105Te minología | 2016 | 23
Mig acijos e minai: lie u iški angl. ho spo
i ho spo app oach a i ikmenys Eu opos
En documen os de las ins i uciones de la Unión
RobeR as es unžino
Ins i u o de lenguas Lie u ių
ESMINIAI VOZŽIAI: mig aciones e mininai, desc ipomasis ans imas, e en os cen ai, ka š ieji
aškai, mig an ų an plūdis, egis acijos cen as 2015 m. empezó la Eu opea mig ación k izė
Unión Eu opea za lúdo mig an ai en busca de asilo de los países de Occiden e y Asia Me idional,
Á ica y de los Balcanes Occiden ales. En algunas ubicaciones de la on e a ex e io de la UE
debido a g andes lujos a ibillos se o mó e i o io c isis. Con el in de ence es a c isis la
Comisión Eu opea p epa ó un plan de acción u gen e de diez pun os. El Pa lamen o Eu opeo y el
Consejo de Minis os Eu opeo lo apoya on, y los Es ados miemb os se comp ome ie on a oma
acciones conc e as pa a, sob e odo, e i a la p e ención de ul e io es mue es humanas. La
Comisión Eu opea, con el in de ayuda a esol e p oblemas u gen es de los Es ados miemb os
on e izos, ha decidido guia se a un nue o en oque de esolución de c isis, según el cual la
O icina Eu opea de Apoyo al Asilo, la Agencia Eu opea de coope ación ope a i a a la ges ión de
las on e as ex e io es de los Es ados miemb os de la Unión Eu opea FRONTEX y Eu opol con
los Es ados miemb os on e izos abaja án en los luga es de an a lujo de mig an es pa a
de e mina la iden idad de los mig an es que los egis en. Es o debe ía ayuda a aplica más
ápido p ocedimien os de asilo, de ol e a mig an es ilegales, deshace las edes de á ico
ilegal de pe sonas y á ico de pe sonas (plácidamen e é. Comunicación de la Comisión al
Pa lamen o Eu opeo, al Consejo, al Comi é Eu opeo Económico y Social y al Comi é de las
Regiones
Eu opos mig acijos da bo a kė, 52015DC02401). En es e en oque de solución de c isis se p e é mig an es
en luga es de an lúdgio s eigi cen os especiales, en los cuales llegėlos se án egis ados, es ablecida su
iden idad, omados huellas dac ila es. Tokie con eque ida in aes uc u a ins au a cen ai ayuda á
nus a1 Skliaus ues mencionado documen o iden i icacinis (Celex) numbe is. Según es e núme o documen o
puede encon a se en la base de leyes de la Unión Eu opea y o os documen os públicos EUR-lex.
Robe as S unžinas Mig aciones e mininai: lie u iški angl. ho spo y i,
i ho spo app oach a i ikmenys Eu opos
     Sąjungosins i ucijųdokumen uose
pa a quienes pe sonas necesi an p o ección in e nacional (plačiau ž .
Conclusiones de la eunión del Consejo Eu opeo de 25 d. y 26 d. junio 2015, ST 106
11782 2015 INIT2). La Comisión conside a que la ayuda es a al en cues ión no cons i uye ayuda es a al en el sen ido del a ículo 107, apa ado 1, del T a ado.
Impo an es enómenos de la c isis de mig ación eu opea ing esa se u iliza angl. e m ho spo . En él se
señala luga de an lúdgio de mig an es a la on e a ex e io de la UE (angl. ho spo , ho spo a ea3) y en
al luga íns eig as cen o de egis o de mig an es (angl. ho spo ). Nag inėjamas é mino en a en
o os impo an es compues os e minos de mig ación compues o. Po lo an o jun o con ho spo
menė ino y compues o é mino ho spo app oach. Juo e sinónimos ho spo sys em, ho spo concep y
ho spo me hod4 denominado an e io men e mencionado mig an os an plūdjio en oque de con ol
luga es. Ho spo a osena en el ámbi o de mig ación se expande y se u iliza pa a habla de una g upo de
expe os en iada a un Es ado miemb o, que ayuda a las ins i uciones locales a iden i ica y egis a
nue os llegados mig an es (angl. ho spo eam), un g upo que galin galen i Mobile Mig an Regis a ion
Equipmen ue a de los lími es del cen o de egis o (angl. mobile ho spo eam) y auxilibină g upă, que
ayuda con inmig an es a las ins i uciones de países an lud. (angl. Suppo Team o he ho spo s).
