105Te minologia | 2016 | 23
Mig acijos e minai: lie u iški angl. ho spo
i ho spo app oach a i ikmenys Eu opos
em documen os das ins i uições da União
RobeR as es unžino
Ins i u o das línguas Lie u ių
ESMINIAI VOZŽIAI: mig ação e mininai, desc i omasis imas, e en os cen ai, ka š ieji
aškai, mig an ų an plūdis, egis acijos cen as 2015 m. começou a Eu opeia mig ação k izė
União Eu opeia za lúdo mig an ai em busca de asilo de países da Á ica Ociden al e do Sul
Asiá ico, Á ica e dos Balcãs Ociden ais. Em algumas localidades das on ei as ex e nas da UE,
de ido a g andes luxos de chegados susci ou e i ó ios de c ise. A im de supe a es a c ise,
a Comissão Eu opeia p epa ou um plano de ação u gen e de dez pon os. O Pa lamen o Eu opeu e
o Conselho Eu opeu o apoia am, e os Es ados memb os comp ome e am-se a oma ações
conc e as pa a, acima de udo, se e i ada a con inuação das mo es humanas. A Comissão
Eu opeia, com o objec i o de ajuda a esol e p oblemas u gen es dos Es ados memb os
on ei iços, decidiu guia -se a uma no a abo dagem de esolução de c ise, segundo a qual o
Esc i ó io Eu opeu de Apoio ao Asilo, a Agência Eu opeia de coope ação ope acional pa a a
ges ão das on ei as ex e nas dos Es ados memb os da União Eu opeia FRONTEX e Eu opol
com os Es ados memb os on ei iços abalha ão em locais de su o de mig an es pa a
de e mina a iden idade dos mig an es chegados, egis á-los. Isso de e ia ajuda a aplica mais
apidamen e p ocedimen os de asilo, de ol e mig an es ilegais, desman ela edes de
anspo e ilegal de pessoas e á ico de se es humanos (b o he see. Comunicação da
Comissão ao Pa lamen o Eu opeu, ao Conselho, ao Comi é Eu opeu dos Assun os Económicos e
Sociais e ao Comi é das Regiões
Eu opos mig acijos da bo a kė, 52015DC02401). Nes a abo dagem de solução de c ise p e ê-se mig an es
em locais de an lúdgio s eigi cen os especiais, nos quais chegėlos se ão egis ados, es abelecida sua
iden idade, omados imp essões digi ais. Tokie com a necessá ia in aes u u a ins au a cen ai
ajuda á nus a1 Skliaus ues indicado documen o iden i icacinis (Celex) numbe is. Sob es e núme o o
documen o pode se encon ado na base de legislação da União Eu opeia e ou os documen os públicos
EUR-lex.
Robe as S unžinas Mig ação e mininai: lie u iški angl. ho spo y i, pa a
i ho spo app oach a i ikmenys Eu opos
     Sąjungosins i ucijųdokumen uose
quem pessoas p ecisam de p o eção in e nacional (pl. e 106 Conclusões da
eunião do Conselho Eu opeu de 25 d. e 26 d. junho 2015, ST
11782 2015 INIT2).
Impo an es enómenos da c ise de mig ação eu ope usou-se o angl. e m ho spo . Nele ma ca-se o luga
de an lúdgio de mig an es à on ei a ex e na da UE (angl. ho spo , ho spo a ea3) e em al luga
ins au ado cen o de egis o de mig an es (angl. ho spo ). Nag inėjamas e mo en a em ou os
impo an es compos o de e minos de mig ação compos o. Po an o, jun amen e com ho spo
menė ino e compos o e mo ho spo app oach. Juo e sinonimais ho spo sys em, ho spo concep e
ho spo me hod4 denominado an e io men e mencionado mig an os an plūdgio pon os de con ole
abo dagem. Ho spo a osena no domínio da mig ação expande e ele é usado em ala de uma g upo de
especialis as en iada pa a um Es ado-memb o, que ajuda as ins i uições locais a iden i ica e egis a
ecém-chegados mig an s (angl. ho spo eam), um g upo, que galinha a gaben i mobilei a mig an s
egis a imo equipamen o o a dos limi es cen o de insc ição (angl. mobile ho spo eam) e uma
ajudbinha g up, que ajuda com immig an os a ludu. países (angl. Suppo Team o he ho spo s).
