225Te minologie | 2021 | 28
doi.o g/10.35321/ e m28-10
Reisės e minijos Handlung
Te minologijas komisijoje (19211926):
Te minologiekommission zu 100-Meche
ALVYDAS UMBRASAS
li auischen Sp achins i u
ORCID id: h ps://o cid.o g/0000-0002-5184-0056
ANOTATIUM
2021 m. sukanka 100 Jah e, als in Li uanien wu de einge ich e e s e Te minologies
Kommission, o ganuo ai o dkiusi e schiedene Be eichen, auch auch und Rech e,
e miniją. Lie u ių kalba, wie o izioli ech s sp ich , damals sch i e e nu e muosius
Sch i e. Te minologieskommissions übe leg e und nich einmal einmal in de P esse
e ö en lich e Lis e de Rech s e minen beige agen an de
Rech ssp ache e handlung. Kad und klein, Lis e, in dem wa und a osenes Beispiele, hal
eismü Tex en sch eiben li auischlich und e üll e im Wesen lichen didak ische Funk ion.
ESMINIAI WODŽIAI: Rech s e minai, e minijos is o ija, e minų a kyba, Te minologijos
komisija, sukak is.
ABSTRACT
2021 ma kie he 100 h anni e sa y o he es ablishmen o he i s Li huanian
Te minology Commission, which sys ema ized he e minology o a ious ields, including
law, in an o ganized manne . Li huanian, as he o icial language o law, ook only he i s
s eps a ha ime. The lis o legal e ms conside ed by he Te minology Commission and
published se e al imes in he p ess con ibu ed o he s anda diza ion o he legal
language. Al hough small, he lis , which included examples o usage, helped o w i e cou
ex s in Li huanian and pe o med a la gely didac ic unc ion. KEYWORDS: legal e ms,
his o y o e minology, e minology o de ing, Te minology Commission, anni e sa y.
ĮVADAS
1918 m. a kū us unabhängigkei li auische Sp ache e s mals begonnen e wende zu o iziellen s aa lichen
Bedü nissen, dahe Rech s e minien und im Allgemeinen Rech ssp ache a angemen wa besonde e
Wich igkei Thema, di ek e bunden mi s aa lichmu. Und sp ach ech liche he aus o de ungen zu diese
226 Al ydas Umb asas Teisės e minijos a kyba Te minologijos komisijoje
(1921–1926): Te minologijos komisijos 100-mečiui
zei wa es iel, denn e s o ben das s aa wu de gelassen iele hie wi kenden ussischen impe ie
gese zak e junge s aa ein ach ha e keine ande e ausschüsse und un e nahm sich nach und nach jene
ech sak e zu übe se zen1 in li auische sp ache, gleichzei ig einzu üh en li auische sp ache in
e schiedene sphä e des lebens, in denen o dem o iziellen li auischen sp achen as nich wa 2.
Pi maisiais unabhängigemkei s Jah en be ei e und 1919 m. Janua Mona e ö en lich es Gese z Gese z
Laikinasis Lie u os eismų i de en da bo su ge kimas nukalba (LLTDS 1919). Alle dings das wa nich leich
e wi klichba , weil ehl e nich nu Te minen, abe und Menschen, gebann en Rech sangelegenhei en zu
s a ė, kad eismų da bas aip pa u i bū i a liekamas als ybine lie u ių
behandeln li auisch. Die Lage Teisės e minίας in de e s en Unabhängigkei spe iode is schon behandel
wo den (Umb asas 2001), übe li auischen Rech ssp ache o ma imąsi in diese Pe iode sind ašę und ande e
Au o en, beispielsweise: Vy au as And iulis (And iulis 1998: 1113), Mindaugas Maksimai is (Maksimai is 2007),
Ie a De ia niko ai ė (De ia niko ai ė 2021), ašė und selbs amžininkai, beispielsweise 1938: Pe as
S a inskas (S a inskas), Boleslo as Masiulis (Masiulis 1954) und k . Zu Vo be ei ung dieses A ikels
spu e sukak is 1921 d. M. 14 un e zeichne e de damalige Minis e P emie Kazys G inius und
Bildungsminis e Kazys Bizauskas das Ve o dnungsbildungskomi ee de Te minologie (TKSĮ 1921). E wu de
e ö en lich in de Regie ungsbe ich e nach paa en Wochen Mä z 29 d. Dahe p abėgo 100 Jah e sei dem,
als wu de zusamma y a die e s e o iziale Kommission, wie gesag in be ehlme, allische Wissensbe eichs
und alle P axis des Lebens Te men zu bes immen und suhenodini. Im Ve o dnung o gesehen, dass die
