettagli, cfr. Subačius 1990: 20–32).

Sono sopravvissuti i manoscritti di due dizionari bilingui e di uno quadrilingue redatti da L. Ivinskis: Dizionario polacco-lituano (Słownik polsko–litewski), Dizionario russo-lituano (Словарь Російско–Литовскій), Dizionario russo-lituano-latino-polacco (Словарь Російско–Литовскій съ Латинско–Польскимъ) (per maggiori dettagli, cfr. Kruopas 1960; Auksoriūtė 1999, 2007; Kažukauskaitė 2010). Il più grande dizionario da lui compilato, il Dizionario polacco-lituano, che comprende le lettere A–R e conta 2060 pagine, è conservato nella biblioteca dell’Accademia lituana delle scienze a Cracovia. Frammenti del Dizionario russo-lituano (1193 pp.) e del Dizionario russo-lituano-latino-polacco (96 pp.) sono stati rinvenuti nell’archivio della Società geografica di San Pietroburgo (cfr. Auksoriūtė 1998: 38).

² Cfr. Subačius 1993.

³ Cfr. Kruopas 1960; Vitkauskas 1996, 1997; Auksoriūtė 1998, 1999, 2000, 2003; Kažukauskaitė 2010.

170

Palmira Zemlevičiūtė

Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba

I loro meriti sono notevoli per la storia della terminologia lituana (delle scienze naturali, in particolare della botanica, e della storia). S. Daukantas scrisse la prima storia della Lituania in lingua lituana e altri libri di storia (sebbene la terminologia storica di queste opere non sia stata ancora studiata in modo approfondito); preparò manuali scolastici in lituano, tradusse opere letterarie in lituano e scrisse anche opuscoli con consigli pratici sull’uso dei prati, il giardinaggio, l’apicoltura, la silvicoltura, la coltivazione del tabacco e del luppolo e la prevenzione degli incendi (cfr. Zinkevičius 1990: 149–151; VLE IV 529–530; per maggiori dettagli cfr. Merkys 1991). L. Ivinskis pubblicò calendari in lituano, tradusse opere letterarie in lituano, scrisse opuscoli con consigli su questioni di moralità, etichetta, tutela e cura degli animali e altri temi, e fu tra i primi a creare termini botanici⁴ (cfr. Zinkevičius 1990: 162–163; VLE VIII 421–422; per maggiori dettagli cfr. Petkevičiūtė 1988; PMKŠ 2012). Neppure il campo della medicina sfuggì alla loro attenzione. Benché non abbiano scritto opere specifiche in questo settore⁵, è possibile reperire lessico attinente alla medicina in altre loro opere. Si può dunque affermare che contribuirono anche alla creazione della terminologia medica lituana.

Oggetto di studio del presente articolo sono i dizionari bilingui polacco-lituani di S. Daukantas⁶ (S. Dauk) e L. Ivinskis⁷ (I). Il loro lessico medico non è stato ancora studiato; l’obiettivo è dunque colmare questa lacuna. Da questi dizionari è stato estratto il lessico lituano che denomina diverse nozioni mediche (denominazioni derivate monorematiche)⁸. È stato considerato l’intero articolo del dizionario,

⁴ L’eredità terminologica di L. Ivinskis è stata esaminata nella tesi di dottorato di Albina Auksoriūtė, Lauryno Ivinskio terminologijos darbai (2000¹).

⁵ Fatta eccezione per L. Ivinskis, la cui sezione agricola del lavoro a stampa più ampio, Metskaitlių, contiene una sezione sulle malattie umane e sulla loro cura da lui stesso redatta, che può essere considerata un’opera autonoma di argomento medico. Va inoltre menzionato il manoscritto Būdas gydymo ligų žmonių ir gyvulių, che indica quali malattie curare e come farlo, ricorrendo a diverse piante o sostanze. In questo manoscritto L. Ivinskis impiegò oltre 400 termini. Il manoscritto in questione, custodito dall’Università di Medicina di Kaunas, è andato perduto (cfr. Auksoriūtė 2000²: 4, 6).

⁶ La fonte del repertorio polacco del quarto e più ampio dizionario di S. Daukantas (DLL) è il dizionario polacco-francese di Stanisław Ropel ewski (1847). Il DLL era probabilmente destinato soprattutto a lettori lituani con un’istruzione di base o superiore. Con ogni probabilità fu redatto non solo come dizionario didattico della lingua polacca, ma anche come dizionario normativo della lingua lituana (cfr. Subačius 1990: 27–28).

⁷ Negli studi di linguistica lituana, il dizionario di L. Ivinskis qui esaminato è denominato in vari modi. Per esempio, nel suo articolo Jonas Kruopas lo chiamò Lietuviškai lenkišku žodynu (Kruopas 1960: 192); Zigmas Zinkevičius e Jonas Palionis lo denominarono Lenkų–lietuvių kalbų žodynu (cfr. Zinkevičius 1990: 164; Palionis 1995: 194); negli articoli di A. Auksoriūtė (1998, 1999, 2003, 2007) è indicato come Lenkų–žemaičių kalbų žodynas (Słownik polsko–żmudzki); Ona Kažukauskaitė lo chiamò Lenkų–lietuvių kalbų žodynas (Słownik polsko–litewski). Nel presente articolo l’opera di L. Ivinskis in questione è denominata Lenkų–lietuvių kalbų žodynu, cioè con il nome usato nel libro curato e pubblicato da O. Kažukauskaitė, che presenta la parte conservata del dizionario manoscritto (lettere A–R) e al quale è allegato un disco contenente il facsimile del manoscritto.

⁸ Nei due dizionari sono state individuate 362 unità lessicali di terminologia medica (incluse le varianti), di cui 323 lituane, 26 prestiti e 13 ibridi o locuzioni di origine mista.

Terminologija | 2015 | 22 171

cioè la parola polacca in entrata e i suoi equivalenti lituani, con tutte le indicazioni grammaticali. Nell’articolo, le unità lessicali non sono denominate termini medici, poiché le fonti lessicografiche esaminate sono dizionari generali bilingui della prima metà del XIX secolo; si è quindi scelto di usare il termine semanticamente più ampio lessico di terminologia medica.

Il lessico di terminologia medica dei dizionari in esame viene trattato essenzialmente da un unico punto di vista principale, quello dell’espressione; si ricorre tuttavia anche a una prospettiva semantica, facendo riferimento alla classificazione concettuale dell’anatomia (denominazioni di parti del corpo e organi) e della clinica (denominazioni di malattie e stati patologici). Si esaminano soltanto unità lessicali di origine lituana.

L’obiettivo dell’articolo è individuare i modi di formazione dei derivati e i loro rapporti reciproci, le categorie derivazionali, discutere i tipi di formazione di queste ultime, chiarire quali gruppi di nozioni mediche siano denominati dai derivati, determinare il rapporto dei derivati con la lingua parlata e quella scritta, individuare eventuali neologismi degli autori dei dizionari e valutare i derivati sotto il profilo della loro sopravvivenza nel lituano standard contemporaneo e nella terminologia medica.

FORMAZIONE DEI DERIVATI

La maggior parte delle parole e delle locuzioni che designano concetti medici e che sono state individuate nei dizionari di S. Daukantas e L. Ivinskis è di origine autoctona, cioè è costituita da vocaboli puramente lituani; esse rappresentano l’89% dell’intero lessico medico terminologico dei due dizionari (varianti incluse). È comprensibile, poiché entrambi i lessicografi erano grandi amanti e custodi della lingua madre. I derivati estratti dai loro dizionari (che costituiscono circa il 46% del lessico medico terminologico lituano) si suddividono, in base al procedimento di formazione, in derivati con suffissi, prefissi e desinenze⁹. All’interno dei gruppi in questione, le parole sono raggruppate secondo la loro semantica. Si formano così determinate microsistemi, per esempio denominazioni di parti del corpo, di organi, di malattie, di stati patologici, di persone e altre denominazioni.

1. DERIVATI¹⁰.

1.1. Derivati con suffissi

Il gruppo più numeroso è costituito dalle denominazioni di concetti medici formate con suffissi (123 unità lessicali) (si veda la Tabella 1). Esse si suddividono ulteriormente

⁹ A causa dell’ampiezza del materiale esaminato, in questo articolo si trattano soltanto i derivati; non si analizzano le unità del lessico medico terminologico lituano formate mediante composizione.

¹⁰ La descrizione dei derivati dei dizionari si basa su studi diacronici e sincronici sulla formazione delle parole (Ambrazas 1993, 2000; DLKG 2006; LKG 1965; Skardžius 1996; Urbutis 2009).

172

Palmira Zemlevičiūtė

Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba

in base alle categorie di formazione, in diminutivi (sostantivi diminutivi), denominazioni di azioni, o astratti verbali, denominazioni di qualità, o astratti nominali, denominazioni di agenti e di portatori di una proprietà verbale, denominazioni di portatori di una proprietà nominale, denominazioni del risultato dell’azione, denominazioni di luoghi e denominazioni di persone secondo la professione. Queste categorie sono a loro volta composte da tipi di formazione (per maggiori dettagli si veda Ambrazas 1993: 10). I derivati sono presentati in ordine di frequenza.

1.1.1. DIMINUTIVI (SOSTANTIVI DIMINUTIVI)

Con questo termine si indicano derivati suffissali formati da sostantivi e riferiti alla stessa cosa del vocabolo base, ma di dimensioni minori (DLKG 2006: 87); in altre parole, sono considerati diminutivi i vocaboli che indicano una dimensione ridotta.

-elis, -elė. Nei dizionari di S. Daukantas e L. Ivinskis si trovano tre derivati formati con il suffisso diminutivo più produttivo della lingua lituana -elis, -elė¹¹, che hanno un significato puramente diminutivo. I sostantivi di base di questi derivati designano un organo (ventre), un recipiente (coppa) e una parte lesa della pelle o della mucosa (ferita): Brzuszek, -ka. m. Pilwėlis¹² ~ pilvelis I 24¹³, cfr. LLKŽ_Lal 11: pol. brzuszec, lit. pilvelis; Bank, Banka, <…>¹⁴, taurele, banki stawic, taureliemis kraujį leisti ~ taurelė, taurelėmis kraujį leisti S. Dauk I 75, ma cfr. LLKŽ_Lal 5: pol. bank, lit. bankas, sebbene pol. bańka, lit. bonka, plėčka; coppa; Ranka, žaizdelė, <…> ~ žaizdelė S. Dauk III 29, cfr. LLKŽ_Lal 203: pol. ranka, lit. žaizdelė. Questi diminutivi sono parole della lingua viva¹⁵. Nel LKŽe, il vocabolo pilvelis

¹¹ S. Daukantas e L. Ivinskis attinsero dalla lingua viva le parole (i derivati) per i loro dizionari, ossia le terminologizzarono e le usarono come equivalenti di vocaboli polacchi. Nel presente articolo tali parole sono considerate derivati dal punto di vista della formazione.

¹² Le unità lessicali sono scritte in grassetto dall’autrice del presente articolo.

¹³ Gli esempi dei dizionari sono riportati nell’ortografia originale; dopo la tilde è fornita la denominazione trascritta con i caratteri attuali.

¹⁴ Le parentesi quadre indicano l’equivalente lituano omesso della voce polacca, che (di norma) non è una parola derivata (ma una parola semplice, un composto, un prestito, un ibrido o un’espressione), e pertanto non viene esaminato nel presente articolo. Negli esempi di voci dizionariali riportati di seguito, le unità lessicali omesse sono sottolineate, ad es.: Apetýt -u, m. Alkis, wàlgima noraš. Niema apety-tu. Wàlgimas nėjam I 4–5, Aptekars two -a, n. Wajstìnistė -es, m. Aptiekoristė I 5, Doktor, gydytojas. dakta-ras S. Dauk I 145, Cirulik, ka. m. Kràuleid’īs, -dzia. w. Skutiejàs, -a. w. I 36, Cialo, -a. n. Kūnas, -na. – martwe; kūnas, nuomirūlis, -lia. w. lė, -les. m. Lawònas, -na. w. I 32. Tuttavia, talvolta la parola omessa è anch’essa un derivato, ma appartiene a un’altra categoria, a un altro tipo o a un altro procedimento di formazione, ad es.: Boleść, -ści. f. Skāusmas, sōpūlis, skaudėjimas, gīla, -łos, gīelimas I 20, e dunque viene esaminata nella sezione pertinente dell’articolo.

¹⁵ Per determinare il carattere popolare dei vocaboli, ci si basa sui dati del dizionario accademico della lingua lituana (di seguito LKŽe). Un vocabolo è considerato popolare se nel dizionario esso o il suo significato è attestato nella lingua viva (come indicano le abbreviazioni dei luoghi dialettali).

Terminologija | 2015 | 22

173

una frase d’uso registrata a Pušalotas (distretto di Pasvalys). Taurelė con il significato medico di «un certo recipiente di vetro applicato sul corpo di una persona malata per far affluire il sangue in superficie» è attestato nel dizionario lituano-tedesco e tedesco-lituano di Pilypas Ruigys (1747), nel dizionario lituano-tedesco e tedesco-lituano di Kristijonas Gotlybas Milkus (1800) e negli scritti di L. Ivinskis; la locuzione taurelė kraujaleidžio è invece tratta dal dizionario di Konstantinas Sirvydas. Žaizdelės Frasi d’uso sono documentate a Jurbarkas, Rozalimas (distretto di Pakruojis) e Valkininkai (distretto di Varėna).

-ėlis. Una coppia di diminutivi è formata con il suffisso -ėlis. Si tratta di derivati da sostantivi di base che designano persone (neonato, bambino): Dzieciątko, -teczko, -a. n. <...>, kudikėlis,-lia. f. ~ kudikelis I 62, cfr. LLKŽ_Lal 29: pol. dzieciątko, lit. vaikas, kūdikis; Dzieciuch, -a. -iuk. m. <...>, vajkutėlis,-ia. f. ~ vaikutelis I 62, cfr. LLKŽ_Lal 29: pol. dzieciuch, lit. vaikas. Va precisato che anche il sostantivo di base del derivato vaikutėlis, vaikutis, è a sua volta un derivato: un diminutivo formato con il suffisso -utis. LKŽe riporta frasi d’uso del diminutivo kūdikėlis tratte dal dizionario di Jokūbas Brodovskis Lexicon Germanico-Lithuanicum et Lithuanico-Germanicum, dai Lietuviškų dainų di Antanas Juška (Ka zanė, 1880–1882) e dalla Postilė di Mikalojus Daukša (1599). La parola vaikutėlis non è stata rinvenuta, ma è indubbio che appartenga alla lingua viva.

1.1.2. NOMI DI AZIONI, OVVERO ASTRATTI VERBALI

Rispetto ai derivati appartenenti ad altre categorie derivazionali, questi sono i più numerosi. Sono formati da verbi prefissati o non prefissati e designano azioni, eventi, processi o stati connessi alla medicina.

-imas. Nei dizionari esaminati predominano i derivati formati con il suffisso -imas. Dal punto di vista semantico appartengono al gruppo dei nomi di azioni, eventi, processi e stati connessi alla medicina. La maggior parte dei derivati con questo suffisso è formata da verbi primitivi non prefissati o da verbi derivati (suffissati).

