225Te minologia | 2021 | 28
doi.o g/10.35321/ e m28-10
Manu enção de Te minijos de Di ei o
Comissão de Te minologia (19211926):
Comissão de Te minologia pa a 100 meia
ALVYDAS UMBRASAS
Ins i u o das línguas Lie u ių
ORCID id: h ps://o cid.o g/0000-0002-5184-0056
ANOTACIA
2021 m. sukanka 100 anos, quando na Li uânia oi ins i uída p imei oi Te minologijas
komisija, o ganizuo ai o denkiusi de á ias á eas, ambém ambém e di ei os, e miniją.
Li u ians ala, como o ioi di ei o ala, naquele momen o egou só p muosius passos.
Comissão de Te minologia delibe ado e não uma ez na imp ensa publicado lis a de e mos
ju ídicos con ibuiu pa a a linguagem ju ídica o denquinba. Cad e insigni icil, lis a, no qual
es a a e a osenos exemplos, ajudou ibunais ex os esc e e lie u iškai e
desempenhou em essencial didác ica unção. ESMINIAI VOODŽIAI: di ei os e minai,
e minijos his o ia, e minos a kyba, Te minologijos komisija, sukak is.
ABSTRACT
2021 ma ca he 100 h anni e sa y o he es ablishmen o he i s Li huanian
Te minology Commission, which sys ema ized he e minology o a ious ields, including
law, in an o ganized manne . Li huanian, as he o icial language o law, ook only he i s
s eps a ha ime. The lis o legal e ms conside ed by he Te minology Commission and
published se e al imes in he p ess con ibu ed o he s anda diza ion o he legal
language. Al hough small, he lis , which included examples o usage, helped o w i e cou
ex s in Li huanian and pe o med a la gely didac ic unc ion. KEYWORDS: legal e ms,
his o y o e minology, e minology o de ing, Te minology Commission, anni e sa y.
ĮVADAS
1918 m. a kū us independemidade dos li uãos língua p imei a ez começada usa a o iciais necessidades do
es ado, po an o e minijos do di ei o e em gene al do di ei o linguagem manejo e a assun o de especial
impo ância, di e amen e elacionado com a es a alidade. E desa ios da linguagem ju ídica naquele empo
226 Al ydas Umb asas Teisės e minijos manekyba Te minologijos komisijoje
(1921–1926): Te minologijos komisijos 100-mečiui
há a mui os, po que ees u ados o es ado oi deixado em igo mui a coisa aqui a i as impe io usso no a
es ado simplesmen e não inha ou a saída e omase-se g adualmen e aqueles ac os legais ad1 pa a a
língua li uani, simul aneamen e in oduzi a língua li uani em á ios s e as de ida, nas quais an es disso
o iciais línguas li uanas quase não2. Pela p imei a anos independência p epa ado e 1919 m. janei o mês
publicado es a u o Laikinasis Lie u os eismų i jų da bo su inkimas nukalba (LLTDS 1919). No en an o isso
não oi acilmen e implemen á el, po que al a a não só e minos, mas e de pessoas, capaci ando os
assun os ju ídicos maneja lie u iškai. A si uação da e minologia eisesa no pe íodo da p imei a
s a ė, kad eismų da bas aip pa u i bū i a liekamas als ybine lie u ių
independência já es á analisada (Umb asas 2001), sob e a o maçãosi da língua ju ídica li uanas naquele
pe íodo são ašę e ou os au o es, po exemplo: Vy au as And iulis (And iulis 1998: 1113), Mindaugas
Maksimai is (Maksimai is 2007), Ie a De ia niko ai ė (De ia niko ai ė 2021), ašė e os mesmos amžininkai, po
exemplo: Pe as S a inskas (S a inskas), Boleslo as Masiulis (Masiulis 1954) e 1938 k . P epa a es e a igo
es imulou o sukak is em 14 de ma ço de 1921 o en ão minis o p esiden e Kazys G inius e o minis o da
educação Kazys Bizauskas assina am a o dem de o mação da Comissão de Te minologia (TKSĮ 1921). Ele oi
publicado na In o mação do Go e no depois de pa es semanas 29 de ma ço. Assim, p abêgo 100 anos desde
en ão, em que oi cons i uída p imei a comissão o icial, como di o no dec e o, odos os campos da ciência e