e ec uadas nas ins i uições e minas da UE IATE ixam-se duas múl iia eichmio angl. ho spo e mo
li iškos co espondências: 1. mig an ų an plūdžio ie a loco jun o à on ei a ex e na da UE, na qual se
susci ou g ande mig an ų an plūdžio, 2. mig an ų an plūdžio aldymo cen as in aes u u a de
ecepção p imá ia, cuja des inação ao Es ado memb o da UE à on ei a ex e na da UE a de e minação
da iden idade, egis o e e omada de dedãos. Mig ação c ises na on ei a da União Eu opeia p incípio de
ges ão (angl. ho spo app oach) deno a o e mo mig an os an lúdgio abo dagem de ges ão požiū is,
segundo o qual o esc i ó io eu opeu de apoio ao asilo, FRONTEX e Eu opol com os Es ados memb os
on ei iço labbs no luga , pa a apidamen e de e mina a iden idade dos mig an es chegando,
egis á-los e omá-los 2 Skliaus a indica uma e e ência do documen o do Conselho de Minis os da União
Eu opeia e do Conselho da União Eu opeia.
3 Em inglês língua mig an os an plúdgio luga chama-se de dois sinóniminia e mos umažodžiu ho spo e
sudė iniu ho spo a ea. Ambos os e mos incluídos na base de e mos das ins i uições da UE IATE,
p e e ência é dada ao e mo monôndio. Nos documen os uma oodžių e compos os dos e mos es ão quase po
ligei amen e. 4 IATE ixam-se apenas dois e mos ho spo app oach e ho spo sys em. Mais equen emen e
u ilizado ho spo app oach, e ho spo sys em oco e apenas em poucos documen os. Pon ou-se que em alguns
documen os a mesma signi icação são usados os e mos ho spo concep e ho spo me hod. Do Li u iškų
a i ikmenų e , que eles ho spo app oach sinonimai. A segui analisando e mos em p incipais dėmenos
a ija imen o não se epiama a enção.
107Te minologia | 2016 | 23 imp essões digi ais, assim os eque en es de asilo
se ão imedia amen e aplicados p ocedimen o de asilo (IATE). No en an o, nos
documen os das ins i uições da UE pode de ec a -se bem mais co espondem
de Li uanias. Es es lie u iški a i ik menys e zuo i suas aišką e ki imą,
y a nag inėjimo objek as. S aipsnio ikslas – nus a y i isus angl. ho spo
i jo giminiško e mino ho spo app oach lie u iškus a i ik menis, išanali-
conside a se possí el a ijamen o azão. Ne ienaly ius escolha do obje o da
subs ância de es udo lemb ou á ias azões. De odos os p imei os angl.
ho spo e ho spo app oach são es ei amen e elacionados e mos,
cons i uindo uma ce a e mos mik osis emão, de odos mig ação e minos
com dėmeniu ho spo b anduolį. Ambos os e mos são amplamen e di undidos
e usados em mui os documen os da UE. Embo a dėmuo app oach e mo
ho spo no ocabulá io lauko nekeičia, ansliam ho spo app oach ne ienodai.
Aos ou os e minos compos os com dėmeniu ho spo (ho spo eam, mobile
ho spo eam, suppo eam o he ho spo s) mui a a enção não é
a ibuída, po que a é ago a eles não es ão amplamen e popula ê e suas
co espondências dependem dos p incipais e mos ho spo e ho spo
app oach. Ma e ial cole ado a pa i de documen os do Conselho Eu opeu e do
Conselho da União Eu opeia, ap esen ados ao Regis o de Documen os do
Conselho Eu opeu e do Conselho da União Eu opeia (EVTR). O a igo na
in oduzanginha pa e abo da-se con ex o de consumo do e mo mig ação
ho spo , ap esen a-se p oblema ica da abundância de co espondmenos
li e iços. Dês omoji pa e cons i uída de seissei sky elos. Inicialmen e
abo da-se angliško e mo ho spo a osena em documen os das ins i uições
da União Eu opeia, ê-se, em que signi icamés em ge al e mo é u ilizado.