Kommission, weiksiančią bei dem Bildungsminis e ium3, zehn Pe sonen bilden wi d, und zusammen noch wi d
zehn un e en Ebene e schiedene Be eichen komisijėlių, welche o be ei en Ma e ial und geben wi d
e wächs de Haup kommission. Eine on denen komisijėlių Rech e wissenscha . Supplano a, dass
Te minologies Kommission du ch Schulung minis e iją e kobbs de Ö en lichkei ih e übe s ommende
Ma e ial, dass könn en 1 Nemažai e imů wu de pada y a aus wesen lich p i čia Ini ia i e a und ha e
keinen o izialaus s a us. Tokie wa en im g öße en Teil Li aues galioję Haup liche Kodeksai ( iesa, Kodek s
Te min damals noch nich nusis o ėjęs). Ka u u gne im Sinn, dass in einem Teil Li huaniens (Užnemunėje,
Klaipėdos k aš e, Palangos alsčiuje und nich delėje Za asų umsk i ies Teil) wi ke e ande e Rech sak e,
de en li auische ische e imų ap el nich gelb (plačiau siehe: And iulis 1998: 2227; Maksimai is 2001: 168176). 2
Beispielsweise, nich wenige Schwie igkei en gewesen sind dieien li auischen Sp achen im Be eich de
Ka ybos (ž . Ažubalis, Builienė, Kazlauskai ė-Ma kelienė 2010: 733).
3 Lau Aldono Pupkio wa das Bildungsminis e ium in diesen Zei en nich nu beschä ig edukacine
Ak i i ä en, abe und wa eines de wich igs en kul u ellen und geis igen Lebens e a bei ungszen en
im ganzen Land (Pupkis 2019 1: 6). Te minologijas komisija Lie u oje ku a La ijoje schon sei 1919 m.
wi kusios analogiškos komisions beispielu (plačiau z . K ašy ė 2021).
227Te minology | 2021 | 28 e hal en Abhiliepungen, und endlich einigen, De
Kommission akzep ie en Te mine wi d in de Publika ion Š ie imo da bas
ged uck we den und wi d s aa lichen Ein ich ungen zwingend we den. m.
Mä z 1921 Mona einge ich e Te minologies Kommission in das e s eines ih e
Si zung e sammel e Ap il 21 d. (TKPP 1921: 14). Aus zehn Mi gliede n in das
e s e Si zung kam sieben: Kazimie as Būga, Aleksand as Damb auskas (ki aip
Adomas Jakš as), P anas Do ydai is, Jonas Jablonskis, P anas Mašio as,
An anas Sme ona und An anas Vi eliūnas. Aus k ies ųjų nich lie Vladas
Požėla, Juozas Tumas-Vaižgan as und Adomas Va nas. Wie gesehen, Kommission
bilde e gu bekann e Ö en lichkei sak eu en kalbininkai, ech sininkai,
publicis ai, pedagogai. Vielen on ihnen Ak i i ä en wa en e schiedeni iašakė
es wa en b ečių in e esų žmonės. Eingesangene Si zung einig e sich, dass die
e s e s e Au gabe de Kommission su ienodin i o icialna d ža a ins i ucija
(TKPP 1921: 1) is . Ge u su e en zu übe wachen und p lich e en e schiedenen
wissenscha shakų e minen. Wegen A bei so dnung e s e e Si zung
geplan , dass Te minus Te minologies Kommission zu Übe legung sch i lich
o iziell lie e die in e essie en Minis e ien du ch da ü speziell eingese z en
Pe sonen. Ve e e de Te minusgebenden Minis e ien we den zu Si zung
eingeladen we den5. Anuom gleichzei ig o gesehen, dass Te mis e ws y i
können anbie en und einzelna in e essie e Pe sonen. Kad Ma e ial zu
übe s ellen wä e leich e , gewünsch , jog zu Te minen wä e hinzuge üg
aiškinamųjų sakinių. Zwei jem Te minologiekommissionssi zung,
s a ge angenem nach d ei Tagen (balandžio 24 d.), dieses Mal eilnehmend
schon neun Mi gliede n (wa nich nu V. Požėlos, de in die Ak i i ä en de
Kommission, scheis, apsk i ai neįsi aukė), bes ä ig dem s ändigen
Vo si zenden de Kommission A. Sme ona, und sek e o iumi A. Vi eliūnas. Fü
kün ige A bei e einba , dass Beschlüsse we den angenommenja ein ache
S immenmeh hei und nu dann, wenn an de Si zung eilnehmen nich wenige
als sechs Mi gliede , on denen wenigs ens eine sein muss Philologe (i. e. J. Jablonskis ode K. Būga; es is o ensich lich, dass ih e Rolle Kommission soll e bedeu end sein) und Re e en (TKPP 1921 2).