Nel dizionario di L. Ivinskis sono degne di nota le denominazioni riportate con i significati di «cura» e «guarigione»: Gojenie. G’īdimas, gijimas ~ gydymas, gijimas I 82, cfr. LLKŽ_Lal 40: pol. gojenie, lit. gydymas; gijimas. S. Daukantas usava inoltre, nel senso di «cura», la parola Leczenie, wajstejimas ~ vaistejimas S. Dauk I 331, cfr. LLKŽ_Lal 74: pol. leczenie, lit. gydymas, che, secondo i dati di LKŽe, va considerato una sua creazione lessicale: vaistėjimas S.Dauk → 1 vaistėti cfr. vaistyti «curare». Il derivato gydymas è riportato in LKŽe come parola della lingua viva, con una frase illustrativa da Sintautai (distretto di Šakiai). gijimas è invece attestato nel dizionario lituano-tedesco di Frydrich Kur-

174

Palmira Zemlevičiūtė

Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba

šaitis (1883) e nel dizionario lituano-russo di Jurgis Šlapelis (Vilnius, 1921).

Sono numerose le denominazioni riferite alla sensazione di diversi tipi di dolore – forte, lieve ma persistente, acuto ecc.: Bol, <...> skaudiemas¹⁶, svembimas ~ skaudėjimas, svembimas S. Dauk I 94, cfr. LLKŽ_Lal 10: pol. ból, lit. skaudėjimas, skausmas; Bołaczka, skaudieimas, gielimas ~ skaudėjimas, gėlimas S. Dauk I 94, cfr. LLKŽ_Lal 10: pol. bolączka, lit. skaudulys, opa; Bolenie, gielimas, skaudieimas ~ gėlimas, skaudėjimas S. Dauk I 94, cfr. SJP 1 187(35): bolenie, ia, n. «dolore continuo e persistente»; Boleść, -ści. f. <...>, skaudėjimas, <...>, gėlimas ~ skaudėjimas, gėlimas I 20, cfr. LLKŽ_Lal 10: pol. boleść, lit. sopulys; Doleganie, swębimas, skaudieimas ~ svembimas, skaudėjimas S. Dauk I 145, cfr. SJP 1 476(72): doleganie «dolore insopportabile»; Guzowatość, skaudulawimas, <...> ~ skauduliavimas S. Dauk I 228, ma cfr. LLKŽ_Lal 44: pol. guzowatość, lit. gumbuotumas. Secondo i dati di LKŽe, skaudėjimas è usato in tutto il territorio, svembimas è attestato a Kvėdarna (distretto di Šilalė) e Salantai (distretto di Kretinga), mentre gėlimas è documentato a Eriškiai (distretto di Panevėžys), Papilė (distretto di Akmenė), Kuktiškės (distretto di Utena) e Pociūnėliai (distretto di Radviliškis). Skauduliavimas è un derivato del dizionario lituano-inglese di Antanas Lalis (1915), mentre skauduliuoti, «coprirsi di piaghe», appartiene alla lingua viva.

Alcune denominazioni con il significato di «perdita di coscienza, svenimento»: Mdlenie, alpimas ~ alpimas S. Dauk I 361, cfr. LLKŽ_Lal 84: pol. malenie, lit. alpimas; Omdlewawanie, <...>, alpulawimas ~ alpuliavimas S. Dauk II 192, cfr. SJP 3 551(68): pol. omdlewać, ted. ohnmächtig werden, in Ohnmacht fallen, rus. обмереть. LKŽe riporta alpimas come parola del dizionario lituano-tedesco di Fr. Kuršaitis (1883), del dizionario lituano-russo di J. Šlapelis (1921) e degli scritti di L. Ivinskis; alpuliavimas non è attestato, ma il verbo alpuliuoti appartiene alla lingua viva.

Un gruppo a sé è costituito dai derivati che designano vari disturbi connessi alla digestione: Blucie, wiemimas ~ vėmimas S. Dauk I 91, cfr. SJP 1 128(27): pol. blucie, ted. das Erbrechen, das Brechen, rus. блевание; Blwanie, wiemimas ~ vėmimas S. Dauk I 91, cfr. SJP 1 128(27): pol. blwanie, ted. das Erbrechen, das Brechen, rus. блевание; Dyarija, -rij. f. Widūriāwimas, <...> ~ viduriavimas I 59; Laksowanie, trijidimas ~ triedimas S. Dauk I 326, cfr. SJP 2 586(73): laksowanie «evacuazione intestinale»,

¹⁶ La parola è stata corretta. Probabilmente si intendeva scrivere skaudieimas S. Dauk I 95.

Terminologija | 2015 | 22

175

«diarrea, dissenteria»; Rzyganie, eruttazione ~ eruttazione S. Dauk III 82, cfr. SJP 5 201(26): polacco rzygać, cfr. rzygnąć «eruttazione, rutto», russo рыгнуть, рыгать, рветь, рвать, зарывать, ma cfr. LLKŽₗₐₗ 219: polacco rzyganie, lituano vėmimas «vomito»; Rzygnięcie, conato di vomito, wiemimas ~ conato di vomito, vomito S. Dauk III 83; Womitowanie, wiemimas ~ vomito S. Dauk III 258, cfr. LLKŽₗₐₗ 282: polacco womitować, lituano vemti «vomitare», LLKŽᵥₐᵢₜₖ 878, 905: polacco womitować, forma secondaria wymiotować, lituano vemti. LKŽe riporta frasi d'uso di vėmimo da Gružiai (distretto di Pasvalys), Girdiškė (distretto di Šilalė), Varniai (distretto di Telšiai), Raudėnai (distretto di Šiauliai), Varėna, Smilgiai (distretto di Panevėžys), Kupreliškis (distretto di Biržai), Salamiesčis (distretto di Kupiškis), e di viduriavimo da Kražiai (distretto di Kelmė), Rozalimas (distretto di Pakruojis), Armoniškiai (distretto di Voronovo, regione di Grodno, Bielorussia), Seda (distretto di Mažeikiai), Pivašiūnai (distretto di Alytus), Varėna e Druskininkai. Per la parola triedimas è riportata una frase esemplificativa tratta dal Dizionario dei dialetti settentrionali orientali dūnininkai di Vytautas Vitkauskas (Vilnius, 1976), mentre raugėjimas è attestato a Kuršėnai (distretto di Šiauliai) e Vabalninkas (distretto di Biržai). Non sono riportate frasi d'uso del derivato žiaukčiojimas, ma il verbo žiaukčioti «avere conati di vomito rumorosi» è usato in tutto il paese.

Numerosi sono i derivati che denominano disturbi degli organi respiratori: Dyszenie, -nia. n. respiro affannoso, affanno, <...> ~ respiro affannoso, affanno I 61, cfr. SJP 1 587(85): polacco dyszeć, tedesco athmen, Athmen hohlen, russo дышать, LLKŽₗₐₗ 28: polacco dyszeć, lituano kvėpuoti, alsuoti «respirare, ansimare», LLKŽᵥₐᵢₜₖ 108: polacco dyszeć, lituano 1) respirare, ansimare; Kaszlanie, tosse ~ tosse S. Dauk I 272 / Kaszlanie. Kòsiejimas ~ tosse I 106, cfr. SJP 2 331(42): polacco kaszlanie, ia, n., tedesco das Huften; Kichanie, starnuto ~ starnuto S. Dauk I 276, cfr. LLKŽₗₐₗ 57: polacco kichanie, lituano starnuto; Kichnienie, starnuto ~ starnuto S. Dauk I 276, cfr. LLKŽᵥₐᵢₜₖ 184: polacco kichnięcie, lituano starnuto. I dati del LKŽe mostrano che i derivati in questione provengono dalla lingua viva: non sono riportate frasi d'uso esemplificative di dūsavimo «respiro affannoso», ma frasi d'uso del verbo dūsauti «respirare (di solito con affanno)» sono state raccolte ad Alovė (distretto di Alytus), Kuršėnai (distretto di Šiauliai), Ažierkai (distretto e regione di Grodno, Bielorussia); dusėjimas «respiro affannoso» è attestato a Šatės (distretto di Skuodas), kosėjimas «tosse» a Debeikiai (distretto di Anykščiai) e Smilgiai (distretto di Panevėžys), čiaudėjimas «starnuto» a Daukšiai (distretto di Marijampolė).

E ancora alcuni nomi isolati di concetti riconducibili al gruppo semantico delle azioni, degli eventi, dei processi e degli stati: Babienie –a. n. <...>, parto, w. ~ gimdinimas I 8, cfr. SJP 1 39(15): polacco babić, russo бабничать; Sztuka babienia, tedesco die Hebammenkunst, russo повивальное искус-

176

Palmira Zemlevičiūtė

Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos ved yba

cm80, fasciatura; Nauka babienia; Choroba, -y. f. <...>. malattia, -a. w. ~ malattia I 29, cfr. LLKŽ_Lal 14: polacco choroba, lituano liga; Pocenie się, sudorazione ~ sudorazione S. Dauk II 255, cfr. SJP 4 193(25): pocenie się, cfr.¹⁷ pocić się «sudare», LLKŽ_Vaitk 447: polacco pocenie się, lituano prakaitavimas; Poziewanie, sbadiglio ~ sbadiglio S. Dauk II 343, cfr. LLKŽ_Vaitk 524: polacco pozie­wanie, lituano žiovavimas; Ropienie, suppurazione ~ suppurazione S. Dauk III 39, cfr. LLKŽ_Lal 207: polacco ropienie, lituano pūliavimas. LKŽe riporta frasi d'uso della parola sirgimas da Veiviržėnai (distretto di Klaipėda), Laukžemis (distretto di Kretinga), Kaltanėnai (distretto di Švenčionys), Žarėnai (distretto di Telšiai), Vainutas (distretto di Šilutė), Ramygala (distretto di Panevėžys); di prakaitavimo da Pociūnėliai (distretto di Radviliškis); di žiovavimo da Kuršėnai (distretto di Šiauliai) e Daukšiai (distretto di Marijampolė). Sebbene pūliojimas non sia attestato, nella lingua viva è noto il verbo pūlioti «suppurare» (Kvėdarna, Raudėnai). Gimdinimas non è stato trovato nel dizionario; potrebbe dunque essere un neologismo di L. Ivinskis.

I derivati con il suffisso -imas formati da verbi primari o derivati (suffissati) prefissati sono molto meno numerosi. Nel dizionario di S. Daukantas si segnalano le denominazioni legate alla guarigione: Ozdrowienie, guarigione ~ guarigione S. Dauk II 219, cfr. SJP 3 635–636(80–81): ozdrowieć «riprendersi dopo una malattia», LLKŽ_Vaitk 402: polacco ozdrowienie, lituano išgijimas, pasveikimas; Wyzdrawienie, guarigione ~ guarigione S. Dauk III 302, cfr. SJP 5 655(81): wyzdrowieć «guarire completamente», LLKŽ_Vaitk 922: polacco wyzdrowienie, lituano pasveikimas, pagijimas; tali forme sono attestate nella lingua viva: una frase d'uso esemplificativa della parola pagijimas è stata raccolta a Naujamiestis (distretto di Panevėžys), mentre due frasi d'uso di išgijimo sono registrate a Šatės (distretto di Skuodas) e Skirsnemunė (distretto di Jurbarkas).

L. Ivinskis ha fornito la parola che esprime il concetto di «assenza di dolore»: Bezbolność, -ci. f. <...>. assenza di dolore, -ma. w. ~ assenza di dolore I 12, cfr. SJP 1 75(21): bezbolność, ści, ž. «assenza di dolore». Skaudėjimas è una parola ampiamente conosciuta nella lingua viva (LKŽe).

Sono numerose le denominazioni con il significato di «perdita di coscienza, svenimento»: Omdlenie, svenimento ~ svenimento S. Dauk II 192, cfr. LLKŽ_Lal 128: polacco omdlenie, lituano svenimento; Omdlewawanie, svenimento, <...> ~ svenimento S. Dauk II 192, cfr. SJP 3 551(68): polacco omdlewać, russo обмереть, tedesco ohnmächtig werden, in Ohnmacht fallen; Pomdlenie, svenimento ~ svenimento S. Dauk II 298, cfr. LLKŽ_Vaitk 483: polacco pomdleć, lituano 1) svenire; indebolirsi; Zamdlenie, svenimento ~ svenimento S. Dauk III 328, cfr. SJP 6(II)

¹⁷ Oacz, vedi.

Terminologija | 2015 | 22

177

816(102): zamdlič «svenire»; Zemdenie, nualpimas ~ nualpimas S. Dauk III 356, cfr. SJP 6(II) 816(102): zemdlenie «impotenza, debolezza, invalidità; fiacchezza», LLKŽ_Vaitk 973: pol. zemdlenie, lit. apalpimas. In LKŽe apalpimas è attestato in scritti di Juozas Tumas-Vaižgantas, mentre nualpimas proviene da Kupiškis.

Un altro piccolo gruppo di derivati comprende denominazioni legate alla vista e ai suoi disturbi: Oslepenie, apjakimas, apjakinimas ~ apjakimas, apjakinimas S. Dauk II 207, cfr. LLKŽ_Lal 152: pol. oślepienie, lit. apakimas, aklybė; Oslepnienie, apjakimas ~ apjakimas S. Dauk II 207; Zaslepenie, apjakimas ~ apjakimas S. Dauk III 341, cfr. LLKŽ_Lal 313: pol. zaślepienie, lit. apakimas, aklumas. La frase d’uso di LKŽe per apjakimo «cecità» è tratta da Pilviškiai (distretto di Vilkaviškis). Il derivato apjakinimas «accecamento», invece, è citato come voce del dizionario di K. Sirvydas e del dizionario lituano-tedesco e tedesco-lituano di P. Ruigys (1747), mentre il verbo apjakti «diventare cieco» è una parola della lingua viva: le frasi d’uso di LKŽe sono state raccolte a Liškiava (distretto di Varėna), Krosna (distretto di Lazdijai), Kuktiškės (distretto di Utena), Skirsnemunė (distretto di Jurbarkas) e Salantai (distretto di Kretinga).

Il concetto di «provocare la febbre; cominciare ad avere la febbre» fu denominato da S. Daukantas con due parole: Zapalanie, zapalenie, užkurimas, uždegimas ~ užkūrimas, uždegimas S. Dauk III 332, cfr. LLKŽ_Lal 309: pol. zapalenie, lit. uždegimas. Nel LKŽe la parola užkūrimas non è registrata con significato medico: užkūrimas → 1 užkurti 1. «accendere, dar fuoco», ma 1 užkurti 5. «essere colpito da una malattia o dalla febbre; infiammare»: E gli venne la febbre alla testa (fu colto dalla febbre) Lp. | rifl.: Quando l’occhio si infiammò, cominciò a far male P.Aviž(Prnv). Le secrezioni sono mucose, abbondanti quando gli occhi sono infiammati P.Aviž. Le iriti secondarie insorgono in seguito ad altre malattie oculari P.Aviž. Quando la testa si infiamma per la febbre, brucia persino Ds. 1 uždegimas 2. → uždegti 6. «provocare la febbre; cominciare ad avere la febbre»: Infiammazione delle articolazioni DŽ. Quello morì di polmonite Vvr. L’infiammazione della mucosa oculare è una malattia comune in campagna rš. L’infiammazione della gamba non passa Vlkv. Pertanto, gli esempi d’uso citati dimostrano che entrambe le parole appartengono alla lingua viva.

