105Te minologija | 2016 | 23
Mig acijos e minai: lie u iški angl. ho spo
i ho spo app oach a i ikmenys Eu opos
Sąjungos ins i ucijų dokumen uose
RobeR as s unžinas
Lie u ių kalbos ins i u as
ESMINIAI ŽODŽIAI: mig acijos e minai, ap ašomasis e imas, į ykių cen ai, ka š ieji aškai,
mig an ų an plūdis, egis acijos cen as
2015 m. p asidėjo Eu opos mig acijos k izė – Eu opos Sąjungos šalis
užplūdo p ieglobsčio ieškan ys mig an ai iš Vaka ų i Pie ų Azijos,
A ikos i Vaka ų Balkanų šalių. Kai ku iose ES išo ės sienos ie-
ose dėl didelių a ykėlių s au ų susida ė k izinės e i o ijos. Siekdama
į eik i šią k izę Eu opos Komisija pa engė dešim ies punk ų skubių eiks-
mų planą. Eu opos Pa lamen as i Eu opos Vado ų Ta yba jį pa ėmė, o
als ybės na ės įsipa eigojo im is konk ečių eiksmų, kad, isų pi ma, bū-
ų užki s as kelias olesnėms žmonių žū ims. Eu opos Komisija, siekdama
padė i sp ęs i skubias pasienio als ybių na ių p oblemas, nusp endė ado-
au is nauju k izės sp endimo požiū iu, pagal ku į Eu opos p ieglobsčio
pa amos biu as, Eu opos ope a y aus bend ada bia imo p ie Eu opos Są-
jungos als ybių na ių išo ės sienų aldymo agen ū a FRONTEX i Eu o-
polas su pasienio als ybėmis na ėmis di bs mig an ų an plūdžio ie ose,
kad nus a y ų a yks ančių mig an ų apa ybę, juos už egis uo ų. Tai
u ė ų padė i g eičiau aiky i p ieglobsčio p ocedū as, g ąžin i ne eisė us
mig an us, iša dy i ne eisė o žmonių gabenimo i p ekybos žmonėmis
inklus (plačiau ž . Komisijos komunika as Eu opos Pa lamen ui, Ta ybai,
Eu opos ekonomikos i socialinių eikalų komi e ui i Regionų komi e ui
„Eu opos mig acijos da bo a kė“, 52015DC02401). Šiuo k izės sp endimo
požiū iu numa oma mig an ų an plūdžio ie ose s eig i specialius cen us,
ku iuose a ykėliai bus egis uojami, nus a oma jų apa ybė, imami pi š-
ų a spaudai. Tokie su eikiama in as uk ū a įs eig i cen ai padės nus a-
1 Skliaus uose nu ody as dokumen o iden i ikacinis („Celex“) nume is. Pagal šį nume į dokumen ą galima
as i Eu opos Sąjungos eisės ak ų i ki ų iešų dokumen ų bazėje „EUR-lex“.
106 Robe as S unžinas Mig acijos e minai: lie u iški angl. ho spo
i ho spo app oach a i ikmenys Eu opos
     Sąjungosins i ucijųdokumen uose
y i, ku iems asmenims eikalinga a p au inė apsauga (plačiau ž . 2015 m.
bi želio 25 d. i 26 d. Eu opos Vado ų Ta ybos susi ikimo iš ados, ST
11782 2015 INIT2).
S a biems Eu opos mig acijos k izės eiškiniams į a dy i a ojamas angl.
e minas ho spo . Juo žymima mig an ų an plūdžio ie a p ie ES išo ės
sienos (angl. ho spo , ho spo a ea3) i okioje ie oje įs eig as mig an ų
egis acijos cen as (angl. ho spo ). Nag inėjamas e minas įeina į ki ų
s a bių sudė inių mig acijos e minų sudė į. Todėl ka u su ho spo minė-
inas i sudė inis e minas ho spo app oach. Juo i sinonimais ho spo sys-
em, ho spo concep i ho spo me hod4 adinamas anksčiau minė as mi-
g an ų an plūdžio ie ų aldymo požiū is. Ho spo a osena mig acijos
s i yje plečiasi i jis a ojamas kalban apie į als ybę na ę išsiųs ą ekspe -
ų g upę, ku i padeda ie os ins i ucijoms iden i ikuo i i egis uo i nau-
jai a ykusius mig an us (angl. ho spo eam), g upę, galinčią gaben i mo-
biliąją mig an ų egis a imo į angą už egis acijos cen o ibų (angl.