Ki uas sky eliões analisadas angl. ho spo e ho spo app oach lie u iškų
a i ikmenų g upelės. Dės omosios pa e inal discu em-se giminiški
mig acijos e mininai com dėmeniu ho spo e seus lie u iški a i ikmenys. No inal do a igo são ap esen adas conclusões, on es e li e a u a.
ANGL. HOTSPOT VARTOSENA
ES INSTITUCIJ DOCUMENTUOSE An es de inicia a análise de co espondências é
p eciso menciona , que angl. ho spo é me a o inis5 po á ias signi icados
usado unidade da léxica especial. Seus signi icados e e i amen e demi iu da
linguagem comum signi icados ans e el as, ma candocias ce os locais
a i os, ex.: ho spo 2. A place o signi ican ac i i y, dange , o iolence [délio de
a i idade, pe igo ou smu 5 Pi minė ( iesioginė) pala a signi icado įkai usi ie a
(ž . ODE).
108 Robe as S unžinas Mig ação e mininai: lie u iški angl. ho spo o ie a],
i ho spo app oach a i ikmenys Eu opos
     Sąjungosins i ucijųdokumen uose
3. A popula place o en e ainmen [populia i p amogų ie a] (ž . ODE). Ce os
luga es impo an es in á am-se ambém em documen os da UE. Po exemplo,
ma ca-se um local p o egido que seja ca ac e ís ico de biodi e sidade, ou
uma impo an e na u alidade (ž . ST 11510 2006 ADD 9; ST 12324 2009 INIT), bem
como á eas con aminadas (ž . ST 18170 2013 ADD 4) ou a e adas po mudanças
climá icas (ž . ST 8595 2014 ADD 3). Angl. ho spo ca ac e iga me onimiška6
a osena nele denominadas e as á eas con aminadas, e polšos on es (ST
16245 2009 INIT). Em alguns casos isso é ca ac e ís ico e aos co esponden es
li uanos nos documen os aduzidos7 zain š a local e on e de poluição são
chamados de idiniu (ž . ST 9365 2004 INIT; ST 16245 2009 INIT). No con ex o da
economia e ino ações, o e mo inglês deno a ino i os, p ospi os egioną (ž . ST
14307 2011 INIT).
Nos documen os em que se ala sob e o con ole de deli os, adicionijama e i ó io de enómenos
nega i os (ž . ST 11087 2013 INIT). Nos documen os aduzidos, usa-se a co espondência desc i i a
luga onde a ex ensão de pilhagens no ma é g ande (ST 7168 2015 INIT). Quando se ala de p e enção
do e o ismo, ho spo s são chamados de luga es de eunião de pessoas (ž . ST 9550 2014 INIT).
Também é discu ida a unidade léxica usada k izinės, po exemplo, no signi icado de e i ó io de
gue a nunioco a, seu co esponden e Li u iškas calš asis aškas (ST 14110 2013 INIT). Quando se
ala de mig ação, angl. ho spo é usado no signi icado de local de a essia ilegal da pa ede ou sua
ma ca de mapa (ž . ST 12570 2004 INIT; ST 16423 2012 INIT; ST 10696 2007 INIT). Em alguns documen os em
discussão o e mo é usado imedia amen e em ambas signi icações (ST 10696 2007 INIT). Quando
quando ho spo é usado abs akčiai, como pasakymų main p oblem, signi ican issue, weak poin
(p obleminis klausimas, s a bus klausimas, signi ica i o elemen o) sinônimo (ž . ST 11308 2009 ADD 3;
ST 8345 2013 ADD 2). Além disso, ho spo é usado como e mo de elecomunicações e compu ação8,
cujo equi alen es Li u iški é pon o de acesso público à In e ne e sai a ie ė (ž . LRTB; IATE). No as
signi icâncias angl. ho spo adqui iu no con ex o da c ise mig ação Eu opeia. Ve dade, angliškam
e mo ca ac e iza mudança signi ica i os. O iginalmen e inglês 6 Me onimija pala a ou conjunção
signi ican e de ans e ência de aco do signi icamen os concei os de elacionamen o mú uo,
ín imo p oximidade (LKE 2008: 350).
