doi.org/10.35321/term27-13

Оксана Смирнова FRAME-BASED APPROACH TO THE EU FINANCIAL TERMS WITH THE NOMINAL BASE RISK/RISQUE/RIZIKA IN ENGLISH, FRENCH AND LITHUANIAN (ЗАСТОСУВАННЯ КОНЦЕПТУАЛЬНИХ ФРЕЙМІВ ДЛЯ АНАЛІЗУ АНГЛІЙСЬКИХ, ФРАНЦУЗЬКИХ І ЛИТОВСЬКИХ ТЕРМІНІВ ФІНАНСОВОЇ СФЕРИ ЄС ІЗ БАЗОВИМИ ІМЕННИКОВИМИ КОМПОНЕНТАМИ RISK / RISQUE / RIZIKA): докторська дисертація. Вільнюс: Університет Миколаса Ромеріса, 2020, 253 с.

SIGITA RACKEVIČIENĖ

Mykolo Romerio universitetas

4 вересня 2020 року в Університеті Миколаса Ромеріса Оксана Смирнова захистила докторську дисертацію Frame–Based Approach to the EU Financial Terms with the Nominal Base ‘Risk/Risque/Rizika’ in English, French and Lithuanian (Застосування концептуальних фреймів для аналізу англійських, французьких і литовських термінів фінансової сфери ЄС із базовим іменниковим компонентом «risk / risque / rizika») (науковий керівник — проф. д-р Сігіта Ракевичене).

У дисертації О. Смирнова здійснила аналіз термінів, що позначають поняття РИЗИК, у тримовному паралельному корпусі текстів фінансової сфери, спираючись на принципи фреймової семантики. Мета дисертації — визначити, які фрейми концептуалізують ситуації, пов’язані з ризиком у фінансовій сфері, та зіставити мовні засоби, що вживаються для вираження цих ситуацій англійською, французькою та литовською мовами. Аналіз термінів здійснено на двох контекстуальних рівнях — мікроконтексту та макроконтексту. У дисертації мікроконтекст визначається як найближче лексичне оточення іменникового компонента ризик / ризик / ризик

288

Sigita Rackevičienė |

— залежні компоненти головного компонента ризик / ризик / ризик, з якими утворюються іменникові словосполучення, що функціонують як багатослівні терміни. У дисертації макроконтекст розуміється як утворені дієсловами предикатно-аргументні структури, в яких одним з аргументів є однословний або багатослівний термін з іменниковим компонентом ризик / ризик / ризик.

Для цілей дослідження було створено паралельний корпус законодавчих документів ЄС у фінансовій сфері англійською, французькою та литовською мовами. Обсяг корпусу становить майже 3 000 000 слів. Для аналізу мікроконтексту відібрано 203 багатослівні терміни фінансової сфери з іменниковим компонентом ризик / ризик / ризик (70 англійських термінів та їхні відповідники французькою і литовською мовами). Для аналізу макроконтексту зібрано й анотовано 4314 англійських речень із 45 дієсловами, 4360 французьких речень із 54 дієсловами, 2075 литовських речень із 25 дієсловами, що утворюють предикатно-аргументні структури, одним з аргументів яких є однословний або багатослівний термін з іменниковим компонентом ризик / ризик / ризик.

Дисертація складається зі вступу, теоретичної та методологічної частин, опису емпіричного дослідження, висновків, списку літератури, додатків і резюме англійською та литовською мовами. У додатках представлено емпіричний матеріал, зібраний для дослідження. Додатки містять: перелік колокатів англійського терміна ризик та статистичні дані щодо вживання колокацій у корпусі, перелік відібраних для аналізу англійських багатослівних термінів та їхніх французьких і литовських відповідників, моделі предикатно-аргументних структур, що реалізують фрейми, визначені під час аналізу, та приклади їхнього вираження трьома мовами.

У вступі визначено основні параметри дослідження, а також наукову новизну, цінність, актуальність дисертації та практичне застосування її результатів. Авторка наголошує, що дисертація має значення в кількох аспектах: 1) запропонована в дисертації методика розкриття когнітивної структури поняття спеціалізованої сфери дає змогу усвідомити взаємозв’язки цього поняття та пов’язаних із ним понять у спеціалізованій сфері; 2) установлені в дисертації моделі англійських, французьких і литовських багатослівних термінів фінансової сфери надають корисну інформацію розробникам термінології та перекладачам, а також фахівцям з обробки природної мови, які створюють програми автоматичного розпізнавання термінів; 3) визначені в ході дослідження характерні для фінансової сфери предикатно-аргументні структури, до складу яких входять терміни, та їх систематизований опис важливі для перекладачів, оскільки допомагають формулювати зв’язні фрагменти тексту; семантико-синтаксичні моделі також можуть використовуватися для машин-

Terminologija | 2020 | 27

289

у програмах машинного перекладу; 4) створений для дисертації тримовний паралельний корпус доступний громадськості в сховищі CLARIN і може використовуватися для різних дослідницьких цілей; 5) методику та результати дисертації можна застосовувати для створення термінологічних словників, основаних на дослідженнях спеціалізованих корпусів.

