doi.org/10.35321/term29-03

Activitatea terminologică în procesul proiectului de traducere. Perspectiva ungară

ÁGOTA FÓRIS

Károli Gáspár University TERMIK

ID ORCID: https://orcid.org/00000-0002-7599-0323

R E Z U M A T

Scopul acestui articol este de a examina locul și rolul terminologiei și al activității terminologice în procesul proiectului de traducere și, pe baza literaturii de specialitate și a practicii cotidiene, de a analiza schimbările relevante pentru activitatea terminologică care au avut loc în Ungaria în ultimii ani. Metoda de analiză constă în analiza comparativă a conținutului și metoda descriptivă. Gestionarea terminologiei, gestionarea documentelor și gestionarea traducerii (proiectelor) sunt interconectate, la fel ca toate formele de gestionare a conținutului, iar terminologia joacă un rol esențial în toate acestea. Calitatea textului-sursă este fundamentală pentru calitatea traducerii; prin urmare, traducerea de înaltă calitate începe odată cu crearea conținutului. Începând cu redactarea documentației, procesul proiectului de traducere cuprinde paisprezece etape. Activitatea terminologică este prezentă într-o formă sau alta în majoritatea etapelor procesului proiectului de traducere și joacă un rol important chiar și în etapa zero, cea a creării textului-sursă. Atât în procesul proiectului de traducere, cât și în redactarea documentației, activitatea terminologică cuprinde o serie de procese și etape reglementate, dintre care unele sunt stabilite în standarde și sunt, de asemenea, discutate în literatura internațională de terminologie, traducere și comunicare tehnică. În practica de zi cu zi, agențiilor de traduceri li se încredințează tot mai des sarcini de documentare, pe lângă traducere, editare și corectură. Cu toate acestea, s-a constatat că, în Ungaria, în activitatea agențiilor de traduceri și pe parcursul procesului de documentare tehnică, fluxurile de lucru terminologice nu sunt întotdeauna coordonate, bazele de date terminologice nu sunt întotdeauna utilizate, iar specialiștii în terminologie sunt angajați rareori.

CUVINTE-CHEIE: terminologie, activitate terminologică, procesul proiectului de traducere, text-sursă, documentație.

Terminologija | 2022 | 29

45

A N O T A Ț I E

Scopul acestui articol este de a examina locul și rolul activității terminologice în procesul proiectului de traducere și, pe baza literaturii de specialitate și a practicii cotidiene, de a analiza schimbările legate de activitatea terminologică care au avut loc în Ungaria în ultimii ani. A fost realizată o analiză comparativă a conținutului și a fost aplicată metoda descriptivă. Gestionarea terminologiei, gestionarea documentelor și gestionarea traducerii (proiectelor) sunt interconectate: toate sunt forme de gestionare a conținutului, iar terminologia joacă un rol important în fiecare dintre ele. Calitatea textului original este foarte importantă pentru calitatea traducerii, așadar traducerea de calitate începe odată cu crearea conținutului. Procesul proiectului de traducere cuprinde paisprezece etape și începe cu redactarea documentelor. Terminologia este implicată într-un fel sau altul în multe dintre etapele procesului proiectului de traducere și joacă un rol important chiar și în etapa zero, adică în crearea textului original. Atât în procesul proiectului de traducere, cât și la redactarea documentelor, activitatea terminologică constă în mai multe procese și etape reglementate; unele dintre acestea sunt stabilite în standarde și discutate în literatura internațională de terminologie, traducere și comunicare tehnică. În practica de zi cu zi, birourilor de traduceri li se încredințează tot mai des nu numai sarcini de traducere, editare și corectură, ci și activități de documentare. Cu toate acestea, se constată că, în activitatea birourilor de traduceri din Ungaria și în procesul de elaborare a documentației tehnice, fluxurile de lucru terminologice nu sunt întotdeauna coordonate, bazele de date terminologice nu sunt întotdeauna utilizate, iar specialiștii în terminologie sunt rareori implicați.

CUVINTE-CHEIE: terminologie, activitate terminologică, procesul proiectului de traducere, text original, documentație.

1. INTRODUCERE

1.1. În ultimele decenii, metodele de traducere și persoanele implicate în procesul de traducere s-au schimbat semnificativ, iar volumul textelor care trebuie traduse a crescut considerabil în Ungaria și în întreaga lume. Localizarea și internaționalizarea au devenit chiar mai importante decât înainte, iar aceste schimbări au determinat necesitatea unei organizări temeinice și a unei infrastructuri tehnice solide pentru proiectele mari de traducere, precum și a muncii în echipă coordonate (a se vedea Várnai, Mészáros 2011; Warburton 2015, 2021; Horváth 2016). Funcționarea agențiilor de traduceri presupune o infrastructură tehnică și informatică solidă, o abordare orientată spre procese și introducerea managementului de proiect și a proceselor de asigurare a calității. Ca urmare a localizării, fluxul de lucru pentru traducere s-a fragmentat, iar rolul managementului de proiect a devenit și mai important decât înainte. În plus, traducătorii beneficiază de sprijinul unor noi categorii de profesioniști. Datorită complexității proiectelor de traducere, agențiile de traduceri colaborează cu manageri de proiect, revizori, terminologi, specialiști lingviști

46

Ágota Fóris

Terminology Work in the Translation Project Process. The Hungarian Perspective

principali, ingineri lingviști, specialiști DTP etc., fiecare având un rol înainte sau după ce traducătorii lucrează asupra textului; traducerile sunt realizate cu ajutorul instrumentelor de traducere asistată de calculator. De asemenea, se observă o tendință tot mai accentuată ca agențiilor de traduceri să li se încredințeze sarcini de documentare, pe lângă cele de traducere, editare și corectură.

Adecvarea terminologiei și caracterul ei potrivit în cadrul unui text sunt factori majori care determină calitatea traducerii; mai mult, în cazul unor texte de specialitate, precizia și adecvarea terminologică reprezintă cel mai important criteriu de calitate. Aceasta înseamnă că, din perspectiva activității de traducere și a procesului proiectului de traducere, traducătorul trebuie să poată gestiona problemele terminologice și programele de gestionare a terminologiei, atât în timpul analizei textului-sursă, cât și la redactarea textului în limba-țintă; prin urmare, atât traducătorul, cât și agenția de traduceri trebuie să fie bine informați cu privire la principiile terminologiei, instrumentele terminologice și metodele aferente (a se vedea, de exemplu, Matis 2010).

Producerea documentației tehnice a devenit o industrie de sine stătătoare, reglementată prin diverse standarde, legi și regulamente (a se vedea Bölcskei 2021b). Inițial, traducerea acesteia a fost determinată de nevoile concrete ale utilizatorilor, adică de dorința de a face materialele accesibile atât inginerilor, cât și utilizatorilor și specialiștilor în vânzări. În prezent, documentația tehnică, în special cea destinată utilizatorilor, trebuie tradusă și pusă la dispoziție în limba sau limbile oficiale ale țării, astfel încât informațiile să fie identice în toate limbile și ușor de găsit. Globalizarea și piața economică multilingvă impun ca documentația tehnică să fie disponibilă în limbile tuturor țărilor în care se comercializează produsul sau serviciul (a se vedea B. Papp 2021a, 2021b). În prezent, crearea documentației atât în limba-sursă, cât și în limba-țintă este reglementată de lege și de legislația domeniilor în care se comercializează produsul sau serviciul.