mobile ho spo eam) i pagalbinę g upę, ku i padeda su imig an ų an plū-
džiu susidū usioms šalių ins i ucijoms (angl. Suppo Team o he “ho spo sˮ).
ES ins i ucijų e minų bazėje IATE iksuojami du daugia eikšmio angl.
ho spo e mino lie u iški a i ikmenys: 1. mig an ų an plūdžio ie a – „ ie-
a p ie ES išo ės sienos, ku ioje y a susida ęs didelis mig an ų an plūdis“,
2. mig an ų an plūdžio aldymo cen as – „pi minio p iėmimo in as uk-
ū a, ku ios paski is – a lik i į ES als ybę na ę p ie ES išo ės sienos
a ykusių mig an ų apa ybės nus a ymą, egis a imą i pi š ų a spaudų
ėmimą“. Mig acijos k izės Eu opos Sąjungos pasienyje aldymo p incipą
(angl. ho spo app oach) žymi e minas mig an ų an plūdžio aldymo požiū-
is – „požiū is, pagal ku į Eu opos p ieglobsčio pa amos biu as, FRONTEX
i Eu opolas su pasienio als ybėmis na ėmis di bs ie oje, kad g ei ai
nus a y ų a yks ančių mig an ų apa ybę, juos už egis uo ų i paim ų jų
2 Skliaus uose nu odoma dokumen o nuo oda iš Eu opos Vado ų Ta ybos i Eu opos Sąjungos Ta ybos
dokumen ų egis o.
3 Anglų kalba mig an ų an plūdžio ie a adinama d iem sinoniminiais e minais – ienažodžiu ho spo i
sudė iniu ho spo a ea. Abu e minai į auk i į ES ins i ucijų e minų bazę IATE, pi menybė eikiama
ienažodžiui e minui. Dokumen uose ienažodžių i sudė inių e minų y a be eik po lygiai.
4 IATE iksuojami ik du e minai – ho spo app oach i ho spo sys em. Dažniausiai a ojamas ho spo
app oach, o ho spo sys em pasi aiko os keliuose dokumen uose. Pas ebė a, kad kai ku iuose dokumen-
uose a pačia eikšme a ojami e minai ho spo concep i ho spo me hod. Iš lie u iškų a i ikmenų ma-
y i, kad jie ho spo app oach sinonimai. Toliau analizuojan e minus į pag indinių dėmenų a ija imą
nek eipiama dėmesio.
107Te minologija | 2016 | 23
pi š ų a spaudus, aip p ieglobsčio p ašy ojams iš ka o bus aikoma p ie-
globsčio p ocedū a“ (IATE). Tačiau ES ins i ucijų dokumen uose galima
ap ik i ge okai daugiau lie u iškų a i ikmenų. Šie lie u iški a i ik menys i
y a nag inėjimo objek as. S aipsnio ikslas – nus a y i isus angl. ho spo
i jo giminiško e mino ho spo app oach lie u iškus a i ik menis, išanali-
zuo i jų aišką i ki imą, aps a s y i galimas a ija imo p iežas is. Ne ie-
nalyčio i iamosios medžiagos objek o pasi inkimą lėmė kelios p iežas ys.