У першій частині дисертації викладено теоретичне підґрунтя дослідження, тобто принципи актуальних для дослідження лінгвістичних теорій (когнітивної лінгвістики, фреймової семантики, корпусної лінгвістики та зіставної лінгвістики) і їх застосування в термінологічних дослідженнях. Другу частину дисертації присвячено викладу методики емпіричного дослідження — принципів створення корпусів, добору основного досліджуваного терміна та принципів аналізу відібраних термінів.

У третій частині дисертації описано аналіз зібраних емпіричних даних. Ця частина складається з двох розділів, присвячених аналізу мікроконтексту та макроконтексту терміна risk/risque/rizika.

На рівні мікроконтексту мовний аналіз зосереджувався на найближчому контексті терміна risk / risque / rizika, тобто на його колокатах. Метою дослідження була класифікація багатослівних термінів із різними колокатами головного іменникового компонента risk / risque / rizika за семантичними категоріями на основі принципів фреймової семантики. Підґрунтям дослідження став аналіз позицій залежних компонентів, які відкриває іменник risk / risque / rizika; цей аналіз виявив кількість і характер залежних компонентів, а також їхній семантичний зв’язок із головним іменниковим компонентом. На основі отриманих результатів для подальшого аналізу було відібрано найабстрактніший фрейм проєкту FrameNet, що репрезентує ситуації, пов’язані з ризиком, — RISK_scenario; його було частково змінено й адаптовано до фінансової сфери. Елементи цього фрейму стали основою семантичної класифікації багатослівних термінів із головним компонентом risk / risque / rizika: терміни розподілили на семантичні категорії залежно від того, який елемент фрейму позначають їхні залежні компоненти. Проведено кількісний аналіз термінів за кількома параметрами, що дав змогу визначити кількісний розподіл термінів за семантичними категоріями та за їх уживанням у текстах фінансової сфери. Цей аналіз виявив багатогранність родового поняття RIZIKA, його зв’язок із видовими поняттями та показав, яким об’єктам у фінансовій сфері приділяється найбільша увага. Після семантичного аналізу багатослівних термінів проведено аналіз їхньої формальної структури, який виявляє різноманітність мовного вираження універсальних семантичних моделей у трьох мовах.

290

Sigita Rackevičienė |

Аналіз на рівні макроконтексту зосереджувався на позиціях однослівних термінів risk / risque / rizika і багатослівних термінів із головним компонентом risk / risque / rizika у предикатно-аргументних структурах. Метою дослідження було виявити зв’язок понять, позначених термінами, з іншими поняттями фінансової сфери. Підґрунтям дослідження став аналіз дієслів, які сполучаються з термінами, що мають іменниковий компонент risk / risque / rizika. Ці дієслова утворюють предикатно-аргументні структури, які активують фрейми, що репрезентують ситуації, пов’язані з ризиком. На основі результатів аналізу дієслів із проєкту FrameNet було відібрано найпридатніші для дослідження фрейми та адаптовано їх до досліджуваного матеріалу. Фрейми розподілили на категорії та етапи, які проходить ризик від самого початку, коли він виникає, до моменту, коли фахівці вживають заходів для його контролю. Визначено два фрейми, що розкривають перший етап усвідомлення ризику (виникнення та переживання ризику: CAUSE_RISK, EXPERIENCE_RISK), і два фрейми, що розкривають другий етап усвідомлення ризику (виявлення й оцінювання ризику, а також управління та контроль: PERCEIVE and ASSESS_RISK, CHANGE and CONTROL_RISK). Після розподілу предикатно-аргументних структур за відповідними фреймами проведено триетапний аналіз (аналіз елементів фреймів та зв’язків між ними, аналіз синтаксичного вираження фреймів і аналіз їхнього лексичного вираження), що виявляє як універсальні моделі вираження, так і особливості, притаманні досліджуваним мовам.

У четвертій частині дисертації розглянуто питання забезпечення семантичної еквівалентності в тримовному паралельному корпусі, використаному для дослідження. У цій частині виявлено й узагальнено засоби, що використовуються в досліджуваних мовах для забезпечення семантичної еквівалентності, та відмінності між ними, з якими постійно стикалися протягом усього дослідження, проведеного в дисертації.

У п’ятій частині дисертації представлено підсумкові результати роботи — когнітивну карту поняття RIZIKA, яка показує зв’язок між макрофреймами (вираженими макроконтекстом термінів) і мікрофреймом (вираженим мікроконтекстом термінів). Когнітивна карта розкриває процес осмислення поняття RIZIKOS у фінансовій сфері та взаємозв’язки між учасниками ситуацій, пов’язаних із ризиком.

