105Te minologia | 2016 | 23
Mig acijos e minai: lie u iški angl. ho spo
i ho spo app oach a i ikmenys Eu opos
Negli documen i delle is i uzioni dell'Unione
RobeR as s unžino
L'is i u o delle lingue Lie u ių
ESMINIAI VORŽIAI: mig azioni e mini, desc i omasis e imas, e en i cen ai, ka š ieji aškai,
mig an ų an plūdis, egis acijos cen as 2015 m. cominciò Eu opea mig azione k izė Mig an i
dell'Unione eu opea za lūdo in ce ca di asilo da Paesi Occiden ali e Sud Asia ici, A ica e Paesi
Occiden ali Balkan. In alcune locali à delle on ie e es e ne dell'UE a causa di g andi lussi
a i a o i susse ì e i o i di c isi. Al ine di supe a e ques a c isi la Commissione eu opea
p epa ò un piano d'azione u gen e di dieci pun i. Il Pa lamen o eu opeo e il Consiglio dei Minis i
eu opei lo hanno appoggia o, e gli S a i memb i si sono impegna i a p ende e azioni conc e e pe ,
sop a u o, impedi e ul e io i mo i umane. La Commissione eu opea, al ine di aiu a e a
isol e e i p oblemi u gen i dei S a i memb i di on ie a, ha deciso di guida e un nuo o
app occio di c isi, secondo il quale l'u icio eu opeo di sos egno all'asilo, la eu opea agenzia di
coope azione ope a i a alla ges ione delle on ie e es e ne degli S a i memb i dell'Unione
eu opea FRONTEX e Eu opol con gli S a i memb i di on ie a la o e anno in luoghi di
an in lusso di mig an s pe de e mina e iden i à dei mig an i a i a i, li egis asse o. Ques o
do ebbe con ibui e a applica e più elocemen e p ocedu e d'asilo, imanda e mig an i
i egola i, disman ella e e i di a ico illegale di pe sone e a ico di esse i umani (più c .
Comunicazione della Commissione al Pa lamen o eu opeo, al Consiglio, al Comi a o economico e
sociale eu opeo e al Comi a o delle Regioni
Eu opos mig acijos da bo a kė, 52015DC02401). In ques o app occio di c isi p e ede di is i ui e cen i
speciali nei luoghi di mig an ų an lūdgio, nei quali a i èlli sa anno egis a i, s abili a la lo o iden i à,
p ese dalle imp on e digi ali. Tokie con la necessa ia in as u u a is i u i cen ai aiu e à nus a1
Skliaus ues indica o documen o iden i iccinis (Celex) numbe is. Secondo ques o nume o documen o è
possibile o a e la legislazione dell'Unione eu opea e al i documen i pubblici nella base EUR-lex.
Robe as S unžinas Mig azioni e mini: lie u iški angl. ho spo y i, pe cui
i ho spo app oach a i ikmenys Eu opos
Sąjungosins i ucijųdokumen uose
pe sone hanno bisogno in e nazionale di p o ezione (pl. c . 106 Conclusioni
del Consiglio Eu opeo di giugno 25 d. e 26 d. 2015, ST
11782 2015 INIT2).
Impo an i Fenomeni della c isi mig a o ia Eu opea innomina e usa o angl. e m ho spo . Ne deno a il
luogo di an lu io dei mig an s p esso la on ie a es e na dell'UE (angl. ho spo , ho spo a ea3) e in ale
luogo is i uizza o mig an s egis a ion cen e (angl. ho spo ). Nag inėjamas e mine en a in al i
impo an i composi i i e mine di mig azione compos o. Pe an o insieme con ho spo menė ino e
composi o e mine ho spo app oach. Juo e sinonimai ho spo sys em, ho spo concep e ho spo
me hod4 chiama o p eceden emen e menziona o mig a ų an plūdžio luoghi di con ollo app occio.