Visų pi ma angl. ho spo i ho spo app oach y a glaudžiai susiję e minai,
suda an ys am ik ą e minų mik osis emą, isų mig acijos e minų su
dėmeniu ho spo b anduolį. Abu e minai y a plačiai papli ę i a ojami
daugelyje ES dokumen ų. No s dėmuo app oach e mino ho spo są oki-
nio lauko nekeičia, e čiamas ho spo app oach ne ienodai. Ki iems sudė-
iniams e minams su dėmeniu ho spo (ho spo eam, mobile ho spo eam,
suppo eam o he “ho spo sˮ) daug dėmesio neski iama, nes kol kas jie
nė a plačiai papli ę i jų a i ikmenys p iklauso nuo pag indinių e minų –
ho spo i ho spo app oach. Medžiaga ink a iš Eu opos Vado ų Ta ybos
i Eu opos Sąjungos Ta ybos dokumen ų, pa eik ų Eu opos Vado ų Ta-
ybos i Eu opos Sąjungos Ta ybos dokumen ų egis e (EVTR). S aips-
nio įžanginėje dalyje ap a iamas mig acijos e mino ho spo a ojimo
kon eks as, p is a oma lie u iškų a i ikmenų gausumo p oblema ika. Dės-
omoji dalis suda y a iš šešių sky elių. Iš p adžių ap a iama angliško e -
mino ho spo a osena Eu opos Sąjungos ins i ucijų dokumen uose, žiū-
ima, kokiomis eikšmėmis apsk i ai e minas a ojamas. Ki uose sky e-
liuose analizuojamos angl. ho spo i ho spo app oach lie u iškų a i ikme-
nų g upelės. Dės omosios dalies pabaigoje ap a iami giminiški mig acijos
e minai su dėmeniu ho spo i jų lie u iški a i ikmenys. S aipsnio pabai-
goje pa eikiamos iš ados, šal iniai i li e a ū a.
ANGL. HOTSPOT VARTOSENA
ES INSTITUCIJŲ DOKUMENTUOSE
P ieš p adedan a i ikmenų analizę eikia paminė i, kad angl. ho spo y a
me a o inis5 į ai iomis eikšmėmis a ojamas specialiosios leksikos ie-
ne as. Jo eikšmes eikiausiai lėmė pap as osios kalbos pe kel inės eikšmės,
žyminčios am ik as ak y ias ie as, p z.: ho spo – 2. “A place o sig-
ni ican ac i i y, dange , o iolence [didelio ak y umo, pa ojaus a smu -
5 Pi minė ( iesioginė) žodžio eikšmė – „įkai usi ie a“ (ž . ODE).
108 Robe as S unžinas Mig acijos e minai: lie u iški angl. ho spo
i ho spo app oach a i ikmenys Eu opos
     Sąjungosins i ucijųdokumen uose
o ie a]ˮ, 3. “A popula place o en e ainmen [populia i p amogų ie-
a]ˮ (ž . ODE). Tam ik os s a bios ie os į a dijamos i ES dokumen uo-
se. Pa yzdžiui, žymima saugo ina ie a, ku iai būdinga biologinė į ai o ė,
a ba s a bi gam inė ie o ė (ž . ST 11510 2006 ADD 9; ST 12324 2009 INIT),
aip pa už e š os (ž . ST 18170 2013 ADD 4) a klima o pokyčių pa-
eik os ie o ės (ž . ST 8595 2014 ADD 3). Angl. ho spo būdinga me-
onimiška6 a osena – juo adinamos i už e š os ie os, i a šos šal iniai
(ST 16245 2009 INIT). Kai ku iais a ejais ai būdinga i lie u iškiems
a i ikmenims – iš e s uose dokumen uose7 už e š a ie a i a šos šal inis
adinami židiniu (ž . ST 9365 2004 INIT; ST 16245 2009 INIT). Ekono-
mikos i ino acijų kon eks e angliškas e minas žymi ino a y ų, pe spek-
y ų egioną (ž . ST 14307 2011 INIT).
