288 Sigi a Racke ičienė |
doi.o g/10.35321/ e m27-13
Oksana Smi no a
FRAME-BASED APPROACH
TO THE EU FINANCIAL TERMS
WITH THE NOMINAL BASE
RISK/RISQUE/RIZIKA IN ENG-
LISH, FRENCH AND LITHUA-
NIAN (KONCEPTUALIJ FREI-
M TAIKYMAS ES FINANS SRI-
TIESL, ENGLÜSZ, FRANZÜSCH UND LIE-
TUI KALB TERMIN SU PA-
GRINDINIU DAIKTAVARDINIU
DMENIU RISK RISQUE RIZI- /
KANALIZEI): Dok o a sdise a ion
Vilnius: Mykolo Rome io
Uni e si ä , 2020, 253 p.
SIGITA RACKEVIČIENĖ
Mykolo Rome io uni e si e as
2020 m. Sep embe 4 d. Mykolo Rome io uni e si e e Oksana Smi no a apgynė
dak a o disse a ion F ame-Based Appoach o he EU Financial Te ms wi h
he Nominal Base ‘Risk/Risque/Rizika in English, F ench and Li huanian
(Konzep ualiųjų eimų aikymas ES Finanzbe eichs, ancūzischen und
li auischen englischen Sp achen Te minen mi g undlegendem daik a a diniu
dėmeniu isk d izika analizei) (mokslinė p o . Sigi a ikalbiame
Racke ičienė).
Dise acijoje O. Smi no a a liko e minų, nusakančių są oką RIZIKA
pa allag ečiajame Finanz s i es eks yne, analise eimų seman ikos
wich igs en. Disse a ions Ziel zu bes immen, welche eimai
konzep ualizie e mi Risiko e bundene Si ua ionen im Be eich Finanz sowie
sug e i i linguine Mi el, e wende am diesen Si ua ionen aus eiks i englisch,
ancūzische und li auensche Sp achen. Te minü-Analyse du chge üh
wu de zweien kon eks lichen Ebenenimis Mik okon ex o und mak okon ex o.
Mik okon eks as dise a ion wi d de inie als daik a e nmens isk isque isiko nächs es leksi- /
289Te minologija | 2020 | 27 nė aplinka, . i. des wich igs en dėmens isk isque
isiko abhängomieji dėmenys, mi denen zusammeniemen daik a a dinische
e bindungen, unk ionie endenden als ieliawodžiai e minai.
Mak okon eks as dise a ion e s eh sich als eiksmažodžių
zusammengese z e p edika ische a gumen en s uk u en, in denen eine
on a gumen en is einswe odis ode meh iaussodis e min mi
daik a a diniu dėmeniu isk isque / isiko.
Fü die Zwecke de Un e suchung wu de zusammenges ell gleichag e usis EU
Finanz s i es ech sėkū os dokumen en Tex yns englisch, ancūzische und
li auensche Sp achen. Teks yno G öße be äg as 3 000 000 Wö e .
Mik okon eks oanalysei ausgewähl 203 Finanzbe eichs ielwö e weise
Beg i e mi daik a a diniu dėmeniu isk isque isque (70 englichsche
Te minen und ih e En sp echungen anzösischen und li auischen Sp achen/).
Mak okon eks oanalysei zusammenge ass und anno ie 4314 anglich sche
Sakinien mi 45 eiksmažodžiais, 4360 p ancūziškų sakinių mi 54 eiksmažodžiais,
2075 lie u iški sakiniai mi 25 eiksmažodžiais, suda ančiais p edika ischen
a gumen en s uk u en, eine on denen a gumen en is einsagodis ode
meh iajsodis e mas mi daik a a diniu dėmeniu isk isque / isiko.