Alcune denominazioni di disturbi correlati a malattie infettive (1), chirurgiche (2), nervose (3) e della gola (4): (1) Influencia. Pripūlimas nuog kó ~ pripuolimas I 99, cfr. LLKŽ_Lal 48: pol. influenca, lit. (med.) irmėdė; Oszalenie, pasiutimas ~ pasiutimas S. Dauk II 213, cfr. SJP 3 617(78): pol. oszaleć, ted. närrich werden, verrückt werden, rasen, rus. оду́рѣть, ряхнуться, LLKŽ_Lal 134: pol. oszaleć, lit. patrakti, pasiusti, LLKŽ_Vaitk 398: pol. oszaleć, lit. pamišti, išsikraustyti iš proto; pasiusti; Wściekłość, pasiutimas ~ pasiutimas S. Dauk III

178

Palmira Zemlevičiūtė

Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba

263, cfr. LLKŽ_Lal 283: pol. wściekłość, lit. pasiutimas, padūkimas; Zaražanie, zarazenie, užkrietimas. (marū) ~ užkrėtimas (maru) S. Dauk III 337), cfr. LLKŽ_Lal 311: pol. zaraženie, lit. užkrėtimas, užsikrėtimas;

(2) Opuchłaść, sùputimas ~ suputimas S. Dauk II 200, cfr. LLKŽ_Lal 130: pol. opuchłość, lit. sutinimas;

(3) Katalepsya, apmirimas, wiso kuno, ar wieno strajpsti arba członko ~ apmirimas, wiso kūno ar vieno straipsčio arba članko S. Dauk I 272; Letarg, numerdėjimas ~ numerdėjimas S. Dauk I 335, cfr. LLKŽ_Lal 76: pol. letarg, lit. mirties miegas, letargas;

(4) Pokaszliwanie, pakosėjimas ~ pakosėjimas S. Dauk II 284, cfr. SJP 4 279(39): pokaszleć «tossire senza sosta», LLKŽ_Lal 158: pol. pokaszliwać, lit. kosėti, LLKŽ_Vaitk 471: pol. pokaszliwanie, lit. kosčiojimas.

Come mostrano i dati di LKŽe, la maggior parte dei derivati menzionati appartiene alla lingua viva. Non sono registrate frasi d’uso per il derivato pripuolimas «sopraggiungere (di una malattia)», ma le frasi d’uso del verbo pripulti «sopraggiungere (di una malattia)» sono riportate da Skudutiškis (distretto di Molėtai), Alovė (distretto di Alytus) e Rūdiškės (distretto di Trakai). Il derivato pasiutimas «perdita della ragione, impazzimento» è citato soltanto nel dizionario lituano di Georg H. F. Nesselmann (1851), mentre frasi d’uso di pasiusti «perdere la ragione, impazzire» sono state raccolte a Trakai, Sintautai (distretto di Šakiai), Varniai (distretto di Telšiai) e Strūnaitis (distretto di Švenčionys). In LKŽe non sono registrati esempi d’uso di užkrėtimo nella lingua viva, ma užkrėsti «trasmettere i germi di una malattia» è una parola della lingua viva: le frasi d’uso provengono da Vilkaviškis, Pilviškiai (distretto di Vilkaviškis), Grūžiai (distretto di Pasvalys) e Kupiškis. Le frasi d’uso del derivato suputimas «gonfiore» sono riportate da Kvėdarna (distretto di Šilalė) e Žemaitkiemis (distretto di Ukmergė). Apmirimas «perdita di sensibilità, intorpidimento» è citato nel dizionario lituano-tedesco di Fr. Kurschat (1883); il verbo apmirti appartiene alla lingua viva, ma non è attestato nell’uso vivo con il significato di «perdere sensibilità, intorpidirsi (riferito a una parte del corpo)».

Vanno menzionati a parte i derivati numerdėjimas, pakosėjimas. Va detto che il verbo numerdėti, con il primo significato «svenire, quasi morire», è stato raccolto a Ėriškiai (distretto di Panevėžys), mentre il secondo, «perdere i segni vitali, venir meno», è attestato negli scritti di S. Daukantas. Il verbo pakosėti «tossire un po’» è attestato a Pociūnėliai (distretto di Radviliškis) e Rusnė (distretto di Šilutė).

–ulis / –ulys. I derivati con questi suffissi designano fenomeni o stati fisiologici. Sono formati da verbi che indicano processi fisiologici dell’organismo (DLKG 2006: 95). Si può dunque affermare che questo suffisso

Terminologija | 2015 | 22

179

il suo significato derivazionale è medico. Nei dizionari esaminati prevalgono i derivati della variante lunga del suffisso –ulys: Bolačka, i. f. Skāudūl’īs, <…> ~ skaudulys I 20, cfr. LLKŽ_Lal 10: pol. bolączka, lit. skaudulys, opa; Bolesć, sopulys ~ sopulys S. Dauk I 94, cfr. LLKŽ_Lal 10: pol. bolesć, lit. sopulys; Czkauka, cziaudulys ~ čiaudulys S. Dauk I 127, ma cfr. SJP 1 974(61), 5 569(72): pol. czkawka ob. szczkawka, i, f., szczkota, y, f., szczkanie, rus. ukoma, ted. der Schluchzen, der Schlucken. Singultus, szczkanie, szczkota, LLKŽ_Lal 18: pol. czkawka, lit. žagsėjimas, žagulys, LLKŽ_Vaitk 74: pol. czkawka, lit. žagulys; Dawica, –cy. f. Smāugūl’īs, smāugūlia ~ smaugulys I 42, cfr. SJP 1 417(64): dawica, y, f. «dolore alla gola»; Dychawica, dusulys ~ dusulys S. Dauk I 171, cfr. LLKŽ_Lal 28: pol. dychawica, lit. dusulys; Dyszenie, –nia. n. <…>, dùsūl’īs, –ia. ~ dusulys I 61, cfr. LLKŽ_Lal 28: pol. dyszeć, lit. respirare, ansimare; Dziwe mięso. – Skāudulis ~ skaudulys I 65, cfr. LLKŽ_Lal 30: pol. dziwy, a. dziwe mięso, lit. piktoji mėsa; Jątrznica. Skāudulīs ~ skaudulys I 95, cfr. SJP 2 246(34): pol. jątrzyć «suppurare»; Kaszel. <…>, kòsùl’īs ~ kosulys I 106; Kaszel, kosulys ~ kosulys S. Dauk I 272, cfr. LLKŽ_Lal 56: pol. kaszel, lit. kosulys; Kaszlisko, kosulys ~ kosulys S. Dauk I 272, cfr. SJP 2 331(42): kaszlisko, a, n. «brutta tosse»; Kichawka, czeudulys ~ čiaudulys S. Dauk I 276, cfr. LLKŽ_Lal 57: pol. kichawka, lit. čiaudulys; Kolika, kolka, dygulys ~ dygulys S. Dauk I 290, cfr. SJP 2 407(50): kolika, kolka, i, f. «grave disturbo intestinale»; Poziew, žiowulys ~ žiovulys S. Dauk II 343, cfr. LLKŽ_Vaitk 524: pol. poziewać, lit. 1) sbadigliare, pol. poziewanie, lit. žiovavimas; Sadzel, skaudulys ~ skaudulys S. Dauk III 84, cfr. SJP 5 206(24): sadzel, a, m. «ferita; tumore, protuberanza; ascesso; piaga maligna; dolore»; Wrzód, skaudulys ~ skaudulys S. Dauk III 262, cfr. LLKŽ_Lal 283: pol. wrzód, lit. skaudulys, votis, spaugas; Zgaga, žiogulys ~ žiogulys S. Dauk III 359, ma cfr. LLKŽ_Lal 321: pol. zgaga, lit. remuo; Ziewacz, žiowulys ~ žiovulys S. Dauk III 364, cfr. LLKŽ_Lal 323: pol. ziewać, lit. žiovauti. Va aggiunto che, secondo i dati di LKŽe, tutti i derivati del suffisso –ulys menzionati sono attestati nella lingua viva. Skaudulys, sopulys, čiaudulys, dusulys, žiovulys sono ampiamente attestati in tutta la Lituania. Smaugulys «grave affanno respiratorio» è stato registrato a Šatės (distretto di Skuodas), Viekšniai (distretto di Mažeikiai) e Dusetos (distretto di Zarasai). Nel dizionario sono riportate soprattutto frasi d’uso di pa-teikta kosulio «tosse» provenienti dall’Aukštaitija (Sml, Kp, Zt, Dkš, Eiš, Šlvn, Ss), mentre quelle di dygulio «colica» provengono perlopiù dalla Žemaitija (Krkl, Vkš, Plt, Vvr). Per žiogulys sono riportate due frasi d’uso tratte dagli scritti di Jonas Jablonskis e dal settimanale Tiesos prietelius (Priekulė, 1880).

180

Palmira Zemlevičiūtė

Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba

I derivati della variante breve –ulis sono solo pochi: Ból, u. m. Šopūlis, <...> ~ sopulis I 20, cfr. LLKŽ_Lal 10: pol. ból, lit. skaudėjimas, skausmas; Boleść, -ści. f. <...>, šopūlis, <...> ~ sopulis I 20, cfr. LLKŽ_Lal 10: pol. boleść, lit. sopulys; Kaszel. Košulīs, <...> ~ kosulis I 106, cfr. LLKŽ_Lal 56: pol. kaszel, lit. kosulys; Wrzodek, szunskaudulis ~ šunskaudulis S. Dauk III 262, cfr. SJP 6(II) 409(52): pol. wrzód, u, m., wrzodek, dku, m., rus. вередъ, чирей, чиршекъ, прорьвъ, LLKŽ_Lal 283: pol. wrzód, lit. skaudulys, votis, spaugas, LLKŽ_Vaitk 882: pol. wrzód, lit. votis; piktžaidė; skaudulys, cfr. LKŽe: šunskaudulis «dolore causato da uno spavento, escrescenza» (l’unica frase d’uso illustrativa è di Viekšniai, distretto di Mažeikiai).

–ymas. I derivati della variante lunga –ymas del suffisso –imas, formati da verbi semplici e derivati (suffissati), sono pochi e si trovano tutti nel dizionario di S. Daukantas: Doktorstwo, gydymas ~ gydymas S. Dauk I 145, cfr. LLKŽ_Lal 22: pol. doktorstwo, lit. dak­tarybė; Gojenie, dydymas¹⁸, waistymas ~ gydymas, vaistymas S. Dauk I 214, cfr. LLKŽ_Lal 40: pol. gojenie, lit. gydymas; gijimas; Kuracya, gydymas ~ gydymas S. Dauk I 319, cfr. LLKŽ_Lal 71: pol. kuracja, lit. gydymas; Rodzenie, gimdymas ~ gimdymas S. Dauk III 36, cfr. LLKŽ_Lal 206: pol. rodzenie, lit. gimdymas; Wyleczenie, išgydymas ~ išgydymas S. Dauk III 279, cfr. LLKŽ_Lal 290: pol. wyleczenie, lit. išgydymas; Zgojenie, sugydymas ~ sugydymas S. Dauk III 360, cfr. SJP 6(II) 1042(130): zgoić «rimarginare una ferita», LLKŽ_Lal 322: pol. zgoić, lit. užgydyti, LLKŽ_Vaitk 977, 935: pol. zgoić psn. zago ić, lit. užgydyti. Il significato derivazionale di questi derivati è lo stesso di quelli con il suffisso –imas: designano azioni connesse soprattutto alla cura e al parto. Secondo i dati di LKŽe, i derivati gydymas, sugydymas sono attestati nell’Aukštaitija: la frase d’uso di gydymo proviene da Sintautai (distretto di Šakiai), quella di sugydymo da Panevėžys. Vaistymas è attestato nel dizionario lituano-lettone di Janis Ryteris (Riga, 1929), nel dizionario lituano-tedesco di Aleksandras Kuršaitis (1968–1973), nel dizionario lituano-lettone-polacco-russo di Mykolas Miežinis Lietuviszkai–latviszkai–lenkiszkai–rusiszko žodyno (Tilsit, 1894), in scritti meno noti dell’ex Prussia orientale e della regione di Klaipėda, nei quali la fonte non è specificata, e in giornali più recenti. Gimdymas è riportato nel dizionario lituano-russo di J. Šlapelis (Vilnius, 1921), nella Postilė di M. Daukša (1599) e nella Bibli-jos di Samuelis Boguslavas Chylinskis (1660), mentre išgydymas si trova nel Naujojo Testamento di Samuelis Bitneris. Tuttavia,

¹⁸ Questa parola nel dizionario è contrassegnata da un asterisco (dydymas*), e nella nota a piè di pagina compare la spiegazione: «Probabilmente si voleva scrivere gydymas».

Terminologija | 2015 | 22

181

Secondo i dati del LKŽe, i verbi vaistyti «curare» (attestato a Priekulė e Bartninkai), gimdyti e išgydyti sono parole della lingua viva.

–inys. Con questo suffisso sono stati derivati due nomi di azione dai verbi primitivi non prefissati pūti ir sukti, attestati nel dizionario di S. Daukantas: Gnilėc, pūvinys, ob. szkorbut ~ puvinys S. Dauk I 214, cfr. LLKŽ_Lal 40: pol. gnilec, lit. škopbutas; Kręcz, sukinys (galwos) ~ sukinys S. Dauk I 307. Entrambi designano malattie: il primo l’avitaminosi, il secondo una malattia nervosa. Nel LKŽe puvinys non è registrato con il significato di «scorbuto», ma la parola è usata nella lingua viva con altri significati. Sukinys nel senso di «capogiro, vertigine» è usato in Samogizia. Nel LKŽe è attestato a Girdiškė (distretto di Šilalė), Veiviržėnai (distretto di Klaipėda), Kuliai (distretto di Plungė), Žarėnai (distretto di Telšiai), Lenkinimai (distretto di Skuodas), Skuodas, Barstyčiai (distretto di Skuodas), Endriejavas (distretto di Klaipėda), Salantai (distretto di Kretinga), Gargždai (distretto di Klaipėda) e Vainutas (distretto di Šilutė).

–ystė. Un derivato con il suffisso –ystė dal verbo gimdyti designa la disciplina medica che si occupa dell’assistenza alle donne in gravidanza e durante il parto; è attestato nel dizionario di L. Ivinskis: Akuszerstwo –a, n. <...>. Gimd’iste. –es, m. ~ gimdyste I 2, cfr. LLKŽ_Lal 2: pol. akuszerstwo, lit. akušier ybė, akušerija. L. Ivinskis vi antepose inoltre una spiegazione: Mokslas padėjima gimdimuj ~ Mokslas padėjimo gimdymui. Secondo i dati del LKŽe, gimdystė è attestato nel dizionario trilingue di K. Sirvydas e nel dizionario lituano-tedesco di Fr. Kuršaitis (1883).

–smas. Nel dizionario di L. Ivinskis è comparso un solo derivato formato da un verbo derivato (suffissato) che indica uno stato fisiologico: Ból, u. m. <...>, skāusmas ~ skausmas I 20; Boleść, –ści. f. Skāusmas, <...> ~ skausmas I 20. Secondo i dati del LKŽe, questa parola è usata sia tra gli aukštaičiai sia tra i samogiti.

1.1.3. NOMI DI QUALITÀ, OVVERO ASTRATTI NOMINALI

Le basi dei derivati di questa categoria derivazionale sono nomi (per lo più aggettivi) e designano diverse qualità connesse alla medicina.