Procesul de producere și traducere a documentației tehnice este tot mai strâns interconectat și există o nevoie tot mai mare de a integra cele două fluxuri de lucru într-un proces de proiect unificat (a se vedea Brown-Hoekstra 2010). Procesele de producere și traducere a documentației tehnice sunt strâns legate de managementul calității, în care terminologia, activitatea terminologică și fluxurile de lucru aferente au un rol esențial. Potrivit lui Faludi (2020), conceperea corectă a documentației-sursă și a procesului de gestionare a terminologiei nu este doar un element important al managementului calității, ci și (a) simplifică și clarifică etapele ulterioare ale proiectelor de traducere,

Terminologija | 2022 | 29

47

și (b) poate reduce semnificativ costurile atunci când se utilizează instrumente tehnice adecvate.

Traditionally, in literature on translation studies (e.g., Klaudy 2018), the lexeme translation has two distinct meanings: ‘product’ and ‘process’. Not all authors agree on what exactly constitutes translation and which products and processes fall within the scope of translation studies. Since the term “translation process” is often used to refer to the work done by the translator, to avoid ambiguity, here the translation process handled by translation service providers is referred to as the “translation project process”.

1.2. Scopul acestei lucrări este de a analiza terminologia și rolul activității terminologice în procesul proiectului de traducere, precum și de a discuta schimbările relevante pentru activitatea terminologică, care au avut loc în Ungaria în ultimul deceniu. Metoda de cercetare constă în analiza comparativă de conținut, prin examinarea literaturii maghiare și internaționale disponibile și compararea standardelor actuale, precum și în metoda descriptivă, prin descrierea activității terminologice în serviciile de documentare și de traducere.

În ultimii ani, am realizat mai multe studii ale căror teme se completează și se susțin reciproc; rezultatele acestui proiect de cercetare, desfășurat în anii precedenți, sunt prezentate în capitolul 2. Etapele procesului proiectului de traducere, integrarea textului-sursă în proces, consecințele transformării digitale, internaționalizarea și localizarea, precum și locul și rolul terminologiei în aceste procese sunt discutate în capitolul 3.

2. ASPECTE MAGHIARE ȘI PROIECTE DE CERCETARE

2.1. Mai întâi, aș dori să prezint cele două organizații principale din domeniul terminologiei din Ungaria, pentru a ilustra contextul organizațional al activităților noastre. În secțiunea următoare rezum pe scurt proiectele de cercetare pe care le-am desfășurat.

Consiliul Maghiar pentru Terminologie (MaTT, web2) a fost înființat în 2005, sub auspiciile Comisiei Naționale UNESCO din Ungaria. Președintele fondator a fost profesorul Vilmos Voigt. Sarcina Consiliului Maghiar pentru Terminologie este de a uni și coordona activitățile terminologice din Ungaria și de a facilita schimbul de informații între cercetători, cadre didactice și profesioniști care activează în domeniul terminologiei.

48

Ágota Fóris

Terminology Work in the Translation Project Process. The Hungarian Perspective

Consiliul promovează și sprijină cercetarea și educația în domeniul terminologiei, precum și schimbul de informații științifice. Organizează întâlniri periodice, conferințe, prezentări de carte și serii de prelegeri pe teme de terminologie. MaTT este organizația membră din Ungaria a Infoterm.

Grupul de Cercetare în Terminologie și Comunicare (TERMIK, web3) a fost înființat în 2009, în cadrul Facultății de Științe Umaniste și Sociale a Universității Károli Gáspár a Bisericii Reformate din Ungaria. Cadre didactice, studenți, doctoranzi și cercetători invitați participă la activitatea grupului în calitate de cercetători voluntari. TERMIK este membru al Asociației Europene pentru Terminologie (EAFT).

2.2. Între 2018 și 2021, TERMIK a desfășurat cercetări privind aspectele lingvistice ale documentației, dezvoltării conținutului și redactării tehnice, în cadrul proiectului intitulat „Limba maghiară și cultura profesională. Cercetare lingvistică maghiară în domeniile dezvoltării conținutului și documentației tehnice”.

Problematica dezvoltării conținutului, a documentației și a redactării tehnice este legată în multe privințe de cercetarea lingvistică, în special în ceea ce privește terminologia, traducerea și cercetarea lingvistică textuală. În plus, rezultatele și metodele de cercetare din lingvistică au aplicații practice în aceste domenii.

Când am lansat acest proiect, aveam trei obiective principale: să examinăm (1) relația dintre dezvoltarea conținutului, documentație, redactarea tehnică și lingvistică, (2) rolul lingvisticii în procesul de documentare și (3) posibilitățile de cercetare lingvistică în aceste domenii. Ne-am concentrat în principal asupra relației acestor discipline cu terminologia, textele de specialitate și traducerea. Ne-au interesat, de asemenea, aspectele terminologice și pragmatico-comunicative ale comunicării profesionale și procesele implicate.

Ca rezultat al acestui proiect de cercetare, am publicat în limba maghiară două volume de studii selectate. În primul volum (Fóris, Bölcskei 2019), ne-am concentrat în principal asupra cercetărilor legate de terminologie, traducere, analiza textului și standardizare, precum și asupra relevanței lor pentru învățământul superior în legătură cu documentația, dezvoltarea conținutului și redactarea tehnică. În al doilea volum (Fóris, Bölcskei 2021a), am reflectat asupra mediului schimbat al comunicării tehnice, al proceselor (de exemplu, industriale, de afaceri, de servicii și de documentare), precum și asupra aspectelor juridice și de standardizare

Terminologija | 2022 | 29

49

… medii. Autorii au aprofundat, de asemenea, caracteristicile tipologice, semantice, lexicale și ortografice ale textelor tehnice din domeniile documentației tehnice și medicale. Sperăm să facem lucrarea noastră accesibilă și cititorilor internaționali și, prin urmare, am tradus articole selectate din aceste două publicații și am alcătuit un volum în limba engleză (Fóris, Bölcskei 2021b). Acest volum are trei secțiuni: prima secțiune cuprinde studii despre comunicarea tehnică, a doua se referă la documentație, terminologie și traducere, iar a treia tratează textele tehnice.