Dise a ion bes eh einwehad, heo e ische und me hodische eil, empi ischen
Un e suchungsbesch eibung, schlussadas, li e a u enlis s, a bei ig p iedai und
sum aukos englisch und li auischen sp achen. We keneinsä zen p äsen ie
sich Fo schung zusammenge all e empi ische Ma e ial. P iedus bilde : englisch
Sp ache Te m isk koloka en Lis e sowie koloka ionen a osenes eks yne
s a is ische Da en, Analyseei a enn en englischen Meh iawodischen Te minen
und ih en ancūziischen sowie li auischen Übe einsmenen Lis e, Analysees
wäh end es gese z en eimus ealizie enden p edika ischen A gumen en
S uk u en Modelle sowie ih e Raiškos Beispiele d ei Sp achen. Eing ade
de inie en sich wich igs e Un e suchungspa ame e sowie Disse a ions
wissenscha liche Neuhei , We , Ak uali ä und p ak ische Anwendung de
E gebnisse. Au o ė be on , dass Disse a ion bedeu end is in meh e en
Aspek en: 1) Disse a ion o ges ell e Me hode de En deckung konzep s
eines spezialisie en Be eichs kogni y ines S uk u en e möglich die
Wah nehmung diese Konzep e und mi ih e bundenen Konzeppen
In e ela ionen im spezialisie en Be eich; 2) disse a ionen zu iden i izie en
englische , anzösüzische und li auische e minenmodelle des
inanzbe eichs bie en nü zliche in o ma ion e minenschöp e n und
übe se ze n, sowie na ü liche sp ach e a bei ungs spezialis en, die
au oma ische e menkenn nisp og amme en wickeln; 3) wäh end de S udie es geleg e inanzbe eichs ypische p edika ische A gumen s uk u en, in die Beg i e ein e en, und ih e gesys emisie e Besch eibung sind ü Übe se ze wich ig, weil sie hil , o mulie en Bischel Tex eile; seman ische-syn aksische Modelle können auch e wende we den machi-
290 Sigi a Racke ičienė | ninio übe se zungsp og ammen; 4) de Disse a ion
e s ell e ikalbis gleichag e usis Tex yn is de Ö en lichkei zugänglich
CLARIN speiche n und kann ü e schiedene Fo schungszwecke e wende
we den; 5) Disse a ionsme hode und E gebnisse können e wende
we den können Te minens Wö e n, basie en spezialisie en Texyns
Fo schungen, En se zung.
E mojoj de Disse a ions Teil wi d p äsen ie heo e ische
Un e suchungsg undlage, . i. un e suchen ak ualių lingu is ikos Theo ien
(kogni y inės ling is ikos, eimų seman ikos, eks ynų ling is ikos und
g e inamosios ling is ikos) P inzipien sowie ih e Anwendung e minologijos
Un e suchungen. De zwei e Teil de Disse a ion widme empi ische
Un e suchungs Me hodiki Tex yns zusammense zungs P inzipien,
haup sächlichen Fo schungs e m auswahlkai sowie ausgewähl en Te minen Analyse P inzipien p äsen ie en.
De d i e Disse a ions eil besch eib gesammel e empi ischen
Da enanalyse. Diesen Teil bilden zwei Abschni e, die eine Analyse des
Beg i s isk/ isque/ izika mik okon ex o und mak okon ex o gewidme sind.
Mik okon ex ni eau wu de au die sp achliche Analyse konzen ie , um den
nächs en Beg i isk isque isiko kon eks zu inden, d. y. in seine koloka us.
Un e suchimu sich e zu klassi izie en Meh iawodžius Te ms mi
un e schiedlichen Haup ines Daik a a diniens dėmens isk isque isiko
koloka ais in seman ine Ka ego ien, basie end eimų seman ikos P inzipien /.
Un e suchungs G undlage bilde e daik a a džio isk isque isiko e ö nende
Posi ionen de abhängigkei s eileinen Analyse, die o enba e Anzahl und
Cha ak e de abhängigkei s eileien sowie ih en seman ischen
Zusammenhang mi g undlegendem daik a a diniu dėmeniu /. Basie end au den
e hal enen E gebnissen wu de ü eine wei e e Analyse ausgewähl
abs ak iauss e F ameNe P ojek eimas, ep äsen ie ende mi Risiko
e bundenen Si ua ionen RISK_scena io, de wu de aus Teil geände und
angepass Finanzbe eiche. Dieses eimo Elemen e wu de meh iawodische
Te minen mi haup sächlich dėmeniu isk isque isiko seman ischen
Klassi ika ions G undindu: Te mine wu den ins seman ische Ka ego ien
un e eil nach dem, welchen eimo Elemen en unsake ih e zugehö ige
Kleidemenz. Wu de ausge üh meh e en pa ame en quan i ybische
Te minenanalyse, gehol en zu bes immen Te minen quan i ibinį
siche k ankung nach seman ischen ka ego ien und nach ih en a oseną in
ex en des Finanzbe eichs. Diese Analyse en hüll e e winnene es Konzep
RIZIKA meh ialypißigkei , ih e Ve bindung mi speciesigenen Konzep en und
zeig e, welchen Objek en zugewiesen wi d die g öß e Au me ksamkei im Be eich Finanzen. A likus meh iawodische Te minen seman ische Analyse wu de du chge üh jene Te minen o maliosios sanda os Analyse, o enba ende uni e salich en seman ischen Modellen kalbinße aiškos e schiedeni o ü in ijose Sp achen.