–umas. Sono stati individuati otto derivati formati con questo suffisso, nomi di astratti nominali le cui basi sono aggettivi semplici o derivati: Chorobliwość, ligotumas ~ ligotumas S. Dauk I 110, cfr. LLKŽ_Lal 14: pol. chorobliwy, lit. ligūstas, nesveikas, LLKŽ_Vaitk 61: pol. chorobliwy, lit. ligotas; paliegęs; Guzowatość, <...>, gumbūtumas ~ gumbu otumas S. Dauk I 228, cfr. LLKŽ_Lal 44: pol. guzowatość, lit. gumbuotumas; Krótkowidność, žlibumas, ~ žlibumas S. Dauk I 310; Osiwialość, žilumas, <...>, ob. siwizna ~ žilumas S. Dauk II 206, cfr. SJP 3 592(74):

182

Palmira Zemlevičiūtė

Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba

osiwialość, ści, ž. «incanutimento»; Ospowatość, raupletumas ~ raupletumas S. Dauk II 209, cfr. SJP 3 604(72): pol. ospowatość, ści, ž., ted. die Pocken-grübigkeit, rus. рябость, рябоватость, рябины; Siwość, žilumas, <...> ~ žilumas S. Dauk III 108, cfr. LLKŽ_Lal 224: pol. siwość, lit. žilumas, LLKŽ_Vaitk 704: pol. siwość, lit. žilumas; Smiertelność, marumas ~ marumas S. Dauk III 124, cfr. LLKŽ_Lal 230: pol. śmiertelność, lit. mirtinumas, marumas, LLKŽ_Vaitk 780: pol. śmiertelność, lit. mirtinumas, mirštamumas; Zezowatość, žvairumas ~ žvairumas S. Dauk III 358, cfr. LLKŽ_Vaitk 975: pol. zezowatość, lit. žvairumas; Zylowatość, gyslotumas ~ gyslotumas S. Dauk III 380, cfr. LLKŽ_Lal 331: pol. żyłowatość, lit. gįslotumas, LLKŽ_Vaitk 1010: pol. żyłowaty, lit. gyslotas. I derivati ligotumas, žlibumas, žilumas, marumas sono parole della lingua viva. Nel LKŽe gumbuotumas è tratto dal dizionario polacco-lituano di Antanas Lalis (Vilnius, 1912), raupletumas dal dizionario della lingua letteraria lituana di Max Niedermann, Alfred Senn, Franz Brender e Antanas Salys (1932–1968), dagli scritti di Žemaitė e Jonas Jablonskis; žvairumas dal dizionario lituano-tedesco di Fr. Kuršaitis (1883), dagli scritti di S. Daukantas, dal dizionario lituano-lettone di J. Ryteris (Riga, 1929), dal dizionario lituano-russo di J. Šlapelis (Vilnius, 1921) e dal già citato dizionario della lingua letteraria lituana dei medesimi autori (1932–1968); gyslotumas dal dizionario tedesco-lituano di Viktoras Gailius e Mikas Šlažas (Klaipėda, 1932). Va tuttavia osservato che gli aggettivi gumbuotas, rauplėtas, žvairas, gyslotas sono parole della lingua viva.

–ybė. Nel dizionario di S. Daukantas si trovano tre nomi di qualità derivati con il suffisso –ybė dagli aggettivi aklas, žlibas e žilas: 1 Ciemnota, aklybė ~ aklybė S. Dauk I 116, cfr. LLKŽ_Lal 15: pol. ciemnota, lit. aklumas; Krótkowidność, <...>, žlibybė ~ žlibybė S. Dauk I 310; Osiwialość, <...>, žilybė, ob. siwizna ~ žilybė S. Dauk II 206, cfr. LLKŽ_Lal 132: pol. osiwialy, lit. pražilęs, LLKŽ_Vaitk 394: pol. osiwialy, lit. pražilęs; Siwość, <...>, žilybė ~ žilybė S. Dauk III 108, cfr. LLKŽ_Lal 224: pol. siwość, lit. žilumas, LLKŽ_Vaitk 704: pol. siwość, lit. žilumas. Va notato che Giedrius Subačius considera il derivato žlibybė «miopia» un neologismo di S. Daukantas¹⁹ (cfr. Subačius 1993: 163). Nel LKŽe aklybės nel significato di «assenza della vista, cecità»

¹⁹ La cura del lessico e della sua purezza condusse S. Daukantas sulla strada della creazione di neologismi (nel DLL se ne contano circa 3800). S. Daukantas coniava nuove parole, a quanto pare, non solo per necessità, ma anche per accrescere il prestigio della lingua lituana, volendo mostrare a quei «dotti» che il lituano è puro, «non è un miscuglio di lingue diverse» e non è meno ricco di parole del polacco. Tutto ciò indica che S. Daukantas, oltre ai principali lettori lituani del DLL, teneva presenti anche lettori di altre nazionalità, per i quali il DLL doveva rappresentare un simbolo della ricchezza lessicale e della purezza della lingua lituana (cfr. Subačius 1990: 29–30).

Terminologija | 2015 | 22 1 8 3

La frase d’uso è riportata da Grūžiai (distretto di Pasvalys). La voce žilybė è stata inclusa nel LKŽe sulla base del dizionario lituano-tedesco di Fr. Kurschat (1883), del dizionario della lingua scritta lituana di M. Niedermann, A. Senn, F. Brender e A. Salys (1932–1968), del dizionario lituano-tedesco di A. Kuršaitis (1968–1973), del dizionario trilingue di K. Sirvydas, degli scritti di S. Daukantas, del Žodinikō. Letuwiszkay–Łotiniszkay–Lenkiszkō (1848) di Dominikas Sutkevičius, del dizionario della lingua lituana di G. H. F. Nesselmann (1851) e del libro di inni di Saliamonas Mozerka Slavočinskis (1646).

-ata. Nel dizionario di S. Daukantas compaiono come denominazioni astratte nominali due derivati, formati rispettivamente dall’aggettivo semplice gyvas ‘vivo’ e dall’aggettivo derivato nesveikas ‘malato’: Niezdrowie, nesweikata ~ nesweikata S. Dauk II 130, cfr. LLKŽ_Lal 110: pol. niezdrowie, lit. nesveikata; LLKŽ_Vaitk 329: pol. niezdrowie, lit. dial. nesveikata, negalavimas; Życie, <...>, gywata ~ gyvata S. Dauk III 380, cfr. LLKŽ_Lal 330: pol. życie, lit. gyvata, gyvastis; LLKŽ_Vaitk 1008: pol. życie, lit. 1) gyvybė. Entrambi sono parole della lingua parlata: nesveikata ‘malattia, indisposizione’ è attestata a Šimkaičiai (distretto di Jurbarkas), Alksnėnai (distretto di Vilkaviškis), Viekšniai (distretto di Mažeikiai), Eriškiai (distretto di Panevėžys), Pagramantis (distretto di Tauragė), Vyžuonos (distretto di Utena), Ramygala (distretto di Panevėžys), Marijampolė, Degučiai (distretto di Zarasai), Pociūnėliai (distretto di Radviliškis), Plateliai (distretto di Plungė) e Deltuva (distretto di Ukmergė); per gyvatos ‘vita’ è riportata una sola frase d’uso, da Leipalingis (distretto di Lazdijai).

-ystė. Due derivati con il suffisso -ystė nei dizionari di S. Daukantas e L. Ivinskis sono Aptekarstwo -a, n. Wajst’inisté -es, m. <...> ~ vaistinystė I 5 ‘attività del farmacista’, cfr. SJP 1 24(14): pol. aptekarstwo, a., n. ‘abilità del farmacista’, ted. die Apothekerkunst e Cyrulstwo, krauleidyste ~ krauleidystė S. Dauk I 122 ‘professione del chirurgo di campagna’, cfr. SJP 1 342(57): pol. cyrulictwo, a, n. ‘chirurgia’, ted. die Chirurgie, die Wundarzneikunst, rus. хирургія. Più diffusamente su questi derivati.

Secondo i dati del LKŽe, vaistinystė potrebbe essere una coniazione di L. Ivinskis, poiché nel dizionario non sono registrate abbreviazioni di altre fonti d’uso di questa parola. Qual è la base di questo derivato? Probabilmente vaistinė (nota nella lingua parlata), sebbene potrebbe essere anche l’aggettivo vaistinis. Nel dizionario vaistinystė è attestata soltanto come parola di L. Ivinskis.

Il derivato del dizionario di S. Daukantas krauleidyste si basa sulla denominazione di persona krauleidys ‘chi fa uscire il sangue (incidendo una vena)’ e indica una professione. La parola non è registrata nel LKŽe; G. Subačius la considera una coniazione di S. Daukantas (cfr. Subačius 1993: 174).

184

Palmira Zemlevičiūtė

Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos ved yba

–yba. Nel dizionario di S. Daukantas è stato individuato un nome di proprietà con il suffisso –yba, la cui base è l’aggettivo qualificativo semplice gyvas: Życie, gywyba, <...> ~ gwyba S. Dauk III 380, cfr. LLKŽ_Lal 330: pol. życie, lit. gyvata, gyvastis; LLKŽ_Vaitk 1008: pol. życie, lit. 1) gyvybė. È una parola nota nella lingua parlata: la maggior parte delle frasi d’uso proviene dalla Samogizia (Salantai, distretto di Kretinga; Mosėdis e Šatės, distretto di Skuodas).

–ysta. Nel dizionario di S. Daukantas è registrato il derivato con il suffisso –ysta Felczerstwo, krauleidysta ~ krauleidysta S. Dauk I 188. Come il già discusso krauleidyste, è probabilmente una creazione di S. Daukantas. La differenza è che il derivato con questo suffisso ha un altro significato: ‘professione del felčeris (chirurgo militare)’. Come scrive G. Subačius nel suo studio, «non è chiaro come S. Daukantas distinguesse i suffissi –ysta e –ystė (cfr. krauleidysta e krauleidystė); forse percepiva in qualche misura la peculiarità del meno produttivo –ysta» (Subačius 1993: 178–179).

1.1.4. DENOMINAZIONI DI AGENTI E DI PORTATORI DI UNA PROPRIETÀ VERBALE

Si tratta di sostantivi derivati da verbi che designano chi compie un’azione o sperimenta uno stato (di norma un essere vivente, più spesso una persona), ma possono designare anche un essere, un oggetto o un’altra entità (cfr. DLKG 2006: 104; Ambrazas 1993: 112). È una delle categorie derivazionali più antiche (cfr. Ambrazas, ibid.).

–ėjas, –ėja. Nei dizionari di S. Daukantas e L. Ivinskis sono stati individuati tre nomi di portatori di proprietà verbale formati con il suffisso –ėjas, –ėja; va però rilevato che L. Ivinskis, diversamente da S. Daukantas, accanto al derivato maschile ha indicato anche la desinenza femminile: Cirulik, ka. m. <...>.Skutėjas, –a. w. ~ skutėjas, skutėja I 36, cfr. LLKŽ_Lal 17: pol. cyrulnik, lit. barzdaskutys; SJP 1 342(57): pol. cyrulik, a, m. ‘medico di malattie esterne, ferite ecc.’, ted. der Wundarzt, der Chirurgus, Chirurg, rus. цырюльникъ, хирургъ, лѣкарь, рудометъ. Nella lingua parlata cyrulik ≡ golibroda ‘barbiere’, ted. der Barbier; cfr. LKŽe: skutėjas, –a ‘barbiere’; Lekarz, wajstiejas. <...> ~ vaistejas S. Dauk I 332, cfr. SJP 2 614(80): pol. lekarz, a, m. ‘colui che cura’, ted. der Arzt, rus. врачь, врачеватель, исцѣлитель; LLKŽ_Lal 75: pol. lekarz, lit. gydytojas; LLKŽ_Vaitk 231: pol. lekarz, lit. gydytojas. Nel LKŽe, la parola skutėjas ‘barbiere’ è tratta dal dizionario lituano-tedesco di Fr. Kurschat (1883) e dal dizionario della lingua scritta lituana di M. Niedermann, A. Senn, F. Brender e A. Salys (1932–1968); inoltre, due frasi d’uso

Terminologija | 2015 | 22

185

sakiniai – iš L. Ivinskio raštų ir Pat arlių ir priežodžių (Vilnius, 1958). Vaistėjas „gydytojas“ į LKŽe įtrauktas iš S. Daukanto raštų ir laikraščio Tėvynės sargas (Tilžė, 1901).

Il derivato skutėjas andrebbe spiegato più ampiamente. Né il significato lessicale né quello derivazionale collegano questa parola alla medicina. Pertanto, per motivarne l’inclusione nel lessico medico, è necessario basarsi sui fatti della storia della medicina lituana.

I primi medici laureati residenti stabilmente in Lituania — dottori in medicina — comparvero soltanto alla fine del XV secolo. Inoltre, erano esclusivamente medici internisti, poiché a quei tempi nelle università non si insegnava chirurgia: non la conoscevano né la praticavano. Di conseguenza, tutte le malattie esterne restavano al di fuori dell’ambito di attività dei dottori in medicina laureati. Tra i guaritori non laureati, i più affermati erano i barbieri-chirurghi²⁰, che col tempo scelsero la chirurgia come specialità. Le fonti storiche li menzionano a partire dall’inizio del XVI secolo. In Lituania erano attive corporazioni di barbieri (a Vilnius, Kaunas e Klaipėda). L’attività medica dei barbieri era molto ampia. Applicavano coppette, praticavano clisteri, preparavano bagni, massaggiavano i malati, salassavano, tagliavano i capelli e radevano le persone, fasciavano e curavano ferite e ulcere, aprivano ascessi, curavano lussazioni e fratture ossee; inoltre amputavano arti, estraevano denti, curavano malattie veneree e partecipavano ai processi come periti medici. Svolgevano gran parte del lavoro nelle proprie botteghe, dette officine, ma non disdegnavano di lavorare anche per le strade, nelle piazze e nei mercati. Le case dei barbieri erano contrassegnate dall’emblema della corporazione: un piatto di rame appeso a una lunga asta sopra la porta di casa. L’attività della corporazione dei barbieri fu molto importante nella vita urbana tra il XVI e il XVIII secolo. Erano gli unici in grado di prestare soccorso in caso di trauma o malattia (cfr. Lelis 1960: 118–124; Jasaitis 1974: 64–71; Bagdonavičius 1988: 33–37; Sasnauskas 2000: 39).

–tojas, –toja. I derivati formati con questo suffisso designano persone. Si tratta di veri e propri nomi di agenti. Nei dizionari, quasi tutti i derivati con il suffisso in questione sono denominazioni di specialisti delle cure (lat. medicus): Doktór, –a. m. Gydytojas, –ja. w. <...> ~ gydytojas, gydytoja I 48; Doktor, gydytojas. <...> ~ gydytojas S. Dauk I 145, cfr. LLKŽ_Lal 22: pol. doctor, lit. daktaras; gydytojas, LLKŽ_Vaitk 91: pol. doktor, lit. 2) colloq. daktaras, gydytojas; Doktorka, gydytoja ~ gydytoja S. Dauk I 145; Lekarka, vaistytoja ~ vaistytoja S. Dauk I 332, cfr. LLKŽ_Lal 75: pol. lekarka, lit. gydytoja, LLKŽ_Vaitk 231: pol.

²⁰ Negli articoli dei ricercatori di storia della medicina lituana, oltre al termine barzdaskučių, si usano anche i termini cirulnikai, cirulnykai, bolberiai, barberiai, chirurgai-cir(i)ulnykai, pirtininkai-cir(i)ulnykai, barzdaskučiai chirurgai, kraujalaidžiai.