de odas as p á icas de ida e mos de es abelece e su eni odina . Na Lei p e ê-se que a comissão,
eiksiançada ao Minis é io da Educação3, cons i ui á dez pessoas, e jun amen e ainda ha e á dez ní el
in e io de á ios domínios komisijėlių, que p epa a ão ma e ialá e da ão conside as y i à comissão
p incipal. Uma daquelas komisije ias di ei os da ciência. Suplanada que a Comissão de Te minologia a a és
Minis é io da Educação di ulgassa à sociedade sua conside sada ma e ialá, que pudesse 1 Nemažai e imų
oi ei a de essencialmen e p i ada inicia i a e não inha s a us o icial. Tokie oi na g ande pa e da Li uânia
alojê os p incipais códexai ( iesa, o e mo códex en ão ainda não ha ia nosis o ecido). Ma u em-se em
men e que em pa e Li uânia (Užnemunėje, Klaipėdos k aš e, Palangos alsčiuje e nãobilėje Za asų
apsk i ies daļā) ope a a ou os ac os ju ídicos, cujos lie u iškų e imų apsk i ai não publb a (plačiau ž .:
And iulis 1998: 2227; Maksimai is 2001: 168176). 2 Po exemplo, conside á eis di iculdades exis i am diegian
língua li uãs na á ea da ka ybos (ž . Ažubalis, Builienė, Kazlauskai ė-Ma kelienė 2010: 733).
3 Segundo Aldono Pupkio, o Minis é io da Educação naqueles empos não só ocupa a educacine a i idades,
mas e e a um dos mais impo an es cen os de ges ão de ida cul u al e espi i ual em odo o país (Pupkis
2019 1: 6). A Comissão de Te minologia na Li uânia ku a na Le ônia já desde 1919 m. a uusios analogiškos
komisijos exempli iu (plačiau ž . K ašy ė 2021).
227Te minologia | 2021 | 28 ecebe espilhões, e inalmen e aco da , A Comissão
acei a da as se á imp essais na publicação Š ie imo da bas e o ná-se às
ins i uições do es ado ob iga ó ias. m. mês de ma ço de 1921 a Comissão de
Te minologia ins i uída na p imei a sua sessão con i ko ab il 21 d. (TKPP 1921:
14). Dos dez memb os em p imei o assembleio chega am se e: Kazimie as Būga,
Aleksand as Damb auskas (ki aip Adomas Jakš as), P anas Do ydai is, Jonas
Jablonskis, P anas Mašio as, An anas Sme ona e An anas Vi eliūnas. Dos
k ies ųjų não pa iu Vladas Požėla, Juozas Tumas-Vaižgan as e Adomas
Va nas. Como e , a Comissão o mou bem conhecidos agen es da sociedade
kalbininkai, eisininkai, publicis ai, pedagogai. Mui as de suas a i idades o am
a iedadešakė isso e a pessoas de amplos in e esses. Na Įžanginiame posėdy,
aco dou-se que a p imei a a e a da Comissão su ienodin i o icialinė als ybės
įs aigų kalba (TKPP 1921: 1). Jun o su u a am e is a e pô em co eção de
á ios e mos de ciência. De ido à o dem de abalho na p imei a sessão
planeado, que os e minos Comissão de Te minologia delibe a po esc i o
o icialmen e ap esen a á os minis é ios in e essados po meio de pessoas
especialmen e designadas am. Rep esen an es dos minis é ios e e inços
se ão con idados à sessão5. Anuome ao mesmo p e ê que e minus s a s y i
possa o nece e po meno ilmen e pessoas in e essadas. Que o ma e ial
osse mais ácil de conside a , deseju a, que aos e minos osse
ac escen ada explškinamųjų sakinių. En andei a segunda sessão da Comissão
de Te minologia, oco ida em po de ês dias (balandžio 24 d.), es a ez
pa icipando já a no e memb os (não oi só V. Požėlos, que em a i idades da
Comissão, pa eis, apsk i ai neįsi aukė), p esiden e pe manen e da Comissão
con i mado A. Sme ona, e sec e o iumi A. Vi eliūnas. Rela i o ao abalho
u u o, aco dou-se que as decisões se ão omadas em simples maio ia de o os
e só quando na sessão es i e em p esen es não menos de seis memb os, dos
quais pelo menos um de e se ilólogo (i. e. J. Jablonskis ou K. Būga; ob iamen e,
que o seu papel na Comissão de ia se signi ica i o) e e e en e (TKPP 1921 2).
