Göç terimleri: Avrupa Birliği kurumlarının belgelerinde İng. hotspot ve hotspot approach terimlerinin Litvanca karşılıkları

ROBERTAS STUNŽINAS

Litvanca Dil Enstitüsü

ANAHTAR KELİMELER: göç terimleri, betimleyici çeviri, olay merkezleri, sıcak noktalar, göçmen akını, kayıt merkezi

2015 yılında Avrupa göç krizi başladı: Avrupa Birliği ülkeleri Batı ve Güney Asya, Afrika ve Batı Balkan ülkelerinden gelen sığınmacı göçmenlerin akınına uğradı. AB'nin dış sınırlarının bazı kesimlerinde, yoğun gelen akışı nedeniyle kriz bölgeleri oluştu. Bu krizi aşmak amacıyla Avrupa Komisyonu on maddelik bir acil eylem planı hazırladı. Avrupa Parlamentosu ve Avrupa Konseyi bu planı destekledi; üye devletler, özellikle daha fazla can kaybını önlemek için somut adımlar atmayı taahhüt etti. Avrupa Komisyonu, sınırdaki üye devletlerin acil sorunlarının çözümüne yardımcı olmak amacıyla, Avrupa İltica Destek Ofisinin, Avrupa Birliği üye devletlerinin dış sınırlarının yönetimine yönelik operasyonel işbirliği ajansı FRONTEX'in ve Europol'ün, gelen göçmenlerin kimliklerini belirlemek ve onları kaydetmek üzere sınırdaki üye devletlerle birlikte göçmen akını yaşanan yerlerde çalışmasını öngören yeni bir kriz yönetimi yaklaşımını benimsemeye karar verdi. Bu, iltica prosedürlerinin daha hızlı uygulanmasına, düzensiz göçmenlerin geri gönderilmesine, insan kaçakçılığı ve insan ticareti ağlarının dağıtılmasına yardımcı olmalıdır (ayrıntılar için bk. Komisyonun Avrupa Parlamentosuna, Konseye, Avrupa Ekonomik ve Sosyal Komitesine ve Bölgeler Komitesine bildirimi “Avrupa Göç Gündemi”, 52015DC0240¹). Bu kriz yönetimi yaklaşımı kapsamında, göçmen akını yaşanan yerlerde gelenlerin kaydedileceği, kimliklerinin belirleneceği ve parmak izlerinin alınacağı özel merkezler kurulması öngörülmektedir. Gerekli altyapıyla kurulan bu merkezler, belirlenmesine yardımcı olacak...

¹Parantez içinde belgenin kimlik numarası (“Celex”) verilmektedir. Belge, bu numara kullanılarak Avrupa Birliği mevzuatı ve diğer kamuya açık belgeler veri tabanı “EUR-lex”te bulunabilir.

Terminologija | 2016 | 23

105

hangi kişilerin uluslararası korumaya ihtiyaç duyduğunu (ayrıntılar için bk. 25 ve 26 Haziran 2015 tarihli Avrupa Konseyi toplantısının sonuçları, ST 11782 2015 INIT²).

Avrupa göç krizinin önemli olgularını adlandırmak için İngilizce hotspot terimi kullanılmaktadır. Bu terim, AB'nin dış sınırındaki göçmen akını yaşanan yeri (İng. hotspot, hotspot area³) ve böyle bir yerde kurulan göçmen kayıt merkezini (İng. hotspot) ifade eder. İncelenen terim, göç alanındaki diğer önemli birleşik terimlerin de bir parçasıdır. Bu nedenle hotspot teriminin yanı sıra birleşik terim hotspot approach da anılmalıdır. Bu terim ve eş anlamlıları hotspot system, hotspot concept ve hotspot method⁴, daha önce belirtilen göçmen akını yaşanan yerlerin yönetimi yaklaşımını ifade eder. Hotspot teriminin göç alanındaki kullanımı yaygınlaşmaktadır; terim, yeni gelen göçmenlerin kimliklerinin belirlenmesi ve kaydedilmesi için yerel makamlara yardımcı olmak üzere bir üye devlete gönderilen uzman ekibi (İng. hotspot team), mobil göçmen kayıt ekipmanını kayıt merkezinin dışına taşıyabilen ekibi (İng. mobile hotspot team) ve göçmen akınıyla karşı karşıya kalan ülkelerin makamlarına yardımcı olan destek ekibini (İng. Support Team for the “hotspots”) adlandırmak için de kullanılmaktadır.

AB kurumlarının IATE terim veri tabanında, İngilizce çok anlamlı hotspot teriminin Litvanca iki karşılığı kaydedilmiştir: 1. migrantų antplūdžio vieta — “AB'nin dış sınırında yoğun göçmen akınının yaşandığı yer”; 2. migrantų antplūdžio valdymo centras — “AB'nin dış sınırındaki bir AB üye devletine gelen göçmenlerin kimliklerinin belirlenmesi, kaydedilmesi ve parmak izlerinin alınması amacıyla kullanılan ilk kabul altyapısı”. Avrupa Birliği'nin sınırındaki göç krizini yönetme ilkesini (İng. hotspot approach) migrantų antplūdžio valdymo požiūris terimi ifade edilir — “Avrupa İltica Destek Ofisi, FRONTEX ve Europol'ün, gelen göçmenlerin kimliklerini hızla belirlemek, onları kaydetmek ve... almak için sınırdaki üye devletlerle sahada çalışmasını öngören yaklaşım”

²Parantez içinde Avrupa Konseyi ve Avrupa Birliği Konseyi belgeleri sicilindeki belge referansı verilmektedir.

³İngilizcede göçmen akını yaşanan yer, eş anlamlı iki terimle adlandırılır: tek sözcüklü hotspot ve birleşik hotspot area. Her iki terim de AB kurumlarının IATE terim veri tabanına dahil edilmiştir; tek sözcüklü terim tercih edilmektedir. Belgelerde tek sözcüklü ve birleşik terimlerin sayısı neredeyse eşittir.

⁴IATE'de yalnızca iki terim kayıtlıdır: hotspot approach ve hotspot system. En sık kullanılan terim hotspot approach iken hotspot system yalnızca birkaç belgede görülür. Bazı belgelerde hotspot concept ve hotspot method terimlerinin aynı anlamda kullanıldığı gözlemlenmiştir. Litvanca karşılıklar, bunların hotspot approach teriminin eş anlamlıları olduğunu göstermektedir. Terimlerin daha ayrıntılı analizinde, ana bileşenlerdeki değişkenlik dikkate alınmamaktadır.

