Oksana Smirnova. „Frame-Based Appoach to the EU Financial Terms with the Nominal Base ‘Risk/Risque/Rizika’ in English, French and Lithuanian (Konceptualiųjų freimų taikymas EU finansų srities anglų, prancūzų ir lietuvių kalbų terminų su pagrindiniu ...

doi.org/10.35321/term27-13 Oksana Smirnova ABORDAGEM BASEADA EM FREAMES AOS TERMOS FINANCEIROS DA UE COM A BASE NOMINAL RISK/RISQUE/RIZIKA EM INGLÊS, FRANCÊS E LITUANO (APLICAÇÃO DOS FREAMES CONCEPTUAIS À ANÁLISE DOS TERMOS FINANCEIROS DA UE EM INGLÊS, FRANCÊS E LITUANO COM OS ELEMENTOS NOMINAIS PRINCIPAIS RISK / RISQUE / RIZIKA): tese de doutoramento. Vilnius: Universidade Mykolas Romeris, 2020, 253 p. SIGITA RACKEVIČIENĖ Mykolo Romerio universitetas Em 4 de setembro de 2020, Oksana Smirnova defendeu a tese de doutoramento Frame–Based Approach to the EU Financial Terms with the Nominal Base ‘Risk/Risque/Rizika’ in English, French and Lithuanian (Konceptualiųjų freimų taikymas ES finansų srities anglų, prancūzų ir lietuvių kalbų terminų su pagrindiniu daiktavardiniu dėmeniu „risk / risque / rizika“ analizei) na Universidade Mykolas Romeris (orientadora científica: prof.ª dr.ª Sigita Rackevičienė). Na tese, O. Smirnova analisou, segundo os princípios da semântica de frames, os termos que designam o conceito de RISCO num corpus paralelo trilingue da área financeira. O objetivo da tese é determinar que frames conceptualizam situações relacionadas com o risco na área financeira e comparar os recursos linguísticos utilizados para expressar essas situações em inglês, francês e lituano. A análise dos termos foi realizada em dois níveis contextuais: o microcontexto e o macrocontexto. Na tese, o microcontexto é definido como o ambiente lexical imediato do elemento nominal risk / risque / rizika — isto é, os elementos dependentes do elemento principal, com os quais se formam sintagmas nominais que funcionam como termos pluriverbais. 288 Sigita Rackevičienė | nem o ambiente, isto é, os elementos dependentes do elemento principal risco / risco / risco, com os quais se formam sintagmas nominais que funcionam como termos polilexicais. Na dissertação, o macrocontexto é entendido como estruturas argumentais predicativas formadas por verbos, nas quais um dos argumentos é um termo monolexical ou polilexical com um elemento nominal risco / risco / risco. Para os fins da investigação, foi compilado um corpus paralelo de documentos legislativos da UE na área financeira, em inglês, francês e lituano. O corpus tem quase 3 000 000 palavras. Para a análise do microcontexto, foram selecionados 203 termos pluriverbais da área financeira com o elemento nominal risk / risque / rizika (70 termos em inglês e os seus equivalentes em francês e lituano). Para a análise do macrocontexto, foram recolhidas e anotadas 4314 frases em inglês com 45 verbos, 4360 frases em francês com 54 verbos e 2075 frases em lituano com 25 verbos, que formam estruturas argumentais predicativas nas quais um dos argumentos é um termo monolexical ou pluriverbal com o elemento nominal risk / risque / rizika. A tese é composta por uma introdução, partes teórica e metodológica, descrição da investigação empírica, conclusões, bibliografia, anexos e resumos em inglês e lituano. Os anexos apresentam o material empírico recolhido para a investigação. Incluem: uma lista de colocações do termo inglês risk e dados estatísticos sobre a utilização das colocações no corpus; uma lista dos termos pluriverbais em inglês selecionados para análise e dos seus equivalentes em francês e lituano; modelos de estruturas argumentais predicativas que realizam os frames identificados durante a análise, bem como exemplos da sua expressão nas três línguas. Na introdução, são definidos os principais parâmetros da investigação, bem como a novidade científica, o valor, a relevância e a aplicabilidade prática dos resultados da tese. A autora salienta que a tese é significativa em vários aspetos: 1) a metodologia apresentada para revelar a estrutura cognitiva de um conceito de uma área especializada permite compreender as relações entre esse conceito e os conceitos a ele relacionados no domínio especializado; 2) os modelos de termos pluriverbais financeiros em inglês, francês e lituano identificados na tese fornecem informações úteis a terminólogos e tradutores, bem como a especialistas em processamento de linguagem natural que desenvolvem programas automáticos de reconhecimento de termos; 3) as estruturas argumentais predicativas características da área financeira identificadas durante a investigação, que incluem termos, e a sua descrição sistematizada são importantes para os tradutores, pois ajudam a formular segmentos de texto coerentes; os modelos semântico-sintáticos também podem ser utilizados na tradução automá- Terminologija | 2020 | 27 289 em programas de tradução automática; 4) o corpus paralelo trilíngue criado para a dissertação está disponível ao público no repositório CLARIN e pode ser utilizado para fins de investigação diversos; 5) a metodologia e os resultados da dissertação podem ser utilizados na elaboração de dicionários de termos baseados em estudos