composição da Comissão de Te minologia, a i adas a é 1926 m. meados, seu p esiden e e sec e á io não ez
muda am-se, g adualmen e adosi desen endimen os, pon os de is a di e ências, pa icula men e e minos
ques ão de li eu ização, sus a é g upos, que inças iską li eu in i, ничего es animo nãodeixando, kai ką
lie uu in i, bu mo e impo an science and e y usual wo ds no auki i e in e 4 Aqui e adian e são indicados
anos de sessão da Comissão de Te minologia, e po d i aškio p o okolo nume is. 5 Essencialmen e essa o dem
exis e e nos empos a uais em euniões da Comissão Es adual de Lí u ias da Comissão de Te minologia
subcomissão conside ando as ins i uições públicas e minos ap esen ados o dem es abelecida da Lei do Banco
da República da Li uânia e seus legisla i os implemen an es (Umb asas 2013: 9697).
228 Al ydas Umb asas Teisės e minijos ges ão na Comissão Te minologijos
(1921–1926): Te minologijos komisijos 100-mečiui
nacionalis as pala as nãole u in i (Lau inai is 1925b: 23), isso impediu
consis en eam e sis emigam abalho, incen i ou c í ica6. J. Jablonskis da
a i idade da Comissão desde 1923 m. começo oi apos ouęs, 1925 m. Minis é io
da Educação e o nado à Comissão ela lide a , mas 1926 m. meadosie po causa
de p oblemas de saúde enunciou aos ca gos de p esiden e. Ele enunciando
Minis é io da Educação A Comissão em ge al lançou e Kauno uni e sidade
ob igou a o ma ou a comissão, mas lá a i idades de conside ação de
e mos assim e nep asidėjo. T abalhando sem J. Jablonskio e K. Būgos
(pas a asis mo ė no inal de 1924) a Comissão es a a des iada em o e dė ą
pu izmą (Palionis 1995: 281). Des ei sob e as a i idades da Comissão de
Te minologia, nela abalhusius pessoas s . Albinos Aukso iū ė publicações
(Aukso iū ė 2011, 2021). a i idade da Comissão de Te minologia ab iu á ias
s e as, mas nes e a igo a a enção di ige-se apenas à á ea do di ei o e
a am-se apenas e mos do di ei o. Obje i o do a igo aplicando
desc i omínio analí ico mé odo e ela apo e da Comissão de Te minologia
em di ei os e minos manejo no início independência, mos a sua
e minologicas p opos as na u eza e e olução. A igonyje analisadas não só
públicas publicações de decisões da Comissão, mas e mais amplamen e
nenag inados p o ocolos de sessões da Comissão. Tan o des a, como de ou as comissões da e minologia ono-me o, s a sčiusių e minus p a a, a i idades es á esumida
(ž . Umb asas 2010: 2026), aqui p e ende apiludi ma e iais de pesquisas an e io es an o baseados em on es
his ó icos, quan o e dados e minologicos. TEISS TERMIN SVARSTYMAS IR PUBLIKAVIMAS A o dem de
cons i uição da Comissão de Te minologia oi p e is a pa a que o abalho oco a em á ias á eas comijėles,
po ém es a das minu as de euniões da Comissão não é cla o como aquelas comijėles unciona am (e se odas
elas unciona am7). 1921 m. 6 de ou ub o d. (TKPP 1921: 13) conside ando as somas dos ou os anos p e is o
dedica undos pa a sessões de komisijėls e aco dou o ma komisijėles de ma emá ica, na u eza, geog a ia,
li e a u a e di ei o pa a p epa a 8. Alguns co6 Sob e os desen endimen os Li uu ização na Comissão e c í ica
a mais amplamen e e . Keinys 2012 [1967]: 3841. Necessi a ac escen a que aquelas disco dâncias com os
e mos ju ídicos conside s ymais na Comissão não o am, elacionadas, nas á eas ju ídicas nepale ė. 7 A
o dem de cons i uição da Comissão de Te minologia p e ia que as comissijêles de domínios o ma iam as
ins i uições públicas in e essadas (TKS 1921Į), po ém, como esc e e Jonas Ma ynas Lau inai is, que não
abalhou na Comissão desde o início, kadangi a o dem não ob iga a cla amen e a nenhuma ins i uição pública a
essa necessidade, é ninguém daquelas comissijêlias e nãouda ė (Lau inai is 1925a: 5). Ele dis ingue apenas
Minis é io da P o eção K aš o, c iou uma comissão e oda a ede de abalho de e minologia ka iuomenėje.