ealizadas en la base de é minos de la UE IATE se ijan dos plu ia echmio angl. ho spo é mino
co espondien es Li u iški: 1. mig an os an lúdgio luga luga jun o a la on e a ex e na de la UE, en la
que se susc ibió un impo an e mig an os an lúdgio, 2. mig an os an lúdgio cen o in aes uc u a de
ecepción p ima ia, cuya des inasis en un Es ado miemb o de la UE a la on e a ex e na de la UE la
de e minación de iden idad, egis o y oma de huellas dac ila es. Mig ación c isis en la on e a de la
Unión Eu opea el p incipio de ges ión (angl. ho spo app oach) deno a el é mino mig an os an lúdgio
en oque de ges ión požiū is, según el cual la O icina Eu opea de Apoyo al Asilo, FRONTEX y Eu opol con los
Es ados miemb os on e izo labo bs en luga , pa a de e mina ápidamen e la iden idad de los
mig an es llegs ancios, los egis a an y oma an de ellos 2 Skliaus a se indica una e e encia del
documen o egis o del Consejo de la Unión Eu opea y del Consejo de la Unión Eu opea.
3 Inglés habla mig an os an plúdgio luga se llama a dos sinóniminos é minos una ozodžiu ho spo y sudė iniu
ho spo a ea. Ambos é minos incluidos en la base de é minos de las ins i uciones de la UE IATE, se da
p io idad a unencodij é mino. En los documen os una oodžių y compues os e minos es án casi po igualía. 4
IATE se ijan sólo dos é minos ho spo app oach y ho spo sys em. Más ecuen emen e u ilizado ho spo
app oach, y ho spo sys em ocu ido apenas en pocos documen os. No oe que en algunos documen os la
misma signi icación se usan los é minos ho spo concep y ho spo me hod. Del Li u iškos a i ikmenų видно,
que ellos ho spo app oach sinónimai. Siguiendo analizando e minos en los p incipales dėmenos a ija imien o
no se epiena a ención.
107Te minología | 2016 | 23 huellas dac ila es, así a los solici an es de asilo
inmedia amen e se aplica á el p ocedimien o de asilo (IATE). Sin emba go, en
los documen os de las ins i uciones de la UE se pueden de ec a
conside ablemen e más Li u ichas co espondimenos. Es os lie u iški a i ik
y a nag inėjimo objek as. S aipsnio ikslas – nus a y i isus angl. ho spo
i jo giminiško e mino ho spo app oach lie u iškus a i ik menis, išanali-
menys y zuo i sus aišką y ki imą, conside s y i posible a ija imo azón.
Ne ienaly ius elección del obje o de la ma e ia in es igamía lidió a ias
azones. De odo p ime a angl. ho spo y ho spo app oach son
es echamen e elacionados é minos, cons i uyen es una cie a e minos
mik osis emá, de odos la mig ación e minos con dėmeniu ho spo b anduolį.
Ambos é minos son ampliamen e polli ę y se u ilizan en muchos documen os
de la UE. Aunque dėmuo app oach é mino ho spo no cambichia el concep o de
lauko, se aduciam ho spo app oach ne ienodai. A o os é minos
compues os con dėmeniu ho spo (ho spo eam, mobile ho spo eam,
suppo eam o he ho spo s) mucho a ención no se asigna, po que has a
aho a no es án ampliamen e polli ę y sus co espondimenes dependen de los
é minos p incipales ho spo y ho spo app oach. El ma e ial se ha ecopilado
de los documen os del Consejo Eu opeo y del Consejo de la Unión Eu opea,
p esen ados en el Regis o de Documen os del Consejo Eu opeo y del Consejo
de la Unión Eu opea (EVTR). El a ículo enzaangñada pa e discu e el con ex o
de consumo del é mino mig ación ho spo , p esen aba Li u iškos a i ikmenų
abundumo p oblema ika. Dės omoji pa e cons i uída de seisšių sky elos.