7 Não odos os documen os são aduzidos pa a a língua li uãs, po an o esumi a pa i de
á ios casos de uso de co espondências li uanichas não é possí el.
8 Es es signi icados ambém se egis am e no dicioná io de Ox o d: 4. Uma a ea on a compu e sc een
which can be clicked o ac i a e a unc ion, especially an image o piece o ex ac ing as a hype link, 4.1 A
public place whe e a wi eless signal is made a ailable so ha he In e ne can be accessed (ODE).
109Te minologia | 2016 | 23 e mo usado abs akčiai ala-se de g andes luxos
mig an os na on ei a UE. Seu signi icado escla ece a pa i das pala as
da combinação main ho spo o mig a o y lows, sa a ankiško lie u iško
e mens a i ikmens não em, po exemplo: Tendo em con a que a ualmen e
os maio es luxos de mig an es [As he main ho spo o mig a o y lows]
egis am-se na egião do Medi e âneo e eles êm impac o pa a oda a
Eu opa, de e dedica -se especial a enção em p imei o luga à iden i icação
de medidas de alhadas, que de em se implemen adas num cu o pe íodo de
a i idade. < ST...> Mais a de angl. ho spo im ado usa conc e as locais de
an lúdgio de mig an s e naquele luga ins i uído cen o de egis o de
mig an s. Comė iniu e mo ho spo app oach in oduzidajama concei o de
ges ão de luga es de an lúdgio mig an es. Todos os des es coisas
in oduzi im Li hu iškais co espondmenimis a ia a.
ĮVYKI CENTRAS, ĮVYKI CENTRO POŽIŪRIS Nos An igos documen os usado-se
d ižodis neme a o inis ho spo co espondência acon ecimen os cen as.
Es a co espondência é usada em dois signi icados de local de en ada e
cen o de egis o, po exemplo: Visų pi miausia, baseando-se em į ykių
cen os9 acumulada expe iência [In pa icula , building on he expe ience wi h
he ho spo s], ela conside a á a possibilidade de c ia gabine es de ajuda de
e o no de eme gência FRONTEX, que o e ecessem assis ência aos
Es ados-Memb os nos campos da iden i icação, da coope ação consula com
e cei os países e da o ganização de ope ações de e o no (ST 11846 2015
INIT). Os Cen os de Emp esas de em o na -se ope acionais [Ho spo s mus
become ope a ional] logo após a en ada em igo da Decisão do Conselho
sob e a ans e ência à União Eu opeia (ST 11782 2015 INIT). Com o complexo
e mo abo dagem do cen o de acon ecimen os designa-se concei o de
ges ão, po exemplo: Pi ma, a Comissão segui á a no a en ada cen o de
acon ecimen os abo dagem [Fi s , he Commission will se up a new ‘Ho spo
app oach], segundo a qual o esc i ó io eu opeu de apoio ao asilo, FRONTEX e
Eu opol com os Es ados memb os on ei ios di bs locais, pa a apidamen e
de e mina a iden idade dos mig an es chegados, egis á-los e pega as suas
pi âmpadas. Es as agências abalha ão em complemen o umas das ou as (ST 8961 2015 INIT).
Angliškų me a o inių e minų e imas neme a o iniais e minais, ou
deme a o ização, é um dos e mos dos legislações da União Eu opeia e 9
Kabu ėmis in o ma-se sob e emp in as pe kel ines signi icados.

110 Robe as S unžinas Mig ação e mininai: lie u iški angl. ho spo imo
i ho spo app oach a i ikmenys Eu opos
     Sąjungosins i ucijųdokumen uose
būdų10. Deme a o ização de manei a o iginal do idioma e mo com
signi icado me apó ico pala a ou conjuninys de pala as na língua de
adução é subs i uído sem signi icado me apó ico es imenimis, que
ge almen e ma cam ou os a ibu os (Zaikauskas 2014: 81).
