288 Sigi a Racke ičienė |
doi.o g/10.35321/ e m27-13
Oksana Smi no a
FRAME-BASED APPROACH
TO THE EU FINANCIAL TERMS
WITH THE NOMINAL BASE
RISK/RISQUE/RIZIKA IN ENG-
LISH, FRENCH AND LITHUA-
NIAN (KONCEPTUALIJ FREI-
M TAIKYMAS ES FINANS SRI-
TIESL ANGLÉS, FRANÇEZ E LIE-
TOVI KALB TERMIN SU PA-
GRINDINIU DAIKTAVARDINIU
DMENIU RISK RISQUE RIZI- /
ANALISEI): disse ação de dou o
Vilnius: Mykolo Rome io
Uni e sidade, 2020, 253 p.
SIGITA RACKEVIČIENĖ
Mykolo Rome io uni e si e as
2020 m. 4 se emb o d. Mykolo Rome io uni e si e e Oksana Smi no a apgynė
dak a o dise ação F ame-Based Appoach o he EU Financial Te ms wi h he
Nominal Base ‘Risk/Risque/Rizika in English, F ench and Li huanian
(Koncep ualiųjų eimų aikymas ES inanças, ancūzų i lie u ių anglų kalbų
e minų su pag indiniu daik a a diniu dėmeniu isk d izika analizei) (mokslinė
p o . Sigi a ikalbiame pa alag ečiajame ex yne da s i es inancei o,
Racke ičienė).
Dise acijoje O. Smi no a a liko e minų, nusakančių są oką RIZIKA
análiseę eimų seman icos p incipais. Objec i o da disse ação de e mina ,
quais que eimai concep ualiza si uações elacionadas com isco na á ea
inancei a e sug e i meios linguís icos, usado usá-los a es as si uações
exp esss i ingles, ancūzų e li a ios línguas. Análise de e mos oi ealizada
em dois ní eis con ex i os mic ocon ex o e mac ocon ex o.
Mik okon eks as disse ação de ine-se como i ik a a dmens isk isque
isco mais p óxima leksi- /
289Te minology | 2020 | 27 nė aplinka, i. e. do p incipal dėmens isk isque isco
pe enomieji dėmenys, com os quais cons i uem-se daik a a diniai junginiai,
unkcionuojan ys como plu iažodžiai e minai. Mac ocon eks as
disse ação en endido como açõesmažodžių o madas p edika inės
a gumen os es u u as, nas quais um dos a gumen os é mono e odis ou
plu ia e odis e mo com daik a a diniu dėmeniu isk isque / isco.
Pa a ins de in es igação oi compilado um pa alag e us dos ex os dos
documen os ju ídicos da á ea inancei a da UE em línguas inglesa, ancūzas e
Li uãs. Teks yno a inge amanho de quase 3 000 000 pala as. Mic ocon ex o
análiseei seleciona 203 e mos poli o cizes da á ea inancei a com
daik a a diniu dėmeniu isk isque isco (70 angliškų e minų i jų a i ikmenų
p ancūzų i lie u ių kalbų /). Analise mac ocon ex o cole ada e ano ada 4314
angliškų sakinių su 45 eiksmažodžiais, 4360 p ancūziškų sakinių su 54
eiksmažodžiais, 2075 lie u iški sakiniai su 25 eiksmažodžiais, o ma ančiais
p edika inių a gumen ų s uk ū as, um dos a gumen os dos quais é
singula izado ou plu alizado e mas su daik a a diniu dėmeniu isk isk
isque / isco. Dise ação cons i ui in odução, eó ica e me odica pa es,
desc ição de es udo empí ico, conclusões, lis as de li e a u a, abalhos
p iedai e sin aukos em línguas ingles e Li u ias. Os apêndices do abalho
ap esen a-se pesquisa cole ada empi inė ma e ial. P iedus cons i ui: lis a de
isk koloka ų e mo de língua inglesa e colokações a osenos eks yne dados
es a ís icos, análiseei a el as e mos de múl iplazões de língua inglesa e
suas lis ens de co espondmenas ancūzichas e Li u ichas, análise du an e
de e minados eimus ealizando modelos de es u u as de a gumen os
p edika á ios e seus aiškos exemplos em ês línguas. In oducem-se
de inidos mais impo an es pa âme os do es udo bem dise ação cien í ica
no idade, alo , a ualidade e p á ico aplicação dos esul ados. Au o ė en a iza