У висновках дисертації висвітлено переваги застосування методики, основаної на принципах фреймової семантики, для багатомовного аналізу термінів фінансової сфери: ця методика дає змогу проводити семантико-синтаксичний аналіз, який надає важливу інформацію як про поняття, позначені цими термінами, та їхні зв’язки з іншими поняттями, так і про мовні засоби вираження, що використовуються

Terminologija | 2020 | 27

291

для вираження цих понять та їхніх зв’язків. Аналіз мікроконтексту терміна risk / risque / rizika, заснований на принципах фреймової семантики, дав змогу виявити взаємозв’язки між видовими поняттями РИЗИКУ, що позначаються багатослівними термінами, а аналіз макроконтексту, заснований на принципах фреймової семантики, показав, які процеси та дії пов’язані з поняттям РИЗИКУ і з якими іншими поняттями воно взаємодіє.

У висновках також розглянуто результати аналізу мовних засобів вираження, що дають змогу зіставити дані досліджуваних мов. Зіставний аналіз формальної структури багатослівних термінів виявив тенденції термінотворення в досліджуваних мовах: за кількістю компонентів у всіх трьох мовах переважають двокомпонентні терміни; вони становлять найбільшу частку англійських, французьких і литовських термінів, зібраних для дослідження, що свідчить про дотримання творцями термінів ЄС основної вимоги мовної економії — стислості термінів; іменникові залежні компоненти приєднуються до головного компонента різними способами: в англійській і литовській мовах вони найчастіше приєднуються безпосередньо (credit risk, kredito rizika), а у французькій мові — за допомогою прийменника de (risque de crédit). Зіставний аналіз синтаксичного вираження фреймів показав, що більшість семантико-синтаксичних моделей у досліджуваних мовах збігаються. Значну кількість моделей, що збігаються, можна пояснити тим, що матеріал дослідження було зібрано з паралельних текстів документів ЄС, у яких прагнуть забезпечити еквівалентність текстів як на семантичному, так і на синтаксичному рівні.

У висновках також зазначено, що в тримовному паралельному корпусі семантична еквівалентність забезпечується по-різному на рівнях мікроконтексту та макроконтексту. На рівні мікроконтексту семантична еквівалентність реалізується за допомогою тотожних або дуже подібних мовних засобів: більшість понять, пов’язаних із ризиком, позначаються багатослівними термінами, утвореними іменниковими словосполученнями; крім того, в усіх трьох мовах багатослівні терміни мають тотожну лексичну структуру (кількість компонентів і їхні значення), лише в рідкісних випадках кількість компонентів в одній із мов (литовській) є більшою. На рівні макроконтексту вирізняється литовська мова: у ній семантична еквівалентність часто реалізується шляхом вибору інших синтаксичних засобів, ніж в англійській і французькій мовах: дієслівних конструкцій замість іменникових, конструкцій активного стану замість пасивного тощо. Це можна пояснити відмінностями у структурі досліджуваних мов.

292

Sigita Rackevičienė |

Підсумовуючи висновки дослідження, авторка дисертації зазначає, що аналіз обраної групи фінансових термінів, заснований на принципах фреймової семантики, дав змогу побудувати когнітивну карту, яка відображає процес осмислення поняття РИЗИКУ у фінансовій сфері. Аналіз структур предикатних аргументів допоміг визначити основні концептуальні параметри когнітивної карти, а аналіз іменників, що заповнюють позиції, відкриті дієсловами, допоміг розкрити концептуальне мікросередовище. Когнітивна карта показала, що учасники ризикових ситуацій тісно пов’язані між собою, а їхні ролі щодо одне одного можуть змінюватися залежно від ситуації: ті самі учасники в одній ситуації можуть спричинити ризик, в іншій — зазнати його впливу, а в третій — брати участь у процесах управління ризиком.

Дисертація О. Смірнової Frame-Based Approach to the EU Financial Terms with the Nominal Base ‘Risk/Risque/Rizika’ in English, French and Lithuanian (Концептуальних фреймів застосування до аналізу термінів фінансової сфери ЄС англійської, французької та литовської мов з основним іменниковим компонентом risk / risque / rizika) — перша праця такого масштабу в литовській термінології, у якій для дослідження термінологічних даних застосовано методику фреймової семантики. Отже, ця дисертація долучає праці литовських термінологів і дані литовської термінології до глобального дослідницького простору, заснованого на принципах фреймової семантики, відкриваючи можливості для міжнародних проєктів, спрямованих на виявлення механізмів пізнання реалій спеціалізованих галузей, а також процесів формування та концептуалізації фахових знань. Дисертацію написано англійською мовою, що створює умови для широкого поширення її результатів.

Отримано 2020-11-29

Sigita Rackevičienė

Mykolo Romerio universitetas

Ateities g. 20, LT-08303 Vilnius

Електронна пошта [email protected]

Terminologija | 2020 | 27

293