Dokumen uose, ku iuose kalbama apie nusikal imų kon olę, į a dijama
neigiamų eiškinių e i o ija (ž . ST 11087 2013 INIT). Iš e s uose doku-
men uose a ojamas ap ašomasis a i ikmuo – ie a, ku ioje plėšimų mas as
jū oje y a didelis (ST 7168 2015 INIT). Kai kalbama apie e o izmo p e-
enciją, ho spo adinamos žmonių susibū imo ie os (ž . ST 9550 2014
INIT). Taip pa ap a iamas leksinis iene as a ojamas k izinės, pa yzdžiui,
ka o nunioko os e i o ijos eikšme, jo lie u iškas a i ikmuo – ka š asis
aškas (ST 14110 2013 INIT). Kai kalbama apie mig aciją, angl. ho spo
a ojamas nelegalaus sienos ki imo ie os a jos žymės žemėlapyje eikš-
me (ž . ST 12570 2004 INIT; ST 16423 2012 INIT; ST 10696 2007 INIT).
Kai ku iuose dokumen uose ap a iamas e minas a ojamas iška abiem
eikšmėmis (ST 10696 2007 INIT). Kai kada ho spo a ojamas abs akčiai,
kaip pasakymų main p oblem, signi ican issue, weak poin (p obleminis klau-
simas, s a bus klausimas, eikšmingas elemen as) sinonimas (ž . ST 11308
2009 ADD 3; ST 8345 2013 ADD 2). Be o, ho spo a ojamas kaip
elekomunikacijų i kompiu e ijos e minas8, ku io lie u iški a i ikmenys
y a iešosios in e ne o p ieigos aškas i sai a ie ė (ž . LRTB; IATE).
Naujų eikšmių angl. ho spo įgijo Eu opos mig acijos k izės kon eks-
e. Tiesa, angliškam e minui būdinga eikšmių kai a. Iš p adžių angliškas
6 Me onimija – žodžio a junginio eikšmės pe kėlimas pagal žymimų są okų a pusa io yšį, idinį
a imumą (LKE 2008: 350).
7 Ne isi dokumen ai y a iš e s i į lie u ių kalbą, odėl apibend in i iš kelių lie u iškų a i ikmenų
a ojimo a ejų negalima.
8 Šios eikšmės aip pa iksuojamos i Oks o do žodyne: 4. “An a ea on a compu e sc een which can be
clicked o ac i a e a unc ion, especially an image o piece o ex ac ing as a hype linkˮ, 4.1 “A public
place whe e a wi eless signal is made a ailable so ha he In e ne can be accessedˮ (ODE).
109Te minologija | 2016 | 23
e minas a ojamas abs akčiai – kalbama apie didelius mig an ų s au us
ES pasienyje. Jo eikšmė aiškėja iš žodžių junginio main ho spo o mi-
g a o y lows, sa a ankiško lie u iško a i ikmens e minas ne u i, p z.:
„A siž elgian į ai, kad šiuo me u didžiausi mig an ų s au ai [“As
he main ho spo o mig a o y lows”] už egis uo i Vidu žemio
jū os egione i jie da o po eikį isai Eu opai, ypač daug dėmesio u ė-
ų bū i ski a isų pi ma išsamių eiksmų, ku ie u i bū i įgy endin i
umpuoju laiko a piu šioje eiklos s i yje, nus a ymui <...>“ (ST 14141
2014 INIT). Vėliau angl. ho spo im as a o i konk ečiomis mig an ų
an plūdžio ie os i oje ie oje įs eig o mig an ų egis acijos cen o
eikšmėmis. Sudė iniu e minu ho spo app oach į a dijama mig an ų
an plūdžio ie ų aldymo koncepcija. Visų šių dalykų į a dijimas lie u-
iškais a i ikmenimis į ai a o.
ĮVYKIŲ CENTRAS, ĮVYKIŲ CENTRO POŽIŪRIS
Anks esniuose dokumen uose a ojamas d ižodis neme a o inis ho spo
a i ikmuo – į ykių cen as. Šis a i ikmuo a ojamas d iem eikšmėmis –
an plūdžio ie os i egis acijos cen o, p z.: „Visų pi ma, emdamasi
„į ykių cen uose“9 sukaup a pa i imi [“In pa icula , building on he
expe ience wi h he ho spo s”], ji aps a s ys galimybę suku i FRONTEX
skubios g ąžinimo pagalbos bū ius, ku ie eik ų als ybėms na ėms pa a-
mą apa ybės nus a ymo, konsulinio bend ada bia imo su ečiosiomis
šalimis i g ąžinimo ope acijų o ganiza imo s i yse“ (ST 11846 2015 INIT).
