doi.org/10.35321/term27-13

أوكسانا سميرنوفا، منهج قائم على الأطر للمصطلحات المالية في الاتحاد الأوروبي ذات المكوّن الاسمي RISK/RISQUE/RIZIKA في الإنجليزية والفرنسية والليتوانية (تطبيق الأطر المفاهيمية لتحليل مصطلحات المجال المالي في الاتحاد الأوروبي في اللغات الإنجليزية والفرنسية والليتوانية ذات المكوّنات الاسمية الأساسية RISK / RISQUE / RIZIKA): أطروحة دكتوراه. فيلنيوس: جامعة ميكولاس روميريس، 2020، 253 صفحة.

SIGITA RACKEVIČIENĖ

Mykolo Romerio universitetas

في 4 سبتمبر 2020، ناقشت أوكسانا سميرنوفا أطروحة الدكتوراه في جامعة ميكولاس روميريس بعنوان Frame–Based Approach to the EU Financial Terms with the Nominal Base ‘Risk/Risque/Rizika’ in English, French and Lithuanian (Konceptualiųjų freimų taikymas ES finansų srities anglų, prancūzų ir lietuvių kalbų terminų su pagrindiniu daiktavardiniu dėmeniu „risk / risque / rizika“ analizei) (المشرفة العلمية: الأستاذة الدكتورة سيغيتا راكفيتشينيه).

أجرت O. Smirnova في الأطروحة تحليلًا للمصطلحات التي تدل على مفهوم RIZIKA في مدونة متوازية ثلاثية اللغات متخصصة بالمجال المالي، وفق مبادئ دلالات الأطر. وهدفت الأطروحة إلى تحديد الأطر التي تُصوْغ مفاهيميًا الحالات المرتبطة بالمخاطر في المجال المالي، ومقارنة الوسائل اللغوية المستخدمة للتعبير عن هذه الحالات بالإنجليزية والفرنسية والليتوانية. أُجري تحليل المصطلحات على مستويين سياقيين: السياق الدقيق والسياق الكلي. وتعرّف الأطروحة السياق الدقيق بأنه البيئة المعجمية الأقرب للمكوّن الاسمي risk / risque / rizika، أي المكوّنات التابعة للمكوّن الأساسي، التي تتحد معه لتكوين مركبات اسمية تؤدي وظيفة مصطلحات متعددة الكلمات.

288

Sigita Rackevičienė |

البيئة، أي التوابع اللفظية للمكوّن الأساسي المخاطر / المخاطر / المخاطر التي تُكوَّن معها تراكيب اسمية تؤدي وظيفة مصطلحات متعددة الكلمات. ويُفهم السياق الكلي في الأطروحة على أنه البنى الحجاجية المسندة التي تُكوّنها الأفعال، ويكون أحد حججها مصطلحًا أحاديّ الكلمة أو متعدد الكلمات ذا مكوّن اسمي المخاطر / المخاطر / المخاطر.

أُنشئت لأغراض البحث مدونة متوازية لوثائق التشريعات المالية للاتحاد الأوروبي باللغات الإنجليزية والفرنسية والليتوانية. ويبلغ حجم المدونة نحو 3,000,000 كلمة. واختير لتحليل السياق الدقيق 203 مصطلحات مالية متعددة الكلمات تشتمل على المكوّن الاسمي risk / risque / rizika (70 مصطلحًا إنجليزيًا وما يقابلها بالفرنسية والليتوانية). أما لتحليل السياق الكلي، فقد جُمعت ووُسِمت 4314 جملة إنجليزية تضم 45 فعلًا، و4360 جملة فرنسية تضم 54 فعلًا، و2075 جملة ليتوانية تضم 25 فعلًا؛ وهي أفعال تُنشئ تراكيب حجج مسندية يكون أحد حججها مصطلحًا أحادي الكلمة أو متعدد الكلمات ذا مكوّن اسمي risk / risque / rizika.

تتألف الأطروحة من مقدمة، وقسمين نظري ومنهجي، ووصف للدراسة التجريبية، واستنتاجات، وقائمة مراجع، وملاحق، وملخصين باللغتين الإنجليزية والليتوانية. وتعرض ملاحق العمل المواد التجريبية التي جُمعت للدراسة. وتشمل الملاحق: قائمة المتلازمات اللفظية للمصطلح الإنجليزي risk والبيانات الإحصائية عن استعمال المتلازمات في المدونة، وقائمة المصطلحات الإنجليزية متعددة الكلمات المختارة للتحليل وما يقابلها بالفرنسية والليتوانية، ونماذج تراكيب الحجج المسندية التي تحقق الأطر المحددة أثناء التحليل، وأمثلة على صور تحققها باللغات الثلاث.