KRIZINIS MIGRACIJOS TAŠKAS, KRIZINIS MIGRACIJOS
CENTRAS, KRIZINIO MIGRACIJOS CENTRO KONCEPSIÃO
IRITI ATITUMMENS
Mais a de começam a usa ilgesni equi alen es, pelos quais se p e ende
mais p ecisamen e indica emp egos dos concei os in oduzidos. A p ecisão
dos e mos depende de sua uni eikšmiškumo, de inição de signi icado e
mo i ação (Gai enis 2002: 38). Como S asys Keinys a i ma, molho impo an e
acha a ap op iada exp essão do e mo, pois do isso, que que a ibu os do
concei o omam-se como base de inaugu ação e como aqueles a ibu os
exp essam as pa es cons i uedamosa do e mo, simplesmen e depende e a
p óp ia p ecisão do e mo. Em ou as pala as, o exa os e mo já em si
mesma da sua ansa a de e co e amen e o ien a os consumido es (1980:
32). P adedami usa em c ise de mig ação o ien iolan es e mos. E i a-se
mul ia eikšmiškumo11 e aos concei os in oduzi u ilizados di e en es
co espondências. O local de An lúgio chama-se c isisinio pon o de mig ação,
cen o de egis o c isisinio cen o de mig ação, po exemplo: K isinis pon o
de mig ação é uma á ea às on ei as ex e nas [A ‘ho spo is an a ea a he
ex e nal bo de ] onde se encon a com desp opo cionai g ande p essão de
mig ação (ST 12313 2015 AD 2).D Todos os Es ados-Memb os e F on ex
coope a ão es ei amen e pa icipando pa icula men e a i amen e no
es abelecimen o de cen os de c ise de mig ação [All Membe S a es and
F on ex will coope a e closely in playing a pa icula ly ac i e ole in he
es ablishmen and unc ioning o he ho spo s] e no exe cício das suas
a i idades, na medida em que isso es eja elacionado com as ope ações de e o no, como es á p e is o na Conclusão do Conselho Eu opeu de 23 de se emb o de 2015 (STIT 12420).
Conceição de Go e namen o (angl. ho spo app oach ho spo concep ) chama-se d ejopai k izinių
mig acijos aškų p incipu, k izinių mig acijos cen ų kon11 Algumas ezes mul idiei eikšmiškumo inga a
cepcija, p z.: „Reikia nedelsian papildomai padidin i pagalbą eks ema-
10 Plačiau apie Eu opos Sąjungos eisės ak ų e minų e imo būdus ž . Zaikauskas 2014: 71–89.
e documen os em inglês. Te minų a osena sepa ada e cen os nomea usado angl. ho spo , e an plūdžio
luga es angl. ho spo a ea (ž . ST 12313 2015 INIT). No en an o a osena a ia e an plúdzio luga é
chamado e angl. ho spo , e ho spo a ea
(z . ST 12313 2015 ADD 2).
111Te minologia | 2016 | 23 lição si uação, caso de PMIF (80 mil. EUR) e VSF (20 mil.) pa a apoia mais ecen emen e
com os Es ados-Memb os en en ados com an lúdžio de mig an es e ajuda a aplica o p incípio de pon os de
mig ação de c ise [implemen a ion o he ho spo s app oach] (ST 12502 2015 INIT). A es e espei o, a República
Checa ainda a i ma que a ans e ência da G écia e da I ália depende de esul ados pe cep í eis p ecisamen e
desses Es ados-Memb os, elacionados com o egis o, a de e minação de iden idade e a omada de imp essões
digi ais dos mig an es, bem como p og essos no e o no de mig an es i egula es que não p eenchem as
exigências de p o eção in e nacional, en e ou as coisas, u ilizando o apoio ob ido pela implemen ação do
concei o de ho spo s de mig ação (ST 110 2015 AD 88D 1). A segunda co espondência concepção de cen os de
mig ação de c ise abo dagem conside a-se mais p ecisa dėmen o cen as inclui e a ibuição aldy i/12. Te minas
p incípios de pon os de mig ação de c ise al a ibu o di e amen e não indica e se ia mais p ecisos com adicional
dėmeniu ge enciamen o p incípios de con ole de pon os de mig ação de c ise. Con udo, al con o midade não oi
de ec ada nos documen os. KARŠTIEJI TAŠKAI, KARŠTJ TAŠK POŽIŪRIS Em Alguns documen os usados alo es.
