doi.org/10.35321/term27-13

Oksana Smirnova APPROCCIO BASATO SUI FRAME AI TERMINI FINANZIARI DELL’UE CON LA BASE NOMINALE RISK/RISQUE/RIZIKA IN INGLESE, FRANCESE E LITUANO (APPLICAZIONE DEI FRAME CONCETTUALI ALL’ANALISI DEI TERMINI DEL SETTORE FINANZIARIO DELL’UE IN INGLESE, FRANCESE E LITUANO CON I SOSTANTIVI COME ELEMENTI PRINCIPALI RISK / RISQUE / RIZIKA): tesi di dottorato. Vilnius: Università Mykolas Romeris, 2020, 253 pp.

SIGITA RACKEVIČIENĖ

Mykolo Romerio universitetas

Il 4 settembre 2020, presso l’Università Mykolas Romeris, Oksana Smirnova ha discusso la tesi di dottorato Frame–Based Approach to the EU Financial Terms with the Nominal Base ‘Risk/Risque/Rizika’ in English, French and Lithuanian (Konceptualiųjų freimų taikymas ES finansų srities anglų, prancūzų ir lietuvių kalbų terminų su pagrindiniu daiktavardiniu dėmeniu „risk / risque / rizika“ analizei) (relatrice scientifica: prof.ssa dr. Sigita Rackevičienė).

Nella tesi, O. Smirnova ha analizzato, secondo i principi della semantica dei frame, i termini che designano il concetto di RISCHIO in un corpus parallelo trilingue del settore finanziario. L’obiettivo della tesi è individuare quali frame concettualizzano le situazioni legate al rischio nel settore finanziario e confrontare i mezzi linguistici utilizzati per esprimere tali situazioni in inglese, francese e lituano. L’analisi dei termini è stata condotta su due livelli contestuali: il microcontesto e il macrocontesto. Nella tesi, il microcontesto è definito come l’ambiente lessicale immediatamente circostante l’elemento nominale risk / risque / rizika:

288

Sigita Rackevičienė |

ossia gli elementi dipendenti dell’elemento principale risk / risque / rizika, con i quali si formano sintagmi nominali che funzionano come termini polirematici. Nella tesi, il macrocontesto è inteso come le strutture argomentali predicative formate dai verbi, in cui uno degli argomenti è un termine monorematico o polirematico con l’elemento nominale risk / risque / rizika.

Ai fini della ricerca è stato compilato un corpus parallelo di documenti legislativi dell’UE nel settore finanziario, in inglese, francese e lituano. Il corpus conta quasi 3.000.000 di parole. Per l’analisi del microcontesto sono stati selezionati 203 termini polirematici del settore finanziario con l’elemento nominale risk / risque / rizika (70 termini inglesi e i rispettivi equivalenti in francese e lituano). Per l’analisi del macrocontesto sono state raccolte e annotate 4314 frasi inglesi con 45 verbi, 4360 frasi francesi con 54 verbi e 2075 frasi lituane con 25 verbi, che formano strutture argomentali predicative in cui uno degli argomenti è un termine monorematico o polirematico con l’elemento nominale risk / risque / rizika.

La tesi è composta da un’introduzione, una parte teorica e una metodologica, la descrizione della ricerca empirica, le conclusioni, la bibliografia, le appendici e i riassunti in inglese e lituano. Le appendici presentano il materiale empirico raccolto per la ricerca e comprendono: un elenco dei collocati del termine inglese risk e dati statistici sull’uso delle collocazioni nel corpus; un elenco dei termini polirematici inglesi selezionati per l’analisi e dei rispettivi equivalenti francesi e lituani; modelli delle strutture argomentali predicative che realizzano i frame individuati nel corso dell’analisi, nonché esempi della loro espressione nelle tre lingue.

Nell’introduzione sono definiti i principali parametri della ricerca, nonché la novità scientifica, il valore, l’attualità e le applicazioni pratiche dei risultati della tesi. L’autrice sottolinea che la tesi è significativa sotto diversi aspetti: 1) la metodologia presentata per portare alla luce la struttura cognitiva di un concetto appartenente a un ambito specialistico consente di comprendere le relazioni tra tale concetto e quelli ad esso correlati in quell’ambito; 2) i modelli individuati nella tesi per i termini polirematici inglesi, francesi e lituani del settore finanziario forniscono informazioni utili ai creatori di terminologia e ai traduttori, nonché agli specialisti nell’elaborazione del linguaggio naturale che sviluppano programmi automatici di riconoscimento dei termini; 3) le strutture argomentali predicative caratteristiche del settore finanziario individuate durante la ricerca, che includono termini, e la loro descrizione sistematica sono importanti per i traduttori, poiché li aiutano a formulare parti di testo coerenti; i modelli semantico-sintattici possono inoltre essere utilizzati per l’elaborazione automatica

Terminologija | 2020 | 27

289

nei programmi di traduzione automatica; 4) il corpus parallelo trilingue creato per la dissertazione è accessibile al pubblico nel repository CLARIN e può essere utilizzato per diversi scopi di ricerca; 5) la metodologia e i risultati della dissertazione possono essere impiegati nella compilazione di dizionari terminologici basati su studi di corpora specializzati.