291Te minologie | 2020 | 27
Mak okon ex s o Ebene Analyse konzen ie e sich in einsäodige Te minen
isk isque isque isiko und meh iauszodige Te minen mi Haup dämeniu isk
isque isiko posi ionen p edika ischen a gumen en S uk u en / /.
Un e suchimu ziel e au zuklä en Te minen nusakomų beg i s Beziehung mi
ande n Finanzbe eichs Beg i en. Un e suchimo G undlage bilde e
eiksmažodžių, anschjuhenden Te minus mi daik a a diniu dėmeniu isk isque
isiko, analze. / Diese Geschmawodigkei en bilden p edika ine
A gumen ss uk u en, die eimus ak i ie en, ep äsen iojančius mi Risiko
e bundenen Si ua ionen. Basie end au wi kmažodžių Analyse E gebnisse, aus
dem F ameNe P ojek wu den ausgesuch Un e suchungs geeigne s eimai
und ange ass un e sama jaja Ma e ialagai. F eimai wu den un e eil in
Ka ego ien und E appen, die du chgeh Risiko on dem selbs An ang, wenn sie
en s eh , bis o momen o, wenn Spezialis i sich Maßnahmen sie zu
un e d ücken. Fes legen zwei F eimai, die die e s e Phase de
Risikowah nehmung o enba en (Risikoe s ehung und E ah ung: CAUSE_RISK,
EXPERIENCE_RISK), und zwei F eimai, die die zwei e Phase de
Risikowah nehmung o enba en (Risikoiden i izie ung und Bewe ung sowie
S eue ung und Kon olle: PERCIEVE and ASSESS_RISK, CHANGE and
CONTROL_RISK). Suski sčius p edika ine A gumen ens uk u en in
en sp echende eimus, wu de du chge üh eine d eis opigen Analyse
( eimų elemen en und ih e Wechselbeziehungen Analyse, synaksische eimų
aiškos analyse und eimų leksische aiškos analyse), die o enba sowohl
uni e salius aiškos Modelle, sowohl un e such en Sp achen eigena ige
Eigenscha en. Ke u ojoje disse a ions Teil disku ie en sich seman ischen
Äqui alen kei ssiche ungs o schung e wende em ikalbiame
pa allag ečiajame eks yne F agen. Diese Teil en hüll e und beschend e
seman ischem Äqui alen iusk a zu gewäh leis en in un e such en Sp achen
e wende e Mi el sowie ih e Un e schiede, mi denen s ändig wu de
kon on ie wäh end des gesam en dise a ionie enden Un e suchungs.
Fünk ohende Disse a ions eil p äsen ie die abschließenden
A bei se gebnisse de Beg i RIZIKA kogni y inis mapėlapis, de den
Zusammenhang zwischen Mak o eimen (isch eikš ų e minů mak okon ex s u) und Mik o eimo (isch eikš ų e minů mik okon ex s u) zeig . Kogni y inis Maėlapis o enba RISIKOS Konzep wah nehmungsp ozess im Be eich Finanz und mi Risiko e bundene Si ua ionen Be eilige s gegensei ige Ve bindungen.
Disse a ionsschlusse aushebeln we den eimen seman ikos P inzipien
basie e Me hodik de Anwendung ielegalbei Te min de Finanzb anche
Analyse o züge: diese Me hodik e laub eine seman ische-syn axische
Analyse, die wich ige In o ma ionen lie e sowohl übe diese Te minen
besch eib en Beg i e und ih e Ve häl nisse mi ande en Beg i en, sowohl übe sp achine Rauschmi el, e wende