Inicialmen e se discu e angliško é mino ho spo a osena en documen os de
las ins i uciones de la Unión Eu opea, mí ama, qué signi ica ías en gene al
é mino se u iliza. Ki uas sky elios analizándose angl. ho spo y ho spo
app oach Li u iškų a i ikmenų g upelės. Dės omosios pa e al inal se
discu en kininiški mig acijos e mininai con dėmeniu ho spo y sus lie u iški a i ikmenys. Al inal del a ículo se p esen an conclusiones, uen es y li e a u a.
ANGL. HOTSPOT VARTOSENA
ES INSTITUCIJ DOCUMENTUOSE An es de comenza el análisis co espondimenos
hay que menciona que angl. ho spo es me apho inis5 po di e sas signi icados
u ilizado unidad lexicica especial. Sus signi icados e ec i amen e demina on la
lengua o dina ia signi icados asladel as, ma candocias cie os luga es
ac i os, ej.: ho spo 2. A place o signi ican ac i i y, dange , o iolence
[dide io de ac i idad, pelig o o smu 5 Pi minė ( iesioginė) palab a signi icado
įkai usi luga (ž . ODE).
108 Robe as S unžinas Mig ación e mininai: lie u iški angl. ho spo o ie a],
i ho spo app oach a i ikmenys Eu opos
     Sąjungosins i ucijųdokumen uose
3. A popula place o en e ainmen [populia i p amogų ie a] (ž . ODE). Cie os
luga es impo an es in á anse ambién en documen os de la UE. Po ejemplo,
ma ca una zona p o egida, a la que se ca ac e iza biologica di e sidad, o
impo an e na u al na u alez (ž . ST 11510 2006 ADD 9; ST 12324 2009 INIT), así
como zonas con aminadas (ž . ST 18170 2013 ADD 4) o a ec adas po cambios
climá icos (ž . ST 8595 2014 ADD 3). Angl. ho spo ca ac e iga me onimiška6
a osena po él se llaman y las ubicaciones con aminadas, y polšos uen es
(ST 16245 2009 INIT). En algunos casos es o es ca ac e ís ico y de las
co espondien es li uanas en los documen os aducidos7 za ul š a luga y
uen e de polšos se llaman idiniu (ž . ST 9365 2004 INIT; ST 16245 2009 INIT). En el
con ex o de Economía y inno aciones el é mino inglés deno a inno i os,
pe spec i eos egioną (ž . ST 14307 2011 INIT).
En los documen os en los que se habla de con ol de deli os, nomb ijama e i o io de enómenos
nega i os (ž . ST 11087 2013 INIT). En los documen os aducidos se u iliza el equi alen e desc ip i o
luga en el que las ex ensiones de pillímenes en el ma son g andes (ST 7168 2015 INIT). Cuando se
habla de p e ención del e o ismo, ho spo se llaman luga es de acogimien o de pe sonas (ž . ST
9550 2014 INIT). También se discu e la unidad léxica u ilizada c isis, po ejemplo, de gue a nunioco a
e i o io en el signi icado, su equi alen e li e išk calš asis aškas (ST 14110 2013 INIT). Cuando se
habla de mig ación, angl. ho spo se u iliza ilegal del luga de c uce de pa ed o su señalés en el mapa
(ž . ST 12570 2004 INIT; ST 16423 2012 INIT; ST 10696 2007 INIT). En algunos documen os discu ido el
é mino se usa inmedia amen e ambio signi icados (ST 10696 2007 INIT). Cuando cuando ho spo se
u iliza abs acčiai, como pasakymų main p oblem, signi ican issue, weak poin (p obleminis
klausimas, s a bus klausimas, signi ica i o elemen o) sinónimo (ž . ST 11308 2009 ADD 3; ST 8345 2013
ADD 2). Además, ho spo se u iliza como elecomunicaciones y compu ado ía e minas8, cuyo
equi alen es Li u iški es publica in e ne pun o de acceso i sai a ie ė (ž . LRTB; IATE). Nue os
signi ica i os angl. ho spo adqui ió en el con ex o de la c isis mig a o ia Eu opea. Es e dad,
angliškam é mino ca ac e ís ico cambia signi icaciones. O iginalmen e inglés 6 Me onimija
palab a o compues o signi icado de la ans e encia de acue do ma camien os concep os de
mu uo ínculo, ín imo p oximumą (LKE 2008: 350).