de corpora especializados. A primeira parte da dissertação apresenta os fundamentos teóricos da investigação, isto é, os princípios das teorias linguísticas relevantes para o estudo (linguística cognitiva, semântica de frames, linguística de corpus e linguística contrastiva), bem como a sua aplicação aos estudos terminológicos. A segunda parte da dissertação é dedicada à apresentação da metodologia da investigação empírica — os princípios de compilação dos corpora, a seleção do termo principal em análise e os princípios de análise dos termos selecionados. A terceira parte da dissertação descreve a análise dos dados empíricos recolhidos. Esta parte é composta por dois capítulos dedicados à análise do microcontexto e do macrocontexto do termo risk/risque/rizika. Ao nível do microcontexto, a análise linguística centrou-se no contexto mais próximo do termo risk / risque / rizika, isto é, nos seus colocados. O estudo procurou classificar em categorias semânticas os termos polilexicais com diferentes colocados do núcleo nominal risk / risque / rizika, com base nos princípios da semântica de frames. A investigação baseou-se na análise das posições dos constituintes dependentes abertas pelo substantivo risk / risque / rizika, que revelou o número e a natureza dos constituintes dependentes, bem como a sua relação semântica com o núcleo nominal. Com base nos resultados obtidos, selecionou-se para análise posterior o frame mais abstrato do projeto FrameNet que representa situações relacionadas com o risco — RISK_scenario —, que foi parcialmente modificado e adaptado ao domínio financeiro. Os elementos deste frame constituíram a base da classificação semântica dos termos polilexicais com o elemento principal risk / risque / rizika: os termos foram distribuídos por categorias semânticas de acordo com o elemento do frame designado pelos seus constituintes dependentes. Foi realizada uma análise quantitativa dos termos segundo vários parâmetros, que ajudou a determinar a distribuição quantitativa dos termos por categorias semânticas e segundo a sua utilização em textos do domínio financeiro. Esta análise revelou a natureza multifacetada do conceito genérico RIZIKA, a sua relação com os conceitos específicos e mostrou a que objetos se dedica maior atenção no domínio financeiro. Após a análise semântica dos termos polilexicais, procedeu-se à análise da sua estrutura formal, que revelou a diversidade da expressão linguística de modelos semânticos universais em três línguas. 290 Sigita Rackevičienė | A análise ao nível do macrocontexto centrou-se nas posições dos termos monolexicais risk / risque / rizika e dos termos polilexicais com o elemento principal risk / risque / rizika em estruturas predicativas de argumentos. O estudo procurou revelar a relação entre os conceitos designados pelos termos e outros conceitos do domínio financeiro. A investigação baseou-se na análise dos verbos que se combinam com termos cujo elemento nominal é risk / risque / rizika. Estes verbos formam estruturas predicativas de argumentos que ativam frames representativos de situações relacionadas com o risco. Com base nos resultados da análise dos verbos, selecionaram-se, do projeto FrameNet, os frames mais adequados à investigação e adaptaram-se ao material analisado. Os frames foram divididos em categorias e etapas pelas quais o risco passa desde o início, quando surge, até ao momento em que os especialistas tomam medidas para o gerir. Identificaram-se dois frames que revelam a primeira etapa da perceção do risco (o surgimento e a experiência do risco: CAUSE_RISK, EXPERIENCE_RISK) e dois frames que revelam a segunda etapa da perceção do risco (a identificação e avaliação do risco, bem como a sua gestão e controlo: PERCEIVE and ASSESS_RISK, CHANGE and CONTROL_RISK). Depois de distribuir as estruturas predicativas de argumentos pelos frames correspondentes, realizou-se uma análise em três níveis (análise dos elementos dos frames e das relações entre eles, análise da expressão sintática dos frames e análise da sua expressão lexical), que revela tanto modelos universais de expressão como características próprias das línguas estudadas. A quarta parte da dissertação aborda questões relativas à garantia da equivalência semântica no corpus paralelo trilíngue utilizado na investigação. Esta parte identificou e sintetizou os meios utilizados nas línguas estudadas para garantir a equivalência semântica, bem como as diferenças entre eles, que foram encontradas continuamente ao longo da investigação realizada na dissertação. A quinta parte da dissertação apresenta os resultados finais do trabalho — o mapa cognitivo do conceito RIZIKA, que mostra a relação entre os macroframes (expressos pelo macrocontexto dos termos) e o microframe (expresso pelo microcontexto dos termos). O mapa cognitivo revela o processo de perceção do conceito RIZIKA no domínio financeiro e as relações entre os participantes em situações relacionadas com o risco. Nas conclusões da dissertação, salientam-se as vantagens da aplicação de uma metodologia baseada nos princípios da semântica de frames à análise