La prima parte della dissertazione presenta le basi teoriche della ricerca, vale a dire i principi delle teorie linguistiche pertinenti allo studio (linguistica cognitiva, semantica dei frame, linguistica dei corpora e linguistica contrastiva) e la loro applicazione negli studi terminologici. La seconda parte della dissertazione illustra la metodologia della ricerca empirica: i principi di compilazione dei corpora, la selezione del termine principale oggetto di studio e i principi per l’analisi dei termini selezionati.

La terza parte della dissertazione descrive l’analisi dei dati empirici raccolti. Questa parte consta di due capitoli dedicati all’analisi del microcontesto e del macrocontesto del termine risk/risque/rizika.

A livello del microcontesto, l’analisi linguistica si è concentrata sul contesto immediato del termine risk / risque / rizika, ossia sui suoi collocati. La ricerca mirava a classificare in categorie semantiche i termini polilessicali con diversi collocati del componente nominale principale risk / risque / rizika, sulla base dei principi della semantica dei frame. La ricerca si è basata sull’analisi delle posizioni dei componenti dipendenti aperte dal sostantivo risk / risque / rizika, che ha rivelato il numero e la natura dei componenti dipendenti, nonché il loro rapporto semantico con il componente nominale principale. Sulla base dei risultati ottenuti, per l’analisi successiva è stato selezionato il frame più astratto del progetto FrameNet, che rappresenta situazioni legate al rischio: RISK_scenario. Tale frame è stato parzialmente modificato e adattato al settore finanziario. I suoi elementi hanno costituito la base della classificazione semantica dei termini polilessicali con il componente principale risk / risque / rizika: i termini sono stati suddivisi in categorie semantiche in base all’elemento del frame descritto dai loro componenti dipendenti. È stata condotta un’analisi quantitativa dei termini basata su diversi parametri, che ha permesso di determinarne la distribuzione quantitativa per categorie semantiche e in base al loro uso nei testi del settore finanziario. L’analisi ha rivelato la natura multiforme del concetto sovraordinato RIZIKA, il suo rapporto con i concetti subordinati e gli oggetti che ricevono maggiore attenzione nel settore finanziario. Dopo l’analisi semantica dei termini polilessicali, è stata condotta un’analisi della loro struttura formale, che ha rivelato la varietà delle realizzazioni linguistiche dei modelli semantici universali nelle tre lingue.

290

Sigita Rackevičienė |

L’analisi a livello del macrocontesto si è concentrata sulle posizioni dei termini monolessematici risk / risque / rizika e dei termini polilessicali con il componente principale risk / risque / rizika nelle strutture argomentali predicative. La ricerca mirava a rivelare il rapporto tra i concetti designati dai termini e altri concetti del settore finanziario. Essa si è basata sull’analisi dei verbi che si combinano con termini contenenti il componente nominale risk / risque / rizika. Questi verbi formano strutture argomentali predicative che attivano frame rappresentativi di situazioni legate al rischio. Sulla base dei risultati dell’analisi dei verbi, dal progetto FrameNet sono stati selezionati i frame più adatti alla ricerca e adattati al materiale esaminato. I frame sono stati suddivisi in categorie e fasi che il rischio attraversa dal momento della sua insorgenza fino a quando gli specialisti adottano misure per gestirlo. Sono stati individuati due frame che rappresentano la prima fase della percezione del rischio (la sua insorgenza e la sua esperienza: CAUSE_RISK, EXPERIENCE_RISK) e due che rappresentano la seconda fase (l’individuazione e la valutazione del rischio, nonché la sua gestione e il suo controllo: PERCEIVE and ASSESS_RISK, CHANGE and CONTROL_RISK). Dopo aver assegnato le strutture argomentali predicative ai rispettivi frame, è stata condotta un’analisi articolata in tre fasi (analisi degli elementi dei frame e delle loro relazioni reciproche, analisi della realizzazione sintattica dei frame e analisi della loro realizzazione lessicale), che ha messo in luce sia i modelli di espressione universali sia le caratteristiche specifiche delle lingue esaminate.

La quarta parte della dissertazione affronta le questioni relative alla garanzia dell’equivalenza semantica nel corpus parallelo trilingue utilizzato per la ricerca. Questa parte ha individuato e sintetizzato i mezzi impiegati nelle lingue esaminate per garantire l’equivalenza semantica, nonché le differenze riscontrate costantemente nel corso della ricerca svolta nella dissertazione.

La quinta parte della dissertazione presenta i risultati conclusivi della ricerca: la mappa cognitiva del concetto RIZIKA, che mostra il rapporto tra i macroframe (espressi dal macrocontesto dei termini) e il microframe (espresso dal microcontesto dei termini). La mappa cognitiva illustra il processo di concettualizzazione di RIZIKOS nel settore finanziario e le relazioni reciproche tra i partecipanti alle situazioni legate al rischio.