Problemele dezvoltării conținutului, ale documentației și ale redactării tehnice sunt strâns legate de domeniul terminologiei, având în vedere rolul important pe care îl au termenii în limbajele specializate (LSP). Am devenit interesată de interconectarea acestor domenii cu terminologia începând cu înființarea programului de masterat în Terminologie și a predării instituționale a terminologiei la nivel universitar, în cadrul Universității Károli Gáspár (KRE) (pentru detalii, vezi: Fóris 2014). Între 2011 și 2018, 41 de studenți au absolvit cu o diplomă de masterat în terminologie. Din păcate, în pofida acreditării reușite și a succesului său, acest program de studii independent a fost întrerupt de ministerul responsabil de învățământul superior și nu am reușit să îl relansăm. Cu toate acestea, din 2023 vom putea lansa, într-o altă formă, specializarea „Lingvistică aplicată (redactare tehnică, terminologie și managementul conținutului)”, ca specializare în cadrul programului de masterat în Limba și literatura maghiară.

2.3. Între 2018 și 2020, Grupul de cercetare interculturală și Atelierul de traducere (web1) al Universității Károli Gáspár au desfășurat cercetări despre traducere și terminologie în cadrul subproiectului „Relația dintre traducere și terminologie. Rolul terminologiei în transferul intercultural”. În urma proiectului de cercetare, a fost publicată o carte în limba maghiară (Fóris 2020), care a fost ulterior tradusă în engleză (Fóris 2022). Cartea discută relația dintre traducere și terminologie, precum și dintre teorie și practică în contextul cercetării și al expertizei; analizează și descrie relația dintre traducere și terminologie și explorează rolul terminologiei și al bazelor de date terminologice în procesul de traducere. Teza de doctorat a Andreei Faludi (2020) este strâns legată de acest subiect, deoarece și-a propus să examineze procesele de traducere și documentare dintr-o perspectivă bazată pe proiecte

50

Ágota Fóris

Terminology Work in the Translation Project Process. The Hungarian Perspective

și să determine locul și rolul activității terminologice în aceste procese, să prezinte practica cotidiană a agențiilor de traducere și a redactorilor tehnici din Ungaria și să compare teoria cu practica.

2.4. „Terminologia este o formă de conținut și, din acest motiv, managementul terminologiei este o formă de management al conținutului” (Warburton 2021: 74). În prezent, dezvoltarea și managementul conținutului reprezintă sectoare de servicii vaste și profitabile: de la marile corporații digitale până la întreprinderile mici și mijlocii, numeroase companii activează în crearea și gestionarea conținutului. Pentru lingviști, întrebarea este unde și în ce etapă se poate implica lingvistica în dezvoltarea conținutului.

O posibilă direcție de cercetare este studierea procesului în sine: procesul de redactare, succesiunea etapelor, participanții, pregătirea terminologică a textelor și crearea și gestionarea bazelor de date lingvistice (de exemplu, a bazelor de date terminologice). Standardele și ghidurile de stil pentru redactarea textelor tehnice se referă în mare măsură la procesul de creare a textului și oferă îndrumări în acest sens.

Cealaltă direcție de cercetare constă în studierea „produsului lingvistic”: caracteristicile textelor produse, modul în care publicul-țintă influențează tipul de text și caracteristicile lingvistice ale fiecărui gen și tip de text. Din punct de vedere lingvistic, textele tehnice pot fi analizate prin aceleași metode folosite la studierea textelor din limbajul general: din perspectiva lexicală, stilistică, semantică (de exemplu, utilizarea metaforei și a metonimiei), precum și din perspectivele textuală și pragmatic-comunicativă. Putem studia atât texte monolingve, cât și texte redactate sau traduse în mai multe limbi. În contextul cercetării lingvistice descriptive, abordăm textele și caracteristicile lor din diverse perspective, dincolo de abordarea sociolingvistică tradițională, incluzând perspectivele pragmatic-comunicativă, a lingvisticii textului, lexico-terminologică și cognitiv-funcțională.

O altă direcție de cercetare privește alegerea limbii pentru textele specializate. De regulă, textele LSP sunt redactate în engleză și apoi traduse din textele-sursă englezești în alte limbi. Prin urmare, engleza este limba principală a redactării tehnice, mai ales în companiile multinaționale. Cu toate acestea, nu toate textele-sursă sunt redactate în engleză. De exemplu, multe texte-sursă sunt redactate și în franceză, iar rescrierea textelor în alte limbi, în locul traducerii lor, nu este neobișnuită (Kóbor 2021). Este obișnuit ca unele texte să fie create în mai multe limbi

Terminologija | 2022 | 29

51

în primul rând sau să fie redactate în limba sursă (adesea engleza) — nu neapărat de vorbitori nativi — și ulterior ori simultan traduse în alte limbi. De regulă, nu există informații cu privire la faptul dacă textele produse astfel au fost redactate de autori vorbitori nativi sau non-nativi și nu este întotdeauna clară limba care a fost limba sursă (sau originală).

Redactorii textelor în limba sursă ar trebui să scrie într-un mod care să permită traducerea (localizarea) lor ușoară și eficientă în alte limbi; cu alte cuvinte, trebuie să internaționalizeze textul sursă. În plus, traducătorii textelor trebuie să cunoască temeinic caracteristicile tipului respectiv de texte în limba țintă.

În mod ideal, persoanele din compania, profesia sau disciplina în cauză se asigură că terminologia utilizată în textele redactate în diferite limbi este consecventă, creând o bază de date terminologică care să sprijine codificarea și diseminarea termenilor. Astfel de exemple se întâlnesc de obicei în profesii în care aspectul esențial este să se asigure că experții pot colabora rapid și fără pierderi de informații (ca în cazul proiectelor aeronautice, a se vedea Eito Brun 2016) în cadrul unor proiecte complexe, ai căror participanți pot fi la distanță unii de alții. Crearea și utilizarea bazelor de date terminologice sunt la fel de importante în activitatea cotidiană și în cercetare, deoarece documentația este de obicei tradusă în alte limbi de traducători, nu de cercetători sau de alți profesioniști. Aceștia au adesea cunoștințe limitate sau nu au deloc cunoștințe despre domeniul științific sau tehnic respectiv, fiindcă nu fac parte din comunitatea discursivă a acestuia; prin urmare, pentru a-și duce la bun sfârșit munca, traducătorii au adesea nevoie de o bază de date terminologică specifică limbii respective.

3. TERMINOLOGIA ÎN PROCESUL PROIECTULUI DE TRADUCERE

3.1. Procesul proiectului de traducere

Szondy (2016) divides the translation process into five major parts: 1. Launch (request for a quotation; task specifications, collecting information; pricing, price quote); 2. Planning (scheduling; planning the project steps, setting deadlines); 3. Preparation (preparing the files; adding references, preparing the terminology; creating the project in the CAT tool); 4. Translation (using translation memory to pre-translate the file; translation; decisions on terminology, research; review, verification); 5. Closure (self-check; post-production, editing and DTP; preparing files for sign-off, handing over the files to the client).

52

Ágota Fóris

Terminology Work in the Translation Project Process. The Hungarian Perspective

În literatura internațională și cea maghiară, unii autori (de exemplu, Horváth 2011; Mohácsi-Gorove 2014) au analizat până acum întregul proces al proiectului de traducere. Majoritatea autorilor se concentrează însă asupra etapelor individuale ale procesului; fazele examinate cel mai frecvent sunt pregătirea, traducerea propriu-zisă și revizia.