7 No odos los documen os es án aducidos a la lengua li uanas, po lo que esumi de a ios
casos de consumo de co espondien es li uanias no puede.
8 Es os signi icados ambién se egis an y en el dicciona io de Ox o d: 4. Un a ea on a compu e sc een
which can be clicked o ac i a e a unc ion, especially an image o piece o ex ac ing as a hype link, 4.1 A
public place whe e a wi eless signal is made a ailable so ha he In e ne can be accessed (ODE).
109Te minologija | 2016 | 23 é mino u ilizado abs akčiai se habla de g andes
lujos mig an es en la on e a UE. Su signi icado se explica de las palab as
de la combinación main ho spo o mig a o y lows, sa a ankiško lie u iško
e mino co espondien e no iene, po ejemplo: Teniendo en cuen a que
ac ualmen e los mayo es lujos de mig an es [As he main ho spo o
mig a o y lows] se egis an en la egión del Medi e áneo y ienen
impac o en oda Eu opa, debe dedica se especial a ención sob e odo a la
de e minación de de allas acciones que deben se implemen adas en un
co o pe íodo de iempo en es e ámbi o. <ST...> ( 14141 2014 INIT) Más a de
angl. ho spo im o usa conc e as mig an es an plúdgio luga y en ese
luga ins i uido mig an os egis oción cen o signi icmidades. Comė iniu
é mino ho spo app oach ing esa adijama mig an os an lúdgio luga es de
con ol concepción. Todas las de es os emas į nomb ijimig Li u iškais
co espondimenim a ia a.
ĮVYKI CENTRAS, ĮVYKI CENTRO POŽIŪRIS En An e io es documen os se u iliza
d ižodis neme a o inis ho spo co espondien e acon ecimien os cen as.
Es e equi alen e se u iliza con dos signi icados luga de en ada y cen o de
egis o, po ejemplo: Visų pi miausia, basándose en į ykių cen os9
acumulada expe iencia [In pa icula , building on he expe ience wi h he
ho spo s], ella conside a á la posibilidad de c ea buques de ayuda de e o no
de u gencia FRONTEX, que p opo ciona an asis encia a los Es ados miemb os
en los ámbi os de de e minación de iden idad, coope ación consula con
e ce os países y o ganización de ope aciones de e o no (ST 11846 2015 INIT).
Los Cen os de Emp esas deben comenza a unciona [Ho spo s mus
become ope a ional] an p on o como en e en igo la Decisión del Consejo
sob e el aslado a la Unión Eu opea (ST 11782 2015 INIT). En é mino compue a ,
el en oque cen o de e en os apues ajamien e concep o de ges ión, po
ejemplo: Pi ma, la Comisión guia á a un nue o e en os cen o en oque [Fi s ,
he Commission will se up a new ‘Ho spo app oach], según el cual la O icina
Eu opea de Apoyo al Asilo, FRONTEX y Eu opol con los Es ados miemb os
on e izos di bs locales pa a iden i ica ápidamen e la iden idad de los
mig an es que llegan, egis a án y oma án sus pi ámides. Es as agencias
abaja án en complemen o unas de o as (ST 8961 2015 INIT).
Angliškų me a o inių e minų e imas neme a o iniais e minais, o
deme a o ización, es uno de los eglamen os de la Unión Eu opea e minos
e 9 Kabu ėmis in o mándose sob e p es in as pe kel ines signi icados.

110 Robe as S unžinas Mig ación e mininai: lie u iški angl. ho spo imo
i ho spo app oach a i ikmenys Eu opos
     Sąjungosins i ucijųdokumen uose
būdų10. Deme a o ización de mane a o iginal del lenguaje é mino que iene
el signi icado me apó ico o conjun o de palab as en la lengua de aducción
se sus i uye po es imenims no eniendo el signi icado me apó ico, que
suelen ma can o os a ibu os (Zaikauskas 2014: 81).
KRIZINIS MIGRACIJOS TAŠKAS, KRIZINIS MIGRACIJOS
CENTRAS, KRIZINIO MIGRACIJOS CENTRO KONCEPSIÓN También se han p esen ado p opues as pa a mejo a el uncionamien o de los cen os.