Calkiação é beek i alen ės o iginal do idioma léxico da adução di e a (ou copijuojá el) a maina, aplica só
da inais e passos conjun os de pala as. Pajoji ao in e p e a o iginalalo linguagem leksikalizuo as combinações
de pala as em língua de adução o mam analogiškos es u u aū inês signi icância de pala as combinações,
chamadas kalkėmis ( anc. calque), ou e iniais, pelos quais p e ende de elopa a adução linguagem leksiką
(Pažūsis 2014: 261). Tal elação, quando cada e mo de língua o iginal co esponde a um e mo de língua de
adução e sua essencial ca ac e ís ica quali a i a coincidem, é chamada de coincidência (Zaikauskas 2014: 76).
An ilú io local e cen os de egis ação des inados aos chamados con o midade comum ho spo s, e a abo dagem
de ges ão concei o de ho spo s: Toda ia, a Comissão p opõe man e o p oje o TB No 7-2015 p opos o um aumen o
do núme o de pessoal das ês p incipais agências da UE (FRONTEX, EASO e Eu opol) e ambém e o ça as
capacidades ope acionais FRONTEX em á eas de e o no e coope ação em ho spo s a eas [in he ield o e u n
and coope a ion in he ho spo s a eas] 12 cen os. Te minijoje cen as em a signi icância de unidade de cole a
e con ole de in o mação, ex. : Cen as ó gão de con olo, lide ança, ecolha de in o mação e e c. (Ka Ž).
Robe as S unžinas 112 Mig ação e mininai: lie u iški angl. ho spo (ST
i ho spo app oach a i ikmenys Eu opos
     Sąjungosins i ucijųdokumen uose
12989 2015 INIT). Ka š iejo aškai: 20 milhões. EUR, com is a a implemen a
mais e icazmen e a concepção ka š ųjų aškų, pa icula men e na
ealização de ac i idades ope a i as, po exemplo. : a) ins ala esc i ó ios
mó eis em ho spo s e em locais de chegada; b) ga an i boa ligação de
ansmissão de dados digi ais (p ince adas) [Ho spo s: EUR 20 million o
enhance he e ec i eness o he implemen a ion o he ho spo s
concep , in pa icula o ope a ional ac i i ies such as: a) deploymen o
mobile o ices in he ho spo a eas and he places o a i al; b) p o iding
good connec i i y o ansmission o digi al ( inge p in s) da a]
<...> (ST 12989 2015 INIT).
Às ezes calkiação (imi acinis e imas), em compa ação com ou os
beek i alen ės lexicos modos de ansmissão, em ce os an agens. Os
alo es são ca ac e ís icos de concus ude, especialmen e em
compa ação com desc i omaisiais a i ikmenimis (ž . Pažūsis 2014: 267). Po
ou o lado, alo es são a ibuídos a nemo i uo á ios e minų13, e
e minologijoje é impo an e que a o ma e mo quan o mais
p ecisamen e e le isse o con eúdo do concei o. E iden emen e, po isso
mui o o que mais equen emen e em documen os aduzidos
anschiamasi desc i omaisiais co espondmenimis. MIGRANT ANTPLŪDŽIO VIETA, MIGRANT ANTPLŪDŽIO VALDYMO CENTRAS, MIGRANT ANTPLŪDŽIO VALDYMO
POEÚRIS E OTRI ATITIMMENTS
Nos mais ecen es documen os são usados co espondmenys sem dėmens k izinis. Tokiá e minos kai á
lemb oa a o es não- e bbinhos. Os e minologos do Conselho da União Eu opeia a i mam que, po
ce os aspec os polí icos, é e i ada dėmenų k izė, k izinis14. Apa idos aos concei os de mig ação
in oduzi u ilizados co espondemnes de na u eza desc i i o. Ap ašomasis e imas é uma
beek i alen ės leksikos apy ikslio a maina de adução. T adiamo leksinio unidade deno acinė signi icado
é ansmi ida li e combininho de pala as, nusakančiu alguns essenciais seu deno a o sinais.