186 Palmira Zemlevičiūtė Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba

lekarka, lit. 1) medica; Lekarz, <...>, gydytojas ~ gydytojas S. Dauk I 332, cfr. SJP 2 614(80): pol. lekarz, a, m., «colui che cura», ted. der Arzt, rus. врач, врачеватель, исцелитель, LLKŽₗₐₗ 75: pol. lekarz, lit. guaritore, LLKŽᵥₐᵢₜₖ 231: pol. lekarz, lit. gydytojas; Ozdrowiciel, gydytojas ~ gydytojas S. Dauk II 219, cfr. SJP 3 635(80): pol. ozdrowiciel, a, m. «colui che guarisce, restituisce la salute», ted. der Gesundmacher, LLKŽᵥₐᵢₜₖ 402: pol. ozdrowić, lit. guarire. LKŽe riporta una sola frase d’uso della parola gydytojas, proveniente da Ėriškiai (distretto di Panevėžys); per vaistytojo non sono riportate frasi d’uso tratte dalla lingua parlata, ma solo da fonti scritte antiche e successive.

-klė. Questo suffisso è indicato nella DLKG come suffisso improduttivo del gruppo di derivati in questione (DLKG 2006: 111). Nei dizionari è stata rinvenuta una sola denominazione di portatore di una proprietà verbale, derivata con il suffisso -klė dal verbo semplice gerti: Czeluść, –ści. f. Gėrklė, iēs. m. ~ gerklė I 38, cfr. LLKŽₗₐₗ 18: pol. czeluść, lit. mandibola; fauci, LLKŽᵥₐᵢₜₖ 73: pol. czeluść, lit. 2) volg. fauci, bocca; Gardło. Gėrklė ~ gerklė I 76, cfr. LLKŽₗₐₗ 37: pol. gardło, lit. gola; LLKŽᵥₐᵢₜₖ 132: pol. gardło, lit. 1) gola, faringe; laringe; Krtan, gėrkle ~ gerklė S. Dauk I 311, cfr. LLKŽₗₐₗ 68: pol. krtań, liet. esofago, gola, LLKŽᵥₐᵢₜₖ 216: pol. krtań, lit. anat. laringe, cfr. LKŽe: gerklė 1. «parte anteriore del collo (faringe, laringe, trachea)» (parola usata dagli altaitiani e dai samogiti).

-ulys / -ulis, -ulė. I nomi di portatori di proprietà verbali formati con questi suffissi designano più spesso esseri viventi, piante o oggetti in generale, mentre i derivati riferiti a persone sono un po’ meno frequenti (DLKG 2006: 108). Nei dizionari esaminati è stata trovata una denominazione di persona per ciascuno dei due suffissi; nel dizionario di L. Ivinskis è riportata anche la desinenza femminile: Osesek, osysek, žindulys (waikas) ~ žindulys S. Dauk II 205, cfr. LLKŽₗₐₗ 132: pol. osesek, lit. neonato allattato, LLKŽᵥₐᵢₜₖ 393: pol. osesek, lit. 1) lattante; Ciało, –a. n. <...>, nuòmìrulis, –lia. w. lé, –les. <...> ~ nuomirulis, nuomirūlė I 32 «defunto, –a», cfr. SJP 1 288(47): pol. ciało = ciało bez duszy, martwe, umarłe = trup, ted. der Leib, der Leichnam, die Leiche, rus. мертвецъ. La base del derivato nel dizionario di S. Daukantas è il verbo semplice, intransitivo e non prefissato žįsti, mentre quella del derivato nel dizionario di L. Ivinskis è il verbo intransitivo prefissato numirti. In LKŽe, una frase d’uso di žindulio nel senso di «bambino allattato» è stata registrata a Ratnyčia (distretto di Varėna); per nuomirulio nel senso di «defunto» le frasi d’uso provengono dagli scritti di L. Ivinskis e dal dizionario di A. Juška. Dal punto di vista semantico, i derivati appartengono al gruppo delle denominazioni di persone legate alla medicina.

Terminologija | 2015 | 22 187

–ėlis, –ėlė. «È il suffisso più caratteristico dei nomi di portatori di proprietà verbali e, quanto a produttività, supera nettamente tutti gli altri suffissi di derivati di questo tipo.» Le denominazioni formate con questo suffisso si riferiscono di norma a persone e hanno valore dispregiativo (DLKŽ 2006: 105). Nei dizionari esaminati, due derivati formati con il suffisso in questione non presentano il significato dispregiativo menzionato. Nel dizionario di S. Daukantas, il derivato designa una persona affetta da catalessia: Kataleptyk, apmirielis ~ apmirėlis S. Dauk I 272. È formato dal verbo intransitivo semplice prefissato apmirti. È attestato nella lingua parlata, ma LKŽe non registra la parola con il significato in questione.

Merita un esame a parte il derivato con il suffisso –ėlė riportato nel dizionario di L. Ivinskis: Chyragra, –gry. f. <...>. Grīzielė, –es. m. <...> ~ grižėlė I 31 (MedŽ lat. chiragra, lit. chirarga, gotta delle mani), cfr. SJP 1 282(46), 240(41): chyragra arc. chiragra, y, ž. «torsione delle mani». I derivati con questo suffisso costituiscono una sorta di tipo derivazionale distinto. Hanno soltanto forme femminili. Dal punto di vista derivazionale, i derivati con il suffisso –ėlė differiscono da quelli con il suffisso –ėlis perché si basano su verbi non prefissati (DLKG 2006: 105–106). Il derivato è una denominazione appartenente al gruppo semantico delle malattie e designa la chiragra. In LKŽe la parola grižėlė è riportata come parola tratta da fonti scritte (gli scritti di Dionizas Poška e il manoscritto di un autore vissuto tra il 1821 e il 1880).

–tinė. Il derivato con il suffisso –tinė giltinė, usato in numerosi testi dei secoli XVI–XVII (cfr. Ambrazas 1993: 128), è presente anche nel dizionario di S. Daukantas: Smierc, giltine, <...> ~ giltinė S. Dauk III 123, cfr. LLKŽ_Lal 230: pol. śmierć, lit. morte, LLKŽ_Vaitk 779: pol. śmierć, lit. morte. In LKŽe sono riportate frasi d’uso di giltinės nel senso di «morte» provenienti da Merkinė (distretto di Varėna), Baisogala (distretto di Radviliškis), Keturvalakiai (distretto di Vilkaviškis), Kvėdarna (distretto di Šilalė), Sasnava (distretto di Marijampolė) e Šimonys (distretto di Kupiškis).

Va menzionato un nome di portatore di proprietà verbale, formato dal verbo transitivo derivato gydyti con il suffisso –tinė, che designa la scienza medica: 2 Doktorstwo, –an. G’īd’itínė, –nes. m. <...> ~ gydytinė I 48, cfr. LLKŽ_Lal 22: pol. doktorstwo, lit. dottorato, LLKŽ_Vaitk 91: pol. doktorstwo, lit. 2) ant. ufficio del medico. Questo derivato non è registrato in LKŽe, quindi potrebbe essere una creazione lessicale di L. Ivinskis.

–uojis. Dal punto di vista della derivazione diacronica, si può considerare derivato con il suffisso –uojis liežuvį (lat. lingua), formato dal verbo semplice liežti: Jezyk. Liežūwis ~ liežūvis I 97, cfr. LLKŽ_Lal 53: pol. język, lit. lingua, LLKŽ_Vaitk 170: pol. język, lit. 1) lingua. Questa parola è usata in tutta la Lituania.

188

Palmira Zemlevičiūtė

Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba

1.1.5. DENOMINAZIONI DI POSSESSORI DI UNA PROPRIETÀ NOMINALE

Si tratta di sostantivi formati da aggettivi o sostantivi mediante vari suffissi, che designano una persona, un essere vivente o una cosa in base a una qualche caratteristica distintiva (DLKG 2006: 113; per un approfondimento, cfr. Ambrazas 2000: 113). Secondo Saulius Ambrazas, questa è la categoria derivazionale più numerosa dei sostantivi denominativi in lingua lituana (Ambrazas 2000: 113).

-inis, -inė. In lituano, quando si sostantivano, gli aggettivi con questo suffisso assumono spesso il significato di «possessore di una proprietà». Derivati di questo tipo sono attestati già negli scritti del XVI–XVII secolo (Ambrazas 2000: 145). Nel dizionario di S. Daukantas si segnala il derivato maschile sostantivato con il suffisso -inis: Lasota, kruminis ~ krūminis S. Dauk I 329 (?) «dente molare» (MedŽ lat. molaris, lit. krūminis (dantis)). Nel dizionario compare anche il derivato femminile con il suffisso -inė: Piers, <...>, krutine ~ krūtinė S. Dauk II 240 (cfr. Skardžius 1996: 264), diffuso fin dagli inizi della tradizione scritta (Ambrazas 2000: 145); cfr. SJP 4 105(14): a) latiori sensu piers, piersi «parte del corpo compresa tra il collo, i fianchi e il ventre», LLKŽ_Lal 143: pol. pierś, lit. krūtinė; LLKŽ_Vaitk 429: pol. pierś, lit. 1) krūtinė. Dal punto di vista semantico, entrambe le parole appartengono al gruppo delle denominazioni degli organi (digerenti e respiratori). La parola krūtinė (lat. pectus) è inoltre la denominazione del sottogruppo Liemuo, appartenente al gruppo semantico delle parti del corpo, ossia Krūtinė. Come le già menzionate denominazioni anatomiche gerklė, liežuvis, anche questi ultimi due derivati sono parole della lingua parlata. Il LKŽe riporta un esempio d’uso della parola krūminis da Sudeikiai (distretto di Utena), mentre non sono stati registrati esempi d’uso di krūtinės nel significato anatomico (la maggior parte degli esempi proviene dalla letteratura lituana); le abbreviazioni, tuttavia, indicano località dei dialetti samogiti: Salantai (distretto di Kretinga), Mosėdis (distretto di Skuodas), Alsėdžiai (distretto di Plungė), Upyna (distretto di Šilalė).

-lės. Nel dizionario di S. Daukantas si trova un derivato con il suffisso -lės: il nome di una malattia infettiva acuta molto pericolosa (lat. variola ME II 213), caratterizzata da febbre, intossicazione dell’organismo ed eruzione cutanea: Ospa, rauples ~ rauplės S. Dauk II 209 «vaiolo»; cfr. LLKŽ_Lal 133: pol. ospa, lit. raupłes; LLKŽ_Vaitk 395: pol. ospa, lit. 1) raupai, rauplės; 1 Pierzchnice, rauples ~ rauplės S. Dauk II 241, cfr. LLKŽ_Lal 133: pol. ospa, lit. raupłes. Pranas Skardžius ha osservato che il suffisso –lė serve innanzitutto a formare sostantivi di significato azionale; alcuni sostantivi con questo suffisso designano esseri viventi, ma la maggior parte dei derivati in –lė ha significato concreto: indica il risultato di un evento o di un’azione, uno strumento e altro (Skardžius 1996: 169). Tra i derivati con il suffisso in questione egli include

Terminologija | 2015 | 22

189

anche il derivato rauplės. Questa malattia è denominata così anche nella lingua parlata: nel LKŽe la maggior parte degli esempi d’uso proviene dalla Samogizia: Užventis (distretto di Kelmė), Vainutas (distretto di Šilutė), Papilė (distretto di Akmenė), Nemakščiai (distretto di Raseiniai), Upyna (distretto di Šilalė), Gegrėnai (distretto di Plungė), Eržvilkas (distretto di Jurbarkas), Kuršėnai (distretto di Šiauliai); uno proviene dalla regione dell’Aukštaitija, da Šunskai (distretto di Marijampolė).

-lis. Si potrebbe interpretare in due modi la parola della lingua parlata krumplis, denominazione della parte superiore della seconda articolazione del dito (MedŽ lat. condylus, lit. krumplys (protuberanza ossea all’estremità di un osso)), attestata nel dizionario di S. Daukantas: Kolano, krumplis. <…> ~ krumplis S. Dauk I 288; cfr. però LLKŽₗₐₗ 61: pol. kolano, lit. kelys; LLKŽᵥₐᵢₜₖ 192: pol. kolano, lit. 1) kelis. Sincronicamente sarebbe una parola semplice, ma Pr. Skardžius vi individua il suffisso -lis. Qual è dunque la base di questo derivato? Potrebbe essere il sostantivo krumpis «dentello, intaglio» (in tal caso il derivato apparterrebbe alla categoria dei possessori di una proprietà nominale), oppure il verbo krumpėti «intagliare, dentellare» (e allora il derivato apparterrebbe alla categoria dei risultati di un’azione) (cfr. Skardžius 1996: 168). Nel presente articolo è considerato un derivato formato da un sostantivo. Nel LKŽe, la maggior parte delle frasi d’uso della parola krumplys «parte superiore della seconda articolazione del dito» è stata raccolta nell’Aukštaitija: Daukšiai (distretto di Marijampolė), Užpaliai (distretto di Utena), Pociūnėliai (distretto di Radviliškis), Kaniava (distretto di Varėna), Liškiava (distretto di Varėna), Smilgiai (distretto di Panevėžys), Pušalotas (distretto di Pasvalys), Molėtai; un esempio proviene dalla Samogizia, da Barstyčiai (distretto di Skuodas).

-onis. Una denominazione di chi possiede una caratteristica (persona malata, lat. patiens) è stata formata con questo suffisso a partire dal sostantivo malattia: Pacyent, ligonis ~ ligonis S. Dauk II 221, cfr. LLKŽₗₐₗ 136: pol. pacjent, lit. ligonis. La parola è già ampiamente diffusa nel XVI secolo (Ambrazas 2000: 164) ed è attestata nel parlato vivo: esempi d’uso dall’Alta Lituania: Eriškiai (distretto di Panevėžys), Taujėnai (distretto di Ukmergė), Rokiškis, Vištytis (distretto di Vilkaviškis).

-ūnė. Qui va menzionato un nome comune di possessore di una proprietà: l’articolazione delle ossa del braccio a metà dell’arto (lat. cubitus): Łokietek, alkunė. <…>. Łokietki, łokcie, alkunės ~ alkūnė, alkūnės S. Dauk I 341 (cfr. Ambrazas 2000: 159), cfr. LLKŽₗₐₗ 78: pol. łokieć, lit. alkūnė; LLKŽᵥₐᵢₜₖ 246: pol. łokieć, lit. 1) alkūnė. Questo derivato è oggetto della derivazione diacronica, poiché, considerato sincronicamente, è diventato morfologicamente non scomponibile (Urbutis 2009: 42). Gli esempi d’uso del nome della parte del corpo «articolazione delle ossa del braccio a metà dell’arto» sono stati registrati a Panevėžys, Grūžiai (distretto di Pasvalys), Skaudvilė (distretto di Tauragė) e Pušalotas (distretto di Pasvalys).

190

Palmira Zemlevičiūtė

Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba

-ungis. Lo studioso diacronico della formazione delle parole S. Ambrazas ha assegnato alla categoria derivazionale in questione il nome di chi possiede una caratteristica Kaduk. Miesz-tūngis. <...> ~ mėšlungis I 101 (MedŽ lat. spasmus, lit. spazmas, mėš-lungis), cfr. SJP 2 287(40): pol. kaduk, a, m. 2) «malattia del cadere», ted. die schwere Krankheit, die fallende Sucht, morbus caducus, LLKŽₗₐₗ 53: pol. kaduk, lit. (med.) nuomaras, LLKŽᵥₐᵢₜₖ 172: pol. kaduk, lit. 3) ant. epilepsija, nuomaris, sebbene, d'altra parte, lo abbia descritto come un derivato di formazione incerta (Ambrazas 2000: 149). LKŽe riporta frasi esemplificative d'uso della parola mėšlungis a Luokė (distretto di Telšiai) e Švėkšna (distretto di Šilutė). Questa parola, nel significato di «convulsione, spasmo, accesso convulsivo», è nota a Skirsnemunė (distretto di Jurbarkas), Vilkaviškis ed Endriejavas (distretto di Klaipėda).