Jus iça, mais a de esc e endo mini e Ag icul u a, Con ac o Minis é ios (Lau inai is 1930: 27). Apesa da al a
de komisijėlės, a Comissão de Te minologia e minos lis as conside s ė, eles p epa a am g upos de abalho
ou indi íduos indi iduais podiam p o g i komisijėlėms. 8 Aqui, apa en emen e, as p imei as á eas às quais se
p e endia concen a , juaba que a é ao e ão sis ema icamen e p epa adas p oje os ainda não ap esen ada
à Comissão (TKPP 1921: 10).
229Te minology | 2021 | 28 misijėlių composição p e is a, po ém sob e, como
naquela época chama a, Teisių e minų komisijėlė pasaky a só an o, que ją
enca es a o ma A. Sme onai. By he way, A. Sme ona já em junho 9 d.
sen êdy em le an ou ques ão, que é p eciso es abelece de alguns
publicis ika (dada is a, que e ao di ei o adminis a i o) impo an es usiškų
pala as co espondmenis. En ão aco dou que usų aldība em línguas
li uãs co esponde aldžia, правительство y iausybė, a начальство
y esnybė (TKPP 1921: 10).
Passado apenas pouco mais de um mês a pa i da decisão de o ma Teisių
e minų komisijėlę admissão no emb o 11 d. Te minologijos komisija
aps a s ė (TKPP 1921: 18) um pequeno elenco de e mos ju ídicos com
exemplos de pa osena (p o ocolole é pouco mais de duas páginas de pequeno
manusc i o; e cap. 1.). Além memb os da Comissão de Te minologia, na sessão
pa icipou e daquela lis a o ganizado An anas K iščiukai is, Vy iausiojo
T ibunolo, . y. en ão. do Aukščiausiojo Teismo da Li uânia, p esiden e. Tą pa į
mėnesį (lapk ičio 26 d. posėdyje) dece a no jo nal jo nal Lie u a paskelb i
jau aps a s y us eisės e minus (TKPP 1921: 21), mas imedia amen e a ic a
não, po que g uodžio 1 d. posėdyje (TKPP 1921: 22) s a s y a ki a do mesmo
di ei o 1 pa . Comissão de Te minologia 1921 m. 11 d. p o ocolo No. 18 início

230 Al ydas Umb asas Teisės e minijos manekyba Te minologijos komisijoje
(1921–1926): Te minologijos komisijos 100-mečiui
pa e da lis a de e mos, ambém com a osena exemplos (p o oole é meque u o de página de ex o
manusc i o em minúsculo; consul e igu a 2.). É e dade, no p o ocolo da p imei a sessão o nece lie u iški
e mos com usiškais a i ikmenimis, e no p o ocolo da segunda sessão a i kščiai usiški e mos com
lie u iškais a i ikmenimis (i. i. e e mos di e en es, e disposição di e en e). Como esc i o do segundo di ei o
e mos de discussão de sessão (gos o de 1 d.) p o ocolo, aqueles e mos o am eismo assun oui. Do essencial
isso e le e daquela época as necessidades dos e mos ju ídicos, e e lis ado A. K iščiukai is de aco do com
sua á ea de a i idade oi in e essado man i e p ecisamen e ibunal ak ualius e minus. P imei amen e de
ambos os p o ocolos ê-se que que ido aco da sob e os nomes de pessoas necessá ios no p ocesso judicial,
ex: bylininkas (сторона (въ суд бл9), тяжущiйся), skundikas (истецъ, жалобщикъ), es emunho (свидтель),
acusado (обвинитель), acusado (обвиняемый), eisiamasis (подсудимый). Alguns e mos o nece com