106

Robertas Stunžinas

Migracijos terminai: lietuviški angl. hotspot ir hotspot approach atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

parmak izleri alınarak sığınma başvurusunda bulunanlara derhâl sığınma prosedürü uygulanacaktır” (IATE). Bununla birlikte, AB kurumlarının belgelerinde çok daha fazla Litvanca karşılığa rastlamak mümkündür. İncelemenin konusu da bu Litvanca karşılıklardır. Makalenin amacı, İng. hotspot ve onunla bağlantılı hotspot approach teriminin Litvanca karşılıklarının tamamını belirlemek, bunların kullanımını ve değişimini incelemek ve çeşitlenmelerinin olası nedenlerini değerlendirmektir. Birbi-

rbiriyle karşılaştırılamayan araştırma materyalinin seçimini birkaç neden belirlemiştir. Her şeyden önce, İng. hotspot ve hotspot approach yakından bağlantılı terimlerdir ve hotspot bileşenini içeren tüm göç terimlerinin çekirdeğini oluşturan bir terim mikrosistemi meydana getirirler. Her iki terim de yaygındır ve AB belgelerinin çoğunda kullanılır. approach bileşeni hotspot teriminin kavramsal alanını değiştirmese de hotspot approach farklı biçimlerde çevrilmektedir. hotspot (hotspot team, mobile hotspot team, support team for the “hotspots”) bileşenini içeren diğer birleşik terimlere fazla yer verilmemektedir; çünkü bunlar henüz yaygın değildir ve karşılıkları temel terimlere, yani hotspot ve hotspot approach terimlerine bağlıdır. Materyal, Avrupa Konseyi ve Avrupa Birliği Konseyi belgelerinin, Avrupa Konseyi ve Avrupa Birliği Konseyi Belge Kayıt Sistemi'nde (EVTR) yer alan kayıtlarından derlenmiştir. Makalenin giriş bölümünde göç terimi hotspot kullanımının bağlamı ele alınmakta ve Litvanca karşılıkların çokluğu sorunu tanıtılmaktadır. Ana bölüm altı alt bölümden oluşmaktadır. Öncelikle, İngilizce hotspot teriminin AB kurumlarının belgelerindeki kullanımı ele alınmakta ve terimin genel olarak hangi anlamlarda kullanıldığı incelenmektedir. Sonraki alt bölümlerde, İng. hotspot ve hotspot approach terimlerinin Litvanca karşılık grupları çözümlenmektedir. Ana bölümün sonunda, hotspot bileşenini içeren bağlantılı göç terimleri ve bunların Litvanca karşılıkları ele alınmaktadır. Makalenin sonunda sonuçlar, kaynaklar ve kaynakça sunulmaktadır.

AB KURUMLARININ BELGELERİNDE İNG. HOTSPOT KULLANIMI

Karşılıkların çözümlemesine başlamadan önce, İng. hotspot teriminin metaforik⁵ olduğunu ve özel söz varlığında çeşitli anlamlarda kullanıldığını belirtmek gerekir. Anlamları muhtemelen, belirli etkin yerleri ifade eden genel dildeki mecazlı anlamlardan kaynaklanmıştır; örneğin: hotspot – 2. “Önemli ölçüde etkinlik, tehlike veya şiddetin bulunduğu yer [yoğun etkinlik, tehlike ya da şiddet görülen yer]”

⁵ Kelimenin birincil (gerçek) anlamı “ısınmış yer”dir (bkz. ODE).

Terminologija | 2016 | 23 107

“şiddetin görüldüğü yer”, 3. “Popüler bir eğlence yeri [popüler eğlence mekânı]” (bkz. ODE). AB belgelerinde de belirli önemli yerler bu terimle adlandırılmaktadır. Örneğin, biyolojik çeşitlilik barındıran ve korunması gereken bir alan ya da önemli bir doğal bölge (bkz. ST 11510 2006 ADD 9; ST 12324 2009 INIT) ile kirlenmiş (bkz. ST 18170 2013 ADD 4) veya iklim değişikliğinden etkilenmiş bölgeler (bkz. ST 8595 2014 ADD 3) ifade edilmektedir. İng. hotspot metonimik⁶ bir kullanıma sahiptir; hem kirli yerleri hem de kirlilik kaynaklarını adlandırır (ST 16245 2009 INIT). Bazı durumlarda bu özellik Litvanca karşılıklarda da görülür; çevrilmiş belgelerde⁷ kirlenmiş yer ve kirlilik kaynağı židinys (odak/merkez) olarak adlandırılır (bkz. ST 9365 2004 INIT; ST 16245 2009 INIT). Ekonomi ve inovasyon bağlamında İngilizce terim, yenilikçi ve gelecek vadeden bir bölgeyi ifade eder (bkz. ST 14307 2011 INIT).

Suç kontrolünü ele alan belgelerde, olumsuz olguların görüldüğü bir bölge ifade edilmektedir (bkz. ST 11087 2013 INIT). Çevrilmiş belgelerde betimleyici bir karşılık kullanılır: denizde soygunların yoğun olduğu yer (ST 7168 2015 INIT). Terörizmin önlenmesinden söz edildiğinde, hotspot insanların toplandığı yerleri ifade eder (bkz. ST 9550 2014 INIT). Bu sözcük birimi ayrıca savaşın harap ettiği bölgeler gibi kriz bölgeleri anlamında da kullanılır; Litvanca karşılığı karštasis taškas (sıcak nokta) şeklindedir (ST 14110 2013 INIT). Göç söz konusu olduğunda, İng. hotspot terimi, yasa dışı sınır geçişinin gerçekleştiği yer ya da bunun haritadaki işareti anlamında kullanılır (bkz. ST 12570 2004 INIT; ST 16423 2012 INIT; ST 10696 2007 INIT). Bazı belgelerde söz konusu terim bu iki anlamda birden kullanılmaktadır (ST 10696 2007 INIT). Bazen hotspot soyut anlamda, main problem, significant issue, weak point (sorunlu mesele, önemli mesele, kayda değer unsur) ifadelerinin eş anlamlısı olarak kullanılır (bkz. ST 11308 2009 ADD 3; ST 8345 2013 ADD 2). Ayrıca hotspot bir telekomünikasyon ve bilişim terimi⁸ olarak da kullanılır; Litvanca karşılıkları viešosios interneto prieigos taškas ve saitavietė şeklindedir (bkz. LRTB; IATE).

İng. hotspot terimi, Avrupa göç krizi bağlamında yeni anlamlar kazanmıştır. Gerçekten de İngilizce terimin anlamları zaman içinde değişmiştir. Başlangıçta İngilizce

⁶ Metonimi, kelime veya öbek anlamının, ifade edilen kavramların karşılıklı ilişkisine ve içsel yakınlığına dayanarak aktarılmasıdır (LKE 2008: 350).