1.1.6. NOMI DI RISULTATO DELL'AZIONE

A questa categoria derivazionale appartengono i sostantivi derivati da verbi mediante suffissi, che designano il risultato e l'oggetto dell'azione (cfr. DLKG 2006: 125; Ambrazas 1993: 86).

-alas. Secondo S. Ambrazas, questo suffisso aggettivale è uno dei principali mezzi derivazionali per formare nomi di risultati dell'azione. Numerosi derivati di questo tipo si trovano già negli scritti dei secoli XVI–XVII, soprattutto nei dizionari di K. Sirvydas e del Lexicon Lithuanicum (Ambrazas 1993: 99). Va dunque ricordato qui il derivato con il suffisso -alas riportato nel dizionario di S. Daukantas, nome del liquido giallo chiaro, talvolta arancione, dall'odore di ammoniaca, secreto dai reni (lat. urina ME II 330): Mocz, myžalai ~ myžalai S. Dauk I 375, cfr. LLKŽₗₐₗ 89: pol. mocz, lit. šlapumas, myžalai, LLKŽᵥₐᵢₜₖ 276: pol. mocz, lit. šlapimas. LKŽe lo contrassegna inoltre con l'indicazione vulg. Dal punto di vista tematico, appartiene al gruppo semantico dei nomi di organi e liquidi e al sottogruppo semantico degli organi urinari e dei liquidi: designa il liquido, l'urina, espulso dal corpo dai reni. LKŽe riporta una sola frase esemplificativa con questa parola, proveniente da Pociūnėliai (distretto di Radviliškis).

-slas. Nel dizionario di L. Ivinskis è attestato un nome del risultato dell'azione formato con un suffisso aggettivale. Si tratta del nome del contenuto del retto espulso con la defecazione (lat. faeces ME I 366): Chyl, chil. u. m. Mièžslas, -la. w. Atlaikai widuriunse nuog wālgių ~ mėšlas. Atlaikai widuriuose nuog valg(i)ų I 31 (cfr. Ambrazas 1993: 98), ma cfr. SJP 1 281(47): pol. 1 chyl, chil, u, m., Medic. chylus, «succhi del cibo digerito nello stomaco», ted. der Milchsaft von den verbauten Speißen, cfr. MedŽ lat. chylus, lit. chilas, pieninės sultys (linfa intestinale durante l'assorbimento degli alimenti). Significa «feci» e appartiene

Terminologija | 2015 | 22

191

al sottogruppo semantico degli organi digestivi e delle escrezioni. Come si vede dall'esempio fornito, L. Ivinskis ha spiegato questa parola in modo ancora più ampio. In LKŽe sono registrate frasi d'uso della parola mėšlo nel significato di «feci» a Linkuva (distretto di Pakruojis), Liškiava (distretto di Varėna), Eržvilkas (distretto di Jurbarkas), Rimšė (distretto di Ignalina), Gudžiūnai (distretto di Kėdainiai), Šilalė, Salakas (distretto di Zarasai), Seda (distretto di Mažeikiai) e Gudeliai (distretto di Marijampolė).

1.1.7. NOMI DI LUOGO

Si tratta di sostantivi derivati da sostantivi, verbi o aggettivi, che designano un luogo in base agli oggetti che vi si trovano, all'azione che vi si svolge o a una caratteristica che gli è propria. Il luogo designato può essere aperto o chiuso. I nomi in questione costituiscono una categoria derivazionale di dimensioni medie (DLKG 2006: 133). S. Ambrazas chiamava i sostantivi verbali derivati da verbi nomi di luoghi dell'azione (Ambrazas 1993: 208). Uno di questi nomi è attestato nel dizionario di L. Ivinskis.

–tuvė. Il derivato con questo suffisso designa un'istituzione specificamente destinata allo svolgimento dell'azione espressa dal verbo suffissato di base sarginti «assistere una persona malata, prestarle cure»: Infirmacija. Sargintuvė. <…> ~ sargintuvė I 99, cfr. SJP 2 206(29): pol. infirmarya o. chorownia «stanza per i malati in un monastero», ted. das Krankenzimmer in den Klöstern, rus. больница, врачебница, LLKŽŽ^Vaitk 158: pol. infirm eria, lit. nomi per luoghi izoliatorius, medicinos punktas (in carcere, in un monastero, in una pensione e simili). S. Ambrazas ha stabilito che la maggior parte dei nomi di luoghi dell'azione con il suffisso –tuvė si trova nel dizionario di K. Sirvydas (Ambrazas 1993: 208). Secondo i dati di LKŽe, questa parola potrebbe essere una creazione lessicale di L. Ivinskis: sargintuvė cfr. sargintinė «ospedale»: Ora c'è una sargintuvė (ospizio) per i soldati IM1861,36.

1.1.8. DENOMINAZIONI DI PERSONE IN BASE ALLA PROFESSIONE

A questa categoria derivazionale appartengono sostantivi che designano una persona in base alla sua professione (DLKG 2006: 137). Sono stati individuati derivati con due suffissi, «formati da sostantivi di base che designano l’attività o il lavoro stesso della persona oppure, più spesso, l’oggetto, il prodotto, lo strumento, il luogo o qualche altro elemento caratteristico di tale attività o lavoro» (DLKG 2006: 137).

Secondo S. Ambrazas, dal punto di vista storico è opportuno considerare le denominazioni di persone in base alla professione e le denominazioni di chi possiede una qualità espressa da un nome come derivati appartenenti a un’unica categoria, cioè quella delle denominazioni di chi possiede una qualità espressa da un nome, e trattarli insieme. Nei lavori di derivazione lessicale sincroni, tuttavia, si distinguono gruppi semantici di derivati molto vicini alle denominazioni di chi possiede una qualit-

192

Palmira Zemlevičiūtė

Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba

à; uno di questi è costituito dalle denominazioni di persone in base alla professione (Ambrazas 2000: 113). In questo articolo si adotta la classificazione dei derivati in questione presentata negli studi sincronici.

–inykas / –ininkas. Sono due varianti dello stesso suffisso. È il suffisso più produttivo nella formazione di denominazioni di chi possiede una qualità. Sia nella lingua lituana attuale sia in quella antica, con questo suffisso si formano più spesso derivati che designano una professione. Il maggior numero di derivati di questo tipo è attestato nel dizionario di K. Sirvydas (Ambrazas 2000: 118).

Nel dizionario di S. Daukantas sono state individuate due denominazioni di chi possiede una qualità espressa da un nome, formate da sostantivi con il suffisso –inykas: dantis «dente» e, con ogni probabilità, vaistis «medicina»: Dentysta, dąntinykas, <...> ~ dantinykas S. Dauk I 136 «chi cura i denti»; cfr. LLKŽ_Lal 20: pol. dentysta, lit. dantinininkas, dantistas, dantų gydytojas, LLKŽ_Vaitk 82: pol. dentysta, lit. dantų gydytojas, cfr. LKŽe: dantininkas 2. «dentista»; Lekorob, wajistinykas ~ vaistinykas S. Dauk I 333; cfr. SJP 2 617(78): pol. lekorób, a, m. «farmacista», ted. der Apotheker, cfr. LKŽe: vaistininkas 1. «lavoratore di farmacia con formazione in farmacia, farmacista», 2. «chi cura con le erbe, erborista». La parola vaistinykas è stata registrata a Subačius (distretto di Kupiškis), Karsakiškis (distretto di Panevėžys) e Degučiai (distretto di Zarasai). Sebbene la variante dantinykas non sia riportata in LKŽe (dantininkas – dalla lingua parlata), essa, come vaistinykas, è una parola della lingua parlata (cfr. Ambrazas 2000: 124–125).

Nel dizionario di L. Ivinskis, accanto ai derivati con il suffisso –inykas già esaminati, per significato derivazionale si colloca un derivato con il suffisso –ininkas: Aptekarz –za, m. Wajstininkas –a, <...> ~ vaistininkas I 5; cfr. LLKŽ_Lal 3: pol. aptekarz, lit. vaistininkas, aptiekininkas, LLKŽ_Vaitk 19: pol. aptekarz, lit. vaistininkas. Secondo i dati di LKŽe, la parola è nota a Jurbarkas, Stakiai (distretto di Jurbarkas), Kartena (distretto di Kretinga) e Vegeriai (distretto di Akmenė).

Secondo S. Ambrazas, il suffisso –ininkas è oggi usato soltanto nel dialetto žemaitico e in alcune varietà contigue, per lo più meridionali, dell’alto lituano occidentale. In tutte le altre aree si usa al suo posto il suffisso –inykas. In passato, tuttavia, l’area di diffusione del suffisso –inykas era ancora più ampia: lo usavano anche gli žemaitici meridionali. Il suffisso –ininkas si diffuse piuttosto tardi anche nella sottovarietà žemaitica settentrionale, o almeno in una parte di essa. Si ritiene che, per influenza degli scritti antichi, negli scritti di S. Daukantas prevalga anch’esso il suffisso –inykas. Il linguista sostiene tuttavia che quel suffisso potrebbe essere sopravvissuto in quel periodo anche nella sottovarietà nativa di S. Daukantas, quella žemaitica settentrionale. S. Ambrazas afferma che il suffisso –ininkas è una variante del suffisso –inykas, formatasi probabilmente nella lingua curonia o in un altro dialetto dell’area baltica occidentale (Ambrazas 2000: 124–125).

Terminologija | 2015 | 22

193

Secondo i dati dello studio di G. Subačius, nell’intero dialetto samogitico è nota soltanto la variante -ininkas, -ė; tuttavia, S. Daukantas scrive quasi sempre nei suoi testi, e dunque anche nel grande dizionario polacco-lituano, -inykas, -ė. Secondo il ricercatore, S. Daukantas potrebbe essere stato influenzato dai dati di altri dialetti, ma, in ogni caso, un’influenza maggiore dovettero esercitare su di lui gli scritti antichi, le opere di K. Sirvydas e M. Daukša, nei quali era usato anch’esso questo suffisso. A quanto pare, usando -inykas, -ė, estraneo al proprio dialetto, S. Daukantas lo considerava non un suffisso di un altro dialetto, bensì un elemento della lingua lituana scritta comune in via di elaborazione (una norma!). Secondo G. Subačius, -inykas, -ė è il suffisso più produttivo nel grande dizionario polacco-lituano (come del resto nell’intera lingua lituana) per formare denominazioni di persone in base alla professione. Nel creare derivati con questo suffisso, S. Daukantas seguì il sistema derivazionale popolare (Subačius 1993: 165–166).

Tabella 1. Derivati suffissali nei dizionari di S. Daukantas e L. Ivinskis

Categoria derivazionale

Tipo derivazionale

Derivati del dizionario di S. Daukantas (unità)

Derivati del dizionario di L. Ivinskis (unità)

Diminutivi (sostantivi diminutivi)

-elis, -elė -ėlis

2 –

1 2

Denominazioni di azioni, o astratti verbali

-azione -ulo / -ule -amento -inio -ità -smo

32 11 5 2 – –

12 8 – – 1 1

Denominazioni di proprietà, o astratti nominali

-ità -ità -ata -ità -zione -ità

8 3 2 1 1 1

– – – 1 – –

Denominazioni degli agenti e dei portatori di proprietà verbale

-ėjas, -ėja -tojas, -toja -klė -ulys / -ulis, -ė -ėlis, -ėlė -tinė -uvis

1 3 1 1 1 1 –

2 2 1 2 1 1 1

194

Palmira Zemlevičiūtė

Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba

Categoria di formazione Tipo di formazione Derivati nel dizionario di S. Daukantas (unità) Derivati nel dizionario di L. Ivinskis (unità) Denominazioni di possessori di caratteristiche nominali -inis, -inė; -lės; -lis; -onis; -ūnė; -ungis 2; 1; 1; 1; 1; – –; –; –; –; –; 1 Denominazioni del risultato di un’azione -alas; -slas 1; – –; 1 Denominazioni di luoghi -tuvė – 1 Denominazioni di persone in base alla professione -inykas / -ininkas 2 1

1.2. Derivati con prefissi

Nei dizionari sono state trovate denominazioni derivate con tre prefissi (9 unità lessicali) (cfr. tabella 2). Prevalgono i derivati con il prefisso più produttivo pa- (DLKG 2006: 145). Di norma, essi «si formano da sostantivi la cui base coincide con la radice» (DLKG 2006: 145). La maggior parte dei suoi «derivati indica un luogo situato o a) lungo (accanto a) l’oggetto designato dalla parola base» (DLKG 2006: 145): 2 Zatýłek pakaušis ~ pakaušis S. Dauk III 346, cfr. LKŽe: pakaušis 1. «parte posteriore della testa», ma cfr. LLKŽ_Lal 315: pol. zatýłek, lit. užpakalis (MedŽ lat. occiput, lit. pakaušis), LLKŽ_Vaitk 512: pol. potylica, lit. anat. pakaušis, «oppure b) sotto l’oggetto designato dalla parola base»: Gruczoł, Gruzoł. <…>, pažandis ~ pažandis I 86, cfr. LLKŽ_Lal 43: pol. gruczoł, lit. (anat.) gilė, LLKŽ_Vaitk 146: pol. gruczoł, lit. anat. liauka, cfr. LKŽe: pažandė 4. anat. «ghiandola situata sotto la mandibola (glandula submaxilaris)» (la parola pažandis non è registrata in LKŽe con questo significato); Podbrzusze, papilvė ~ papilvė S. Dauk II 260 (considerata sincronicamente, questa parola è soltanto un vocabolo antico della lingua, cfr. Urbutis 2009: 42), cfr. LLKŽ_Lal 151, LLKŽ_Vaitk 451: pol. podbrzusze, lit. papilvė; Podgardle, podgarle, pakaklė ~ pakaklė S. Dauk II 263, cfr. LLKŽ_Lal 151: pol. podgardle, lit. pagurklė; paliaukis, LLKŽ_Vaitk 453: pol. podgardle, lit. 1) pakaklė, pasmakrė, cfr. LKŽe: pakaklė 1. «zona sotto il collo»; Podgardłek, palaukis, pagérklė ~ paliaukis, pagerklė S. Dauk II 263, cfr. LKŽe: paliaukis 1. cfr. pagurklis 2. «spesso strato di grasso sotto il mento, paliaukis, gurklys»; pagerklė 1. cfr. pagerklys «zona sotto la gola»; Podpasze, pažastė ~ pažastė S. Dauk II 269 (MedŽ lat. axilla, lit. pažastis), cfr. LLKŽ_Vaitk 459: pol. podpasze, lit. pažastis. Va detto che tutti i derivati sono attestati in LKŽe sulla base della lingua viva – pakaušis a Šalčininkai,

Terminologija | 2015 | 22

1 9 5

Klaipėda, Mielაგėnai (distretto di Ignalina), Seda (distretto di Mažeikiai), Paberžė (distretto di Vilnius), Pociūnėliai (distretto di Radviliškis), Judrėnai (distretto di Klaipėda), Kuršėnai (distretto di Šiauliai), papilvė «parte inferiore dell’addome» a Miežiškiai (distretto di Panevėžys), Pandėlys (distretto di Rokiškis), Skirsnemunė (distretto di Jurbarkas), Ėriškiai (distretto di Panevėžys), pakaiklė a Gargždai (distretto di Klaipėda), Sudeikiai (distretto di Utena), paliaukis a Surviliškis (distretto di Kėdainiai), Laukuva (distretto di Šilalė), Sidabravas (distretto di Radviliškis), Jurbarkas, Kuršėnai (distretto di Šiauliai), Trakai, Skaudvilė (distretto di Tauragė), Skuodas, Vainutas (distretto di Šilutė), Akmenė, mentre pagerklė è attestato a Gružiai (distretto di Pasvalys), Palanga.