sinônimos, ex: espondedo , queixalizadois, apskųs asis (отвтчикъ). A ac a da p imei a sessão edac ou o
ma e ial já aco dado, e a ac a da segunda sessão isolou a secção de p opos as da Comissão. Daí se ê que a
maio ia dos e mos ap esen ados pa a conside ação p i a am, compa a i amen e pequena pa e dos e mos
pe sessão oi al e ada, po exemplo, em ez de com o an ecesso o eque en e su a o nece um indicado
(zaявитель), ambém adicionada sinónimos, po exemplo, a p opos a da Comissão de um ci il, u inis complain
(гражданский истейцъ), embo a na p imei a a ian e osse apenas um ci il pessoa, adicionado o sinonimas
e nikas въ g e a hi d case ( echiasis bylos pe sona) (третье дл). Va osena exemplos, dados do p o ocolo,
conside ando oca mui o pouco, só um exemplo alhado bemokai pe o muluo o: oi Skundikas ajudou a
queundui o p eço de 1000 . e pediu aquela quan ia queixą insegu a po dėjus a š ą sob e o de enden e
mo í el p op iedade; mudada Skundikas a aliou sua eclamação 1000 . e pediu aquela quan ia eclamação
abinsua com zadėjimu (ou: zadėjus) a es o do esponden e mo í elham bens, man ai. Em meados de
Dezemb o (15 d.) oco ido em sessão (TKPP 1921: 24), no qual pa icipou e A. K iščiukai is, ixa-se, que issaiy i
ju idiniai e minai (konk e ybių nepa eikiama), e decide-se publicá-los. Já depois semanaes (gos o 23 d.) p oje o
de e minos apa ece no jo nal jo nal Li uânia, como pa ao iškas, p amaišiui dė i an o e mininai, an o
ak ualūs pala as conjuniniai, an o sakinių pa yzdžiai (ž . ig. 3). Lis axe do p oje o de odo oi 68 nume a 9
En ep pala as de e ia se cablelis, mas no p o ocolo dele não. Em odo o a igo exempla es aiška ne aisy a,
eles são omados de on es (só lie u iškas e mo esc e e p imei o, quando p o oole pi mas e mo e a
usiškas).
šy a, „ iešajai mėnesio laiko k i ikai“ (TTP). Są ašas paskelb as gana cha-
231Te minologia | 2021 | 28
2 ig. A p imei a página do P o ocolo No 22 da Comissão de Te minologia de 1 de dezemb o de 1921
232 Al ydas Umb asas Teisės e minijos manekyba Te minologijos komisijoje
(1921–1926): Te minologijos komisijos 100-mečiui
une ai, mas alguns deles jung iniai; p immi 24 unidades são o ma e ial da p imei a sessão, a pa i
da 25a unidade da segunda sessão (eiliškumas não di e e do que es á nos p o ocolos). A iciado o
p oje o subs ancialmen e coincide com o con eúdo dos p o ocolos (há só alguns nãolamen e
signi ica i os de di e enças), só no jo nal jo nal nedė i sakinių pa yzdžių e alguns compoinių
usiški co espondências (no s nos p o ocolos co espondências o am). Ao inal da Lis a pediu
à Comissão de Te minologia en ia obse ações e in o mou-se que depois do mês inalmen e
su edaguados e mos se ão publicados no jo nal jo nal T abalho de Educação. Como is o de
mais a de p o ocolos, a iliepimen os o am 1922 m. 2 de e e ei o. p o ocolo esc e e, que
Komisijoje ob e desde pil. Bulo os e pil. Bendo io decla ações del publicado di ei o e minos
(TKPP 1922: 31). A. K iščiukaičiu enca egada os e es i e em ou a sessão aze ela ó io. 3 ig.