⁷ Belgelerin tümü Litvancaya çevrilmiş olmadığından, Litvanca karşılıkların birkaç kullanım örneğine dayanarak genelleme yapılamaz.

⁸ Bu anlamlar Oxford sözlüğünde de kaydedilmiştir: 4. “Bir bilgisayar ekranında, bir işlevi etkinleştirmek için tıklanabilen alan; özellikle köprü işlevi gören bir görsel veya metin parçası”, 4.1 “İnternete erişilebilmesi için kablosuz sinyalin sunulduğu halka açık yer” (ODE).

108

Robertas Stunžinas

Migracijos terminai: lietuviški angl. hotspot ir hotspot approach atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

terim soyut anlamda kullanılır; AB sınırındaki büyük göçmen akınlarından söz edilir. Anlamı main hotspot of migratory flows söz öbeğinden anlaşılmaktadır; terimin bağımsız bir Litvanca karşılığı yoktur. Örneğin: “Şu anda Akdeniz bölgesinde en b ü y ü k g ö ç m e n a k ı n l a r ı [“As the main h o t s p o t o f m i g r a t o r y f l o w s”] kaydedildiği ve bunların tüm Avrupa’yı etkilediği göz önünde bulundurulduğunda, bu faaliyet alanında kısa vadede uygulanması gereken kapsamlı eylemlerin belirlenmesine özellikle odaklanılmalıdır <...>” (ST 14141 2014 INIT). Daha sonra İngilizce hotspot, göçmen akınının yaşandığı belirli bir yer ve o yerde kurulan göçmen kayıt merkezi anlamlarında kullanılmaya başlanmıştır. hotspot approach bileşik terimi, göçmen akını yaşanan yerlerin yönetimi konseptini ifade eder. Bütün bu hususların Litvanca karşılıklarla ifade edilmesi farklılık göstermiştir.

OLAY MERKEZİ, OLAY MERKEZİ YAKLAŞIMI

Önceki belgelerde, iki sözcükten oluşan ve mecazi olmayan hotspot karşılığı įvykių centras kullanılmıştır. Bu karşılık iki anlamda, akının yaşandığı yer ve kayıt merkezi anlamlarında kullanılır. Örneğin: “Özellikle, ‘o l a y m e r k e z l e r i n d e’⁹ edinilen deneyime dayanarak [“In particular, building on the experience with the h o t s p o t s”], FRONTEX’in acil geri gönderme destek ekiplerinin kurulması olanağını değerlendirecek; bu ekipler, kimlik tespiti, üçüncü ülkelerle konsolosluk işbirliği ve geri gönderme operasyonlarının düzenlenmesi konularında üye devletlere destek sağlayacaktır” (ST 11846 2015 INIT). “Konseyin Avrupa Birliği içi yer değiştirmeye ilişkin kararı yürürlüğe girer girmez ‘o l a y m e r k e z l e r i’ faaliyete geçmelidir [“H o t s p o t s must become operational”]” (ST 11782 2015 INIT). įvykių centro požiūris bileşik terimi bir yönetim konseptini ifade eder. Örneğin: “İlk olarak Komisyon, Avrupa İltica Destek Ofisi, FRONTEX ve Europol’ün sınır üyesi devletlerle sahada çalışarak gelen göçmenlerin kimliklerini hızla tespit etmesini, onları kaydetmesini ve parmak izlerini almasını öngören yeni bir ‘o l a y m e r k e z i’ y a k l a ş ı m ı [“First, the Commission will set up a new ‘H o t s p o t’ a p p r o a c h”] benimseyecektir. Bu kurumlar birbirini tamamlayacak şekilde çalışacaktır” (ST 8961 2015 INIT).

İngilizcedeki mecazi terimlerin mecazi olmayan terimlerle çevrilmesi, başka bir deyişle demetaforizasyon, Avrupa Birliği hukuk metinlerinin terimlerini çevirme yöntemlerinden biridir.

⁹ Tırnak işaretleri, ödünç alınan mecazi anlamları belirtir.

Terminologija | 2016 | 23

109

¹⁰. Demetaforizasyon yönteminde, kaynak dilde mecazi anlam taşıyan terim sözcüğü ya da sözcük öbeği, çeviri dilinde mecazi anlam taşımayan ve genellikle başka özellikleri belirten bileşenlerle değiştirilir (Zaikauskas 2014: 81).

KRİZ GÖÇ NOKTASI, KRİZ GÖÇ MERKEZİ, KRİZ GÖÇ MERKEZİ KONSEPTİ VE DİĞER KARŞILIKLAR

Daha sonra, adlandırılan kavramların özelliklerini daha kesin biçimde belirtmeyi amaçlayan daha uzun karşılıklar kullanılmaya başlanmıştır. Terimlerin kesinliği, tek anlamlı olmalarına, anlamlarının belirginliğine ve motivasyonlarına bağlıdır (Gaivenis 2002: 38). Stasys Keinys’in belirttiği gibi, “uygun bir terim biçimi bulmak çok önemlidir; çünkü kavramın hangi özelliklerinin adlandırmanın temeli alındığı ve bu özelliklerin terimin bileşenleri tarafından nasıl ifade edildiği, terimin kesinliğini doğrudan belirler. Başka bir deyişle, kesin bir terim, yapısıyla kullanıcıları doğru biçimde yönlendirmelidir” (1980: 32). Göç krizine odaklanan terimler kullanılmaya başlanır. Çok anlamlılıktan kaçınılır¹¹ ve kavramları adlandırmak için farklı karşılıklar kullanılır. Akının yaşandığı yer kriz göç noktası, kayıt merkezi ise kriz göç merkezi olarak adlandırılır. Örneğin: “‘K r i z g ö ç n o k t a s ı’, dış sınırda bulunan ve [“A ‘hotspot’ is an area at the external border”] orantısız derecede yüksek göç baskısıyla karşılaşılan bir bölgedir” (ST 12313 2015 ADD 2). “Tüm üye devletler ve FRONTEX, 23 Eylül 2015 tarihli Avrupa Konseyi sonuçlarında vurgulandığı üzere, geri gönderme operasyonlarıyla ilgili olarak k r i z g ö ç m e r k e z l e r i n i n [“All Member States and Frontex will cooperate closely in playing a particularly active role in the establishment and functioning of the h o t s p o t s”] kurulmasında ve işleyişinde özellikle etkin rol oynayarak yakın işbirliği yapacaktır” (ST 12420 2015 INIT).

Yönetim konsepti (İng. hotspot approach / hotspot concept) iki farklı biçimde adlandırılır: kriz göç noktaları ilkesi, kriz göç merkezleri konsepti. Örneğin: “Acilen ek destek sağlanması gerekir...