În practică, un proces al proiectului de traducere cuprinde 10–15 etape. Standardul EN ISO 17100:2015/AMD 1:2017 „Servicii de traducere – Cerințe pentru serviciile de traducere – Amendamentul 1”, introdus și în Ungaria (MSZ EN ISO 17100:2019), sintetizează cerințele minime pentru serviciile de traducere.

As Faludi (2020) pointed out in her PhD thesis, the ISO standard does not cover all the steps used in international practice, nor is there a uniform interpretation of the translation project process in the literature. In other words, there is no uniform definition of the translation project process for quality management of translation services. Faludi based her research in the complex translation project process on the quality management system of a Hungarian translation agency and the actual ISO standard. In her work, the translation project process was divided into thirteen (13) steps. She summarised the steps of the translation project process and put the linguistic and terminological tasks involved in each project step in a table (Table 1). The steps that are discussed from a linguistic point of view in the literature, such as translation and bilingual review, are not detailed.

Tabelul 1. Sarcini lingvistice și terminologice în etapele unui proiect de traducere

(Sursa: Fóris 2022: 93, originalul în limba maghiară: Faludi 2020: 69–70.)

ETAPELE PROIECTULUI

SARCINI LINGVISTICE ȘI TERMINOLOGICE

1.

pregătirea proiectului

• analizarea textului sursă • pregătirea terminologiei • pregătirea/selectarea memoriei de traducere și a bazei de date terminologice • elaborarea unui ghid de stil • consultarea altor surse disponibile • selectarea participanților la proiect (după precizarea subdomeniului)

2.

pregătirea fișierelor

• identificarea conținutului de tradus • definirea unității de traducere

3.

traducere

vezi literatura de specialitate

Terminologija | 2022 | 29

53

4. | revizie bilingvă | vezi literatura de specialitate + evaluarea corecturilor 5. | instrumente de asigurare a calității (QA) | • crearea regulilor QA și a listelor de verificare • efectuarea QA (verificarea terminologiei) 6. | tehnoredactare, DTP, pregătirea fișierelor | • reguli de tehnoredactare specifice limbii • gestionarea dicționarelor de despărțire în silabe 7. | corectură | • verificarea adecvării la cultura țintă 8. | corectare | • evaluarea corecturilor • implementarea corecturilor 9. | inspecție finală | • verificarea conformității cu instrucțiunile • identificarea erorilor rămase 10. | finalizare | • evaluarea corecturilor • implementarea corecturilor 11. | livrare | • verificarea conformității cu criteriile definite de PM (managerul de proiect) 12. | gestionarea feedbackului clientului | • evaluarea corecturilor • implementarea corecturilor 13. | întreținerea memoriei de traducere (TM) | • corectarea problemelor apărute în timpul proiectului • întreținere și dezvoltare generală

Baza terminologică (TB) este o bază de date care conține terminologia și informațiile aferente. Memoria de traducere (TM) conține textele traduse anterior, stocate în segmente (de obicei, propoziții). TM stochează traducerile anterioare într-o bază de date pentru utilizare ulterioară și îi propune traducătorului textul-țintă stocat, pe baza unei potriviri exacte (100% și CM [potrivire contextuală]) sau parțiale [potrivire fuzzy]).

3.2. Integrarea textului-sursă în proces

Procesul de creare a textului-sursă, adică a documentației tehnice, constituie chiar primul pas al procesului proiectului de traducere sau, am putea spune, cel mai important „pas zero”, care precedă procesul de traducere. Numărul pașilor poate fi mărit în continuare sau ordinea lor poate fi modificată dacă particularitățile proiectului o impun, de exemplu, în cazul unor servicii suplimentare cu valoare adăugată.

Așadar, procesul proiectului de traducere este precedat de pregătirea textului-sursă, denumit documentație (tehnică sau de specialitate). Această activitate este realizată, de regulă, de redactori profesioniști (redactori tehnici sau specialiști). Adaptarea unui document pentru traducere începe cu internaționalizarea, adică redactarea sau adaptarea textului astfel încât să fie potrivit pentru traducere.

54

Ágota Fóris

Terminology Work in the Translation Project Process. The Hungarian Perspective

Astăzi, în loc să se redacteze un text continuu de mari dimensiuni, obiectivul este crearea unor microtexte cu structură modulară, stocate într-o bază de date centrală („baza de date principală”), prin intermediul căreia se efectuează fiecare modificare, astfel încât fiecare fragment de text să poată fi reutilizat de nenumărate ori.

Calitatea textului-sursă este esențială pentru calitatea traducerii, deoarece traducerea de înaltă calitate începe odată cu crearea conținutului. Într-un fel sau altul, activitatea terminologică este prezentă în majoritatea etapelor procesului proiectului de traducere și joacă un rol important chiar și în pasul zero, crearea textului-sursă. În special, aceasta intervine în diferite faze ale pregătirii proiectului și ale controlului calității (de exemplu, verificarea coerenței traducerii, a numerelor, a punctuației în sensul cel mai larg și a terminologiei), precum și în întreținerea și dezvoltarea bazelor de date terminologice. Documentația se bazează pe diverse tipuri de software și standarde și este reglementată prin diferite norme juridice.

Based on Faludi’s (2020) work, the translation project process is divided into thirteen steps, but if we add documentation preparation as step zero, we have a fourteen-step (14) project process. So, the steps in the complex translation project process, including documentation, are the following:

0. pregătirea textului-sursă (documentația în limba originală),

1. pregătirea proiectului,

2. pregătirea fișierelor,

3. traducerea,

4. revizia, revizia bilingvă,

5. QA software,

6. tehnoredactare, DTP, pregătirea fișierelor,

7. corectura,

8. corectare,

9. verificare finală,

10. finalizare,

11. livrare,

12. revizuirea de către client și feedback,

13. întreținerea TM.

3.3. Transformarea digitală, internaționalizarea și localizarea

Documentația este rezultatul muncii în echipă: dezvoltatorii și alți ingineri, redactorii tehnici și terminologii lucrează la acest proces (de exemplu, activitatea terminologică în domeniul aplicațiilor software pentru controlul sateliților, vezi

Terminologija | 2022 | 29

55

Eito Brun 2020). They need accurate and relevant technical data at their disposal, preferably from a central database. They also need established terminology stored in a central term base.

La redactarea documentației, un aspect esențial este ca textul să fie lipsit de ambiguități, precis, profesionist și clar. Absența ambiguităților și caracterul profesionist depind de utilizarea adecvată, exactă și consecventă a termenilor. (Despre etapele creării documentației tehnice, a se vedea Czinkóczki, Fehér 2021.)

Este necesar și un software de redactare adecvat, deoarece acesta poate gestiona desene tehnice, ilustrații, litere speciale și caractere utilizate în versiunile traduse (localizate), inclusiv direcții diferite de scriere. De asemenea, este util ca firma să aibă o strategie de conținut și un ghid de stil stabilit. Documentația destinată publicării internaționale ar trebui redactată astfel încât să poată fi tradusă cu ușurință în mai multe limbi.