تحدد المقدمة أهم معايير البحث، كما تعرض الجدة العلمية للأطروحة وقيمتها وأهميتها والتطبيق العملي لنتائجها. وتؤكد المؤلفة أن للأطروحة أهمية من جوانب عدة: 1) تتيح المنهجية المعروضة في الأطروحة للكشف عن البنية المعرفية لمفهوم متخصص فهمَ العلاقات المتبادلة بين هذا المفهوم والمفاهيم المرتبطة به في مجال متخصص؛ 2) توفر النماذج المحددة في الأطروحة للمصطلحات المالية متعددة الكلمات بالإنجليزية والفرنسية والليتوانية معلومات مفيدة لواضعي المصطلحات والمترجمين، وكذلك للمتخصصين في معالجة اللغات الطبيعية الذين يطوّرون برامج آلية للتعرّف على المصطلحات؛ 3) إن تراكيب الحجج المسندية الخاصة بالمجال المالي، التي حُددت أثناء البحث وتضم مصطلحات، ووصفها المنهجي، مهمان للمترجمين لأنهما يساعدان على صياغة مقاطع نصية مترابطة؛ كما يمكن استخدام النماذج الدلالية النحوية في التعلّم الآلي-

Terminologija | 2020 | 27

289

في برامج الترجمة الآلية؛ 4) إن المدونة النصية المتوازية ثلاثية اللغات التي أُنشئت لأغراض الأطروحة متاحة للجمهور في مستودع CLARIN، ويمكن استخدامها لأغراض بحثية متنوعة؛ 5) يمكن الاستفادة من منهجية الأطروحة ونتائجها في إعداد معاجم للمصطلحات تستند إلى دراسات المدونات النصية المتخصصة.

يعرض الجزء الأول من الأطروحة الأساس النظري للبحث، أي مبادئ النظريات اللغوية ذات الصلة به (اللسانيات المعرفية، ودلالات الأطر، ولسانيات المدونات النصية، واللسانيات التقابلية)، وتطبيقها في بحوث المصطلحات. ويُخصَّص الجزء الثاني من الأطروحة لعرض منهجية البحث التجريبي، بما في ذلك مبادئ إنشاء المدونات النصية، واختيار المصطلح الأساسي موضع الدراسة، ومبادئ تحليل المصطلحات المختارة.

يصف الجزء الثالث من الأطروحة تحليل البيانات التجريبية المجموعة. ويتألف هذا الجزء من فصلين مخصصين لتحليل السياق المجهري والسياق الكلي للمصطلح risk/risque/rizika.

على مستوى السياق المجهري، ركّز التحليل اللغوي على السياق الأقرب للمصطلح risk / risque / rizika، أي على متلازماته. وسعى البحث إلى تصنيف المصطلحات متعددة الكلمات ذات المتلازمات المختلفة للمكوّن الاسمي الأساسي risk / risque / rizika ضمن فئات دلالية، استنادًا إلى مبادئ دلالات الأطر. واستند البحث إلى تحليل مواقع المكوّنات التابعة التي يفتحها الاسم risk / risque / rizika، وهو تحليل كشف عدد المكوّنات التابعة وطبيعتها، فضلًا عن علاقتها الدلالية بالمكوّن الاسمي الأساسي. واستنادًا إلى النتائج المتحصَّل عليها، اختير لمزيد من التحليل أعمّ إطار في مشروع FrameNet يمثّل الحالات المرتبطة بالمخاطر، وهو RISK_scenario، ثم عُدّل جزئيًا ووُوئم مع المجال المالي. وأصبحت عناصر هذا الإطار أساسًا للتصنيف الدلالي للمصطلحات متعددة الكلمات ذات المكوّن الأساسي risk / risque / rizika؛ إذ صُنّفت المصطلحات في فئات دلالية بحسب عنصر الإطار الذي تصفه مكوّناتها التابعة. وأُجري تحليل كمي للمصطلحات وفق عدة معايير، ما ساعد على تحديد توزيعها الكمي حسب الفئات الدلالية وحسب استعمالها في نصوص المجال المالي. وكشف هذا التحليل تعدد أبعاد المفهوم الأعمّ RIZIKA، وصلته بالمفاهيم الأخصّ، وأظهر الموضوعات التي تحظى بأكبر قدر من الاهتمام في المجال المالي. وبعد التحليل الدلالي للمصطلحات متعددة الكلمات، أُجري تحليل لبنيتها الشكلية، كاشفًا تنوع التعبير اللغوي عن الأنماط الدلالية العامة في اللغات الثلاث.