Ho spo a osena nel campo della mig azione si espande e è usa o pe pa la e di uno S a o memb o
in ia a una squad a di espe i, che aiu a le is i uzioni locali a iden i ica e e egis a e i nuo i a i a i
mig an s (angl. ho spo eam), una squad a, che galin galen i mobile mobile mig an ì egis azione
a ezza u a ol e i cen i di egis azione (angl. mobile ho spo eam) e una g upbinę, che aiu a con
immig an ì alle is i uzioni dei paesi an lud. e e ua e dalle is i uzioni UE nella base dei e mini IATE si
issano due poli-signi icmio angl. ho spo e mine co isponden i li e i: 1. mig an ų an plūdžio ie a luogo
p esso la on ie a es e na dell'UE, nella quale si è susci a o una g ande mig an ų an plūdžio, 2. mig an ų
an plūdžio managemen cen as piima in as u u a di accoglienza, la cui des inazione in S a o memb o
UE alle on ie e es e ne dell'UE la de e minazione dell'iden i à, la egis azione e l'assunzione delle di a.
Mig azioni c isi alla on ie a dell'Unione eu opea il p incipio di ges ione (angl. ho spo app oach) segna il
e mine mig an ų an lūgio managemen požiū is požiū is, secondo il quale l'u icio eu opeo di sos egno
all'asilo, FRONTEX e Eu opol con gli S a i memb i di on ie a labbs sul pos o, pe de e mina e
apidamen e iden i à dei mig an s a i as an i, egis a li e p ele a ne i lo o 2 Sklia si indica un
i e imen o dal egis o dei documen i del Consiglio eu opeo e del Consiglio dell'Unione eu opea.
3 Inglese lingua mig an sų an plūdžio luogo iene chiama o a due sinonimini e mini […] unicažodžiu ho spo e
sudė iniu ho spo a ea. En ambi i e mini inclusi nella base dei e mini delle is i uzioni UE IATE, p eminenza
iene da a al mononodio e mine. Nei documen i una oodžių e composi i e mini di sono quasi po lygiai. 4 IATE
issa i solo due e mini ho spo app oach e ho spo sys em. Più spesso usa o ho spo app oach, a ho spo
sys em accade appena in pochi documen i. No oe che in alcuni documen i lo s esso signi ica o engono usa i i
e mini ho spo concep e ho spo me hod. Dal li a iškų a i ikmenų ede e, che lo o ho spo app oach
sinonimai. Successi amen e analizzando e minus in p incipali dėmenų a ija imen o non c epiama a enzione.
107Te minologia | 2016 | 23 imp on e digi ali, così gli ichieden i di asilo sa anno
immedia amen e so opos i alla p ocedu a di asilo (IATE). Tu a ia nei
documen i delle is i uzioni UE si possono i o a e ben più co ispondmen di
Li u iche. Ques i lie u iški a i ik menys e zuo i la lo o aišką e ki imą,
y a nag inėjimo objek as. S aipsnio ikslas – nus a y i isus angl. ho spo
i jo giminiško e mino ho spo app oach lie u iškus a i ik menis, išanali-
conside a si possibile a ijamen o agione. Ne ienaly ius scel a dell'ogge o
della sos anza s udiamissima lmen a a di e se agioni. Visamen e p ima angl.
ho spo e ho spo app oach sono s e amen e co ela i e mini, che
cos i uiscono una ce a mic osis ema dei e mini, di u i la mig azione dei
e mini con dėmeniu ho spo b anduolį. En ambi i e mini sono ampiamen e
di usi e u ilizza i in mol i documen i UE. Men e dėmuo app oach e mine
ho spo concoc inio lauko nekeičia, ansliamo ho spo app oach ne ienodai.
Ad al i e mini composi i i con dėmeniu ho spo (ho spo eam, mobile
ho spo eam, suppo eam o he ho spo s) mol a a enzione non iene
assegna a, pe ché ino a non sono ampiamen e polli è e le lo o
co ispondenze dipendono dai e mini p incipali ho spo e ho spo app oach. Il
ma e iale è accol o dai documen i del Consiglio eu opeo e del Consiglio
dell'Unione eu opea, p esen a i al Regis o dei documen i del Consiglio eu opeo
e del Consiglio dell'Unione eu opea (EVTR). A icolo nella in oduzional pa e
discussiamo il con es o di consumo del e mine mig azione ho spo , iene
p esen a a p oblema ica dell'abbondanza dei co ispondmen Li u iškų.