que disse ação é signi ica i a em á ios aspec os: 1) disse ação ap esen ada
de concei os de á ea especializada da e elação da es u u a cogni i y inės
pe mi e pe cebe essa noção e com ela elacionados concei os in e - elações
em á ea especializada; 2) disse ação es abelece modelos de e mos
polia oodís icos de inglês, ancoziços e li uanos da á ea inancei a o necem
in o mação ú il a c iado es de e mos e adu o es, bem como a especialis as
de p ocessamen o de línguas na u ais, que c iam p og amas au omá icos de
econhecimen o de e mos; 3) du an e o es udo iden i icadas es u u a de
a gumen os p edica á ias ca ac e ís icas da á ea inancei a, em que en am
e mos, e sua desc ição o denada são impo an es aos adu o es, po que ajudam a o mula ligas pa es do ex o; seman íneos-sin axisinais modelos ambém podem se usados machi-
290 Sigi a Racke ičienė | ninio p og ama de adução; 4) a disse ação c iada
ikalbis pa alelag e usis ex oyn é acessí el à comunidade no eposi ó io
CLARIN e pode se usado pa a á ias inalidades de pesquisa; 5) me odica e
esul ados da disse ação podem se u ilizados de e mos de diccioná ios,
baseados em es udos de ex os especializados, c iação.
P imei a disse ação pa e é ap esen ado o eó ico undamen o do es udo,
i. i. in es igimui ac uais eo ias linguis icas (kogni y inės ling is ikos, eimų
seman icas, eks ynų ling is ikos e g e inamosios ling is ikos) p incípios
bem como sua aplicação e minologijos y imuose. A segunda pa e da
disse ação dedicada me odica de pesquisa empi ica p incípios de
composição de ex ynas, selecção do p incipal e mo de pesquisa bem como
p incípios de análise de e mos selecionados ap esen a .
Na e cei a pa e da disse ação desc e e-se cole adas análise de dados
empí icos. Es a pa e cons i ui duas secções, dedicadas à análise do
e mo isk/ isque/ izika mic ocon ex o e mac ocon ex o.
No ní el mic ocon ex o, a analbinê linguís ica oi ocada em a mais p óxima
e mo isk isque isco con ex o, i. y. em seu koloka us /. In es iimu p ocu ou
classi ica e minos plu iajo žius com di e en esis p incipal do
queik a a dinio dėmens isk isque isco koloka ais em seman ines
ca ego ias, baseado eimų seman icas p incipais /. A base do es udo
cons i uiu do i ik a a džio isk isque isco análise de posições de
pe enimões abe os, que e elou núme o e na u eza das pe enimões e sua
ligação semân ica com o p incipal i ik a a diu dėmeniu /. Com base nos
esul ados ob idos, pa a uma análise pos e io oi selecionado o abs akčia ia
eimas p oje o F ameNe , ep esen ando com isco elacionadas si uações
RISK_scena io, que oi em pa e mudado e adap ado à á ea inancei a. Os
elemen os des e eimo o na am-se e minos polia ojá ios com o p incipal
dėmeniu isk isque isco seman íne classi icação pag indo: os e mos o am
subdi i ados em seman ines ca ego ias segundo isso, quį um eimo elemen ą
nusaca seus pe enomei dėmenys /. Realizou-se á ios pa âme os
quan i a i a de e mos análise, ajudando a de e mina e mos quan i a i o
apa samen o po ca ego ias seman inas e po suas a osená em ex os da
á ea inancei a. Es a análise e elou a plu ali ypiškidade da cognininha
concei o RIZIKA, sua elação com ipos concep s e mos ou, a quais obje os é
a ibuída a maio a enção na á ea inancei a. A likus e minos plu ia oodžius
seman inea analisę ealizada uma analise daqueles e minos o maliosios
sanda os, e ela ian i uni e saliųjų seman inių modelos kalbinės aiškos į ai o ę ijose línguas.