¹⁰ Plačiau apie Europos Sąjungos teisės aktų terminų vertimo būdus žr. Zaikauskas 2014: 71–89.

¹¹ Bazen İngilizce belgelerde de çok anlamlılıktan kaçınılır. Terim kullanımı ayrıştırılır; merkezleri adlandırmak için İngilizce hotspot, akının yaşandığı yerler içinse İngilizce hotspot area kullanılır (bkz. ST 12313 2015 INIT). Ancak kullanım çeşitlilik gösterir ve akının yaşandığı yer hem İngilizce hotspot hem de hotspot area olarak adlandırılır (bkz. ST 12313 2015 ADD 2).

110

Robertas Stunžinas

Migracijos terminai: lietuviški angl. hotspot ir hotspot approach atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

… durumunda AMİF’ten (80 milyon EUR) ve İSF’den (20 milyon) sağlanarak, göçmen akınıyla henüz karşı karşıya kalmış olan üye devletleri desteklemek ve kriz göç noktaları ilkesinin uygulanmasına yardımcı olmak amacıyla [“implementation of the hotspots approach”]“ (ST 12502 2015 INIT). “Bu bağlamda Çekya ayrıca, Yunanistan ve İtalya’dan yeniden yerleştirmenin, söz konusu üye devletlerin göçmenlerin kaydedilmesi, kimliklerinin tespit edilmesi ve parmak izlerinin alınmasına ilişkin somut sonuçlarına ve uluslararası koruma şartlarını karşılamayan düzensiz göçmenlerin geri gönderilmesindeki ilerlemeye bağlı olduğunu; buna kriz göç merkezleri kavramının uygulanmasıyla sağlanan desteğin de dâhil olduğunu belirtmektedir [“implementation of the “hotspots” concept”]“ (ST 11088 2015 ADD 1).

İkinci karşılık kriz göç merkezleri kavramı / yaklaşımı daha isabetli sayılabilir; merkez unsuru, “yönetme” özelliğini de kapsar¹². kriz göç noktaları ilkesi terimi bu özelliği doğrudan göstermez; yönetim unsuru eklenerek, kriz göç noktalarının yönetimi ilkesi / yaklaşımı biçiminde daha isabetli olur. Ancak belgelerde bu tür bir karşılığa rastlanmamıştır.

SICAK NOKTALAR, SICAK NOKTALAR YAKLAŞIMI

Bazı belgelerde ödünç çeviri niteliğindeki karşılıklar kullanılmaktadır. Ödünç çeviri, yalnızca türetmeler ve kalıplaşmış sözcük öbekleri için uygulanan, kaynak dildeki söz varlığının doğrudan (ya da kopyalayarak) çevirisinin eşdeğersiz bir türüdür. Kaynak dilde sözlükselleşmiş sözcük öbekleri kelimesi kelimesine çevrildiğinde, çeviri dilinde benzer yapısal anlama sahip sözcük öbekleri oluşturulur; bunlara kalkeler (Fr. calque) ya da ödünç çeviriler denir ve bunlar çeviri dilinin söz varlığını geliştirmeyi amaçlar (Pažūsis 2014: 261). Kaynak dildeki terimin her bir unsurunun çeviri dilindeki terimin bir unsuruna karşılık geldiği ve bunların temel niteliksel özelliklerinin örtüştüğü bu ilişkiye örtüşme denir (Zaikauskas 2014: 76). Göçmen akını yerleri ve kayıt merkezleri için ortak karşılık olarak sıcak noktalar, yönetim yaklaşımı içinse sıcak noktalar kavramı kullanılmaktadır: “Bu nedenle Komisyon, TB No. 7/2015 taslağında önerilen, AB’nin üç temel ajansının (FRONTEX, EASO ve Europol) personel sayısındaki artışı sürdürmeyi ve FRONTEX’in geri gönderme ve “sıcak noktalarda” iş birliği alanlarındaki operasyonel kapasitesini güçlendirmeyi önermektedir [“in the field of return and cooperation in the hotspots areas”]”

¹² Sözcük merkez, bir faaliyete ayrılmış herhangi bir kurumu ya da bir şeylerin toplandığı yeri ifade eder; örneğin: merkez – 3. bir faaliyete ayrılmış, bir şeylerin toplandığı kurum (BŽ). Terminolojide merkez, bilgi toplama ve yönetim birimi anlamına gelir; örneğin: Merkez – yönetim, idare, bilgi toplama vb. organ (KarŽ).

Terminologija | 2016 | 23

111

(ST 12989 2015 INIT). “Sıcak noktalar”: özellikle operasyonel faaliyetlerin daha etkili yürütülmesi amacıyla sıcak noktalar kavramının uygulanmasını iyileştirmek için 20 milyon EUR; örneğin: a) sıcak noktalara ve varış yerlerine mobil ofisler konuşlandırmak; b) dijital (parmak izi) verilerinin aktarımı için iyi bir bağlantı sağlamak [“Hotspots: EUR 20 million to enhance the effectiveness of the implementation of the hotspots concept, in particular for operational activities such as: a) deployment of mobile offices in the hotspot areas and the places of arrival; b) providing good connectivity for transmission of digital (fingerprints) data”] <...>“ (ST 12989 2015 INIT).

Bazen ödünç çeviri (taklit çeviri), eşdeğersiz söz varlığını aktarmanın diğer yöntemleriyle karşılaştırıldığında bazı avantajlar sağlar. Ödünç çeviriler, özellikle betimleyici karşılıklarla karşılaştırıldığında kısa olma özelliği taşır (bkz. Pažūsis 2014: 267). Öte yandan ödünç çeviriler güdülenmemiş terimler arasında yer alır¹³ ve terminolojide terim biçiminin kavramın içeriğini olabildiğince doğru yansıtması önemlidir. Görünüşe göre bu nedenle, daha sık çevrilen belgelerde betimleyici karşılıklara çok daha sık başvurulmaktadır.

GÖÇMEN AKINI YERİ, GÖÇMEN AKINI YÖNETİM MERKEZİ, GÖÇMEN AKINI YÖNETİM YAKLAŞIMI VE DİĞER KARŞILIKLAR

En yeni belgelerde kriz unsurunu içermeyen karşılıklar kullanılmaktadır. Terimlerdeki bu değişikliğe dil dışı etkenler yol açmıştır. Avrupa Birliği Konseyi terminologları, belirli siyasi yönler nedeniyle kriz, krizî unsurlarından kaçınıldığını belirtmektedir¹⁴. Ele alınan göç kavramlarını adlandırmak için betimleyici nitelikte karşılıklar kullanılmaktadır. Betimleyici çeviri, eşdeğersiz söz varlığının yaklaşık çevirisinin bir türüdür. Çevrilen leksik birimin gönderimsel anlamı, gönderimini oluşturan bazı temel özellikleri ifade eden serbest bir sözcük öbeğiyle aktarılır. Betimleyici çeviri, İngilizceden Türkçeye çevrilirken sözcük düzeyinde karşılığı bulunmayan terimlere uygulanabilir (bkz. Pažūsis 2014: 277–278). Akın ye-

¹³ Valerija Danilenko vertinius laiko nemotyvuotais terminais (Даниленко 1977: 63).