Dės omoji pa e o ma a da seišių sky elli. Inizialmen e si discu e à angliško
e mine ho spo a osena nei documen i delle is i uzioni dellUnione eu opea,
gua da eama, in quali signi ica i in gene ale e mine iene usa o. Ki uose
sky eli nelle analizza i angl. ho spo e ho spo app oach lie u iškų a i ikmenų
g upelės. Dės omosios pa e alla ine discussiamo pa en iniški mig acijos
e minini con dėmeniu ho spo e le lo o lie u iški co ispondmenys. Alla ine dell'a icolo engono o ni i conclusioni, on i e le e a u a.
ANGL. HOTSPOT VARTOSENA
ES INSTITUCIJ DOCUMENTUOSE P ima di inizia e l'analisi delle co ispondmen.
occo e menziona e che angl. ho spo è me a o ico5 a a ie signi icazioni usa o
uni à della lessica speciale. I suoi signi ica i e e i amen e demo a ono la
lingua o dina ia as e el ina signi ica i, segnalan i de e mina i pos i a i i,
eg.: ho spo 2. A place o signi ican ac i i y, dange , o iolence [dell'adul o
a i i à, pe icolo o smu 5 Pi minė ( iesioginė) pa ola signi ica o įkai usi luogo
(ž . ODE).
108 Robe as S unžinas Mig acijos e mininai: lie u iški angl. ho spo o
i ho spo app oach a i ikmenys Eu opos
Sąjungosins i ucijųdokumen uose
ie a], 3. A popula place o en e ainmen [populia i di e oghi luogo] (ž . ODE).
Ce e di impo an i luoghi a icina i anche nei documen i UE. Ad esempio,
con assegna un luogo p o e o, alla quale è ca a e is ica biologica
di e si à, oppu e impo an e na u alis ica loco ė (ž . ST 11510 2006 ADD 9; ST
12324 2009 INIT), nonché una zona con amina a (ž . ST 18170 2013 ADD 4) o
in luenza a dai cambiamen i clima ici (ž . ST 8595 2014 ADD 3). Angl. ho spo
ca a e is iga me onimiška6 a osena egli si chiamano e con amina i luoghi, e
polšos šal iniai (ST 16245 2009 INIT). In alcuni casi ques o è ca a e is ico e agli
equi alen i li uani nei documen i ado i7 za s a luogo e so gen e di polšos
chiama i idiniu (ž . ST 9365 2004 INIT; ST 16245 2009 INIT). Nel con es o
dell'economia e delle inno azioni il e mine inglese deno a inno a i ų,
pe spek i ų egioną (ž . ST 14307 2011 INIT).
Nei documen i in cui si pa la di con ollo dei ea i, a iennijama e i o io di nega i i enomeni (ž .
ST 11087 2013 INIT). Nei documen i ado i si usa il co isponden e desc i i o luogo in cui le
p edazioni in ma e sono ele a e (ST 7168 2015 INIT). Quando si pa la di p e enzione del e o ismo,
ho spo engono chiama i luoghi di adunamen o delle pe sone (ž . ST 9550 2014 INIT). Anche
discussi o lessicino uni à usa o k izinės, ad esempio, della gue a nunioco a e i o io nel
signi ica o, il suo co isponden e li e iškas cals asis aškas (ST 14110 2013 INIT). Quando si pa la di
mig azione, angl. ho spo iene usa o del luogo illegale di a a e samen o della on ie a o della
sua ma ca a sulla mappa signi ica o (ž ST 12570 2004 INIT; ST 16423 2012 INIT; ST 10696 2007 INIT). In
alcuni documen i in ques ione il e mine iene usa o con empo aneamen e en ambi i signi ica i (ST
10696 2007 INIT). Quando quando ho spo iene usa o abs akčiai, come pasakymų main p oblem,
signi ican issue, weak poin (p obleminis klausimas, s a bus klausimas, signi ica i o elemen o)
sinonimo (ž . ST 11308 2009 ADD 3; ST 8345 2013 ADD 2). Inol e, ho spo iene usa o come e minas delle
elecomunicazioni e in o ma ica8, il cui co isponden i li e iški è la pubblica pos azione di accesso
in e ne e sai a ie ė (ž . LRTB; IATE). Nuo i signi ica i i angl. ho spo acquisì nel con es o della
c isi mig a o ia eu opea. Gius o, angliškam e mine è ca a e izza o cambiamen o signi ica i i.