290

Sigita Rackevičienė |

ركّز تحليل مستوى السياق الكلي على مواقع المصطلحات أحادية الكلمة risk / risque / rizika والمصطلحات متعددة الكلمات ذات المكوّن الأساسي risk / risque / rizika ضمن بُنى الحجج المسندة. وسعى البحث إلى كشف صلة المفاهيم التي تعبّر عنها المصطلحات بالمفاهيم الأخرى في المجال المالي. واستند إلى تحليل الأفعال التي ترتبط بها المصطلحات ذات المكوّن الاسمي risk / risque / rizika. وتشكل هذه الأفعال بُنى حجج مسندة تنشّط أطرًا تمثّل حالات مرتبطة بالمخاطر. واستنادًا إلى نتائج تحليل الأفعال، اختيرت من مشروع FrameNet الأطر الأنسب للبحث ووُوئمت مع مادة الدراسة. وصُنّفت الأطر إلى فئات ومراحل تمر بها المخاطر منذ بدايتها، أي منذ نشوئها، وحتى اللحظة التي يتخذ فيها المختصون تدابير للسيطرة عليها. وحُدّد إطاران يكشفان المرحلة الأولى من إدراك المخاطر (نشوء المخاطر واختبارها: CAUSE_RISK, EXPERIENCE_RISK)، وإطاران يكشفان المرحلة الثانية من إدراكها (استشعار المخاطر وتقييمها، وإدارتها وضبطها: PERCEIVE and ASSESS_RISK, CHANGE and CONTROL_RISK). وبعد تصنيف بُنى الحجج المسندة ضمن الأطر المناسبة، أُجري تحليل من ثلاث مراحل (تحليل عناصر الأطر والعلاقات فيما بينها، وتحليل التعبير التركيبي عن الأطر، وتحليل التعبير المعجمي عنها)، كشف أنماط التعبير العامة والخصائص المميّزة للغات موضع الدراسة.

يناقش الجزء الرابع من الأطروحة قضايا ضمان التكافؤ الدلالي في المدونة النصية المتوازية ثلاثية اللغات المستخدمة في البحث. وقد كشف هذا الجزء ولخّص الوسائل المستخدمة في اللغات المدروسة لضمان التكافؤ الدلالي، فضلًا عن أوجه اختلافها التي ظلّت محل اهتمام طوال البحث المنفّذ في الأطروحة.

يعرض الجزء الخامس من الأطروحة النتائج الختامية للعمل، وهي الخريطة المعرفية لمفهوم RIZIKA، التي تبيّن الصلة بين الأطر الكبرى (المعبّر عنها بسياق المصطلحات الكلي) والإطار الصغير (المعبّر عنه بسياق المصطلحات المجهري). وتكشف الخريطة المعرفية عملية إدراك مفهوم RIZIKOS في المجال المالي، والعلاقات المتبادلة بين المشاركين في الحالات المرتبطة بالمخاطر.

وتبرز استنتاجات الأطروحة مزايا تطبيق منهجية قائمة على مبادئ دلالات الأطر لتحليل مصطلحات المجال المالي متعدد اللغات؛ إذ تتيح هذه المنهجية إجراء تحليل دلالي-تركيبي يوفّر معلومات مهمة عن المفاهيم التي تعبّر عنها هذه المصطلحات وصلاتها بالمفاهيم الأخرى، وكذلك عن وسائل التعبير اللغوي المستخدمة

Terminologija | 2020 | 27

291

للتعبير عن هذه المفاهيم والعلاقات بينها. وقد أتاح تحليل السياق المصغر للمصطلح risk / risque / rizika، المستند إلى مبادئ دلالات الأطر، الكشف عن العلاقات المتبادلة بين المفاهيم الفرعية للمخاطر، التي تعبّر عنها مصطلحات متعددة الكلمات؛ كما أظهر تحليل السياق الكلي، المستند إلى مبادئ دلالات الأطر، العمليات والأفعال المرتبطة بمفهوم المخاطر والمفاهيم الأخرى التي يتفاعل معها.