¹⁴ Bu konu, 25–26 Şubat 2016 tarihlerinde Avrupa Konseyi’nde düzenlenen “The Challenges of Finding the Most Adequate Equivalents of EU Legislative Jargon in Different Domains. Interactive Discussion on Term Variation and Synonyms” başlıklı seminerde ele alınmıştır. Avrupa Konseyi terminologları aynı hususu, 3 Haziran 2016’da düzenlenen Litvanya Terminoloji Forumu’nun 6. konferansı sırasında da vurgulamıştır (LTF konferansı hakkında daha fazla bilgi için bkz. Labanauskienė, Urniežiūtė 2016: 26).

112

Robertas Stunžinas

Migracijos terminai: lietuviški angl. hotspot ir hotspot approach atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

bu, üç sözcüklü bir terimle göçmen akını yeri olarak adlandırılır; örneğin: “Göçmen akını yerleri <...> Şimdiye kadar neler yapıldı? [“Hotspots <...> What has been done”]” (ST 13121 2015 ADD 3).

Merkez iki karşılıkla adlandırılmaktadır. Belgelerde dört sözcüklü göçmen akını yönetim merkezi terimi yaygındır; örneğin: “<...> üzerinde anlaşmaya varılan süre boyunca, uluslararası koruma başvurusu sahipleri ile diğer göçmenlerin kimliklerinin tespit edilmesi, kaydedilmesi ve parmak izlerinin alınmasının sağlanması amacıyla yeni göçmen akını yönetim merkezleri kurma çalışmalarını kararlılıkla sürdürmek” [“press ahead with the establishment of further hotspots”] (ST 11137 2015 INIT). Üç sözcüklü göçmen akını merkezi teriminin kullanıldığı örneklere de rastlanabilir; örneğin: “Buna ek olarak, göçmen akını merkezlerinin yöneticileri / amirleri atanacaktır [“The hotspot managers/governors will be appointed as well”]” (ST 7180 2016 ADD 3). Dört sözcüklü terim daha isabetlidir; yönetim unsuru kavramın içeriğini daha doğru biçimde yansıtmaktadır.

Kavram dört karşılıkla adlandırılmaktadır. En yaygın kullanılan karşılık göçmen akını yönetimi yaklaşımıdır; örneğin: “Göçmen akını yönetimi yaklaşımının hızla uygulanması [“The rapid roll-out of the ‘hotspot’ approach”], en çok etkilenen üye devletleri destekleyerek gelen kişilerin uygun biçimde kabul edilmesini, kimliklerinin tespit edilmesini ve verilerinin işlenmesini sağlamalarına olanak tanımaktadır” (ST 13121 2015 INIT). Daha seyrek kullanılan karşılıklar göçmen akını yerleri yaklaşımı ve göçmen akını merkezleri yaklaşımıdır; örneğin: “Komisyonun uygulayacağı eylemler arasında Avrupa Sınır ve Sahil Güvenlik Teşkilatının kurulması, Avrupa Sınır ve Sahil Güvenlik Ajansının geri göndermelerin düzenlenmesi ve eşgüdümündeki rolünün artırılması, kurumlar arası işbirliği, Ajansın ve üye devletlerin varlıklarının daha iyi yönetilmesi ve yeni göçmen akını yerleri yaklaşımının başlatılması [“initiation of the new ‘hotspot’ approach”] yer almaktadır” (ST 15398 2015 INIT). “Üye devletler, göçmen akını merkezleri yaklaşımını [“implementing the hotspot approach”] uygularken ve Avrupa Birliği içinde yer değiştirme işlemlerini gerçekleştirirken refakatsiz küçüklerin ihtiyaçlarına özellikle dikkat etmelidir <...>” (ST 6056 2016 INIT). Bazı belgelerde beş sözcüklü bir karşılık, göçmen akını yerleri yönetim yöntemi kullanılmaktadır; örneğin: “Etkili sınır yönetiminin yanı sıra, bu bağlamda göçmen akını yerleri yönetim yönteminin [“implementation of the hotspots approach”] etkili biçimde uygulanması, ilgili...

Terminologija | 2016 | 23

113

ajanslara, ayrıca Avrupa Birliği içinde yeniden yerleştirme mekanizmasını uygulamak <...>” (ST 5985 2016 INIT).

Beş sözcüklü terim en doğru olanıdır; kavramda tüm göçmen akışının değil, yoğun göç yaşanan yerlerin yönetiminden söz edilmektedir: “Avrupa İltica Destek Ofisi, FRONTEX ve Europol'ün sınır ülkesi üye devletlerle birlikte sahada çalışarak gelen göçmenlerin kimliğini hızla tespit etmesini, onları kaydetmesini ve parmak izlerini almasını sağlayan yaklaşım; böylece sığınmacılara derhal iltica prosedürü uygulanacaktır” (IATE). IATE terminoloji veri tabanında daha kısa terimin önerilmesinin nedeni, görünüşe göre, kullanım kolaylığı ölçütü ve daha kısa terimleri kullanma ihtiyacıdır. St. Keinys'in belirttiği gibi, “terimleri kısaltma çabası öncelikle dil ekonomisinin gerekleriyle bağlantılıdır. Dilin ifade araçlarının kısaltılması ve yoğunlaştırılması doğal olarak da gerçekleşir. Terminoloji insanlar tarafından bilinçli ve özel olarak oluşturulan ve düzenlenen bir alan olduğundan, burada da kısalık bilinçli olarak hedeflenebilir” (Keinys 1980: 43).