O igina iamen e inglese 6 Me onimija del e bo o compos o signi ica o di as e imen o secondo
segnalimen i conce i di ecip oco appo o, in e no a ini à (LKE 2008: 350).
7 Non u i i documen i sono ado i in lingue li uanee, quindi somma e da alcuni casi di consumo
di co ispondmen Li uaniche non è possibile.
8 Ques i signi ica i sono anche egis a i e nel diziona io di Ox o d: 4. Un a ea on a compu e sc een which
can be clicked o ac i a e a unc ion, especially an image o piece o ex ac ing as a hype link, 4.1 A public
place whe e a wi eless signal is made a ailable so ha he In e ne can be accessed (ODE).
109Te minology | 2016 | 23 e mine usa o abs akčiai si pa la di g andi lussi
mig a o i all'UE on ie a. Il suo signi ica o si spiega dalle pa ole dell'agg ega
main ho spo o mig a o y lows, sa a ankiško lie u iško co ispondenza
e mine non ha, ad esempio: Tenendo con o del a o che a ualmen e i più
g andi lussi di mig a o i [As he main ho spo o mig a o y lows]
egis a i nella egione medi e anea e essi hanno impa o sull'in e a
Eu opa, pa icola e a enzione do ebbe esse e dedica a sop a u o alla
de inizione di de aglia e azioni, che de ono esse e implemen a e in un b e e
pe iodo in ques o campo di a i i à. < ST...> ( 14141 2014 INIT) Più a di angl.
ho spo im a o usa e conc e e signi icmazioni del luogo dell'an luddgio dei
mig an s e dello mig an egis azione cen o is i u o in quel luogo.
Comė iniu e mine ho spo app oach in odu ijama concep ia di ges ione
dei luoghi an lūdzio dei mig an s. Tu i degli s essi cose a icinamen o in
Li u iška co ispondmenimi a ia o.
ĮVYKI CENTRAS, ĮVYKI CENTRO POŽIŪRIS Nei p eceden i documen i usa o il
d ižodis neme a o inis ho spo co ispondmen o a enimen i cen as.
Ques o co isponden e iene usa o a due signi ica i luogo di a i o e cen o di
egis azione, ad esempio: Visų pi miausia, basandosi su į ykių cen e s9
accumula a espe ienza [In pa icula , building on he expe ience wi h he
ho spo s], si conside e à la possibili à di c ea e U ici di assis enza apido di
i o no FRONTEX, che o ni ebbe o assis enza agli S a i memb i nei se o i
dell'iden i icazione, della coope azione consola e con e zi paesi e
dell'o ganizzazione delle ope azioni di i o no (ST 11846 2015 INIT). I cen i di
a i i à de ono di en a e ope a i i [Ho spo s mus become ope a ional] non
appena en e à in igo e la decisione del Consiglio sulla as e imen o
nellUnione eu opea (ST 11782 2015 INIT). In e mine composi a o l'app occio
cen o di e en i a ia ajama conce o di ges ione, ad esempio: Pi ma, la
Commissione guide à un nuo o app endimen o cen o di e en i [Fi s , he
Commission will se up a new ‘Ho spo app oach], secondo il quale l'u icio
eu opeo di assis enza all'asilo, FRONTEX e Eu opol con gli S a i memb i di
on ie a di bse o sul pos o pe iden i ica e apidamen e iden i à dei
mig an s a i an i, pe egis a e e p ende e le lo o pi omon e. Ques e
agenzie la o e anno in complemen a ie à una con l'al a (ST 8961 2015 INIT).
Angliškų me a o inių e minų e imas neme a o iniais e minais, o
deme a o izzazione, è uno dei e mini legisla i i dell'Unione eu opea e 9
Kabu ėmis in o malizza a su p es in as pe kel ine signi ica i.
110 Robe as S unžinas Mig acijos e mininai: lie u iški angl. ho spo imo
i ho spo app oach a i ikmenys Eu opos
Sąjungosins i ucijųdokumen uose
būdų10. Deme a o izzazione modo di o iginalo linguaggio signi ica o
me a o ico a en e e mine pa ola o combininys pa ole di aduzione
linguaggio sos i ui o non con enen i signi ica o me a o iche dėmenimi, che
soli o ma cano al i a ibu i (Zaikauskas 2014: 81).