Te minologieskommissions, die gehandel bis 1926 m. mi le en, Zusammense zung, ih Vo si zende und
Sek e ä meh mals wechsel en, allmählich adosi Uns immigkei en, Eins ellungs Un e schieden, besonde s
Te minen li au inisie ungs age, susida e e G uppen, willin iges iską li au in i, nich s emimo nich läßend,
kai was li au in i, abe wich ige e wissenscha und diese ip seh übens de Wö e nich auki i und in e 4
Hie und wei e we den die P o okolle des Si zungskommissions angegeben, Jah e, a po d i aškio . 5 Im
Wesen lichen solche O dnung exis ie und in gegenwä igen Zei en S aa ss aa s li auische Sp ache
Kommission Te minologisches Pakomisions si zungen be ach en s aa lichen Ins i u ionen e minen Gese z
des Republik Lie u os bankas und seine Umse zungens gese zlichen Bes immungen es geleg en O dnung
angegebenen Te minen (Umb asas 2013: 9697).
228 Al ydas Umb asas Teisės e minijos a kyba Te minologijos komisijoje
(1921–1926): Te minologijos komisijos 100-mečiui
na ionalen Wö e n nich ele u in i (Lau inai is 1925b: 23), das behinde e
konsequen am und sys ema igem We k, spu e k i iką6. J. Jablonskis aus
Kommissions ä igkei sei 1923 m. An angs wa sich gesi e , 1925 m.
Bildungsminis e iums wiede gegeben in die Kommission ih zu üh en, abe 1926
m. mi le weile wegen Gesundhei sp oblemen Vo si zungsp lich en ablehn e.
Ihm abse zydend ließ das Bildungsminis e ium die Kommission im Allgemeinen
lau en und Kauno uni e si ä zu beau ag e eine ande e Kommission zu
bilden, abe do e minen e wis ungsak i i ä en so und nep asidėjo.
A bei end ohne J. Jablonskio und K. Būgos (pas a asis mi ė Ende 1924) wa die
Kommission abgelenk in o e dė ą pu izmą (Palionis 1995: 281). Wei e e übe die
Te minologijaskommission, in de gea bei e en Pe sonen siehe. Albinos
Aukso iū ės Publika ionen (Aukso iū ė 2011, 2021). Te minologiekommissions
Ak i i ä en umgaben e schiedene sys eme, abe in diesem A ikel
Au me ksamkei wi d nu in Rech sbe eich k eipie und behandel we den
nu Rech sbeg i e. Ziel des A ikels angewende besch eibendes
analy isches Me hod o enlegen Te minologiekommissions Bei ag in Rech s
e minen Ve handlungen An angs unabhängigkei , zeigen ih e
e minologischen Vo schlags Cha ak e und En wicklung. A ikelsnyje
analysie we den nich nu ö en liche Kommissionen scheidungen Publika ionen, abe und b ei e e nenag inė i Kommission Si zungsp o okolle. Sowohl diese als auch ande e anocha-Te minologijs Kommissionen, s a sčiusių ech s e minus, Ak i i ä en sind übe blick
(ž . Umb asas 2010: 2026), hie soll applemen ie en ühe en Fo schungsma e ial's sowohl quellenbasie en
his o ischen, sowohl und e minologischen Da en. TEISS TERMIN SVARSTYMAS IR PUBLIKAVIMAS Im
Se zungsbe ehl de Te minologiekommission wu de o gesehen, dass die A bei in e schiedenen
Be eichenkommisijėlėse o nehmen wi d, jedoch diese aus Kommissionssi zungsp o okollen is nich kla , wie
die Komijėlės ungie (und ob alle sie ungie7). 1921 m. Ok obe 6 d. (TKPP 1921: 13) übe legend ande en
Jah essumma zu planen Mi el ü Komisijėlių si zungen und zu e einba en Komisijėles ü Ma hema ik,
Na u , Geog aphie, Li e a u und Rech Te mine zu e s ellen8. Einige ko6 Übe Li uu imisungs
nich e äumen Kommission und K i ik zu b ei em siehe. Keinys 2012 [1967]: 3841. Es eich hinzu ügen, dass die
Uns immigkei en mi Rech s e minen e ws ymais Kommission nich wa en, ech be e en s i en nepalie ė.