DİĞER GÖÇ TERİMLERİ: HOTSPOT BİLEŞENİ

Angl. hotspot įeina ir į kitų migracijos terminų sudėtį. Dokumentuose galima aptikti terminą mobile hotspot team, juo įvardijama grupė, galinti registruoti migrantus už registracijos centro ribų. Iš viso aptikti keturi šio termino atitikmenys – du keturžodžiai, vienas penkiažodis ir vienas šešiažodis: migrantų antplūdžio valdymo grupė, mobili migrantų valdymo grupė, mobili migrantų antplūdžio valdymo komanda, mobili migrantų antplūdžio valdymo centro grupė, pvz.: „Komisija yra pasirengusi suburti novatorišką migrantų antplūdžio valdymo grupę [“The Commission is ready to organise an innovative mobile hotspot team”] (kurioje dalyvauja FRONTEX ir EPPB atstovai) rytinėje Sicilijos dalyje, kad ji padėtų atlikti tapatybės nustatymo, pirštų atspaudų ėmimo ir informacijos teikimo migrantams <...>“ (ST 6056 2016 INIT). „Pastaruoju metu atidarius Europos kovos su kontrabanda centrą Europole, netrukus turi būti nusiųstas dar bent vienas darbuotojas, kad būtų galima sustiprinti mobilią migrantų antplūdžio valdymo komandą [“to reinforce the mobile Hotspot team”] Sicilijoje“ (ST 6056 2016 ADD 3). „Tai ypač pasakytina apie pirštų atspaudų specialistus, kurie reikalingi siekiant užtikrinti visišką Italijos migrantų antplūdžio valdymo centrų funkcionalumą; nusiuntus šiuos specialistus būtų patenkinti bent minimalūs visų atidarytų migrantų antplūdžio valdymo centrų ir mobilios migrantų valdymo grupės poreikiai

114

Robertas Stunžinas

Migracijos terminai: lietuviški angl. hotspot ir hotspot approach atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

[“bu tür konuşlandırmaların en azından tüm açık hotspot’larda ve mobil hotspot ekibinde asgari düzeyleri kapsaması gerekir”]“ (ST 6056 2016 ADD 3).

Altı sözcüklü karşılık mobil göçmen akını yönetim merkezi grubu en doğru olanıdır; dört sözcüklü terimler kavramın tüm özelliklerini belirtmezken, beş sözcüklü mobil göçmen akını yönetim ekibi grubun göçmen akını yönetim merkezine ait olduğunu ve onun bir parçası olduğunu belirtmez. Bununla birlikte, terimlerin kullanışlılığı ve ilişkili terim hotspot approach için önerilen göçmen akını yönetimi yaklaşımı karşılığının kısaltılması örneği dikkate alındığında, dört sözcüklü mobil göçmen yönetim grubu terimi kullanılmalıdır.

IATE terminoloji veritabanında kaydedilen Support Team for the “hotspots” teriminin Litvanca karşılığı göç yönetimini destekleme grubu, yani “sınırlarında çok büyük göç baskısıyla karşı karşıya kalan bir üye devletteki ulusal makamlara yardımcı olmak üzere gönderilen uzman grubu”dur (IATE). İngilizce hotspot teriminin betimleyici karşılıkları dikkate alındığında, göçmen akını yönetim merkezi destek grubu olmalıdır. Ancak görünüşe göre terminolojik ekonomi ilkesi izlenmekte ve daha kullanışlı dört sözcüklü bir terim tercih edilmektedir.

IATE’de ayrıca, sınır ülkesi olan bir üye devlete gönderilen ve yerel makamlara yeni gelen göçmenleri tespit etme ve kaydetme konusunda yardımcı olan uzman grubunu adlandıran hotspot team terimi de yer almaktadır. Litvanca karşılıklarına rastlanamamıştır; belgelerde yalnızca mobile hotspot team kullanılmaktadır. Terim için önerilen karşılık göçmen akını yönetim grubudur.

hotspot bileşenini içeren başka türden bileşik terimlerin kullanım örneklerine de rastlanabilir. hotspot port terimiyle liman kastedilmektedir, örneğin: “Komisyon, belirlenmiş göçmen akını yönetim noktalarının limanlarında karaya çıkarılamayan göçmenlere kimlik tespiti, parmak izi alma ve bilgi sağlama çalışmalarına yardım etmek ve göçmen akını yönetim merkezlerinin dışında göçmenlerin parmak izlerinin alınması ve kaydedilmesindeki boşlukları gidermek amacıyla, Sicilya’nın doğusunda FRONTEX ve EPPB temsilcilerinin de yer aldığı yenilikçi bir göçmen akını yönetim ekibi oluşturmaya hazırdır [“belirlenmiş hotspot ports limanlarında karaya çıkarılamayan göçmenlere bilgi sağlanması”]” (ST 6056 2016 INIT). Bağlamdan, göçmen akını yönetim merkezinin kurulduğu bir limandan söz edildiği anlaşılabilir. Bu durumda kullanılan göçmen akını yönetim noktalarının limanı terimi pek açık değildir; dört sözcüklü göçmen akını yönetim limanı. ifadesi yeterli olurdu.

Terminologija | 2016 | 23

115

SONUÇLAR

1. İng. hotspot, Avrupa Birliği kurumlarının belgelerinde çeşitli anlamlarda kullanılan mecazi bir sözlüksel birimdir; en çok telekomünikasyon ve bilişim terimi olarak ya da herhangi bir açıdan önemli bir bölgeyi veya yeri belirtmek için kullanılır.

2. Avrupa’daki göç krizi bağlamında İng. hotspot yeni anlamlar kazanmış ve göçle ilgili kavramları —göçmen akını yeri, göçmen kayıt merkezi, göçmen akını olan yerlerin yönetimi yaklaşımı— adlandırmak için kullanılmaya başlanmıştır. Terimin kullanımı yaygınlaşmakta ve bir terim grubu oluşmaktadır. hotspot bileşenini içeren birleşik terimler, göçmen akını olan yerlerde çalışan grupları ve kayıt merkezinin kurulduğu limanı belirtmektedir.

3. Hotspot ve hotspot approach için, zaman içindeki kullanımları ve ifade biçimleri bakımından dört gruba ayrılabilecek on sekiz Litvanca karşılık bulunmaktadır. Önceki belgelerde soyut ve birden çok kavram için ortak olan karşılıklar (olay merkezi, olay merkezi yaklaşımı) kullanılırken, sonraki belgelerde göç krizine odaklanan daha uzun ve daha kesin karşılıklar (kriz göç noktası, kriz göç merkezi, kriz göç merkezine yaklaşım vb.) kullanılmıştır. En yeni belgelerde betimleyici nitelikteki karşılıklar (göçmen akını yeri, göçmen akını merkezi, göçmen akını yönetimi yaklaşımı vb.) kullanılmaktadır.

4. Karşılıkların değişmesine yalnızca farklı çeviri yöntemlerinin uygulanması, uygun dilsel ifade araçlarının aranması veya kavramları daha kesin adlandırma çabası değil, siyasi nedenler de yol açmıştır.