292 Sigi a Racke ičienė | diesen Beg i en und ih en Ve bindungen aus eiks en.
F eimų seman ikos P inzipien basie e e m isk isque isiko
mik okon ex s o analise ließ o enba en A enischen RIZIKOS beg i s,
nusakomų ieljaodžiais e minen, gegensei igen Ve bindungen, und eimų
seman ikos P inzipien basie e mak okon ex s o analise gezeig e e, welche
P ozesse und Handlungen sind mi RIZIKOS beg i e bunden und mi welchen
ande en Beg i en sie in e agie . / Abschladose we den auch besp ochen die
E gebnisse Analyse sp achliche Raiškos Mi el, die e laubenden sug e inie en
Da en un e such e Sp achen. G e inamoji meh waodžių e minů o maliosios
sanda os analysis o enba e Te minübe gebungs endenz in un e such en
Sp achen: de he schende Te min yp nach Anzahl dėmene in allen
ioischen Sp achen sind zweijudige Te mine, sie bilden den g öß en Teil de
ü die Un e suchung eingesammel en englischen, ansūzischen und
li auischen Te mien, was zeig , dass die Te minüge de G undzei de
EU-Sp achen wi scha lichkei ( e minen Kü ze); daik a a dinische
abhängig-Läde s we den an das Haup gedämm un e schiedliche A en jüng
englisch und li auischen Sp achen sie meis jüngen di ek (c edi isk, k edi o
izika), und anzūzische Sp ache sie jüngen mi Vo linksniu de ( isque de
c édi ). G e inamoji eimų synaksische aiškos analyse en hüll e, dass die
meis en seman ischen-syn aksischen Modellen in un e such en Sp achen
übe eins immen. Eine hohe Anzahl übe lie e nde Modelle kann dami e klä
we den, dass das Un e suchungsma e ial wu de zusammenges ell aus
pa allellen EU Dokumen en Tex en, in denen e such wi d, Tex e zu
gewäh leis en Öqua e iškkei sowohl seman isch als auch syn axisch Ebene.
Schladose auch ma kie wi d, dass ikalbiame pa allelag ečiaje Tex yne
seman ische Äqui alen iškkei gewäh leis e un e schiedlich Mik okon exs o
und mak okon exs o Ebenen. Au Mik okon ex sebene wi d seman ische
Äqui alenzlichkei e wi klich iden ischen ode seh ähnlichen sp achlichen
Mi eln: die meis en mi Risiko e bundenen Beg i e besch eiben sich in
Meh wö ze e minen, die daik a a dinische Ve bindungen bilden; auch in allen
ijās sp achen meh iajsweise e minai ih en leksine sanda a (dėmenų
skaičiumi und ih en bedeu mėmis) sind apa ūs, sel enis Fällen dėmenų zahl in
einem on sp achen (lie u ių) is g öße . Mak okon eks e li auische Sp ache
ausschließ , joine seman ische Äqui alen iškkei o e wi klich sichend
ande e synaksische Mi el als englisch und ancūzische Sp achen:
eiksmažodines kons uk ionen s a in daik a a dinių, eikiamosios ūšies
kons uk ionen s a in nich ikiamosios ūšies und k . Das kann e klä we den un e schiedliche S uk u de Un e suchungssp achen.

293Te minologie | 2020 | 27
Abgesammelnd die Un e suchungse gebnisse, beme k e die
disse a ionsau o in, dass eimų seman ikos P inzipien basie e ausgewähl e
Finanz e mg uppe Analyse e möglich e eine kogni i ien Ka ei zu e s ellen,
e lek ie nd das Beg i s RIZIKA wah nehmungsp ozess au dem Be eich
Finanzen. P edika ischen A gumen s S uk u en Analyse hal kon igu ie en
kogni ischen Ka elsappies g undlegende koncep ualiuosius Pa ame e , und
daik a a dzungen, zu üllžiusių eiksmažodžių o ene amas Posi ionen, Analyse
hal o enlegen koncep ualiąją mik oaplinką. Kogni y inis Ka hapis zeig e,
dass Risiko Si ua ionen Teilnehme n sind eng mi einande e bunden, ih e Rollen
mi einande gegenübe ande en können keis is abhängig on Si ua ion: die
gleichen Teilnehme in eine Si ua ion können Risiko e u sach en, in eine
ande en sie e ah en, und noch in eine ande en Risiko Managemen p ozessen
be eiligen. O Smi no as dise a ion F ame-Based Appoach o he EU Financial
Te ms wi h he Nominal Base ‘Risk/Risque/Rizika in English, F ench and
Li huanian (Konzep ualiųjų eimų aikymas inansų s i ies, ku iais anglų,
p ancūzų i lie u ių kalbų e minų su daik a a diniu dėmeniu isk isque izika
iame e minologinių duomenų y imui p i aikoma eimų seman ikos me-
odika. Taigi, ši dise acija į aukia Lie u os e minologų da bus i lie u ių
analizei) is das e s e solche e minologischen A bei en, die die Da en de
e minologie in den globalen Raum de seman ikischen Themen g undlegenden
Fo schungs, a e ianischen P ojek en, o enba en sollen. Disse a ion
gesch ieben in ang lų Sp ache, und das bilde Bedingungen b ečiai ih e
E gebnisse de Schlaidai.
Gau a 2020-11-29
Sigi a Racke ičienė
Mykolo Rome io uni e si e as
A ei ies g. 20, LT-08303 Vilnius
E. Paš as sig[email p o ec ed]