7 De Be ehl zu G ündung de Te minologiekommission o gesah, dass Be eichskomijäles on den
in e essie en s aa lichen Ins i u ionen (TKS 1921Į) bilden wü den, jedoch, wie sch eib Jonas Ma ynas
Lau inai is, de Kommission nich on An ang an gea bei e ha , kadangi Be ehl nich eindeu ig die P lich an
ein einziges s aa liches Ins i u , sich um das Zeug zu kümme n, es is keine diese Komisijäleen und
nich uda ė (Lau inai is 1925a: 5). E un e scheide nu das K aš ou zminis e ium, geschau us e Kommission
und das ganze Te minologien A bei sne z in ka iuomen. Rech , spä e Sch eibend mini und Landwi scha ,
Ve knüp ung Minis e ien (Lau inai is 1930: 27). T o z ehlenden Komisijėlių, Te minologies Kommission e minen
Lis en e ws e e, sie e a bei ende A bei sg uppen ode einzelne Pe sonen konn en p äg i komisijėlėms. 8
Hie , anscheinend, die e s en Be eiche, au die beabsich ig wi d, Au me ksamkei zu schenken, juek dass bis
zum Somme sys ema isch e ig e P ojek e de Kommission noch nich o geleg (TKPP 1921: 10).
229Te minology | 2021 | 28 misijėlių Zusammense zung o gesehen, jedoch
übe , wie damals genann wu de, Teisių e minų komisijėlę gesag wu de nu
so iel, dass sie po es a e s ellen A. Sme onai. Beje, A. Sme ona schon Juni 9
d. si zyde kündig e F age, dass nö ig es zus ellen einige publicis ike (dann
zu sehen, dass und adminis a i ene Rech ie) wich igen usiische Wö e n
Übe einsmenis. Dann geschlossen, dass usų aldība li auischen sp ach
en sp ich aldžia, правительство y iausybė, a начальство y esnybė
(TKPP 1921: 10).
Ve olg e was meh als einen Mona on de En scheidung zu bilden Teisių
e minų komisijėlę Annahme No embe 11 d. Te minologijos komisija
aps a s ė (TKPP 1921: 18) ein kleines Lis e Rech s e minen mi
Wo osenenbeispielen (p o okole is e was meh als zwei sei en eine
Handsch i ex ; siehe pa . 1.). Abgesehen Te minologies Kommission
Mi gliede , be eilig e sich an de Si zung und des Lis enes O ganisa o
An anas K iščiukai is, Vy iausiojo T ibunolo, . y. damalsinioischen Lie u os
Aukščiausio Teismo, Vo si zende . Tą pa į mėnesį (lapk ičio 26 d. posėdyje)
be ahl in de Zei ung Lie u a e ö en lich schon apswa s y us eisės
e minus (TKPP 1921: 21), abe au einmal e künde wu de nich , weil
Dezembe 1 d. posėdyje (TKPP 1921: 22) e wis y a ki a des gleichen Rech s 1 pa . Te minologijaskommissions 11. No embe 1921 d. P o okoll N . 18 Beginn

230 Al ydas Umb asas Teisės e minijos a kyba Te minologijos komisijoje
(1921–1926): Te minologijos komisijos 100-mečiui
de Beg i slis e Teil, auch mi a osens Beispielen (p o okole is halke ie es Sei en eine
Handsch i en ex ; siehe Fig. 2.). Rich ig, des e s en Si zungsp o okolls bie en li auische Beg i e mi
usiškais en sp echmenimis, und des zwei en Si zungsp o okolls umgekeh usiški Beg i e mi li auiskais
en sp echmenimis (i. e. und Beg i e un e schiedlich, und Ano dnung un e schiedlich). Wie gesch ieben s eh
and jo ech s e minen übe s ymings si zungs (g u iges d. 1.) p o okoll, die Te mine wa en eismo eikalui.