multilingue de termos do domínio financeiro: esta metodologia permite realizar uma análise semântico-sintática que fornece informações importantes tanto sobre os conceitos designados por esses termos e as suas relações com outros conceitos como sobre os meios de expressão linguística utilizados Terminologija | 2020 | 27 291 para expressar esses conceitos e as relações entre eles. A análise do microcontexto do termo risk / risque / rizika, baseada nos princípios da semântica de frames, permitiu revelar as relações entre conceitos específicos de RISCO, designados por termos polilexicais, enquanto a análise do macrocontexto, baseada nos princípios da semântica de frames, mostrou quais processos e ações estão associados ao conceito de RISCO e com que outros conceitos este interage. As conclusões também abordam os resultados da análise dos meios linguísticos de expressão, que permitem comparar os dados das línguas estudadas. A análise contrastiva da estrutura formal dos termos polilexicais revelou tendências de formação terminológica nas línguas estudadas: o tipo de termo predominante, segundo o número de elementos, nas três línguas é o termo de duas palavras; estes constituem a maior parte dos termos ingleses, franceses e lituanos recolhidos para o estudo, o que demonstra que os criadores de terminologia da UE seguem o princípio fundamental da economia linguística (a brevidade dos termos); os elementos dependentes nominais ligam-se ao elemento principal de diferentes maneiras: em inglês e lituano, geralmente ligam-se diretamente (credit risk, kredito rizika), enquanto em francês se ligam por meio da preposição de (risque de crédit). A análise contrastiva da expressão sintática dos frames revelou que a maioria dos modelos semântico-sintáticos coincide nas línguas estudadas. O elevado número de modelos coincidentes pode ser explicado pelo facto de o material estudado ter sido recolhido de textos paralelos de documentos da UE, nos quais se procura assegurar a equivalência textual tanto no plano semântico como no sintático. As conclusões assinalam também que, no corpus paralelo trilíngue, a equivalência semântica é assegurada de maneira diferente nos níveis do microcontexto e do macrocontexto. No nível do microcontexto, a equivalência semântica é realizada por meios linguísticos idênticos ou muito semelhantes: a maioria dos conceitos relacionados com o risco é designada por termos polilexicais constituídos por sintagmas nominais; além disso, nas três línguas, os termos polilexicais são idênticos na sua estrutura lexical (número e significado dos elementos), embora, em casos raros, o número de elementos seja maior numa das línguas (lituano). No macrocontexto, o lituano distingue-se: nele, a equivalência semântica é frequentemente realizada mediante a escolha de meios sintáticos diferentes dos usados em inglês e francês — construções verbais em vez de nominais, construções na voz ativa em vez da voz passiva, entre outros. Isto pode ser explicado pelas diferenças estruturais entre as línguas estudadas. 292 Sigita Rackevičienė | Ao sintetizar as conclusões do estudo, a autora da dissertação assinala que a análise de um grupo selecionado de termos financeiros, baseada nos princípios da semântica de frames, permitiu elaborar um mapa cognitivo que reflete o processo de perceção do conceito de RISCO no domínio financeiro. A análise das estruturas de argumentos predicativos ajudou a configurar os principais parâmetros conceptuais do mapa cognitivo, enquanto a análise dos substantivos que preencheram as posições abertas pelos verbos ajudou a revelar o microambiente conceptual. O mapa cognitivo mostrou que os participantes nas situações de risco estão estreitamente relacionados entre si e que os seus papéis relativamente uns aos outros podem mudar consoante a situação: os mesmos participantes podem causar riscos numa situação, sofrer os seus efeitos noutra e, ainda, participar em processos de gestão do risco numa terceira. A dissertação de O. Smirnova, Frame-Based Approach to the EU Financial Terms with the Nominal Base ‘Risk/Risque/Rizika’ in English, French and Lithuanian (Konceptualiųjų freimų taikymas ES finansų srities anglų, prancūzų ir lietuvių kalbų terminų su pagrindiniu daiktavardiniu dėmeniu risk / risque / rizika analizei), é o primeiro trabalho de terminologia na Lituânia desta dimensão a aplicar a metodologia da semântica de frames ao estudo de dados terminológicos. Assim, esta dissertação integra os trabalhos dos terminólogos lituanos e os dados terminológicos da língua lituana no espaço global de investigação baseado nos princípios da semântica de frames, abrindo possibilidades para projetos internacionais que procuram revelar os mecanismos de compreensão das realidades de domínios especializados, bem como os processos de construção e conceptualização do conhecimento especializado. A dissertação foi redigida em inglês, o que permite uma ampla divulgação dos seus resultados. Recebido em 2020-11-29 Sigita Rackevičienė Mykolo Romerio universitetas Ateities g. 20, LT-08303 Vilnius E-mail: [email protected] Terminologija | 2020 | 27 293