„Į ykių cen ai u i p adė i eik i [“Ho spo s mus become ope a-
ional”] os ik įsigalios Ta ybos sp endimas dėl pe kėlimo Eu opos Są-
jungoje“ (ST 11782 2015 INIT). Sudė iniu e minu į ykių cen o požiū is
į a dijama aldymo koncepcija, p z.: „Pi ma, Komisija ado ausis nauju
„į ykių cen o“ požiū iu [“Fi s , he Commission will se up a
new ‘Ho spo ’ app oach”], pagal ku į Eu opos p ieglobsčio pa amos
biu as, FRONTEX i Eu opolas su pasienio als ybėmis na ėmis di bs
ie oje, kad g ei ai nus a y ų a yks ančių mig an ų apa ybę, juos už e-
gis uo ų i paim ų jų pi š ų a spaudus. Šios agen ū os di bs papildydamos
iena ki ą“ (ST 8961 2015 INIT).
Angliškų me a o inių e minų e imas neme a o iniais e minais, a ba
deme a o izacija, y a ienas iš Eu opos Sąjungos eisės ak ų e minų e -
9 Kabu ėmis in o muojama apie skolin as pe kel ines eikšmes.

110 Robe as S unžinas Mig acijos e minai: lie u iški angl. ho spo
i ho spo app oach a i ikmenys Eu opos
     Sąjungosins i ucijųdokumen uose
imo būdų10. Deme a o izacijos būdu o iginalo kalbos me a o inę eikšmę
u in is e mino žodis a ba žodžių junginys e imo kalboje pakeičiamas
me a o inės eikšmės ne u inčiais dėmenimis, ku ie pap as ai žymi ki us
požymius (Zaikauskas 2014: 81).
KRIZINIS MIGRACIJOS TAŠKAS, KRIZINIS MIGRACIJOS
CENTRAS, KRIZINIO MIGRACIJOS CENTRO KONCEPCIJA
IR KITI ATITIKMENYS
Vėliau p adedami a o i ilgesni a i ikmenys, ku iais siekiama iksliau
nu ody i į a dijamų są okų požymius. Te minų ikslumas p iklauso nuo
jų iena eikšmiškumo, eikšmės apib ėž umo i mo y acijos (Gai enis
2002: 38). Kaip eigia S asys Keinys, „labai s a bu su as i inkamą e mi-
no iš aišką, nes nuo o, kokie są okos požymiai imami į a dijimo pama u
i kaip uos požymius iš eiškia sudedamosios e mino dalys, iesiog p i-
klauso i pa ies e mino ikslumas. Ki aip sakan , ikslus e minas jau
pačia sa o sanda a u i eisingai o ien uo i a o ojus“ (1980: 32). P ade-
dami a o i į mig acijos k izę o ien uojan ys e minai. Vengiama daugia-
eikšmiškumo11 i są okoms į a dy i a ojami ski ingi a i ikmenys. An -
plūdžio ie a adinama k iziniu mig acijos ašku, egis acijos cen as –
k iziniu mig acijos cen u, p z.: „K izinis mig acijos aškas – ai
ie o ė p ie išo ės sienų [“A ‘ho spo ’ is an a ea a he ex e nal bo de ”],
ku susidu iama su nep opo cingai dideliu mig acijos spaudimu“ (ST 12313
2015 ADD 2). „Visos als ybės na ės i FRONTEX glaudžiai bend ada -
biaus i in ak y iai daly audamos s eigian k izinius mig acijos cen -
us [“All Membe S a es and F on ex will coope a e closely in playing
a pa icula ly ac i e ole in he es ablishmen and unc ioning o he
ho spo s”] i ykdan jų eiklą, kiek ai susiję su g ąžinimo ope acijomis,
kaip y a pab ėž a 2015 m. ugsėjo 23 d. Eu opos Vado ų Ta ybos iš a-
dose“ (ST 12420 2015 INIT).