Schimbările tehnologice au făcut ca transformarea informațiilor (de exemplu, a documentației) într-o formă lizibilă automat, adică crearea de conținut digital, să fie și mai importantă decât înainte. Inteligența artificială (AI) a apărut ca „utilizator”, extrăgând conținut (informații și metadate) din baze de date și din texte generate de oameni (scrise sau rostite) și creând conținut nou pe baza acestora. Conținutul inteligent este conținutul care poate fi procesat de AI. Crearea de conținut inteligent prezintă o serie de avantaje: de exemplu, informațiile sunt consecvente (adică identice, valide și actualizate pe toate canalele), de înaltă calitate și accesibile prin mai multe canale.

Aceste procese au dus la apariția unor noi tipuri de texte, iar redactarea structurată s-a răspândit pe scară largă, ceea ce înseamnă că conținutul este organizat într-o structură ierarhică. XML este cel mai cunoscut format de acest tip de text, însă există multe alte standarde de gestionare a documentelor. Se creează așa-numitele microtexte, iar capacitatea de a le combina a devenit importantă pentru eficiență (documentație modulară). Aceste noi cerințe, procese și modalități de digitalizare și utilizare a informațiilor schimbă și documentația în sine. De exemplu, redactorii tehnici nu mai scriu conținut doar pentru oameni, ci creează conținut și pentru dispozitive inteligente. Crearea documentației sub formă de conținut digital interactiv, accesibil pe diferite dispozitive, schimbă procesele și cerințele (a se vedea B. Papp 2021b).

Globalizarea este un proces care se desfășoară de zeci de ani (sau chiar de secole, potrivit unor experți), iar impactul său poate fi observat în primul rând

56

Ágota Fóris

Terminology Work in the Translation Project Process. The Hungarian Perspective

în economie, societate și cultură. Rezultatul este o anumită uniformizare a utilizării limbii la nivel internațional, pentru a face comunicarea mai ușoară, mai rapidă și mai eficientă și mai ieftină, atât intern, cât și extern, în scopul reglementării activității companiilor de producție și comerț și a furnizorilor de servicii. În afaceri, internaționalizarea înseamnă adaptarea unui produs sau serviciu la nevoile piețelor din întreaga lume. Internaționalizarea este procesul de creare a unui produs astfel încât acesta să poată fi adaptat unei țări, unei culturi sau unei limbi cu un efort cât mai mic (cu alte cuvinte, produsul să poată fi localizat cu ușurință). Există cel puțin patru niveluri de internaționalizare, care interacționează între ele: internaționalizarea unei organizații, a unui proces, a unui produs și a documentației (Brown-Hoekstra 2010). Documentația tehnică trebuie, de asemenea, pregătită astfel încât să poată fi localizată cu ușurință (adică să poată fi tradusă cu ușurință, la un cost redus și cu exactitate, la standarde înalte de calitate, în numeroase limbi-țintă simultan). Localizarea este adaptarea culturală cuprinzătoare a unui produs sau serviciu: un proces cu mai multe etape, dintre care traducerea este doar una. Localizarea documentației constă, de obicei, în crearea documentației originale în alte limbi (prin traducere sau rescriere) (Cadieux, Esselink 2004; Snopek 2016). Kóbor (2021) a descris în detaliu caracteristicile proiectelor de localizare a site-urilor web, arătând că site-urile web în limbi străine nu sunt întotdeauna create prin traducere. „Se întâmplă adesea ca dezvoltarea conținutului să se desfășoare în mai multe limbi sau să existe o versiune «internațională» (pentru a folosi terminologia localizării, pagini «internaționalizate», de regulă în limba engleză), pe lângă site-ul web original, versiune care servește drept bază pentru site-urile web localizate (cf. loreal.fr vs loreal.com)” (Kóbor 2021: 183).

În ultimul deceniu, metodele de traducere și participanții implicați în procesul de traducere s-au schimbat, iar odată cu ei s-a schimbat și procesul de traducere în sine. Localizarea și internaționalizarea au un rol mai important decât înainte, iar aceste schimbări fac ca activitatea de traducere să necesite o infrastructură organizațională solidă și un suport tehnic puternic, precum și munca în echipă coordonată a numeroase persoane. Acest lucru se datorează faptului că localizarea este un proces care depășește traducerea și trebuie să țină seama de caracteristicile culturale și lingvistice ale unei țări. În plus, localizarea a dus la fragmentarea fluxului de lucru al traducerii, ceea ce a sporit rolul managementului de proiect (Fóris, Faludi 2021). Companiile de traduceri lucrează cu numeroși traducători independenți, a căror activitate este coordonată de manageri de proiect și sprijinită de corectori, terminologi și lingviști;

Terminologija | 2022 | 29

57

traducerile sunt realizate cu ajutorul instrumentelor de traducere asistată de calculator (Várnai, Mészáros 2011).

În trecut, crearea textelor făcea parte din procesul creativ propriu al autorului. Astăzi, crearea textelor și traducerea lor în alte limbi sunt procese care implică numeroase etape și colaboratori. Gândirea în termeni de procese impune o abordare diferită, deoarece fiecare etapă a unui proces cu mai multe etape trebuie descrisă și coordonată, cu ordinea și interdependențele definite, ceea ce explică importanța controlului proceselor (și a algoritmilor folosiți pentru descrierea lor). Procesele pot fi descompuse în părți (subprocese), iar noi trebuie să identificăm care dintre acestea necesită activitate lingvistică și unde trebuie creat, verificat și corectat un text. Subprocesele lingvistice includ toate procesele care implică texte sau unități de text, probleme de ortografie, gramatică (morfologie și sintaxă), semantică și pragmatică. Fiecare dintre aceste domenii poate influența și determina inteligibilitatea textului și este legat de conținutul acestuia.

3.4. Locul și rolul terminologiei în aceste procese

Terminologia joacă un rol important atât în gestionarea documentelor existente, cât și în pregătirea documentației: o documentație consecventă este posibilă numai dacă sistemul terminologic al domeniului este pe deplin dezvoltat, ceea ce facilitează redactarea, editarea, gestionarea, prelucrarea și traducerea.

Cabré (1999: 50) distinguishes three areas concerning the use of terminology for documentation purposes: “terminology is also the basis for the writing of technical texts (technical writing), the translation of specialized texts (technical translation and interpretation) and the description, storage and retrieval of specialized information (technical documentation)”. Cabré primarily considers the writing and creation of documentation to be the goal of using terminology for documentation purposes.

Terminologia este prezentă pe tot parcursul procesului proiectului de traducere, dar este deosebit de importantă în două etape: etapa de pregătire și etapa de verificare (corectură și revizie). La pregătirea unui text pentru traducere, termenii necunoscuți din limba sursă sunt extrași, iar echivalentele lor în limba țintă sunt colectate, de preferință din surse validate. Prin urmare, pregătirea terminologică este o etapă-cheie în traducere (Gouadec 2002) și în proiectele de traducere. Dacă există mai multe echivalente posibile în limba țintă

58

Ágota Fóris

Terminology Work in the Translation Project Process.