«Quasi tutti i derivati con il prefisso už- indicano un luogo situato oltre l’oggetto designato dal sostantivo base. Sono molto simili a questi anche quei derivati (poco numerosi) che indicano la parte posteriore o comunque marginale dell’oggetto designato dal sostantivo base, oppure un altro oggetto situato oltre di esso» (DLKG 2006: 146). Nel dizionario di L. Ivinskis, un derivato con il prefisso už- designa una delle ghiandole: Gruczol, Gruzol. Užžandis, <...> ~ užžandis I 86, cfr. LLKŽ_Lal 43: pol. gruczol, lit. (anat.) gilė, LLKŽ^Vaitk 146: pol. gruczol, lit. anat. liauka, cfr. LKŽe: užžandis 2. I cfr. užžandės 2. anat. «ghiandola sottomandibolare (glandula submaxilaris)». In LKŽe questo derivato, con il significato in questione, è indicato come parola degli scritti di L. Ivinskis.

Nel dizionario di L. Ivinskis è stato trovato un derivato con il prefisso ne-: Bezbolnoś, -ci. f. Neškauda, dós. m. <...> ~ neskauda I 12, che designa il contrario di quanto espresso dal sostantivo astratto di base skauda «dolore, essere dolorante»; cfr. SJP 1 75(21): bezbolność, ści, ž. «assenza di dolore». Neskauda non è registrato in LKŽe, mentre skauda è una parola della lingua viva.

Come mostrano gli esempi tratti dai dizionari, la maggior parte dei derivati con prefissi appartiene, dal punto di vista semantico, ai gruppi semantici delle denominazioni di parti del corpo e di organi. Fa eccezione il derivato neskauda, che significa «assenza di dolore» e appartiene al gruppo semantico delle azioni, dei processi e degli stati connessi alla medicina.

Tabella 2. Derivati con prefissi nei dizionari di S. Daukantas e L. Ivinskis

Categoria di formazione

Tipo di formazione

Derivati nel dizionario di S. Daukantas (unità)

Derivati nel dizionario di L. Ivinskis (unità)

Denominazioni di luoghi

pa- už-

6 –

1 1

Denominazioni di azioni, o astratti verbali

ne-

–

1

196

Palmira Zemlevičiūtė

Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba

1.3. Derivati con suffisso

Nei dizionari di S. Daukantas e L. Ivinskis sono state trovate sedici denominazioni derivate con suffissi (cfr. tabella 3).

1.3.1. DENOMINAZIONI DI AZIONI, OVVERO ASTRATTI VERBALI

Sono state trovate soprattutto derivazioni con il suffisso -a(-ia). È il suffisso più produttivo, impiegato nella formazione dei sostantivi della lingua lituana contemporanea (DLKG 2006: 99). Nei dizionari di S. Daukantas e L. Ivinskis tutti gli astratti verbali rinvenuti sono formati da verbi primitivi triesti, gelti, džiūti: Biegunka, tryda, <...> ~ tryda S. Dauk I 87, cfr. LLKŽ_Lal 8: pol. biegunka, lit. tryda, žyvatas, LLKŽ_Vaitk 38: pol. biegunka, lit. diarrea, scariche frequenti; Laksa, tryda ~ tryda S. Dauk I 326, cfr. LLKŽ_Lal 73: pol. laksa, lit. evacuazione intestinale, diarrea (MedŽ lat. diarrhoea, lit. diarėja, viduriavimas); Bol, gyla, <...> ~ gyla S. Dauk I 94, LLKŽ_Lal 10: pol. ból, lit. dolore, sofferenza, LLKŽ_Vaitk 45: pol. ból, lit. 1) dolore, fitta; Bolėść, –ści. f. <...>, gīła, –łos, <...> I 20, cfr. LLKŽ_Lal 10: pol. boleść, lit. sofferenza, LLKŽ_Vaitk 44: pol. boleść, lit. 1) dolore; Hektyka. Dziōwa ~ džiova I 91, cfr. SJP 2 177(23): hektyka, i, ž. «febbre caratterizzata da debilitazione dell'organismo accompagnata da febbre prolungata, ecc.». Come si può osservare, tutti i derivati riportati presentano alternanza vocalica. LKŽe mostra che tryda è usato con il significato di «diarrea» nelle regioni dell'Alta Lituania e della Samogizia, mentre gyla, «dolore acuto e intenso», è attestato in Samogizia: a Nemakščiai (distretto di Raseiniai), Kvedarna (distretto di Šilalė), Salantai (distretto di Kretinga), Užventis (distretto di Kelmė), Veiviržėnai (distretto di Klaipėda), Rietavas (distretto di Plungė), Šatės (distretto di Skuodas), Vieksniai (distretto di Mažeikiai). La parola džiova non è attestata in LKŽe con il significato indicato.

Due derivati sono formati con il suffisso -as: Chyragra, -gry. f. Grîžas, -ža. m. <...> ~ grîžas I 31 (MedŽ lat. chiragra, lit. chirarga, gotta della mano); Katar. Slōgas ~ slogas I 106, cfr. SJP 2 334(45): katar, u, m., katarrus «raffreddore, catarro», LLKŽ_Lal 57: pol. katar, lit. congestione, catarro, raffreddore; Katar, stogas ~ slogas S. Dauk I 272; Niežyt, ob. katar, stogas ~ slogas S. Dauk II 132 (MedŽ lat. catarrhus, lit. kataras, infiammazione delle mucose). In LKŽe la parola maschile slogas non ha un significato medico, ma cfr. LLKŽ_Vaitk 181: pol. katar, lit. med. 1) raffreddore; 2) catarro e LLKŽ_Vaitk 330: pol. nieżyt, lit. med. catarro. Si può dunque supporre che S. Daukantas potesse usare slogas in entrambi i significati, tanto più che lo riportava accanto a lemmi polacchi diversi. Nel secondo significato, «infiammazione della mucosa di un organo o catarro», la parola slogas potrebbe essere assegnata a diversi sottogruppi semantici delle denominazioni di malattie

Terminologija | 2015 | 22

197

(si riscontrano infiammazioni delle mucose del naso, della gola e di alcuni organi respiratori e digerenti; cfr. ME I 396). Secondo LKŽe, grįžas, «dolore di un'articolazione slogata o affaticata, accompagnato da scricchiolio, crepitio», è noto a Kupiškis, Panevėžys, Raseiniai, Kaltanėnai (distretto di Švenčionys), Viduklė (distretto di Raseiniai), Pociūnėliai (distretto di Radviliškis), Linkuva (distretto di Pakruojis), Ramygala (distretto di Panevėžys), Veliuona (distretto di Jurbarkas), Salos (distretto di Rokiškis). Slogas non è attestato in LKŽe con il significato in questione.

I derivati suffissali della categoria di formazione in esame differiscono quanto al significato lessicale. La maggior parte di essi è costituita da denominazioni di malattie. La parola tryda appartiene al sottogruppo semantico delle denominazioni di malattie infettive; džiova a quello delle malattie degli organi respiratori; grįžas a quello delle malattie articolari; la parola gyla, «dolore intenso», appartiene al gruppo semantico delle denominazioni di azioni, processi, svolgimenti e stati.

1.3.2. NOMI DI AGENTI E CARATTERISTICHE VERBALI

NOMI DI POSSESSORI

Si sono trovati due derivati per ciascuna delle desinenze -is e -as:

-is. Epidemia, atkrytis. ob. zaraza ~ atkrytis S. Dauk I 182, cfr. LLKŽₗₐₗ 32, 311: pol. epidemja, lit. epidemija, pol. zaraza, lit. užsikrėtimas; limpamoji liga, lykuva, maras, LLKŽᵥₐᵢₜₖ 118, 953: pol. epidemia, lit. epidemija, pol. zaraza, lit. 1) epidemija; užkrečiama liga, cfr. LKŽe: atkrytis 1. «ricomparsa della malattia, ricaduta, recidiva»; Mor, <...>, antkrytis ~ antkrytis S. Dauk I 377, cfr. LLKŽₗₐₗ 90: pol. mór, lit. maras, LLKŽᵥₐᵢₜₖ 280: pol. mór, lit. maras, cfr. LKŽe: antkrytis 1. «attacco di malattia, contagio, epidemia». Per la parola atkrytis, nel significato di «ricomparsa della malattia, ricaduta, recidiva», LKŽe riporta frasi d’uso raccolte a Kvėdarna (distretto di Šilalė), Švėkšna (distretto di Šilutė), Vabalninkas (distretto di Biržai), Grūžiai (distretto di Pasvalys), Upyna (distretto di Šilalė) e Užventis (distretto di Kelmė); invece, per antkryčio nel significato di «attacco di malattia, contagio, epidemia» è stata registrata una sola frase, a Barstyčiai (distretto di Skuodas).

-as. Exkrement, pospolicie mówią exkrementa, trūszaj oppure trąszas ~ truošai, trąšos S. Dauk I 184, cfr. SJP 1 634(90): exkrement, u, m., exkrementa, ów «escrementi». La prima parola non ha un significato medico in LKŽe (trašai «cereali o paglia marciti, materiale in decomposizione, pula»), ma 1 traša, trašos pl. 3. «escrementi»; tuttavia, in tutte le frasi illustrative si parla non degli escrementi umani, bensì di quelli degli animali domestici e degli uccelli (cavallo, oca, maiale). È difficile dire quale significato S. Daukantas attribuisse a queste parole; nondimeno, esse sono annoverate tra il lessico medico, cfr. MedŽ lat. excrementa v. faeces, lit. 1. išmatos.

198

Palmira Zemlevičiūtė

Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba

1.3.3. NOMI DI POSSESSORI DI UNA PROPRIETÀ ESPRESSA DA UN AGGETTIVO

La desinenza -is è propria della maggior parte dei nomi astratti formati con suffisso desinenziale. I derivati si formano di norma esclusivamente da aggettivi (LKG 1965: 315, cfr. DLKG 2006: 124). In entrambi i dizionari si è trovato un derivato formato con questa desinenza, la cui base è l’aggettivo karštas: Gorȧczka. Karštis (kūna ligoje) ~ karštis I 83, cfr. LLKŽ_Lal 41: pol. gorączka, lit. karštis; karštinė, karštligė; Maligna, karsztei, liga ~ karščiai S. Dauk I 354, cfr. LLKŽ_Lal 82: pol. maligna, lit. didelis karščiavimas, karštis (MedŽ lat. febris, lit. 1. karščiavimas, karštis), che appartiene al sottogruppo semantico dei nomi di malattie infettive. Nel dizionario di L. Ivinskis, al termine polacco gorączka corrisponde il lituano karštis; accanto ad esso, tra parentesi, è inoltre aggiunta la breve spiegazione kūna ligoje ~ kūno ligoje. La parola polacca menzionata ha due significati: pol. gorączka, lit. 1) karštis; karštligė LLKŽ_Vaitk 141. In LKŽe karštis è registrato anche con questi significati: 2 karštis 2. «temperatura corporea elevata (in caso di malattia); calore», 3. «febbre, febbre tifoide, malaria». Nel dizionario di S. Daukantas si trova la forma plurale di karštis karsztei ~ karščiai, cfr. LLKŽ_Vaitk 253: pol. maligna, lit. karštligė, cfr. LKŽe: karščiai 1. «febbre, febbre tifoide». Entrambe le parole sono attestate nella lingua viva: karštis nel significato di «temperatura corporea elevata (in caso di malattia); calore» è registrato a Skirsnemunė (distretto di Jurbarkas), Salantai (distretto di Kretinga), Luokė (distretto di Telšiai), Paringys (distretto di Ignalina), Viekšniai (distretto di Mažeikiai) e Kretinga; il significato di «febbre, febbre tifoide, malaria» è attestato a Lazdijai; karščiai «febbre, febbre tifoide» è attestato a Salantai (distretto di Kretinga), Šatės (distretto di Skuodas) e Grūšlaukis (distretto di Kretinga).

1.3.4. NOMI DI RISULTATO DELL’AZIONE

Sono stati trovati tre derivati formati con le desinenze -is e -as:

-is. Un derivato con questa desinenza è formato dal verbo prefissato sunerti, mentre l’altro deriva dal verbo non prefissato nerti (entrambi i derivati presentano alternanza vocalica nella radice): Członek, -nka. m. <...>, san-naris, <...>, Nârîs, -a ~ sąnaris, narys I 39, cfr. LLKŽ_Lal 18: pol. członek, lit. narys, sąnarys, LLKŽ_Vaitk 74: pol. członek II, lit. narys (del corpo) (MedŽ lat. articulatio, lit. 1. sąnarys). Entrambi i derivati appartengono al sottogruppo semantico dei nomi delle ossa. Il punto di giunzione delle ossa è chiamato nella lingua viva sąnarys e narys. Narys è usato con il significato menzionato a Eržvilkas (distretto di Jurbarkas), Kvėdarna (distretto di Šilalė), Gargždai (distretto di Klaipėda), Ramučiai (distretto di Šilutė) e Jurbarkas; sąnarys, invece, soprattutto in Aukštaitija.

Terminologija | 2015 | 22 1 9 9

–as. Nel dizionario di S. Daukantas si è riscontrato un derivato basato su un verbo primario, šašti, Krosta, szaszas ~ šašas S. Dauk I 310, cfr. LLKŽ_Lal 68: pol. krosta, lit. šašas; spaugutis, rauplė, LLKŽ_Vaitk 215: pol. krosta, lit. 1) šašas, piktašis, 2) spuogas, pūškas, cfr. LKŽe: šašas 1. «crosta che si forma sulla superficie di una ferita o di un’ulcera»; 3. «brufolo». Pertanto, il derivato in questione può appartenere sia ai sottogruppi semantici delle denominazioni delle malattie della pelle, sia a quelli delle malattie chirurgiche e traumatologiche. La parola è usata in tutto il paese.

Tabella 3. Derivati con suffisso nei dizionari di S. Daukantas e L. Ivinskis

Categoria derivazionale

Tipo di formazione

Derivati del dizionario di S. Daukantas (unità)

Derivati del dizionario di L. Ivinskis (unità)

Denominazioni di azioni, ovvero astratti verbali

–a(–ia) –as

2 1

2 2

Denominazioni di agenti e di portatori di proprietà verbali

–as –is

2 2

– –

Denominazioni di portatori di proprietà nominali

–is

1

1

Denominazioni del risultato dell’azione

–is –as

– 1

2 –

CONCLUSIONI

S. Daukantas e L. Ivinskis, questi grandi žemaičiai, distintisi nei campi della letteratura, del folklore, della storia, della botanica e in altre discipline, hanno dato un contributo importante anche alla terminologia medica lituana. Il loro apporto alla terminologia medica lituana è rilevante non solo perché nei loro dizionari polacco-lituani hanno presentato un lessico medico terminologico costituito in gran parte da parole e locuzioni di origine propria, lituana, ma anche perché cercavano nella lingua viva equivalenti lituani per le parole polacche o coniavano essi stessi parole per denominare concetti medici.

Circa il 46% del lessico medico terminologico lituano dei due dizionari è costituito da parole derivate: formazioni con suffissi, prefissi e desinenze.