291Te minologia | 2020 | 27
Análise de ní el mac ocon ex o concen ou-se em e mos monojodícios isk
isque isco e plu iajo ícios e minos com o dėmeniu p incipal isk isque isco
posições p edika á ias a gumen os es u u ais de a gumen os / /. Es udo
p ocu ou e ela e mos de nusakomos concepos elação com ou as
concei os da á ea inancei a. In es imo a base o mou eiksmažodžių,
accjungiančių e minus su daik a a diniu dėmeniu isk isque isco, analizė /.
Esses açõesmazoods o mam p edika ines es u u as de a gumen os, que
a i am eimus, ep esen andoços com isco elacionadas si uações. Com base
nos esul ados da análise de açõesmažodžių, do p oje o F ameNe o am
selecionados pa a pesquisa os eimas mais adequados e adap ados à
in es igamaja ma e ial. F eimai o am subdi ididos em ca ego ias e e apas,
que passa isco desde o mesmo início, quando ela su ge, a é o momen o,
quando especialis as omam medidas ela subme e . De inição de dois eimas
que e elam a p imei a e apa de pe cepção de isco (oco imen o e expe iência
do isco: CAUSE_RISK, EXPERIENCE_RISK) e dois eimas que e elam a segunda
e apa de pe cepção de isco (iden i icação e a aliação do isco e ges ão e
con ole: PERCIEVE and ASSESS_RISK, CHANGE and CONTROL_RISK). Suski sčius
p edika ine a gumen os es u u as em co esponden es eimus, oi
ealizada de ês degopões análise ( eimų elemen os e suas mú ua ligações
análise, sin aksische eimų aiškos analizė e eimų leksinės aiškos analizė),
e elando an o uni e salius aiškos modelos, an o es udados linguas
ca ac e ís icas. Ke i ojoje disse ação pa e são discu idas seman ico
equi alen eidade de ga an ia de pesquisa usou-se ikalbiame
pa alelag ečiajame eks yne ques ões. Es a pa e e elou e esend ou ao
seman ís ico equi alência assegu a os meios usados nas línguas i as bem
como as suas di e enças, com os quais cons an emen e oi con on ada
du an e odo disse ação de es udo. Quin a pa e da disse ação
ap esen a-se os esul ados inais do abalho do concei o RIZIKA cogni i inis
mapėlapis, que mos a a ligação en e mac o eimų (is eikš ų e minų
mak okon eks u) e mic o eimo (is eikš ų e minų mik okon eks u).
Cogni y inis mapa mapis e ela RISIKOS concei o pe cepção p ocesso à á ea
inancei a e com si uações elacionadas com isco pa icipan es in e io ligações.
Conclusões da disse ação em des acam-se me odologia baseada em
p incipais semân icas eimų à análise de e mos da á ea inancei a
mul ilingubei an agens: es a me odologia pe mi e ealiza uma análise
seman ino-sin axiina, o necendo in o mações impo an es an o sob e
es es e mos p esc e em concei os e suas elações com ou os concei os, quan o sob e meios de exp essões alados, usado
292 Sigi a Racke ičienė | a es es concei os e suas ligações exp essa . F eímos
semân ica baseada em p incípios e mo isk isco isco mic ocon ex o análise
pe mi iu e ela espécies RIZIKOS concei os, nusakomų polia ojiais e mos,
elacionamen o mú uo, a eímos semân ica baseada em p incípios
mac ocon ex o análise mos ou, quais p ocessos e ações são elacionados
com o RIZIKOS concei o e com quais ou os concei os ela in e age. / Achadose
ambém discussam-se os esul ados da análise de meios linguís icos aiškos,
pe mi indo sug e i dados das línguas es udadas. Análise da o maliosa
sanda os de e mos poli a ados e elou endências de e mos de cons ução
nas línguas es udadas: o ipo de e mo p edominan e po núme o de dėmenas
em odas as izas línguas são dois-jáodžiai e mos, eles cons i uem a maio
pa e dos e mos ingleses, anco-ziços e Li u iços cole ados pa a pesquisa, o
que indica que os c iado es de e mos basea am a exigência de economia
empo al da língua UE ( e minos cu os); daik a a dinho dependen es ledges
são jun ados à p incipal ledge de di e en es manei as em inglês e li uãos
línguas eles ge almen e jun am di e amen e (c edi isk, c édi o isco), e em
acūzas línguas eles jun am com p eelinksniu de ( isque de c édi ).