5. İng. hotspot karşılıklarının değişmesi, Litvanca çeviri terminolojisi çalışmalarında terminolojik kesinlik ilkesinin izlendiğini göstermektedir: terimlerin çok anlamlılığından kaçınmaya çalışılmakta ve kavramın içeriğini daha kesin yansıtan uzun terimler kullanılmaktadır. Öte yandan terimlerin kullanımı, kullanım kolaylığı unsuruna da bağlıdır. Birleşik terimlerde çok uzun karşılıklardan kaçınılmaktadır.

6. Göç terminolojisinin analizi, Litvanca karşılıklarda kesinlik ve kullanım kolaylığı gerekliliklerinin uzlaştırılmasının, günümüz terminoloji araştırmalarında ele alınan önemli bir konu olduğunu göstermektedir.

KAYNAKLAR¹⁵

ST 9365 2004 INIT – Arnavutluk ile Avrupa Ortaklığı’nda belirtilen ilke, öncelik ve koşullara ilişkin Konsey Kararı.

ST 12570 2004 INIT – Romania. Agreed minutes of the EU-Romania Sub-Committee no. 8 on Customs, Tax, drugs and money laundering Brussels, 9 September 2003.

¹⁵ Kaynaklar kronolojik sırayla verilmiştir.

116

Robertas Stunžinas

Migracijos terminai: lietuviški angl. hotspot ir hotspot approach atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

ST 11510 2006 ADD 9 – Denizcilikle İlgili Araştırmalar ve Avrupa Denizcilik Politikasının Geleceği Hakkında Arka Plan Belgesi No. 8.

ST 10696 2007 INIT – AB'nin Moldova ve Ukrayna Sınır Yardım Misyonu Aylık Raporu – Mayıs 2007.

ST 12324 2009 INIT – Komisyon Personel Çalışma Belgesi: Avrupa tarımının iklim değişikliğinin azaltılmasındaki rolü.

ST 16245 2009 INIT – Avrupa İmar Ajansının 2008 mali yılı yıllık mali tablolarına ilişkin, Ajansın yanıtlarının da yer aldığı rapor.

ST 11308 2009 ADD 3 – Komisyonun Avrupa Parlamentosuna, Konseye, Avrupa Ekonomik ve Sosyal Komitesine ve Bölgeler Komitesine sunduğu, Avrupa Birliği Baltık Denizi Bölgesi Stratejisi hakkındaki Komisyon Bildirimine eşlik eden Komisyon Personel Çalışma Belgesi: Eylem planı.

ST 14307 2011 INIT – Avrupa Birliği Baltık Denizi Bölgesi Stratejisinin uygulanmasına ilişkin Komisyon Personel Çalışma Belgesi – Bölüm 1.

ST 16423 2012 INIT – Komisyonun Avrupa Parlamentosuna ve Konseye sunduğu rapor. “Schengen bölgesinin işleyişine ilişkin ikinci altı aylık rapor. 1 Mayıs 2012 – 31 Ekim 2012”

ST 18170 2013 ADD 4 – Komisyonun Konseye, Avrupa Parlamentosuna, Avrupa Ekonomik ve Sosyal Komitesine ve Bölgeler Komitesine sunduğu Bildirim belgelerine eşlik eden Komisyon Personel Çalışma Belgesi: Etki değerlendirmesi.

ST 11087 2013 INIT – Batı Balkanlar hakkında bölgesel rapor.

ST 14110 2013 INIT – Komisyonun Avrupa Parlamentosuna ve Konseye sunduğu rapor: “Avrupa Birliğinin insani yardım ve sivil koruma politikası ile bu politikanın 2012 yılında uygulanmasına ilişkin yıllık rapor”.

ST 8345 2013 ADD 2 – Kuruluşların çevresel ayak izinin (OAP) ölçülmesine ve bildirilmesine ilişkin kılavuz. Komisyonun, ürünlerin ve kuruluşların yaşam döngüsü boyunca çevresel performansın ölçülmesine ve bildirilmesine ilişkin ortak yöntemlerin kullanılması tavsiyesi. Ek III.

ST 8595 2014 ADD 3 – Ortak Personel Çalışma Belgesi: Avrupa Komşuluk Politikasının 2013'te uygulanması. Bölgesel rapor: Güney Akdeniz ortakları.

ST 9550 2014 INIT – Komisyonun Avrupa Parlamentosuna, Konseye, Avrupa Ekonomik ve Sosyal Komitesine ve Bölgeler Komitesine Bildirimi: “Yeni bir AB KBRN-S risk belirleme ve azaltma yaklaşımı hakkında”.

ST 14141 2014 INIT – “Göçmen akışlarının daha iyi yönetilmesine yönelik eylemler” hakkındaki Konsey karar taslağı.

ST 7168 2015 INIT – 2015–2020 Gine Körfezi Eylem Planı hakkındaki Konsey kararları.

ST 11846 2015 INIT – Komisyonun 10 Eylül 2015 tarihli, Avrupa Parlamentosuna ve Konseye Bildirimi: “Geri dönüş alanında eylem planı”.

ST 11782 2015 INIT – Göç: AB’nin eylemleri ve mevcut durum.

ST 8961 2015 INIT – Komisyonun 18 Mayıs 2015 tarihli Avrupa Parlamentosuna, Konseye, Avrupa Ekonomik ve Sosyal Komitesine ve Bölgeler Komitesine yönelik “Avrupa Göç Gündemi” başlıklı bildirimi.

ST 12313 2015 ADD 2 – Komisyonun 23 Eylül 2015 tarihli Avrupa Parlamentosuna, Avrupa Konseyine ve Konseye yönelik “Mülteci krizinin yönetimi. Avrupa Göç Gündemi kapsamında acil operasyonel, bütçesel ve hukuki tedbirler” başlıklı bildiriminin eki.

ST 12502 2015 INIT – 1 Ekim 2015 tarihli, 2015 yılı genel bütçesine ilişkin 7 sayılı değişiklik bütçesi taslağı: “Mülteci krizinin yönetimi. Avrupa Göç Gündemi kapsamında acil bütçe tedbirleri”.

ST 12420 2015 INIT – “AB’nin geri dönüş politikasının geleceği” hakkındaki Konsey sonuçları taslağı, 2 Ekim 2015.

ST 12313 2015 INIT – Komisyonun 23 Eylül 2015 tarihli Avrupa Parlamentosuna, Avrupa Konseyine ve Konseye yönelik “Mülteci krizinin yönetimi. Avrupa Göç Gündemi kapsamında acil operasyonel, bütçesel ve hukuki tedbirler” başlıklı bildirimi.

ST 12313 2015 ADD 2 – Komisyonun 23 Eylül 2015 tarihli Avrupa Parlamentosuna, Avrupa Konseyine ve Konseye yönelik “Mülteci krizinin yönetimi. Avrupa Göç Gündemi kapsamında acil operasyonel, bütçesel ve hukuki tedbirler” başlıklı bildiriminin eki.