The Hungarian Perspective

(sinonime sau echivalente parțiale), traducătorul îl alege pe cel care se potrivește cel mai bine subiectului sau contextului. Se alcătuiește un glosar terminologic al termenilor utilizați în text (termeni din limba sursă și din limba țintă, cu definiții atunci când este necesar), cu scopul de a utiliza consecvent același termen în textul din limba țintă, pentru a asigura și menține coerența. În activitatea de traducere de zi cu zi, însă, se întâmplă adesea ca traducătorii să nu aibă timp pentru pregătirea terminologică și să fie nevoiți să o efectueze în timpul lucrului (adică să înregistreze termenii în interfața integrată de traducere a instrumentelor CAT în timp ce traduc).

În etapa de verificare, conformitatea terminologică poate fi verificată din două perspective. Mai întâi, trebuie stabilit dacă termenii din limba țintă corespund celor din glosarul sau baza de date terminologică. Acest lucru poate fi verificat cu ajutorul unui software de asigurare a calității (QA); software-ul compară traducerea în limba țintă cu baza de date terminologică. Celălalt obiectiv al etapei de verificare este revizuirea conținutului în limba țintă și verificarea conformității terminologiei cu standardele terminologice ale profesiei. În aceste cazuri, uneori glosarul sau baza terminologică este modificată în această etapă sau pe parcursul proiectelor. Acest lucru poate implica și necesitatea de a modifica traducerile anterioare stocate în memoria de traducere (TM), pentru a asigura utilizarea consecventă a termenilor atunci când segmentele respective sunt reutilizate în traduceri ulterioare.

Bazele terminologice stochează cantități mari de termeni și date conexe. Bazele de date pentru traducători care conțin date terminologice multilingve se numesc baze terminologice orientate spre traducere. În procesul proiectului de traducere, acestea sunt adesea simple glosare bilingve produse cu ajutorul unui software de gestionare terminologică, numite și „baze terminologice” sau „TB-uri”, dar, în realitate, sunt departe de nivelul de sofisticare al bazelor de date terminologice centrale (vezi Steurs et al. 2015).

Fluxurile de lucru pentru terminologia orientată spre traducere sunt, de asemenea, prevăzute într-un standard internațional (ISO 12616-1:2021). Mai mulți autori din literatura de specialitate privind terminologia și traducerea au abordat, de asemenea, problema bazelor de date terminologice orientate spre traducere. Tamás (2014) a clasificat bazele de date terminologice în trei tipuri: baze de date terminologice simple, tradiționale și complexe. În plus, merită menționată categoria bazelor de cunoștințe, care stochează și cunoștințe și reguli ce pot fi folosite pentru a accesa informații care nu sunt incluse explicit în baza de cunoștințe. Literatura de specialitate discută atât analiza structurii și a conținutului bazelor de date terminologice online

Terminologija | 2022 | 29

59

, cât și clasificarea acestora și posibilele criterii de evaluare; de exemplu, Tamás și Sermann (2019) au prezentat un cadru de criterii de evaluare. Alte studii descriu în detaliu crearea unei anumite baze de date terminologice pentru traducători. Printre exemple se numără crearea unei baze de date engleză–maghiară pentru terminologia fizicii laserului (Fóris, B. Papp 2015) sau crearea bazei de date terminologice a OFFI (Oficiul Maghiar pentru Traduceri și Certificare), numită IUSTerm (Tamás 2020).

Faludi (2020, 2021) used interviews with Hungarian translation service providers and technical writers to study the role of the technical documentation process and terminology work in the complex process of producing and translating documentation. She examined whether there was an accepted practice in the management and translation of documentation and in terminology management in the practice of translation agencies. Data on the practice of terminology work were collected in the form of structured interviews, i.e., based on pre-formulated questions. The interviews were conducted with technical writers and translation service providers working in the Hungarian market. The main findings of the interviews were as follows:

– „Interviurile au arătat că procesele de gestionare terminologică și utilizarea bazelor de date terminologice nu au devenit încă practici obișnuite în cadrul furnizorilor de servicii de traducere sau în pregătirea documentației. Acest lucru se întâmplă în pofida faptului că standardele și literatura de specialitate atrag atenția asupra necesității și beneficiilor activității terminologice atât în gestionarea documentelor, cât și în procesul de traducere.

– Interviurile realizate au arătat că activitatea terminologică este considerată importantă, dar nu există un consens în privința circumstanțelor și condițiilor sale. Potrivit unora dintre respondenți, activitatea terminologică este necesară numai dacă traducerea face parte din proiectul de documentare, în timp ce alții consideră că baza de date terminologică este utilizată doar pentru a include termeni interziși. Există însă și exemple de activitate terminologică desfășurată într-un mod foarte avansat și reglementat, baza de date terminologică fiind accesibilă pe scară largă redactorilor de documentație, traducătorilor și altor profesioniști din domeniul lingvistic. […]

– Activitatea terminologică și gestionarea terminologiei, indiferent de nivelul de sofisticare al procesului, reprezintă o activitate comună în domeniile

60

Ágota Fóris

Terminology Work in the Translation Project Process. The Hungarian Perspective

în domeniul serviciilor de traducere și al redactării tehnice. Numai rareori redactorii tehnici și traducătorii folosesc aceeași bază terminologică partajată sau lucrează împreună la aceasta. În cel mai bun caz, gestionarea terminologiei reprezintă doar o parte a activității redactorilor tehnici, iar același lucru este valabil și pentru furnizorii de servicii de traducere (adică activitatea terminologică este dispersată pe parcursul procesului, iar companiile nu angajează, de regulă, o persoană dedicată gestionării fluxurilor de lucru terminologice).

– Niciunul dintre redactorii tehnici care au răspuns nu are un rol în monitorizarea procesului de producție și a calității traducerilor în limba țintă, iar furnizorii de servicii de traducere nu au nici ei o persoană desemnată pentru prelucrarea textului-sursă, nici din punctul de vedere al terminologiei, nici al altor factori legați de calitate (de exemplu, ortografia). Este probabil ca erorile de comunicare de ambele părți să rezulte din această problemă. Pregătirea textului-sursă prezintă un interes deosebit, deoarece furnizorii de servicii de traducere sunt, în general, de acord că cea mai importantă parte a activității terminologice este pregătirea textului-sursă și că acesta este principalul motiv pentru care înțeleg importanța angajării unui terminolog. Cu toate acestea, datele de mai sus arată clar că textul-sursă nu este pregătit frecvent. [...]

– O altă constatare demnă de remarcat este că, potrivit răspunsurilor din interviuri, redactorii tehnici sunt mai conștienți decât agențiile de traducere de importanța, metodologia și rolul activității terminologice și al gestionării terminologiei. Probabil că acest lucru se datorează faptului că redactorii tehnici sunt angajați mai frecvent de companii internaționale mari, unde gestionarea terminologiei este, în mod evident, mai dezvoltată, decât de IMM-uri [experți în domeniu] care activează pe piața maghiară” (Faludi 2021: 219–220).