Laik aš yje Lie u a 1921 m. dezemb o 23 d. publicado p oje os de e mos ju ídicos (p adžia)
233Te minologia | 2021 | 28
Depois da semana (d. 9 de e e ei o) que oco eu a sessão, esc e e-se que
K iščiukai is comunica as nus idões da Komisijėlės sob e pil. Bulo os e pil. Ge ó io
decla ações no campo dos e mos ju ídicos (TKPP 1922: 32) (daí pode-se p esumi
que A. K iščiukai is e a memb o da Teisių e minų komisijėlės). Tendo em con a as
p opos as ecebidas, a Comissão decide ac escen a à lis a alguns dados
(į auk i e minus p imė inis sūdzas (первоначальный иск), pa odymas, liudijimas
(свидтелство, показанiе), ac escen a junginį nu auk i, nus abdy i bylą
(прекратить дло)), a вместо кляudis (улика) įkal is (kliaudies pi m p ojec and
wasn' , his wo d was added nex o he e idence, įkal is i sel Commission's 1 de
dezemb o. seí e). Ko o mês (9 d.) mais uma ez discu ido pediu lis ado de e mos
ju ídicos e de e minou o de ini i o lis a publica nos jo nais Li uânia e Š ie imo
da bas. O p o ocolo da sessão egis ou que [P]aaiškinamasai usų kalbos ex o
de o na esc e e senąja (ne bolše ikų) usų ašyba (TKPP Li uânia 1922: 36) (no
p imei o p ojec o anunciado usiški pala as em ge al o am ansc i as
la yniškais ašmenimis). No jo nal Li uânia e minai apa eceu naquele mesmo mês
(TT1), e no jo nal Š ie imo da bas pouco mais a de, julho mês (TTR1). Tais
mesmos 1922 m. começou a se publicado o jo nal Teisė a p imei o núme oį ambém
colocou es a lis a (TT2). Compa i i com 1921 m. dezemb o mês na Li uânia publicado
p imei o p oje o, dados ago a já o am dados quan o o denkingio, a lis a oi
pe a ky as em duas pa es, nas quais sepa a e mos e exemplos. Na p imei a
pa e ap esen a 46 nume ados e mos ou de na u eza e minológica
conjunções de pala as (com um nume iu dize as necessa iamen e um e mo, i. i.
ealus e minų núme o oi maio ), e na segunda pa e 22 nume ados exemplos
a osenos da o ma sen encial (com á ias a ian es). Palygin i com p oje o,
e minos mudis a nedaug. Sem an e io men e mencionados p o ocolo ixsuados
ocimen os, su giu, po exemplo, espondedo , ieško as, e no p oje o oi
espec i amen e só espondedo , skundikas. Radosi ieškinys com sinónimo ieškas,
e no p oje o nes e signi icado oi só queixas. Remo ido con a isso mesma
Comissão p opos o e ionis a g e a e cei a pessoa no caso, ambém emo ido
p óp ia Comissão g e a ne iešasis (p i a inis) acusação ha endo p i ašy as
ne ykęs išsa inis acusação. P esso apelacionis queixas, casacinis queixas
adicionalmen e p esc i i a ian es apelacionis queixas, cassa ionis queixas (šie
a ian es já es a am 1921 m. dezemb o 1 d. p o ocolo (TKPP 1921: 22), só kažkodėl
passa pa a publicado p oje o). Quais gias assun os ju ídicos em ge al
p eocupa am a p imei a comissão de Te minologia? A lis a ap o ada inicia-se a
pa i dos p ocessos espécies dos e minos: p ocesso, p ocesso judicial
(cúдебное дло), c iminalimoji (k iminalinė, k iminalė) p ocesso (уголовное дло),
ci ilная (ci ilė) p ocesso (гражданское дло). Já mencionado,