KRIZINIS MIGRACIJOS TAŠKAS, KRIZINIS MIGRACIJOS
CENTRAS, KRIZINIO MIGRACIJOS CENTERO KONCEPSIGA
IRITI ALITEMMENTI
In segui o cominciano usa e ilgesni co ispondmenys, ai quali si mi a più
p ecisamen e indica e i segni dei conce i innominijabili. L'accu a ezza dei
e mini dipende dalla lo o uni eikšmiškumo, de ini enza del signi ica o e
mo i a i a (Gai enis 2002: 38). Come S asys Keinys sos iene, mol o
impo an e o a la adegua a esp essione del e mine, pe ché da ques o,
quali segni del conce o engono p esi come base in odu ìmo e come quei
segni esp imeškia componen i della pa ola, semplicemen e dipende e s essa
p ecisione del e mine. In al e pa ole, accu a o e mine già di sua s essa
ansa a de e co e amen e o ien a e i consuma o i (1980: 32). P adedami
usa e in c isi della mig azione o ien iolan i e mini. Viene e i a a
plu ia eikšmiškumo11 e ai conce i innomina i engono usa i di e si
co ispondmenzi. Il luogo an ludgio è chiama o c isisinio pun o di mig azione,
cen o di egis azione c isisinio cen o di mig azione, ad esempio: K isinis
mig a ion spškas è un'a ea ai con ini es e ni [A ‘ho spo is an a ea a he
ex e nal bo de ] do e si a on a disp opo ionai ele a a p essione
mig a o ia (ST 12313 2015 AD 2).D Tu i gli S a i memb i e F on ex
coope e anno s e amen e pa ecipando pa icola men e a i amen e
all'is i uzione dei cen i di c isi mig a o i [All Membe S a es and F on ex
will coope a e closely in playing a pa icula ly ac i e ole in he
es ablishmen and unc ioning o he ho spo s] e nell'esecuzione delle lo o
a i i à, pe quan o ciò igua da le ope azioni di imo chio, come è indica o nella conclusione del Consiglio eu opeo del 23 se emb e 2015 (STIT 12420).
Il conce o di go e no (angl. ho spo app oach ho spo concep ) si chiama d ejopai k izinių mig acijos
aškų p incipu, k izinių mig acijos cen ų kon11 Qualche ol a plu i eikšmiškumo engiama e documen i in
cepcija, p z.: „Reikia nedelsian papildomai padidin i pagalbą eks ema-
10 Plačiau apie Eu opos Sąjungos eisės ak ų e minų e imo būdus ž . Zaikauskas 2014: 71–89.
inglese. Te minų a osena sepa a a e ai cen i chiama e usa o angl. ho spo , e an plūdžio luoghi pe
angl. ho spo a ea (ž . ST 12313 2015 INIT). Tu a ia a osena a ia e an plūdzio luogo è chiama o e angl.
ho spo , e ho spo a ea
(c . ST 12313 2015 ADD 2).
111Te minologia | 2016 | 23 li si si uazione di caso dal PMIF (80 mln. EUR) e VSF (20 mln.), pe sos ene e più
ecen emen e con la mig an loodžiu a on a i S a i memb i e aiu a e applica e il p incipio di pun i di c isi
[implemen a ion o he ho spo s mig a ion app oach] (ST 12502 2015 INIT). A ques o p oposi o la Repubblica ceca
aggiunge che il as e imen o dalla G ecia e dall'I alia dipende dai isul a i pe cepibili p ecisamen e di quei S a i
memb i, ela i i alla egis azione dei mig an s, alla de e minazione dell'iden i à e al p ele amen o delle di a
d'imp on e, nonché ai p og essi nel imanda e i mig an i i egola i che non soddis ano i equisi i di p o ezione
in e nazionale, a l'al o, u ilizzando l'assis enza o enu a nell'a uazione del conce o dei ho spo s di
mig azione (ST 110 2015 AD 88D 1). Il secondo co ispondenza concep ia dei cen i di c isi mig a ione app occio si
i iene più p eciso dėmuo cen as comp ende e segno alu a e12. / Te min C isini mig azione di pun i p incipio di
ale segno non indica di e amen e e sa ebbe più accu a e con ul e io e dėmeniu ges ione c isi mig a ione di
pun i di con ollo p incipio di app occio. Tu a ia ale con o mi à non è s a a o a a nei documen i. KARŠTIEJI
TAŠKAI, KARŠTJ TAŠK POŽIŪRIS In Alcuni documen i engono u ilizza i alo i. Kalkiazione è beek i alen ės
o iginalalo linguaggio lexicico della aduzione di e a (o copiijuojamojo) a maina, applica a solo da iniin e
passo iim combinizioni di pa ole. Paodji p onunciando lessikalizuo i combinazioni di pa ole dell'o igino lingua di
aduzione cos i uiscono analogiške s u u ū ines signi icazioni di pa ole combinazioni, chiama e kalkėmis
( anc. calque), o e i o i, ai quali si in ende s iluppa il aduzione lingua lessiką (Pažūsis 2014: 261). Tale
appo o, quando ogni e mine del linguaggio o iginale demmenì co esponde uno e mine del linguaggio di
aduzione e la lo o essenziale ca a e is ica quali a i a coincidono, si chiama coincidenza (Zaikauskas 2014: 76).