Ap ašomasis e imas pode se aplicado ansi ando de inglês línguas li uãs alboje e mo de ní el de
pala a não co espondmenos (ž . Pažūsis 2014: 277278). An plūdžio ie13 Vale ija Danilenko conside a as
a aliações em e mos não mo i ados (Danilenkko 1977: 63). ac i e Discussion on Te m Va ia ion and
Synonyms du an e. Tão mesmo e minologos do Conselho Eu opeu de Minis os en a iza am e du an e a
6° con e ência do ó um e minologia Li uânico em 2016 m. junho 3 d. (apie LTF con e ência plačiau s .
14 Apie ai bu o kalbė a 2016 m. asa io 25–26 d. Eu opos Vado ų Ta yboje ykusio semina o „The Chal-
lenges o Finding he Mos Adequa e Equi alen s o EU Legisla i e Ja gon in Di e en Domains. In e -
Labanauskienė, U niežiū ė 2016: 26).
113Te minologia | 2016 | 23 a chama-se ižodžiu e mo mig an ų
an plūdžio ie a, p z.: Mig an ų an plūdžio ie a <...> O que já a y a?
[Ho spo s <...> Wha has been done] (ST 13121 2015 ADD 3).
Cen as in oduz-se em duas co espondências. Os documen os p edominam o
qua u zodis e mo cen o de con ole de an ídio mig a ó io, po exemplo: <...>
decididamen e p ossegui abalho du an e pe íodo aco dado con inuando a
es abelece cen os de con ole de an ídio mig a ó io [p ess ahead wi h he
es ablishmen o u he ho spo s] pa a ga an i a p o eção in e nacional, a
iden i icação, o egis o e a omada de imp essões digi ais de eque en es e
ou os mig an es (STIT 11137 2015). Podem se de ec ados ambém casos de
uso do e mo mig an ão an lúgio cen as, po exemplo: Além disso, se ão
nomeados mig a ão an lúgio cen os adminis ado es supe io es [The
ho spo manage s/go e no s will be appoin ed as well] (ST 7180 2016 ADD 3).
Ke u jodis e mo é ikslesnis dėmuo de con ole mais p ecisamen e e ela o
con eúdo do concei o.
Koncepcija in oduzida em qua o co espondmenimis. A abo dagem mais
equen emen e u ilizada de ges ão de a luxo de mig an es, po exemplo: O
apid oll-ou de he ‘ho spo ʼ app oach, apoiam-se os Es ados-Memb os
mais a e ados pa a que eles possam ga an i a adequada ecepção, a
iden i icação e a ges ão de dados de pessoas chegadas (ST 13121 2015 INIT).
Mais equen emen e são usadas co espondências abo dagem de locais de
desemba que de mig an es e abo dagem de cen os de desemba que de
mig an es, po exemplo: Como ações a implemen a pela Comissão, en e
ou as, indicado a c iação de o ças eu opeias de on ei as e de gua da
cos ei as, maio papel da Agência Eu opeia de F on ei as e de Gua da
Cos ei as em o ganiza e coo dena o e o no, coope ação in e -agência,
melho ges ão de a i os da Agência e dos Es ados-Memb os e a de inição de
um no o en oque de locais de emba que de mig an es [ST 15398 2015 INIT]. Em
emp eendendo a abo dagem dos cen os de an í lúgio de mig an es
[implemen ing he ho spo app oach] e em pos os de ans e ência na União
Eu opeia, os Es ados-Memb os êm de da especial a enção às necessidades
dos meno es não acompanhados […]... (ST 6056 2016 INIT). Em alguns
documen os é usado o quinquia o co esponden e mé odo de ges ão de
locais de enxu ão de mig an es, ex: Sem uma e icaz ges ão das on ei as,
nes e con ex o é pa icula men e impo an e implemen a e icazmen e a
abo dagem de ges ão de locais de enxu ão de mig an es [implemen a ion o
he ho spo s app oach] ajudando-os a