G e inamoji eimų sin aksinės aiškos analizė e elou que a maio ia dos
modelos seman inių-sin aksinių nas línguas es udadas coincidem. Um g ande
núme o de modelos coinciden es pode se explicado pelo a o de que o ma e ial
de in es igação oi mon ado a pa i de pa alelos ex os de documen os UE,
nos quais se p e ende ga an i a équa e iškidade dos ex os an o a ní el
semân ico como sin ác ico. Conclusãoe ambém no a-se que ikalbiame
pa alag ečiajame ex oyne seman ico equi alen iškumo é assegu ado
di e en emen e mic ocon ex s o e mac ocon ex s o ní eis. A ní el
mic ocon ex o, a equi alência semân ica ealiza-se idén icas ou mui o
semelhan es meios linguís icos: maio ia dos concei os elacionados com isco
desc e em-se em e mos plu ais, que cons i uem daik a a diniai conjuniniai;
ambém em odas as izas línguas pliajodžiai e mininai seu leksine sanda a
(dėmenų skaičiumi i jų eikšmėmis) são apa ūs, a is casos dėmenų núme o
em um dos idiomas (lie u ių) é maio . Mac okon eks e língua li uãs se dis ingue,
em que seman ico equi alen iškumo mui as ezes implemen ado op ing pa a
ou os meios sin aksicos do que ingles e ancūzos línguas: eiksmažodines
kons ukcijas ie oj daik a a dinių, eikiamosios ūšies kons ukcijas ie oj
ne eikiamosios ūšies e k . Isso pode se explicado di e en e es u u a das
línguas in es igadas.
293Te minologia | 2020 | 27
Resumindo conclusões do es udo, disse ação au o ê obse a que eimais
semân ica baseada p incípios análise de escolhida g upos de e mos
inancei os pe mi iu o ma cogni y inį mapapį, e le in į p ocesso de
pe cepção do concei o RIZIKA na á ea inancei a. Es u u as de a gumen os
p edika á ios análiseé ajudou a con igu a cogni i ino mapeapio p incipais
pa âme os concep ualiuosius, e daik a a dzes, p eenjis jiusių eiksmažodžių
ab iamas posições, análiseé ajudou e ela concep ualiąją mic oaplinką.
Cogni y inis mapaapis mos ou que os pa icipan es de si uações de isco são
es ei amen e mu uamen e elacionados, seus papéis uns ela i os aos ou os
podem keis is dependendo da si uação: os mesmos pa icipan es em uma
si uação podem causa isco, em ou a a expe imen a , e ainda em ou a
pa icipa em p ocessos de ges ão de isco. O Smi no os disse ação
F ame-Based Appoach o he EU Financial Te ms wi h he Nominal Base
‘Risk/Risque/Rizika in English, F ench and Li huanian (Applica ion de eimos
concep uais de á eas inancei as pelos quais inglês, ancês e li uãos linguas
e minos com daik a a diniu dėmeniu isk isk isk isk analysisei) é o p imei o
iame e minologinių duomenų y imui p i aikoma eimų seman ikos me-
odika. Taigi, ši dise acija į aukia Lie u os e minologų da bus i lie u ių
abalho de al e minologia, kukalbos dados de e minologia pa a a global space
seman ic dos p incipais campos de pesquisa, a e ian in e nacionalmen e
p ojec os, que p e ende e ela possibilidades de conhecimen os ealis as de
á eas UE. Disse ação esc i a ang lų língua, e isso cons i ui condições
amplamen e seus esul ados de sclaida.
Ga a 2020-11-29
Sigi a Racke ičienė
Mykolo Rome io uni e si e as
A ei ies g. 20, LT-08303 Vilnius
E. paço sig[email p o ec ed]