An ilu io luogo e cen i di egis azione dedica i chiama i comune con o mi à a pun i cals i i, e l'app occio di
ges ione conce o di ho spo s: T odo u o la Commissione p opone man ene e il p oge o p opos o TB No 7-2015
il nume o di pe sonale delle e p incipali agenzie dell'UE (FRONTEX, EASO e Eu opol) aumen a o, nonché
a o za e le capaci à ope a i e FRONTEX in se o i di i o no e coope azione in ho spo s a eas. 12 cen i
Zodiodici un'is i uzione dedica a a qualche a i i à, luogo in cui chiunque cen a o, 3. Te minijoje cen as ha il
signi ica o di uni à di accol a e ges ione delle in o mazioni, ecc. : Cen as o gano di con ollo, guida, accol a
in o mazioni e e c. o gan (Ka Ž).
Robe as S unžinas 112 Mig acijos e mininai: lie u iški angl. ho spo (ST
i ho spo app oach a i ikmenys Eu opos
Sąjungosins i ucijųdokumen uose
12989 2015 INIT). Ka š ie aškai: 20 mln. EUR, pe ealizza e più
e icacemen e la concezione ka s ųjų aškų, in pa icola e
nell'esecuzione a i i à ope a i e, eg. : a) ins alla e u ici mobilius nei ho
spössi e nei luoghi di a i o; b) ga an i e una buona connessione di
asmissione di da i digi ali (p on e digi ali) [Ho spo s: EUR 20 million o
enhance he e ec i eness o he implemen a ion o he ho spo s
concep , in pa icula o ope a ional ac i i ies such as: a) deploymen o
mobile o ices in he ho spo a eas and he places o a i al; b) p o iding
good connec i i y o ansmission o digi al ( inge p in s) da a]
<...> (ST 12989 2015 INIT).
Tal ol a calkiazione (imi acinis e imas), in con on o con al i
beek i alen ės lexicico modi di asmissione, ha ce i an aggi. Valu azioni
sono ca a e izza e da concus i udine, specialmen e ispe o con
desc i omaisiais a i ikmenimi (ž . Pažūsis 2014: 267). D'al a pa e, i alo i
engono assegna i a nonmo i o ųjų e minų13, e e minologijoje
impo an e che la o ma e mine quan o più accu a amen e i le esse il
con enu o del conce o. Appu , pe ciò qual cosa più spesso nei documen i
aduzzia i si aducia desc i omaisiais co ispondmenimi. MIGRANT
ANTPLŪDŽIO VIETA, MIGRANT ANTPLŪDŽIO VALDYMO CENTRAS, MIGRANT ANTPLŪDŽIO VALDYMO
POZZIURIS E AL e ATITMENTI
Nei più ecen i documen i engono u ilizza i co ispondmeny be dėmens k izinis. Tokią e minų kai ą lėmė
a o i non e biie. I e minologi del Consiglio dell'Unione eu opea a e mano che pe ce i aspe i poli ici
iene e i a a dėmenų k izė, k izinis14. A dipa imen i mig azione conce i inse i i engono u ilizza i
co ispondmen i desc i i i. Ap ašomasis e imas è una beek i alen ės leksikos ap i ikslio e imo
a maina. Ve ciamo l'uni à lessinia deno acinė signi ica o asmessa a libe o combininio di pa ole,
nusakančiu alcuni essenziali del suo deno a o segni. Ap ašomasis e imas può esse e applica o
ansi ando da inglese alle lingue li uanee il li ello del pa ola non u inčius e minus (ž . Pažūsis 2014:
277278). An plūdžio ie13 Vale ija Danilenko conside a le alu azioni a e mini immo i a i (Danilenko 1977:
63). ac i e Discussion on Te m Va ia ion and Synonyms. Tà s essa e minologi del Consiglio eu opeo dei
di igen i so olinea ono e du an e la 6° con e enza del o um della e minologia Li uaniana 3 june 2016
(apie LTF con e enza più la gamen e s . Labanauskienė, U niežiū ė 2016: 26).