Nelle conclusioni della dissertazione vengono evidenziati i vantaggi dell’applicazione, all’analisi multilingue della terminologia del settore finanziario, di una metodologia basata sui principi della semantica dei frame: tale metodologia consente di condurre un’analisi semantico-sintattica che fornisce informazioni importanti sia sui concetti designati da questi termini e sui loro rapporti con altri concetti, sia sui mezzi linguistici di espressione utilizzati

Terminologija | 2020 | 27

291

per esprimere questi concetti e le loro relazioni. L’analisi del microcontesto del termine risk / risque / rizika, basata sui principi della semantica dei frame, ha permesso di rivelare le relazioni tra le diverse nozioni di RISCHIO espresse da termini composti da più parole; l’analisi del macrocontesto, anch’essa basata sui principi della semantica dei frame, ha mostrato quali processi e azioni sono associati al concetto di RISCHIO e con quali altri concetti esso interagisce.

Le conclusioni esaminano inoltre i risultati dell’analisi dei mezzi di espressione linguistica, che consentono di confrontare i dati delle lingue studiate. L’analisi contrastiva della struttura formale dei termini composti ha rivelato le tendenze di formazione dei termini nelle lingue esaminate: in tutte e tre le lingue, la tipologia di termine prevalente per numero di componenti è quella dei termini composti da due parole; questi costituiscono la quota maggiore dei termini inglesi, francesi e lituani raccolti per lo studio, il che indica che i creatori della terminologia dell’UE rispettano il principio fondamentale dell’economia linguistica (la brevità dei termini); le componenti nominali dipendenti si collegano alla componente principale in modi diversi: in inglese e lituano, per lo più direttamente (credit risk, kredito rizika), mentre in francese sono collegate tramite la preposizione de (risque de crédit). L’analisi contrastiva dell’espressione sintattica dei frame ha rivelato che la maggior parte dei modelli semantico-sintattici coincide nelle lingue studiate. L’elevato numero di modelli coincidenti può essere spiegato dal fatto che il materiale di ricerca è stato raccolto da testi di documenti paralleli dell’UE, nei quali si mira a garantire l’equivalenza dei testi sia sul piano semantico sia su quello sintattico.

Le conclusioni rilevano inoltre che, nel corpus parallelo trilingue, l’equivalenza semantica è garantita in modo diverso ai livelli del microcontesto e del macrocontesto. A livello di microcontesto, l’equivalenza semantica è realizzata mediante mezzi linguistici identici o molto simili: la maggior parte dei concetti legati al rischio è espressa da termini composti da più parole, costituiti da sintagmi nominali; inoltre, in tutte e tre le lingue i termini composti da più parole sono identici nella struttura lessicale (numero e significato delle componenti), mentre in rari casi il numero delle componenti è maggiore in una delle lingue (il lituano). Nel macrocontesto il lituano si distingue: l’equivalenza semantica è spesso realizzata ricorrendo a mezzi sintattici diversi da quelli dell’inglese e del francese, ad esempio costruzioni verbali anziché nominali e costruzioni attive anziché passive. Ciò può essere spiegato dalla diversa struttura delle lingue studiate.

292

Sigita Rackevičienė |

Riassumendo i risultati della ricerca, l’autrice della dissertazione osserva che l’analisi di un gruppo selezionato di termini finanziari, basata sui principi della semantica dei frame, ha permesso di elaborare una mappa cognitiva che riflette il processo di percezione del concetto di RISCHIO nel settore finanziario. L’analisi delle strutture argomentali dei predicati ha contribuito a definire i principali parametri concettuali della mappa cognitiva, mentre l’analisi dei nomi che occupavano le posizioni aperte dai verbi ha permesso di rivelare il microambiente concettuale. La mappa cognitiva ha mostrato che i partecipanti alle situazioni di rischio sono strettamente interconnessi e che i loro ruoli reciproci possono cambiare a seconda della situazione: gli stessi partecipanti possono causare un rischio in una situazione, subirlo in un’altra e prendere parte ai processi di gestione del rischio in un’altra ancora.

La dissertazione di O. Smirnova Frame-Based Approach to the EU Financial Terms with the Nominal Base ‘Risk/Risque/Rizika’ in English, French and Lithuanian (Konceptualiųjų freimų taikymas ES finansų srities anglų, prancūzų ir lietuvių kalbų terminų su pagrindiniu daiktavardiniu dėmeniu risk / risque / rizika analizei) è il primo studio terminologico di tale portata in Lituania ad applicare la metodologia della semantica dei frame allo studio dei dati terminologici. La dissertazione inserisce così il lavoro dei terminologi lituani e i dati della terminologia lituana nello spazio globale della ricerca basata sui principi della semantica dei frame, aprendo la strada a progetti internazionali volti a svelare i meccanismi di conoscenza delle realtà dei settori specializzati e i processi di costruzione e concettualizzazione delle conoscenze disciplinari. La dissertazione è stata scritta in inglese, il che favorisce un’ampia diffusione dei suoi risultati.

Ricevuto il 2020-11-29

Sigita Rackevičienė

Mykolo Romerio universitetas

Ateities g. 20, LT-08303 Vilnius

E-mail: [email protected]

Terminologija | 2020 | 27

293