Cele de mai sus arată că activitatea terminologică, atât în cadrul procesului proiectului de traducere, cât și în redactarea documentației, cuprinde o serie de procese și etape reglementate, unele dintre acestea fiind prevăzute în standarde și discutate, de asemenea, în literatura de specialitate privind terminologia, traducerea și comunicarea tehnică. Cu toate acestea, în activitatea agențiilor de traducere și în procesul de elaborare a documentației tehnice, fluxurile de lucru terminologice nu sunt întotdeauna coordonate, bazele de date terminologice nu sunt întotdeauna utilizate, iar specialiștii în terminologie sunt angajați rareori.

Terminologija | 2022 | 29

61

4. CONCLUZIE

În concluzie, putem afirma că gestionarea terminologiei, gestionarea documentelor și gestionarea traducerilor (proiectelor) sunt toate forme de gestionare a conținutului. Terminologia are un rol esențial în fiecare tip de proces de dezvoltare și gestionare a conținutului. Literatura de specialitate privind terminologia tratează pe larg documentația și principalele sale tipuri: redactarea tehnică, traducerea tehnică și documentația tehnică. Claritatea și profesionalismul depind de utilizarea adecvată, exactă și consecventă a terminologiei. Procesele de documentare și cele ale proiectelor de traducere se influențează reciproc și, în concordanță cu Brown-Hoekstra (2010), este necesară integrarea pe viitor a proceselor de documentare și de traducere. Prin urmare, procesul proiectului de traducere trebuie să includă o etapă zero (crearea textului-sursă, adică pregătirea documentației), iar activitatea terminologică este prezentă într-un fel sau altul în majoritatea etapelor procesului proiectului de traducere, începând cu această etapă zero.

În practica de zi cu zi, agențiilor de traducere din Ungaria li se încredințează tot mai des, pe lângă traducere, editare și corectură, și activități de documentare. Procesul de creare a unei documentații multilingve de înaltă calitate începe cu internaționalizarea, în cadrul căreia textul-sursă este redactat sau adaptat astfel încât să poată fi tradus. Cu toate acestea, în procesul de elaborare a documentației tehnice și în activitatea agențiilor de traducere, fluxurile de lucru terminologice nu sunt întotdeauna coordonate, iar bazele de date terminologice nu sunt întotdeauna utilizate.

Utilizatorilor le place să găsească informații în propria limbă; prin urmare, documentația tehnică, în special cea destinată utilizatorilor, ar trebui tradusă în limba sau limbile oficiale ale țării și pusă la dispoziție sub formă de microtexte, astfel încât informațiile să fie identice în toate limbile și să poată fi găsite cu ușurință. Acest lucru explică de ce rolul documentației tehnice a devenit recent mai important: globalizarea și o piață economică multilingvă impun ca documentația tehnică să fie disponibilă în toate limbile în care este comercializat produsul sau serviciul.

Notă finală: Această cercetare a fost susținută de proiectul intitulat „Relația dintre traducere și terminologie. Rolul terminologiei în transferul intercultural”, derulat de Facultatea de Științe Umaniste și Sociale a Universității Károli Gáspár a Bisericii Reformate din Ungaria.

62

Ágota Fóris

Terminology Work in the Translation Project Process. The Hungarian Perspective

SOURCES

EN ISO 17100:2015/AMD 1:2017 Translation services – Requirements for translation services – Amendment 1.

ISO 12616-1:2021 Terminology work in support of multilingual communication – Part 1: Fundamentals of translation-oriented terminology.

MSZ EN ISO 17100:2019 EV Fordítási szolgáltatások. Fordítási szolgáltatások követelményei (ISO 17100:2015 + Amd 1:2017) EGYESÍTETT VÁLTOZAT.

web1 = Intercultural Research Group and Translation Workshop at the Faculty of Humanities and Social Sciences at the KRE. Available at: https://btk.kre.hu/index.php/interkulturalis-kutatocsoport-es-forditomuhely.html [accessed July 20, 2022].

web2 = MaTT (Council of Hungarian Terminology). Available at: www.matt.hu [accessed July 20, 2022].

web3 = Terminology and Communication Research Group (TERMIK) at the Faculty of Humanities and Social Sciences at the KRE. Available at: https://btk.kre.hu/index.php/2015-12-05-09-31-20/karikutatocsoportok/824-terminologiai-kutatocsoport-termik.html [accessed July 20, 2022].

SOURCES – PUBLICATIONS OF TERMIK AND THE INTERCULTURAL RESEARCH GROUP

Fóris Ágota, Bölcskei Andrea (eds.) 2019: Dokumentáció, tartalomfejlesztés és szakírás, Budapest: KRE – L’Harmattan.

Fóris Ágota, Bölcskei Andrea (eds.) 2021a: Tartalomfejlesztés és dokumentáció. Nyelvészeti vonatkozások, Budapest: KRE – L’Harmattan.

Fóris Ágota, Bölcskei Andrea (eds.) 2021b: Linguistic Research in the Fields of Content Development and Documentation, Budapest/Paris: KRE – L’Harmattan.

Fóris Ágota 2020: Fordítás és terminológia. Elmélet és gyakorlat, Budapest: KRE – L’Harmattan.

Fóris Ágota 2022: Translation and Terminology. Theory and Practice in Hungary, Budapest/Paris: KRE – L’Harmattan.

REFERENCES

Bölcskei Andrea 2021a: Practices in Technical Communication and the Latest Challenges. – Linguistic Research in the Fields of Content Development and Documentation, eds. Á. Fóris, A. Bölcskei, Budapest/Paris: KRE – L’Harmattan, 75–94.

Bölcskei Andrea 2021b: What Do Technical Writers Do and What Do They Learn? – Linguistic Research in the Fields of Content Development and Documentation, eds. Á. Fóris, A. Bölcskei, Budapest/Paris: KRE – L’Harmattan, 95–118.

B. Papp Eszter 2021a: Professional Documentation in the 21st Century. – Linguistic Research in the Fields of Content Development and Documentation, eds. Á. Fóris, A. Bölcskei, Budapest/Paris: KRE – L’Harmattan, 41–58.

B. Papp Eszter 2021b: Documentation 4.0. – Linguistic Research in the Fields of Content Development and Documentation, eds. Á. Fóris, A. Bölcskei, Budapest/Paris: KRE – L’Harmattan, 59–74.

Brown-Hoekstra Kit 2010: How documentation and translation processes affect each other. – Tcwold magazine 10. Available at: https://www.tcworld.info/e-magazine/translation-and-localization/how-documentation-and-translation-processes-affect-each-other-126/ [accessed 20 August, 2022].

Cabré Maria Teresa 1999: Terminology. Theory, methods and applications, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.

Cadieux Pierre, Esselink Bert 2004: GILT: Globalization, Internationalization, Localization, Translation. – Globalization Insider XI(1.5), 1–5.