Valdymo koncepcija (angl. ho spo app oach / ho spo concep ) adinama
d ejopai – k izinių mig acijos aškų p incipu, k izinių mig acijos cen ų kon-
cepcija, p z.: „Reikia nedelsian papildomai padidin i pagalbą eks ema-
10 Plačiau apie Eu opos Sąjungos eisės ak ų e minų e imo būdus ž . Zaikauskas 2014: 71–89.
11 Kai kada daugia eikšmiškumo engiama i dokumen uose anglų kalba. Te minų a osena a ski iama
i cen ams pa adin i a ojamas angl. ho spo , o an plūdžio ie oms – angl. ho spo a ea (ž . ST 12313
2015 INIT). Tačiau a osena a ijuoja i an plūdžio ie a adinama i angl. ho spo , i ho spo a ea
(ž . ST 12313 2015 ADD 2).
111Te minologija | 2016 | 23
liosios si uacijos a eju iš PMIF (80 mln. EUR) i VSF (20 mln.), siekian
pa em i isai neseniai su mig an ų an plūdžiu susidū usias als ybes na es
i padė i aiky i k izinių mig acijos aškų p incipą [“implemen-
a ion o he ho spo s app oach”]“ (ST 12502 2015 INIT). „Šiuo
a ž ilgiu Čekija da pa eiškia, kad pe kėlimas iš G aikijos i I alijos p i-
klauso nuo apčiuopiamų bū en ų als ybių na ių ezul a ų, susijusių su
mig an ų egis a imu, apa ybės nus a ymu i pi š ų a spaudų paėmimu,
aip pa pažangos g ąžinan ne eisė us mig an us, ku ie nea i inka a p-
au inės apsaugos eikala imų, be ki a ko, naudojan is pa ama, gaunama
įgy endinan k izinių mig acijos cen ų koncepciją [“imple-
men a ion o he “ho spo s” concep ”]“ (ST 11088 2015 ADD 1).
An asis a i ikmuo k izinių mig acijos cen ų koncepcija / požiū is laiky inas
ikslesniu – dėmuo cen as apima i požymį „ aldy i“12. Te minas k izinių
mig acijos aškų p incipas okio požymio iesiogiai ne odo i bū ų ikslesnis
su papildomu dėmeniu aldymas – k izinių mig acijos aškų aldymo p in-
cipas / požiū is. Tačiau okio a i ikmens dokumen uose neap ik a.
KARŠTIEJI TAŠKAI, KARŠTŲJŲ TAŠKŲ POŽIŪRIS
Kai ku iuose dokumen uose a ojami e iniai. Kalkia imas y a beek i-
alen ės o iginalo kalbos leksikos iesioginio (a ba kopijuojamojo) e imo
a maina, aikoma ik da iniams i pas o iems žodžių junginiams. Pažodžiui
iš e čian o iginalo kalbos leksikalizuo us žodžių junginius e imo kal-
boje suda omi analogiškos s uk ū inės eikšmės žodžių junginiai, adi-
nami kalkėmis (p anc. calque), a ba e iniais, ku iais siekiama plė o i e -
imo kalbos leksiką (Pažūsis 2014: 261). Toks san ykis, kai kiek ieną o i-
ginalo kalbos e mino dėmenį a i inka ienas e imo kalbos e mino
dėmuo i jų esminės kokybinės cha ak e is ikos su ampa, adinamas su-
apimu (Zaikauskas 2014: 76). An plūdžio ie os i egis acijos cen ai
adinami bend u a i ikmeniu ka š ieji aškai, o aldymo požiū is – ka š-
ųjų aškų koncepcija: „Todėl Komisija siūlo išlaiky i TB N . 7/2015 p o-
jek e siūlomą padidin ą ijų pag indinių ES agen ū ų (FRONTEX, EASO
i Eu opolo) pe sonalo skaičių, aip pa s ip in i FRONTEX ope a y inius
pajėgumus g ąžinimo i bend ada bia imo „ka š uosiuose aškuose“
s i yse [“in he ield o e u n and coope a ion in he ho spo s a eas”]“
12 Žodis cen as žymi kokiai no s eiklai ski ą įs aigą, ie ą, ku ioje kas no s su elk a, p z.: cen as – 3. įs ai
ga, ski a kokiai eiklai, ku kas no s su elk a (BŽ). Te minijoje cen as u i in o macijos inkimo i aldymo
iene o eikšmę, p z.: Cen as – aldymo, ado a imo, in o macijos inkimo i pan. o ganas (Ka Ž).