14 Apie ai bu o kalbė a 2016 m. asa io 25–26 d. Eu opos Vado ų Ta yboje ykusio semina o „The Chal-
lenges o Finding he Mos Adequa e Equi alen s o EU Legisla i e Ja gon in Di e en Domains. In e -
113Te minologia | 2016 | 23 a si chiama ižodžiu e mine mig an ų
an lūdžio ie a, ecc.: Mig an ų an lūdžio ie a <...> Cosa già a y a?
[Ho spo s <...> Wha has been done] (ST 13121 2015 ADD 3).
Cen as innominia o da due co ispondmenimi. Nei documen i p e ale il
e u žodis e mine cen o di con ollo an in lu o mig an ì, ad esempio: <...>
isolu amen e con inua e la o o pe pe iodo conco da o con inuando
s abilendo mig an sì an in lu o con ol cen i [p ess ahead wi h he
es ablishmen o u he ho spo s] pe ga an i e la p o ezione
in e nazionale, l'iden i icazione, la egis azione e la p esa delle imp on e
digi ali di ichieden i e al i mig an s (STIT 11137 2015). Si possono indi idua e e
casi di u ilizzo del e mine mig a o i an luxio cen as, ad esempio: In più,
sa anno nomina i mig a o i an luxio cen i amminis a o i supe io s [The
ho spo manage s/go e no s will be appoin ed as well] (ST 7180 2016 ADD 3).
Ke u jodis e mine è ikslesnis dėmuo di con ollo più p ecisamen e i ela il
con enu o del conce o.
Koncepcija inse a dijama qua u iais co ispondmenimi. Il più spesso
u ilizza o app occio di ges ione dell'on u del mig an i, ad esempio: Il apido
oll-ou di he mig an on u app oach [ho spo app oachʼ]", engono
suppo a i gli S a i memb i più colpi i pe che possano ga an i e l'adegua a
accoglienza, la lo o iden i icazione e la ges ione dei da i degli a i an i (ST
13121 2015 INIT). Più equen emen e engono usa e co ispondenze
app occio dei luoghi di a i o dei mig an i e app occio dei cen i di a i o dei
mig an i, ad esempio: Come azioni da a ua e dalla Commissione, a l'al o,
indica o l'is i uzione di nuo e o ze di on ie e e di gua dia cos ie a
eu opee, maggio e uolo dell'Agenzia eu opea pe le on ie e e la gua dia
cos ie a nell'o ganizza e e coo dina e il i o no, coope azione ecip oca
a agenzie, miglio e ges ione degli asse dell'Agenzia e degli S a i memb i e
de inizione del nuo o ‘ho spo app oach (ST 15398 2015 INIT). In a uazione
dell'app occio dei cen i an in lusso dei mig an s [implemen ing he ho spo
app oach] e nel pos icipa e la as e ìzione nell'Unione eu opea, gli S a i
memb i de ono da e pa icola e impo anza alle esigenze dei mino i non
accompagna i […]...> (ST 6056 2016 INIT). In alcuni documen i iene usa o il
quinciazzo co isponden e me odo di ges ione dei mig an ì an ludì luoghi,
ad esempio: Senza un e icace con ollo delle on ie e, in ques o con es o
è pa icola men e impo an e implemen a e e icacemen e il me odo di
ges ione dei mig an ì an ludì luoghi [implemen a ion o he ho spo s
app oach] aiu ando-