وتتناول الاستنتاجات أيضًا نتائج تحليل وسائل التعبير اللغوي، التي تتيح مضاهاة بيانات اللغات المدروسة. وقد كشف التحليل المقارن للبنية الشكلية للمصطلحات متعددة الكلمات عن اتجاهات تكوين المصطلحات في اللغات المدروسة: فنوع المصطلحات السائد بحسب عدد المكونات في اللغات الثلاث جميعها هو المصطلح المؤلف من كلمتين، وهي تشكل أكبر حصة من المصطلحات الإنجليزية والفرنسية والليتوانية المجموعة لأغراض البحث، مما يدل على التزام واضعي مصطلحات الاتحاد الأوروبي بالمطلب الأساسي للاقتصاد اللغوي (إيجاز المصطلحات)؛ وتُربط المكونات التابعة الاسمية بالمكوّن الرئيس بطرق مختلفة: ففي اللغتين الإنجليزية والليتوانية، غالبًا ما تُربط مباشرةً (credit risk, kredito rizika)، أما في الفرنسية فتُربط بحرف الجر de (risque de crédit). وكشف التحليل المقارن للتعبير النحوي للأطر أن معظم النماذج الدلالية-النحوية متطابقة في اللغات المدروسة. ويمكن تفسير العدد الكبير من النماذج المتطابقة بأن المادة المدروسة جُمعت من نصوص وثائق متوازية للاتحاد الأوروبي، يُسعى فيها إلى ضمان تكافؤ النصوص على المستويين الدلالي والنحوي.

وتشير الاستنتاجات أيضًا إلى أن التكافؤ الدلالي في المدونة المتوازية ثلاثية اللغات يتحقق بطرق مختلفة على مستويي السياق المصغر والسياق الكلي. فعلى مستوى السياق المصغر، يتحقق التكافؤ الدلالي باستخدام وسائل لغوية متطابقة أو شديدة التشابه: إذ يُعبّر عن معظم المفاهيم المرتبطة بالمخاطر بمصطلحات متعددة الكلمات تتألف من مركبات اسمية؛ كما أن المصطلحات متعددة الكلمات في اللغات الثلاث جميعها متطابقة في بنيتها المعجمية (عدد مكوناتها ومعانيها)، وفي حالات نادرة يكون عدد المكونات أكبر في إحدى اللغات (الليتوانية). أما على مستوى السياق الكلي، فتتميز الليتوانية، إذ يتحقق التكافؤ الدلالي فيها غالبًا باختيار وسائل نحوية تختلف عن تلك المستخدمة في الإنجليزية والفرنسية: تراكيب فعلية بدلًا من التراكيب الاسمية، وتراكيب للمعلوم بدلًا من تراكيب للمجهول، وغير ذلك. ويمكن تفسير ذلك باختلاف بنية اللغات المدروسة.

292

Sigita Rackevičienė |

وفي تلخيصها لاستنتاجات البحث، تشير مؤلفة الرسالة إلى أن تحليل مجموعة مختارة من المصطلحات المالية، المستند إلى مبادئ دلالات الأطر، أتاح وضع خريطة معرفية تعكس عملية إدراك مفهوم المخاطر في المجال المالي. وقد ساعد تحليل بُنى الحجج المسندة في تحديد المعلمات المفاهيمية الرئيسة للخريطة المعرفية، بينما ساعد تحليل الأسماء التي ملأت المواقع التي تفتحها الأفعال في الكشف عن البيئة المفاهيمية الدقيقة. وأظهرت الخريطة المعرفية أن المشاركين في حالات المخاطر يرتبطون ارتباطًا وثيقًا بعضهم ببعض، وأن أدوارهم بالنسبة إلى بعضهم قد تتغير بحسب الحالة: فالمشاركون أنفسهم قد يتسببون في المخاطر في حالة، ويتعرضون لها في حالة أخرى، ويشاركون في عمليات إدارة المخاطر في حالة ثالثة.

تُعدّ رسالة O. Smirnova Frame-Based Approach to the EU Financial Terms with the Nominal Base ‘Risk/Risque/Rizika’ in English, French and Lithuanian (تطبيق الأطر المفاهيمية على مصطلحات المجال المالي للاتحاد الأوروبي في اللغات الإنجليزية والفرنسية والليتوانية ذات المكوّن الاسمي الرئيس risk / risque / rizika وتحليلها) أول عمل بهذا الحجم في مجال المصطلحية في ليتوانيا، تُطبّق فيه منهجية دلالات الأطر على دراسة البيانات المصطلحية. وهكذا، تُدرج هذه الرسالة أعمال علماء المصطلحية الليتوانيين وبيانات مصطلحات اللغة الليتوانية في فضاء عالمي للبحوث القائمة على مبادئ دلالات الأطر، مما يفتح آفاقًا لمشروعات دولية تهدف إلى الكشف عن آليات معرفة واقع المجالات المتخصصة، وعمليات بناء المعرفة التخصصية وتصوّرها. وقد كُتبت الرسالة باللغة الإنجليزية، مما يتيح نشر نتائجها على نطاق واسع.

تاريخ الاستلام: 2020-11-29

Sigita Rackevičienė

Mykolo Romerio universitetas

Ateities g. 20, LT-08303 Vilnius

البريد الإلكتروني: [email protected]

Terminologija | 2020 | 27

293