112 Robe as S unžinas Mig acijos e minai: lie u iški angl. ho spo
i ho spo app oach a i ikmenys Eu opos
     Sąjungosins i ucijųdokumen uose
(ST 12989 2015 INIT). „Ka š ieji aškai“: 20 mln. EUR, siekian eiks-
mingiau įgy endin i „ka š ųjų aškų“ koncepciją, ypač ykdan
ope a y inę eiklą, p z.: a) į eng i mobilius biu us „ka š uosiuose aš-
kuose“ i a ykimo ie ose; b) už ik in i ge ą skai meninių (pi š ų a -
spaudų) duomenų pe da imo yšį [“Ho spo s: EUR 20 million o en-
hance he e ec i eness o he implemen a ion o he ho spo s con-
cep , in pa icula o ope a ional ac i i ies such as: a) deploymen o
mobile o ices in he ho spo a eas and he places o a i al; b) p o-
iding good connec i i y o ansmission o digi al ( inge p in s) da a”]
<...>“ (ST 12989 2015 INIT).
Ka ais kalkia imas (imi acinis e imas), lyginan su ki ais beek i alen-
ės leksikos pe eikimo būdais, u i am ik ų p anašumų. Ve iniams y a
būdingas glaus umas, ypač palygin i su ap ašomaisiais a i ikmenimis (ž .
Pažūsis 2014: 267). Ki a e us, e iniai p iski iami p ie nemo y uo ųjų
e minų13, o e minologijoje s a bu, kad e mino o ma kuo iksliau a -
spindė ų są okos u inį. Ma y , odėl ku kas dažniau e čiamuose doku-
men uose e čiamasi ap ašomaisiais a i ikmenimis.
MIGRANTŲ ANTPLŪDŽIO VIETA, MIGRANTŲ ANTPLŪDŽIO
VALDYMO CENTRAS, MIGRANTŲ ANTPLŪDŽIO VALDYMO
POŽIŪRIS IR KITI ATITIKMENYS
Vėliausiuose dokumen uose a ojami a i ikmenys be dėmens k izinis.
Tokią e minų kai ą lėmė nekalbiniai eiksniai. Eu opos Sąjungos Ta ybos
e minologai eigia, kad dėl am ik ų poli inių aspek ų engiama dėme-
nų k izė, k izinis14. Ap a iamoms mig acijos są okoms į a dy i a ojami
ap ašomojo pobūdžio a i ikmenys. Ap ašomasis e imas y a iena beek i-
alen ės leksikos apy ikslio e imo a maina. Ve čiamo leksinio iene o
deno acinė eikšmė pe eikiama lais u žodžių junginiu, nusakančiu kai
ku iuos esminius jo deno a o požymius. Ap ašomasis e imas gali bū i
aikomas e čian iš anglų kalbos lie u ių kalboje žodžio lygmens a i ik-
menų ne u inčius e minus (ž . Pažūsis 2014: 277–278). An plūdžio ie-
13 Vale ija Danilenko e inius laiko nemo y uo ais e minais (Даниленко 1977: 63).
14 Apie ai bu o kalbė a 2016 m. asa io 25–26 d. Eu opos Vado ų Ta yboje ykusio semina o „The Chal-
lenges o Finding he Mos Adequa e Equi alen s o EU Legisla i e Ja gon in Di e en Domains. In e -
ac i e Discussion on Te m Va ia ion and Synonyms“ me u. Tą pa į Eu opos Vado ų Ta ybos e minolo-
gai pab ėžė i Lie u ių e minologijos o umo 6-osios kon e encijos me u 2016 m. bi želio 3 d. (apie
LTF kon e enciją plačiau ž . Labanauskienė, U niežiū ė 2016: 26).