ST 11088 2015 ADD 1 – Avrupa Birliği Konseyinin 20 Temmuz 2015 tarihinde Brüksel’de yapılan 3405. toplantısının tutanak taslağı.

ST 12989 2015 INIT – 2016 yılı genel bütçe taslağına ilişkin 2 sayılı düzeltme mektubu. “Tahmini tarım harcamalarının ve balıkçılık ihtiyaçlarının güncellenmesi. Mülteci krizinin yönetimi. Avrupa Göç Gündemi kapsamında acil tedbirler”.

Terminologija | 2016 | 23

1 1 7

ST 13121 2015 ADD 3 – 15 Ekim 2015 tarihli Komisyonun Avrupa Parlamentosuna, Avrupa Konseyine ve Konseye sunduğu “Mülteci krizinin yönetimi. Avrupa Göç Gündemi kapsamındaki öncelikli eylemlerin uygulanma durumu” başlıklı bildirimin eki.

ST 11137 2015 INIT – Avrupa Konseyinin 15–16 Ekim 2015 tarihli sonuç taslağı.

ST 13121 2015 INIT – Komisyonun 15 Ekim 2015 tarihinde Avrupa Parlamentosuna, Avrupa Konseyine ve Konseye sunduğu “Mülteci krizinin yönetimi. Avrupa Göç Gündemi kapsamındaki öncelikli eylemlerin uygulanma durumu” başlıklı bildirim.

ST 15398 2015 INIT – Avrupa Parlamentosu ve Konseyin “Avrupa Sınır ve Sahil Güvenlik Ajansı” hakkındaki, 2007/2004 sayılı (AT) Tüzüğü, 863/2007 sayılı (AT) Tüzüğü ve 2005/267/AT sayılı Konsey Kararını yürürlükten kaldıran 17 Aralık 2015 tarihli tüzük önerisi.

52015DC0240 – Komisyonun Avrupa Parlamentosuna, Konseye, Avrupa Ekonomik ve Sosyal Komitesine ve Bölgeler Komitesine sunduğu “Avrupa Göç Gündemi” başlıklı bildirim.

ST 7180 2016 ADD 3 – Komisyonun Avrupa Parlamentosuna, Avrupa Konseyine ve Konseye sunduğu “Avrupa Birliği içinde ve Avrupa Birliğine ilk yeniden yerleştirme raporu” başlıklı bildirimin eki.

ST 5985 2016 INIT – Dış sınırların yönetimi alanında, 2015 yılında yapılan değerlendirmede Yunanistan’ın Schengen acquis hükümlerini uygulamasında tespit edilen ciddi eksikliklerin giderilmesine ilişkin tavsiyeyi içeren Konsey uygulama kararı.

ST 6056 2016 INIT – Komisyonun Avrupa Parlamentosuna ve Konseye sunduğu “Avrupa Göç Gündemi kapsamındaki öncelikli eylemlerin uygulanma durumu hakkında” başlıklı bildirim.

ST 6056 2016 ADD 3 – Komisyonun Avrupa Parlamentosuna ve Konseye sunduğu, Avrupa Göç Gündemi kapsamındaki öncelikli eylemlerin uygulanma durumuna ilişkin “İtalya: mevcut durum raporu” başlıklı bildirimin eki.

BŽ – Genel Dil Sözlüğü, Vilnius: Litvanya Dili Enstitüsü (http://bkz.lki.lt/).

EUR-Lex – Avrupa Birliği mevzuatının ve diğer kamuya açık belgelerin veri tabanı (http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm).

EVTR – Avrupa Konseyi ve Avrupa Birliği Konseyi belgeleri sicili (http://www.consi- lium.europa.eu/lt/documents-publications/public-register/).

IATE – Çok dilli Avrupa Birliği terim veri tabanı (http://iate.europa.eu).

KarŽ – Askerî Bilimler Ansiklopedik Sözlüğü, Vilnius: General Jonas Žemaitis Litvanya Harp Akademisi, 2008.

LRTB – Litvanya Cumhuriyeti Terim Bankası (http://terminai.vlkk.lt).

LITERATŪRA

Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

Keinys St. 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius: Mokslas.

Labanauskienė S., Urniežiūtė R. 2016: Konferencijos. – Gimtoji kalba 6, 24–27.

LKE – Lietuvių kalbos enciklopedija. Sud. K. Morkūnas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2008.

ODE 2010: Oxford Dictionary of English. Third edition. Edited by A. Stevenson, Oxford: Oxford university press.

Pažūsis L. 2014: Kalba ir vertimas, Vilnius: Vilniaus universitetas.

Zaikauskas E. Terminų vertimo būdai Europos Sąjungos teisės aktų vertimuose. – Terminologija 21, 71–89.

Даниленко В. П. 1977: Русская терминология: Опыт лингвистического описания, Москва: Наука.

MIGRATION TERMS: LITHUANIAN EQUIVALENTS FOR THE TERMS HOTSPOT AND HOTSPOT APPROACH IN DOCUMENTS OF EU INSTITUTIONS

In this article Lithuanian equivalents of the English term hotspot have been analyzed. Hotspot is a metaphor in EU documents commonly used as IT term or term designating an important territory or a territory to be protected. In the context of the European migration crisis the term hotspot has acquired new meanings and is commonly used to designate an area which is under pressure from migratory flows and also a registration center of migrants established in such area and the principles of control of such areas.

118

Robertas Stunžinas

Migracijos terminai: lietuviški angl. hotspot ir hotspot approach atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

In translated EU documents the terms hotspot and hotspot approach have 18 Lithuanian equivalents which can be divided into four main groups. In early documents more abstract equivalents common to all concepts are used (įvykių centras, įvykių centro požiūris). Later longer (three-word, four-word and longer) crisis-oriented equivalents are used (krizinis migracijos taškas, krizinis migracijos centras, krizinio migracijos centro požiūris ir kt.). In most recent documents descriptive equivalents are used (migrantų antplūdžio vieta, migrantų antplūdžio centras, migrantų antplūdžio valdymo požiūris). Such development is determined not only because of applying different translation methods but also by political reasons.

The evolution of Lithuanian equivalents shows that in Lithuanian translation work the clearness principle is preferential: polysemous terms are avoided, long, clear and informative terms are taken into account. On other hand, usage of Lithuanian equivalents is determined by the principle of convenience. In the case of complex concepts very long terms are avoided. Analysis of migration terms shows that harmonisation of principles of clearness and convenience in Lithuanian practical translation terminology work is a relevant object for modern terminology research.

Gauta 2016-10-10

Robertas Stunžinas

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E. paštas [email protected]

Terminologija | 2016 | 23

119