Aus wesen lichen dies wide spiegel de damalig Rech e minen Bedü nisse, und und Lis ee ach e A.
K iščiukai is nach seinem Tä igkei sbe eich wa in e essie zu behandeln genau Ge ich um ak ualius Te us.
E s ens aus beiden P o okollen sieh es, dass gewähl we den muss zu einigen übe die Namen de Pe sonen
e o de lichen Ge ich sp ozess, z. E.: bylininkas (сторона (въ суд бл9), тяжущiйся), skundikas (истецъ,
жалобщикъ), bezeuge (свидтель), anklänge (обвинитель), beschuldig e (обвиняемый), eisiamasis
(подсудимый). Manche Beg i e bie en mi Synonymen, z. B.: Respondi o , beschuldigis, apskųs asis (o тчикъ).
Im P o okoll de E s en Si zung zusammenges ell schon abgesp ochenes Ma e ial, und im P o okoll de
Zwei en Si zung ausgeschlossen ein Schil de Vo schläge de Kommission. Aus ih zeig sich, dass den meis en
e we e o ge agenen Te minen gep a a wu de, e gleichs ge inges Teil de Te minen pe Si zung wu de
e ände , z. b. s a mi Vo eile de An ags elle zu un, einen Fo mulie (zaявітель), auch hinzuge üg
Synonymen, z. z. de Kommission o geschlagene Zi il, u inis complain (гражданский истецъ), obwohl in de
u sp ünglichen Ve sion nu ein Zi ilis wa , hinzuge üg Synonymik e ikas in g e a hi d pe son in
( echiasis bylos) (третье лицо дл). Va osenes Beispiele, P o okollda en, bei Be ach ung wechseln seh
wenig, nu ein unglück es Beispiel ge okai pe o muluo os: wa Skundikas ag e Kundui den P eis 1000 . und
ba e e des Summes Beschwe das Ve siche n zudėjus A es zu au dem Ve eidige bewegba en Eigen um;
geände Skundikas we e e seine Beschwe de 1000 . und ba e e des Summes Beschwe de abzusiche n
zaudėjimu (ode : zadėjus) A es e des Ve eidige s bewegamajam Ve mögen, man a. Mi e Dezembe (15 d.)
s a ge undene Si zung (TKPP 1921: 24), an de eilnahm und A. K iščiukai is, iksie sich, dass ausgese z
ju idische e minai (konk e ybių nepa eikiama), und beschließ sich sie bekann b i. Be ei s nach Wochenes
(g ußobe 23 d.) e minen p ojek e schein in de Zei sch i Lie u a, wie pa ao iškas, p amaišiui dė i sowohl
Te mini, sowohl ak ualūs Wo zes e bindnisse, sowohl Sakinien Beispiele (ž . Fig. 3). Lis e des P ojek s
insgesam wa 68 numme ie en 9 Ta p Wö e n soll e sein kablelis, abe im P o okoll seines gib es nich . Im
ganzen A ikel beispiels aiška ne aisy a, sie we den genommen aus Quellen (nu li auisches Te minus sch eib
e s e , wenn p o okole e s e Te minus wa usiškas).
šy a, „ iešajai mėnesio laiko k i ikai“ (TTP). Są ašas paskelb as gana cha-
231Te minologie | 2021 | 28
2 ig. Te minologische Kommissions m. 1. Dezembe 1921 P o okoll N . 22 e s e Sei e eine ai,
232 Al ydas Umb asas Teisės e minijos angelkyba Te minologijos komisijoje
(1921–1926): Te minologijos komisijos 100-mečiui
abe einige on ihnen e bind iniai; e mi 24 einhei en sind de S o aus de e s en Si zung, ab
dem 25. Einhei aus de zwei en Si zung (eiliškum nich un e scheide on dem s ehenden
P o okollen). De Angekündig e P ojek inhal lich im Wesen lichen übe eins imm mi
P o okollen-Ma e ial (is nu ein paa nelabai bedeu ungs olle Un e schieden), nu Zei sch i
nich ė i saklichen Beispielen und einige Ve bindungen usiški Übe eins immungen (no s
P o okollen Übe eins immungen wa en). Lis eend de Lis e gebe en Te minologijaskommissionen
zu schicken Anme kungen und in o mie , dass nach Mona em endgül ig su edaguo e Te mine
we den e ö en lich in de Zei sch i Š ie imo da bas. Wie gesehen aus spälesnių
P o okollen, A siliepungen wa 1922 m. eb ua io 2 d. P o okole sch eib , dass Komisijoje
e hal en on pil. Bulo os und pil. Bendo io e klä ungen del e ö en lich e en Rech s e minen
(TKPP 1922: 31). A. K iščiukaičui beau agen sie zu übe wachen und in de nächs en Si zung zu
machen Be ich . 3 g a . Laik aš ie Lie u a m. 23. Dezembe 1921 d. e ö en lich e Rech s
e minen P ojek (p adžia)
233Te minologie | 2021 | 28
Nach Woche (d. 9. Feb ua ) ge üh en Si zungsp o okoll sch eib , dass
K iščiukai is in o mie Komisijėlės ans ellungen übe pil. Bulo os und pil.