Czinkóczki Ágnes, Fehér Ildikó 2021: How is Technical Content Created? The Lifecycle of Technical Documentation. – Linguistic Research in the Fields of Content Development and Documentation, eds. Á. Fóris, A. Bölcskei, Budapest/Paris: KRE – L’Harmattan, 119–135.

Eito Brun Ricardo 2016: Design of an Ontologies for the Exchange of Software Engineering Data in the Aerospace Industry. – Knowledge Engineering and Semantic Web 649, eds. A. C. Ngonga Ngomo, P. Křemen (Communications in Computer and Information Science, 649), Cham, Springer, 3–17.

Terminologija | 2022 | 29

63

Eito Brun Ricardo 2020: Terminology as the Basis for Building Engineering Feature-based Models. – Terminologija 27, 186–200. DOI: doi.org/10.35321/term27-08.

Faludi Andrea 2020: A terminológiai munka helye és szerepe a dokumentációkészítés és -fordítás komplex folyamatában: PhD thesis, Budapest: ELTE.

Faludi Andrea 2021: Terminology Work in the Process of Technical Writing and Translation. – Linguistic Research in the Fields of Content Development and Documentation, eds. Á. Fóris, A. Bölcskei, Budapest/Paris: KRE – L’Harmattan, 203–225.

Fóris Ágota, B. Papp Eszter 2015: Creating an English-Hungarian Termbase for Laser Physics. The DictionELI. – Terminologija 22, 26–38.

Fóris Ágota, Faludi Andrea 2021: Technical Writing and Documentation as Intralingual Technical Translation. – Linguistic Research in the Fields of Content Development and Documentation, eds. Á. Fóris, A. Bölcskei, Budapest/Paris: KRE – L’Harmattan. 157–176.

Fóris Ágota 2014: Terminology and LSP in higher education in Hungary. – Terminology – responsibility and awareness, ed. J. Hoel (Terminologen No. 2 – Terminologi ansvar og bevissthet), Oslo: Sprakradet, 90–100. Available at: http://eaft-aet.net/fileadmin/files/EAFT_Summit_2012/Proceedings_EAFTSummit2012.pdf.

Gouadec Daniel 2002: Traduction, terminologie, rédaction. – Colloque international 2001 sur la traduction spécialisée. Université de Rennes 2, Paris: La Maison du Dictionnaire.

Horváth Ildikó (ed.) 2016: The Modern Translator and Interpreter, Budapest: ELTE Eötvös.

Horváth Péter Iván 2011: A szakfordítások lektorálása. Elmélet és gyakorlat, Budapest: Tinta.

Kóbor Márta 2021: Features of Texts on Websites and Characteristics of Their Translation. – Linguistic Research in the Fields of Content Development and Documentation, eds. Á. Fóris, A. Bölcskei, Budapest/Paris: KREc – L’Harmattan, 177–202.

Matis Nancy 2010: Terminology Management during Translation Projects: Professional Testimony. LinguaCulture 1(1), 107–115. DOI: doi:10.47743/lingc-2010-1-0226.

Mohácsi-Gorove Anna 2014: A minőség fogalma a fordítástudományban és a lektorálás mint minőségbiztosítási garancia: PhD thesis, Budapest: ELTE.

Snopek Márta 2016: Localisation. – The Modern Translator and Interpreter, ed. I. Horváth, Budapest: ELTE Eötvös, 113–122.

Steurs Frieda, De Wather Ken, De Malsche Evy 2015: Terminology tools. – Handbook of Terminology I, eds. H. J. Kockaert, F. Steurs, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 222–249.

Szondy Melinda 2016: Freelance Translators as Service Providers. – The Modern Translator and Interpreter, ed. I. Horváth, Budapest: ELTE Eötvös, 29–43.

Tamás Dóra Mária 2014: Gazdasági szakszövegek fordításának terminológiai kérdéseiről, Budapest: ELTE BTK Fordító- és Tolmácsképző Tanszék.

Tamás Dóra Mária 2020: Az OFFI Zrt. tevékenységének és terminológiai projektjeinek bemutatása. – Nyelv, kultúra, identitás. Alkalmazott nyelvészeti kutatások a 21. századi információs térben: I. Terminológia, lexikográfia, fordítás, eds. Á. Fóris, A. Bölcskei, Budapest: Akadémiai Kiadó. DOI: 10.1556/9789634545354, https://mersz.hu.

Tamás Dóra Mária, Sermann Eszter 2019: Evaluation System for Online Terminological Databases. – Terminologija 26, 24–46. DOI: doi.org/10.35321/term26-02.

Várnai Judit Szilvia, Mészáros Andrea Éva 2011: Fordítókalauz, Budapest: Tinta.

Warburton Kara 2015: Managing terminology in commercial environments. – Handbook of Terminology I, eds. H. J. Kockaert, F. Steurs, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 360–392.

Warburton Kara 2021: The Corporate Terminologist, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.

64

Ágota Fóris

Terminology Work in the Translation Project Process. The Hungarian Perspective

TERMINOLOGIJOS DARBAS VERTIMO PROJEKTO PROCESE. VENGRIJOS ASPEKTAI

Santrauka

Šio straipsnio tikslas – išnagrinėti terminologijos darbo vietą bei vaidmenį vertimo projekto procese ir, remiantis literatūra bei kasdiene praktika, išanalizuoti pastarųjų metų pokyčius, susijusius su terminologijos darbu. Buvo atliekama lyginamoji turinio analizė ir taikomas aprašomasis metodas.

Terminologijos tvarkyba, dokumentų valdymas ir vertimo (projektų) valdymas yra tarpusavyje susiję: jie visi yra turinio valdymo formos, o terminologija atlieka svarbų vaidmenį. Originalo teksto kokybė yra labai svarbi vertimo kokybei, todėl kokybiškas vertimas prasideda nuo turinio kūrimo. Vertimo projekto procesas susideda iš keturiolikos etapų, o pradedama nuo dokumentų rengimo. Vienaip ar kitaip terminologijos darbas dalyvauja daugelyje vertimo projekto proceso etapų ir netgi atlieka svarbų vaidmenį nuliniame etape, t. y. kuriant originalo tekstą. Tiek vertimo projekto procese, tiek rašant dokumentus, terminologijos darbas susideda iš kelių reglamentuotų procesų ir etapų; kai kurie iš jų nustatyti standartuose ir aptarti tarptautinėje terminologijos, vertimo ir techninės komunikacijos literatūroje. Kasdienėje praktikoje vertimų biurams vis dažniau pavedama atlikti ne tik vertimo, redagavimo ir korektūros darbus, bet ir darbus su dokumentais. Visgi vertimų biurų veikloje ir rengiant techninę dokumentaciją terminologijos darbo srautai ne visada koordinuojami, terminologijos duomenų bazės ne visada naudojamos, o terminologijos specialistai pasitelkiami retai.

Gauta 2022-10-31

Ágota Fóris Károli Gáspár University TERMIK 1146 Budapest, Dózsa György út 25–27. (Hungary) E-mail [email protected]

Terminologija | 2022 | 29

65