113Te minologija | 2016 | 23
a adinama ižodžiu e minu mig an ų an plūdžio ie a, p z.: „Mig an-
ų an plūdžio ie os <...> Kas jau pada y a? [“Ho spo s <...> Wha
has been done”]“ (ST 13121 2015 ADD 3).
Cen as į a dijamas d iem a i ikmenimis. Dokumen uose y auja ke-
u žodis e minas mig an ų an plūdžio aldymo cen as, p z.: „<...> yž-
ingai ęs i da bą pe su a ą laiko a pį oliau s eigian mig an ų an -
plūdžio aldymo cen us [“p ess ahead wi h he es ablishmen o
u he ho spo s”], kad bū ų už ik in as a p au inės apsaugos p ašy o-
jų i ki ų mig an ų apa ybės nus a ymas, egis a imas i pi š ų a spaudų
ėmimas“ (ST 11137 2015 INIT). Galima ap ik i i ižodžio e mino mig-
an ų an plūdžio cen as a ojimo a ejų, p z.: „Be o, bus paski i mig-
an ų an plūdžio cen ų aldy ojai / i šininkai [“The ho spo
manage s/go e no s will be appoin ed as well”]“ (ST 7180 2016 ADD 3).
Ke u žodis e minas y a ikslesnis – dėmuo aldymo iksliau a skleidžia
są okos u inį.
Koncepcija į a dijama ke u iais a i ikmenimis. Dažniausiai a ojamas
mig an ų an plūdžio aldymo požiū is, p z.: „Skubiai p i aikius mig an-
ų an plūdžio aldymo požiū į [“The apid oll-ou o he
‘ho spo ʼ app oach”], emiamos labiausiai pa eik os als ybės na ės,
kad jos galė ų už ik in i inkamą a yks ančiųjų asmenų p iėmimą, jų
apa ybės nus a ymą i duomenų a kymą“ (ST 13121 2015 INIT). Re-
čiau a ojami a i ikmenys mig an ų an plūdžio ie ų požiū is i mig an ų
an plūdžio cen ų požiū is, p z.: „Kaip Komisijos įgy endin ini eiksmai,
be ki a ko, nu ody as Eu opos sienų i pak ančių apsaugos pajėgų įs eigi-
mas, didesnis Eu opos sienų i pak ančių apsaugos agen ū os aidmuo
o ganizuojan i koo dinuojan g ąžinimą, agen ū ų a pusa io bend a-
da bia imas, ge esnis Agen ū os i als ybių na ių u o aldymas i nau-
jojo mig an ų an plūdžio ie ų požiū io nus a ymas [“ini ia ion
o he new ‘ho spo ʼ app oach”]“ (ST 15398 2015 INIT). „Įgy endin-
damos mig an ų an plūdžio cen ų požiū į [“implemen ing he
ho spo app oach”] i a likdamos pe kėlimą Eu opos Sąjungoje, als-
ybės na ės u i ypač daug dėmesio ski i nelydimų nepilnamečių po ei-
kiams <...>“ (ST 6056 2016 INIT). Kai ku iuose dokumen uose a oja-
mas penkiažodis a i ikmuo – mig an ų an plūdžio ie ų aldymo me odas,
p z.: „Be eiksmingo sienų aldymo, šiame kon eks e ypač s a bu eiks-
mingai įgy endin i mig an ų an plūdžio ie ų aldymo me o-
dą [“implemen a ion o he ho spo s app oach”], padedan a i inka-