IRITI ACITMENTS O as
Más a de comienzan a usa ilgesni co espondimenes, con los que se
p e ende indica más p ecisamen e los signos de los concep os nomb ijados.
La p ecisión de los é minos depende de su uni eikšmiškumo, de inición de
signi icado y mo i ación (Gai enis 2002: 38). Como S asys Keinys sos iene, molí
impo an e halla la adecuada exp esión del é mino, po que de lo, qué qué
signos del concep o se oman como base de įnominijimo y como esos signos
exp esaiskia la pa e cons i uedamosa del é mino, simplemen e depende y
p opio é mino p ecisión. En o as palab as, el exac o é mino ya en sí
misma de su ansaca a debe co ec amen e o ien a a los consumido es
(1980: 32). P adedami u iliza en c isis de mig ación o ien o an es é minos.
Se e i a plu ia eikšmiškumo11 y a los concep os ing esa se u ilizan
di e en es co espondimenes. El luga de An l in lujo se llama c isisinio
pun o de mig ación, cen o de egis o c isisinio cen o de mig ación, po
ejemplo: C isinis pun o de mig ación es una zona a las on e as ex e nas [A
‘ho spo is an a ea a he ex e nal bo de ] donde se en en a a
desp opo cionai g an p esión mig a o ia (ST 12313 2015 AD 2).D Todos los
Es ados miemb os y F on ex coope a án es echamen e pa icipando
pa icula men e ac i amen e en el es ablecimien o de cen os de c isis de
mig ación [All Membe S a es and F on ex will coope a e closely in playing a
pa icula ly ac i e ole in he es ablishmen and unc ioning o he
ho spo s] y en el desempeño de sus ac i idades, en lo que se e ie e a las ope aciones de e o no, como es á p e is o en la Conclusiones del Consejo Eu opeo de 23 de sep iemb e de 2015 (STIT 12420).
El concep o de con ol (angl. ho spo app oach ho spo concep ) se llama d ejopai k izinių mig acijos
aškų p incipu, k izinių mig acijos cen ų kon11 Algunas eces muchosa eikšmiškumo engama y
cepcija, p z.: „Reikia nedelsian papildomai padidin i pagalbą eks ema-
10 Plačiau apie Eu opos Sąjungos eisės ak ų e minų e imo būdus ž . Zaikauskas 2014: 71–89.
documen os en inglés. Te minų a osena se sepa a y a cen os nomb a se u iliza angl. ho spo , y
an plūdžio a luga es angl. ho spo a ea (ž . ST 12313 2015 INIT). Sin emba go a osena a ía y an plūdjio
luga se llama y angl. ho spo , y ho spo a ea
( éase ST 12313 2015 ADD 2).
111Te minología | 2016 | 23 lios si uación de caso del PMIF (80 millones de EUR) y VSF (20 millones), con el in de apoya
más ecien emen e a los Es ados miemb os con que se en en an con an ludis de mig an es y ayuda a aplica el
p incipio de pun os de c isis de mig ación [implemen a ion o he ho spo s app oach] (ST 12502 2015 INIT). A es e
espec o, la República Checa ambién a i ma que el aslado de G ecia e I alia depende de los esul ados
obse ables p ecisamen e de esos Es ados miemb os, elacionados con el egis o de mig an es, la
de e minación de iden idad y la oma de huellas dac ila es, así como el p og eso en el e o no de mig an es
ilegales que no cumplen con los equisi os de p o ección in e nacional, en e o as cosas, u ilizando el apoyo
ob enido median e la implemen ación del concep o de ho spo s de mig ación (ST 110 2015 AD 88D 1). La segunda
co espondencia concepción de cen os de mig ación de c isis en oque se conside a a más p eciso dėmuo
cen as incluye y señímį mal o i/12. Te minas c isisinos pun os de mig ación p incipio de al a ibu o
di ec amen e no indica y se ía más exac o con adicional dėmeniu manejo c isisinos pun os de mig ación p incipio
de con ol / en oque. Sin emba go, al con o midad no se encon ó en los documen os. KARŠTIEJI TAŠKAI, KARŠTJ
TAŠK POŽIŪRIS En Algunos documen os se u ilizan alo es. Kalkiación es beek i alen ės o iginalalo lenguaje
lexicico di ec a (o copijuojamojo) de la aducción a maina, se aplica sólo da iniams y pasi os conjunciones de
palab as. Pajoji al p onuncia el o iginalalo lengua leksikalizuo as conjunciones de palab as en la lengua de
aducción se o man analogiškos es uc ū ines signi icaciones de palab as conjunciones, llamadas kalkėmis