Il gruppo più numeroso di derivati è costituito dalle denominazioni di concetti medici formate con suffissi. Sono state individuate formazioni con suffisso appartenenti a otto categorie derivazionali (diminutivi (sostantivi diminutivi), denominazioni di azioni, o astratti verbali, denominazioni di qualità, o astratti nominali, denominazioni di agenti e di portatori di una proprietà verbale, denominazioni di portatori di una proprietà nominale, denominazioni del risultato di un’azione, denominazioni di luoghi e denominazioni di persone in base alla professione), in particolare

200

Palmira Zemlevičiūtė

Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos ved yba

con ben 28 suffissi o loro varianti (–alas, –ata, –ėjas, –ėja, –ėlis, –ėlė, –elis, –elė, –imas, –inis, –inė, –inykas / –ininkas, –inys, –yba, –ybė, –ymas, –ysta, –ystė, –klė, –lės, –lis, –onis, –slas, –smas, –tinė, –tojas, –toja, –tuvė, –ulis, –ulė / –ulys, –umas, –ūnė, –ungis, –uvis). La grande maggioranza dei derivati con suffisso è costituita da denominazioni di azioni, o astratti verbali. Il tipo derivazionale predominante è il suffisso –imas. Seguono, distribuite in proporzioni pressoché uguali, le denominazioni di qualità, o astratti nominali, e le denominazioni di agenti e di portatori di una proprietà verbale. Sono assai meno numerose le denominazioni di portatori di una proprietà nominale, i diminutivi (sostantivi diminutivi), le denominazioni del risultato di un’azione e di luoghi, nonché le denominazioni di persone in base alla professione. Tre tipi derivazionali (–ėlis, –ėlė, –ystė e –ulis, –ulė / –ulys) sono caratteristici di categorie derivazionali diverse. Con il suffisso –ėlis, –ėlė si formano diminutivi (sostantivi diminutivi) e denominazioni di agenti e di portatori di una proprietà verbale; con il suffisso –ystė, denominazioni di azioni, o astratti verbali, e denominazioni di qualità, o astratti nominali; mentre con il suffisso –ulis, –ulė / –ulys, denominazioni di azioni, o astratti verbali, e denominazioni di agenti e di portatori di una proprietà verbale.

I derivati con suffisso del grande dizionario polacco-lituano di S. Daukantas superano di gran lunga quelli del dizionario polacco-lituano di L. Ivinskis per una ragione comprensibile: di quest’ultimo è disponibile soltanto la parte superstite del dizionario manoscritto, con le voci dalle lettere A alla R.

In entrambi i dizionari i derivati con prefisso sono relativamente rari. Prevalgono i derivati con il prefisso pa-, denominazioni di luoghi. Si trovano isolati derivati con i prefissi už- e ne-.

Anche il gruppo dei derivati con desinenza non è numeroso, benché superi i derivati con prefisso per numero. Si può dire che in entrambi i dizionari i derivati con desinenza siano distribuiti in modo pressoché uniforme (il numero dei derivati è 9 e 7). I derivati in questione appartengono a quattro categorie derivazionali: denominazioni di azioni, o astratti verbali, denominazioni di agenti e di portatori di una proprietà verbale, denominazioni di portatori di una proprietà nominale e denominazioni del risultato di un’azione.

Dal punto di vista semantico, i derivati dei dizionari sono classificati in otto gruppi semantici. Prevalgono le denominazioni di malattie e stati patologici. Una parte considerevole delle

Terminologija | 2015 | 22

201

gruppi semantici di denominazioni di azioni, processi e stati connessi alla medicina, di parti e organi del corpo, di caratteristiche e di persone. Denominazioni isolate della medicina e dei campi scientifici e delle professioni a essa correlati, dei rimedi terapeutici e delle strutture sanitarie.

La maggior parte dei derivati dei dizionari polacco-lituani di S. Daukantas e L. Ivinskis è sopravvissuta nel lituano standard contemporaneo (il 51% di tutti i derivati); alcuni sono diventati termini medici (alkūnė, alpimas, čiaudulys, dž̌iova, gerklė, gydymas, gydytojas, kosulys, krūtinė, liežuvis, mėšlungis, pakaušis, sąnarys, vėmimas, viduriavimas, žiovulys ecc.).

Come mostrano i dati del LKŽe, la maggior parte dei derivati esaminati appartiene al lessico della lingua viva. Alcuni sono noti in tutto il paese (čiaudulys, skaudėjimas, tryda «diarrea», žiovulys ecc.); altri hanno un uso ristretto (antkrytis «attacco di malattia, contagio, epidemia», apjakimas «cecità», dūsėjimas «respirazione difficoltosa», žindulys «bambino allattato» ecc.); altri ancora, stando al numero di frasi d’uso riportate nel dizionario, sono caratteristici degli abitanti dell’Alta Lituania (krumpľys, sąnarys ecc.) o della Samogizia (gyla «fitte, dolore intenso», raup­lės «vaiolo», sukinys «vertigine, capogiro» ecc.). Vi sono anche derivati attestati soltanto in fonti scritte (gimdystė «ostetricia», skauduliavimas, vaistymas «cura», žiogulys ecc.), sebbene spesso le loro basi lessicali (verbi o aggettivi) siano note nella lingua viva.

Le creazioni lessicali individuali dei lessicografi (gydytinė «scienza della cura» I, krauleidysta «mestiere del flebotomo» S. Dauk, krauleidystė «professione di chirurgo di campagna» S. Dauk, sargintuvė «ambulatorio» I, vaistėjimas «cura» S. Dauk, vaistinystė «attività del farmacista» I, žlibybė «miopia» S. Dauk) non si sono affermate: costituiscono il lessico storico della terminologia medica lituana.

FONTI PRINCIPALI

I – Dizionario polacco-lituano di Laurynas Ivinskis. A cura di O. Kažukauskaitė, Vilnius: Istituto della lingua lituana, 2010.

S. Dauk I–III – Scritti di Simonas Daukantas. Grande dizionario polacco-lituano 1, a–m. A cura di [e autore dell’introduzione, pp. 8–54] G. Subačius, Vilnius: Casa editrice di scienza ed enciclopedie, 1993; Grande dizionario polacco-lituano 2, n–p. A cura di G. Subačius, Vilnius: Casa editrice di scienza ed enciclopedie, 1995; Grande dizionario polacco-lituano 3, r–ž. A cura di G. Subačius, Vilnius: Casa editrice di scienza ed enciclopedie, 1996.

FONTI SECONDARIE

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – www.lkz.lt.

LLKŽ^Lat – Dizionario polacco-lituano. Compilato da Antanas Lalis, Vilnius: Tipografia di Juozapas Zavadskis, 1912.

202

Palmira Zemlevičiūtė

Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba

LKKŽVaitk – Vaitkevičiūtė V. Lenkų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius: Mokslas, 1979.

ME I, II – Enciclopedia medica 1–2, Vilnius: Casa editrice statale di enciclopedie, 1991, 1993.

MedŽ – Astrauskas V., Bizulevičius S., Pavilonis S., Vaitilavičius A., Vileišis A. Dizionario dei termini medici, Vilnius: Mokslas, 1980.

SJP 1–6 – Dizionario della lingua polacca di M. Samuel Bogumił Linde, Leopoli: nella tipografia dello stabilimento Ossoliński, 1855. = M. Samuel Bogumił Linde. Dizionario della lingua polacca 1–6, Varsavia: Gutenberg–Print, 1994–1995.

LITERATŪRA

Ambrazas S. 1993: Daiktavardžių darybos raida [1]. Lietuvių kalbos veiksmažodiniai vediniai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Ambrazas S. 2000: Daiktavardžių darybos raida 2. Lietuvių kalbos vardažodiniai vediniai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Auksoriūtė A. 1998: Terminologinis Lauryno Ivinskio palikimas. – Lietuvių kalbotyros klausimai 40, 32–40.

Auksoriūtė A. 1999: Lauryno Ivinskio žodynų terminija. – Lituanistica 2(38), 22–33.

Auksoriūtė A. 2000¹: Lauryno Ivinskio terminologijos darbai [rankraštis]. Daktaro disertacija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 143 p.

Auksoriūtė A. 2000²: Lauryno Ivinskio terminologijos darbai. Daktaro disertacijos santrauka, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Auksoriūtė A. 2003: Individualieji L. Ivinskio Lenkų–žemaičių kalbų žodyno ir Prigimtūmenės augalų vardai. – Terminologija 10, 135–142.

Auksoriūtė A. 2007: Lauryno Ivinskio keturkalbio žodyno terminai. – Terminologija 14, 72–91.

Bagdonavičius A. 1988: Kauno barzdaskučiai XVI–XVIII a. – Sveikatos apsauga 9, 33–37.

Budrys M. 1989: Medicinos raida Lietuvoje XV–XX šimtmečiuose. – Medicina 1[73], 8–14.

DLKG 2006: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Jasaitis D. 1974: Medicinos istorijos Didžiojoje Lietuvos Kunigaikštystėje fragmentai. – Medicina 2(47), 64–71.

Kažukauskaitė O. 2010: Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynas. – Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, IX–XXV.

Kruopas J. 1960: L. Ivinskio leksikografiniai darbai. – Lietuvių TSR MA darbai, A serija, 1(8), 191–198.

Lelis J. 1960: Medicinos pagalba Lietuvoje iki XIX a. pradžios. – Iš mokslų istorijos Lietuvoje 1, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 118–124.

LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius: Mintis.

Merkys V. 1991: Simonas Daukantas, Vilnius: Vyturys.

Palionis J. 1995: Lietuvių rašomosios kalbos istorija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Petkevičiūtė D. 1988: Laurynas Ivinskis, Vilnius: Mokslas.

PMKŠ 2012: Priešaušrio mokslas, kultūra ir švietimas. Lauryno Ivinskio 200-osioms gimimo metinėms. Straipsnių rinkinys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Sasnauskas V. 2000: Viduramžių medicina ir Kauno barzdaskučiai. – Sveikas žmogus, rugsėjis, 39.

Skardžius Pr. 1996: Rinktiniai raštai 1. Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Subačius G. 1990: Simono Daukanto žodynai. – Lietuvių Atgimimo istorijos studijos 1. Tautinės savimonės žadintojai: nuo asmens iki partijos, Vilnius: Sietynas, 20–32.

Subačius G. 1993: Simono Daukanto didžiojo lenkų–lietuvių kalbų žodyno naujadarai: individuali žodžių daryba. – Lietuvių Atgimimo istorijos studijos 4. Liaudis virsta tauta, Vilnius: Baltoji varnelė, 135–216.

Urbutis V. 2009: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Vitkauskas V. 1996: Lauryno Ivinskio raštų kalbos ypatybės. – Lituanistica 3(27), 17–26.

Vitkauskas V. 1997: Lauryno Ivinskio leksikografiniai principai. – Lauryno Ivinskio kalendoriaus 150-mečiui. Straipsniai ir dokumentai, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 29–32.

VLE IV, VIII – Visuotinė lietuvių enciklopedija 4, 8, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003, 2005.

Zinkevičius Z. 1990: Lietuvių kalbos istorija 4. Lietuvių kalba XVIII–XIX a., Vilnius: Mokslas.

Terminologija | 2015 | 22

203

THE DERIVATION OF LITHUANIAN TERMINOLOGICAL LEXIS OF MEDICINE FROM SIMONAS DAUKANTAS’ AND LAURYNAS IVINSKIS’ POLISH–LITHUANIAN DICTIONARIES

The paper deals with bilingual Polish–Lithuanian dictionaries compiled by the famous figures of Lithuanian science, culture and education from the first half of 19^th century S. Daukantas (1793–1864) and L. Ivinskis (1810–1881). It focuses on terminological lexis of Lithuanian origin (derivatives) naming various concepts of medicine. Attempts are made to identify ways of word-formation of derivatives and derivational categories, to discuss derivational types of the latter, to establish what groups of medical concepts are named using derivatives, to identify their relation with the living language and the language used in writings, to identify possible neologisms of the authors of dictionaries and to evaluate the survival of derivatives in modern standard Lithuanian and in the terminology of medicine.

Both lexicographers are viewed as men of merit in Lithuanian medical terminology. Their input is important not only because of the medical lexis (the majority of which is of Lithuanian origin) included in their dictionaries, but also because of their attempts to find Lithuanian equivalents of Polish words in the living language and to create words for naming medical concepts.

46% of Lithuanian terminological lexis of medicine presented in both dictionaries is derived words – suffix, prefix and ending derivatives.

The largest group of derivatives is names of medical concepts created using suffixes (123 lexical units). 8 word-formation categories (deminutiva, nomina actionis, nomina qualitatis, nomina agentis, nomina attributiva, nomina acti, or nomina resultativa, nomina loci, nomina professionalia, or nomina auctoris) of suffix derivatives were found. They are made using 28 suffixes or their variants (-alas, -ata, -ėjas, -ėja, -ėlis, -ėlė, -elis, -elė, -imas, -inis, -inė, -inykas / -ininkas, -inys, -yba, -ybė, -ymas, -ysta, -ystė, -klė, -lės, -lis, -onis, -slas, -smas, -tinė, -tojas, -toja, -tuvė, -ulis, -ulė / -ulys, -umas, -ūnė, -ungis, -uvis). The absolute majority of suffix derivatives are action names. The prevailing formation type is the suffix -imas.

Prefix derivatives in both dictionaries are rather rare (9 lexical units). The most common in this group are derivatives with the prefix pa- which name places.

The group of ending derivatives is also small (16 lexical units). Derivatives made with the endings -as and -is prevail. They usually are nomina actionis, nomina agentis, nomina attributiva, nomina acti.

In respect of meaning, derivatives can be put into 8 semantic groups. Names of diseases and conditions prevail. Semantic groups of the names of actions, processes and states related to medicine, body parts and organs, characteristics and names of persons are also rather large. Very few cases of words naming fields and professions of medicine or related fields, means of treatment and treatment institutions were found.

The majority of derivatives are still used in modern standard Lithuanian (51% of all derivatives), some of them are used as terms of medicine (alkūnė (elbow), gerklė (throat), gydymas (treatment), gydytojas (doctor), kosulys (cough), sąnarys (joint), etc.).

As can be seen from electronic Dictionary of the Lithuanian Language (LKŽe) the majority of derivatives are words of the living language. Some of them are known in

204

Palmira Zemlevičiūtė

Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba

the whole country (skaudėjimas (pain), tryda ‘viduriavimas’ (diarrhoea), žiovulys (yawn), etc.), others have only narrow usage (apjakimas ‘aklumas’ (blindness), dusėjimas ‘sunkus kvėpavimas’ (obstructed breathing), etc.), or are used in the Highland (krumplys ‘piršto antrojo sąnario viršutinė dalis’ (knuckle), etc.) or in the Lowland (sukinys ‘galvos sukimasis, svaigulys’ (dizziness), etc.). There are derivatives which can be found only in writings (gimdystė ‘akušerija’ (obstetrics), vaistymas ‘gydymas’ (treatment), etc.), but their underlying words (verbs or adjectives) are known in the living language.

Personal neologisms of both lexicographers (vaistėjimas ‘gydymas’ (treatment) S. Dauk, žlibybė ‘trumparegystė’ (myopia) S. Dauk, krauleidystė ‘kaimo chirurgo profesija’ (bloodletting) S. Dauk, krauleidysta ‘felčerio amatas’ (medical auxiliary) S. Dauk, gydytinė ‘gydymo mokslas’ (science of treatment) I, sargintuvė ‘gydymo vieta’ (place of healing) I, vaistinystė ‘vaistininko verslas’ (pharmacy) I) did not become established – they are viewed as historical lexis of Lithuanian terminological lexis of medicine.

Gauta 2015-06-10

Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

Terminologija | 2015 | 22

205