Gemeinso io E klä ungen des Rech s e minen Be eich (TKPP 1922: 32) (aus dem
kann angedach we den, dass A. K iščiukai is Mi glied de Teisių e minų
komisijėlės wa ). In Anbe ach de ge undenen Angebo e beschließ die
Kommission an die Lis e hinzu ügen ein paa Da en (į auk i e minus
u sp ünglich beschwe as (первоначальный иск), zeigung, bezeugung
(свидтелство, показанiе), hinzu ügen e binde nu auk i, nus abdy i bylą
(прекратить дло)), a s a in kliaudis (улика) įkal is (kliaudies e s em P ojek und
nich zu lie e n, dieses Wo neben dem Beweismi el, įkal wu de de Kommission
selbs am 1. Dezembe gese z . Ko o Mona (9 d.) noch einmal disku ie
p lich e e Rech s e minen Lis e und beschlossen endgül ige Lis e
e ö en lichen Zei ungen Lie u a und Š ie imo da bas. Sesi zingsp o okoll
e zeichne , dass [P]aaischkinamasai usische Sp ache ex en be ohlen
sch eiben senąja (ne bolše ikų) usų ašyba (TKPP 1922 in Li uanien: 36) (e s jem
e ö en b em P ojek e usiški wo e insgesam wa en umgesch ieben
la yniškais sch i menimis). In de Zei ung Lie u a e minai e schien de selbe
Mona (TT1), und in de Zei ung Š ie imo da bas e was spä e , juli Mona (TTR1).
Daiselben selbs 1922 m. begannen zu e ö en lichen Jou nal Teisė in das e s e
Numme į auch se z e dieses Lis e (TT2). Paligin i mi 1921 m. Dezembe Mona in
Li uanien e ö en lich em e s em P ojek , Da en je z schon wu den
angegeben wie iel a kingliche , die Lis e wu de pe a ky e in zwei Teile, in
denen ge enn Te mine und Beispiele. Im e s en Teil en hal en 46 numme ie e
Te mine ode e minologischen Cha ak e Wö e e bindungen (mi einem
Nume iu gesag as nich no wendige weise ein Te min, i. e. ealus Te minen Zahl
wa g öße ), und im zwei en Teil 22 numme ie en Sa z o m des Wo esens
Beispiele (mi e schiedenen Va ian en). Palygin i mi P ojek , e minen
e ände nedaug. Be zu o e wähn en P o okole ixuie en Kei ungen, e schien,
zum Beispiel, An wo ow, Ießko as, und P ojek e wa en sp echend nu
An wo y oje , complaikas. Radosi ieškinys mi Synonym ieškas, und P ojek e
diese Bedeu ung wa nu Beschwe as. Geschieden o demselben Kommission
o geschlagene e nehme g e a d i e Pe son im Fall, auch geschieden de
eigenen Kommission g e a ne iešasis (p i a inis) Beschuldigung gewesen
p i ašy as ne ykęs išsa inis Beschuldigung. Bei appella ionsbeschwe is, kasacinis
beschwe is zusä zlich anzusch eiben a ian en appela ionsbeschwe is,
kasa ionsbeschwe is (sche a ian en schon wa en 1921 m. Dezembe 1 d.
p o okole (TKPP 1921: 22), nu i gendkodėl übe se zen e ö en lich em p ojek ).
Was gi Rech ssachen gene ell kümme e sich de e s en Te minologiekommission? Die bes ä ig e Lis e beginn on Falls A enischen Te min: case, Ge ich s case (cuдебное дло), s a niamoji (k iminalinė, k iminalė) case (уголовное дло), ci ilinė (ci ilė) case (гражданское дло). Wie schon e wähn ,