( ac. calque), o e iniais, los cuales se p e ende de ela la aducción lengua leksiką (Pažūsis 2014: 261). Tal
elación, cuando cada é mino del idioma o iginal co esponde a un é mino del idioma de aducción y sus
esenciales ca ac e ís icas cuali a i as coinciden, se llama coincidencia (Zaikauskas 2014: 76). An elud luga y
cen os de egis o des inados a la llamada con o midad común los pun os de calo , y el en oque de ges ión
concepción de los pun os de calo : Po lo an o, la Comisión p opone man ene el p oyec o TB No 7-2015 p opues o
un aumen o del núme o de pe sonal de las es agencias p incipales de la UE (FRONTEX, EASO y Eu opol), así como
e o za las capacidades ope a i as de FRONTEX en el campo de e o no y coope ación en los ho spo s a eas.
Te minijoje cen as iene el signi icado de unidad de ecopilación y con ol de in o mación, ej. : Cen as de
ges ión, lide azgo, ecopilación de in o mación y e c. o ganas (Ka Ž).
Robe as S unžinas 112 Mig aciones e mininai: lie u iški angl. ho spo (ST
i ho spo app oach a i ikmenys Eu opos
     Sąjungosins i ucijųdokumen uose
12989 2015 INIT). 112 Mig aciones e mininai: lie u iški angl. ho spo (ST 12989
2015 INIT) Ka š ie aškai: 20 millones. EUR, con el in de implemen a más
e icazmen e la pun o de calo , especialmen e en la ealización de
ac i idades ope a i as, ej. : a) ins ala o icinas mó iles en ho s uosi
pun os y en luga es de llegada; b) ga an iza una buena conexión de
ansmisión de da os digi ales (huellas dac ila es) [Ho spo s: EUR 20 million
o enhance he e ec i eness o he implemen a ion o he ho spo s
concep , in pa icula o ope a ional ac i i ies such as: a) deploymen o
mobile o ices in he ho spo a eas and he places o a i al; b) p o iding good connec i i y o ansmission o digi al ( inge p in s) da a]
<...> (ST 12989 2015 INIT). La Comisión conside a que la ayuda no cons i uye ayuda es a al en el sen ido del a ículo 107, apa ado 1, del T a ado.
A eces calkiación (imi acinis e imas), en compa ación con o os
beek i alen ės lexis modos de ansmisión, iene cie os en ajas. Los
alo es son ca ac e ís icos de la concus umb e, especialmen e en
compa ación con desc ipomaisiais a i ikmenimis (ž . Pažūsis 2014: 267). Po
o a pa e, los alo es se asignan a nomo i o ados e minos13, y
e minología en impo an e que la o ma é mino lo más exac amen e
e leja ía el con enido del concep o. E iden emen e, po eso mucho qué
más ecuen e en los documen os aduciables se aduciamis
desc i omaisiais co espondimenimis. MIGRANT ANTPLÚDJIO VIETA, MIGRANT ANTPLÚDJIO VALDYMO CENTRAS, MIGRANT ANTPLÚDJIO VALDYMO MIGRANT MIGRANT MIGRANT MIGRANT MIGRANT MIGRANT MIGRANT MIGRANT MIGRANT MIGRANT MIGRANT MIGRANT
POYÓRIS Y OTRI ATITIMMENTS
En los más a díos documen os se u ilizan co espondimenys sin dėmens k izinis. Tokią e minos kai á
lėmė ac o es no e bbinos. Los e minólogos del Consejo de la Unión Eu opea a i man que po cie os
aspec os polí icos se e i a dėmenų k izė, k izinis14. A dichas concepciones de mig ación ing esa se
u ilizan co espondimenes de ca ác e desc ip i o. Ap ašomasis e imas es una beek i alen ės
leksikos apy ikslio a maina de la aducción. Ve ciamo lexicinio unidad deno aciné signi icado ansmi ida
lib e u conjunción de palab as, nusakančiu algunos esenciales de su deno a o señas. Ap ašomasis
e imas puede se aplicado aduciendo de inglés a lenguas li uanas el ni el de la palab a no
co espondimenos nou inčius e minus (ž . Pažūsis 2014: 277278). An plūdžio ie13 Vale ija Danilenko
conside a las alo aciones en é minos no mo i ados (Danilenenko 1977: 63). ac i e Discussion on Te m
Va ia ion and Synonyms du an e. Tą mismo e minologos del Consejo Eu opeo de Minis os en a iza on
y du an e la 6° con e encia del o o e minología Li uáneo 3 de junio de 2016 (apie LTF con e encia más
14 Apie ai bu o kalbė a 2016 m. asa io 25–26 d. Eu opos Vado ų Ta yboje ykusio semina o „The Chal-
lenges o Finding he Mos Adequa e Equi alen s o EU Legisla i e Ja gon in Di e en Domains. In e -
plačiau é. Labanauskienė, U niežiū ė 2016: 26).
113Te minology | 2016 | 23 a se llama ižodžiu é mino mig an sų
an plūdžio luga , ej.: Mig an ų an plūdžio luga <...> ¿Qué ya hecha?
[Ho spo s <...> Wha has been done] (ST 13121 2015 ADD 3).
Cen as įnominíamo dos co espondimenimis. En los documen os p edomina el
e u zodis é mino cen o de con ol de an in lugión mig an es, e.g.: <...>
esuel amen e con inua abajo du an e pe íodo aco dado con inuando
es ableciendo cen os de con ol de an in lugión mig an es [p ess ahead wi h
he es ablishmen o u he ho spo s], pa a ga an iza la p o ección
in e nacional, la iden i icación, el egis o y la oma de huellas dac ila es de
solici an es y o os mig an es (STIT 11137 2015). También se pueden encon a y
casos de uso del é mino mig an os an luxio cen as, po ejemplo: Además, se
nomb a án mig an os an luxio cen as adminis ado es supe io es [The
ho spo manage s/go e no s will be appoin ed as well] (ST 7180 2016 ADD 3).
Ke u jodis é mino es exaclesnis dondemuo de con ol más p ecisamen e
e ela el con enido del concep o.
Koncepcia ing es a dijama cua u ías co espondimenimis. El en oque más
comúnmen e u ilizado de ges ión de a lujo de mig an es, po ejemplo: El
ápido oll-ou de la ‘ho spo app oach, se apoyan los Es ados miemb os
más a ec ados pa a que puedan asegu a la adecuada ecepción de las
pe sonas inmig an es, su iden i icación y el a amien o de da os (ST 13121
2015 INIT). Más ecuen emen e se usan coincidencias en oque de luga es de
llegada de mig an es y en oque de cen os de llegada de mig an es, po
ejemplo: Como acciones a implemen a po pa e de la Comisión, en e o as
cosas, se mencionan el es ablecimien o de ue zas eu opeas de on e as y
on e as, un mayo papel de la Agencia Eu opea de F on e as y Cos as en
o ganiza y coo dina el eg eso, coope ación mu ua de la nue a agencia,
mejo ges ión de los ac i os de la Agencia y los Es ados miemb os y el
es ablecimien o de un nue o ‘ho spo app oach (ST 15398 2015 INIT). En la
implemen ación del en oque de cen os de an lujo de mig an es
[implemen ing he ho spo app oach] y en el aplazamien o del aslado á la
Unión Eu opea, los Es ados miemb os ienen que p es a pa icula
a ención a las necesidades de los meno es no acogidos […]...> (ST 6056 2016
INIT). En algunos documen os se u iliza un quikiazo co espondien e mé odo
de ges ión de luga es de an inu io mig an es, po ejemplo: Sin una e icaz
ges ión de las on e as, en es e con ex o es pa icula men e impo an e
implemen a e icazmen e el mé odo de ges ión de luga es de an inu io
mig an es [implemen a ion o he ho spo s app oach] ayudando a co espon-