45Te minologie | 2022 | 29
doi.o g/10.35321/ e m29-03
T a ail de e minologie dans le
p ocessus de p oje de aduc ion.
The Hunga ian Pe spec i e
ÀGOTA FÓRIS
Ká oli Gáspá Uni e si y TERMIK
Le numé o d'iden i ica ion ORCID es le sui an : h ps: o cid.o g/00000-0002-7599-0323
Résumé
L'objec i de ce documen es d'examine la place e le ôle de la e minologie e du
a ail e minologique dans le p ocessus de p oje de aduc ion e , su la base de la
li é a u e e de la p a ique quo idienne, d'examine les changemen s pe inen s
pou le a ail e minologique qui on eu lieu en Hong ie ces de niè es années. La
mé hode d'analyse es une analyse compa a i e du con enu e une mé hode desc ip i e.
La ges ion de la e minologie, la ges ion des documen s e la ges ion de la aduc ion
(p oje ) son ou es in e dépendan es, ou comme ou es les o mes de ges ion de
con enu, e la e minologie joue un ôle clé dans ou es. La quali é du ex e sou ce es
ondamen ale pou la quali é de la aduc ion, pa conséquen , une aduc ion de hau e
quali é commence à la c éa ion du con enu. En commençan pa la édac ion de la
documen a ion, le p ocessus du p oje de aduc ion es un p ocessus de p oje en
qua o ze é apes. Le a ail de e minologie es p ésen de quelque maniè e que ce soi
dans la plupa des é apes du p ocessus de p oje de aduc ion e joue même un ôle
impo an à l'é ape zé o, la c éa ion du ex e sou ce. Le a ail de e minologie, an
dans le p ocessus de p oje de aduc ion que dans la édac ion de la documen a ion,
compo e un ce ain nomb e de p ocessus e d'é apes églemen és, don ce ains son
é ablis dans des no mes e son égalemen discu és dans la li é a u e in e na ionale
su la e minologie, la aduc ion e la communica ion echnique. Dans la p a ique
quo idienne, les agences de aduc ion son de plus en plus cha gées d'e ec ue des
a aux de documen a ion en plus des âches de aduc ion, d'édi ion e de elec u e.
Néanmoins, il a é é cons a é qu'en Hong ie, dans le onc ionnemen des agences de
aduc ion e pendan le p ocessus de documen a ion echnique, les lux de a ail
e minologiques ne son pas oujou s coo donnés, les bases de données e minologiques
ne son pas oujou s u ilisées e les spécialis es de la e minologie son a emen employés. KEYWORDS: e minologie, a ail e minologique, p ocessus du p oje de aduc ion, ex e sou ce, documen a ion.
Ágo a Fó is46 Te minologie T a ail dans le p ocessus de p oje de aduc ion.
The Hunga ian Pe spec i e
ANOTACIJA Šio s aipsnio ikslas išnag inė i e minologijos da bo ie ą i aidmenį
e imo aisiais me ais Veng ijoje ykusius su e minologijos da bu susijusius
p ojek o p ocese i , emian is li e a ū a bei kasdiene p ak ika, išanalizuo i pas a-
pokyčius. Il s'agissai d'une analyse de u inio lyginamoji e d'une mé hode d'éc i u e
appliquée. Te minologijos a kyba, dokumen ų aldymas i e imo (p ojek ų)
aldymas y a a pusa yje susiję: jie isi y a u inio aldymo o mos, o e minologija
a lieka s a bų aidmenį. Le ex e d'o igine es ès impo an , donc le débu du ou noi
es ès impo an . Ve imo p ocessus de p oje susideda iš ke u iolikos e apų, o
p adedama nuo dokumen ų engimo. Te minologie ienaip a ki aip daly auja daugelyje
e imo p ojek o p oceso e apų i ne gi a lieka s a bų aidmenį nuliniame e ape, . y.
ku ian o iginalų eks ą. Le ex e du p ocessus de concep ion, le ex e des documen s
d'éc i u e, les a aux e minologiques son con o mes aux èglemen s de p océdu e
e d'é ape; les c i è es pe me an d'é abli des e minologies in e na ionales
s anda disées e de se ice, ainsi que des mé hodes de communica ion dans la
li é a u e. Kasdienėje p ak ikoje e imų biu ams is dažniau pa edama a lik i ne ik
e imo, edaga imo i ko ek ū os da bus, be i da bus su dokumen ais. Visgi
s ebima, kad Veng ijos e imų biu ų eikloje i engian echninę dokumen aciją
e minologijos da bo s au ai ne isada koo dinuojami, e minologijos duomenų bazės
ne isada naudojamos, o e minologijos specialis ai pasi elkiami e ai. ESMINIAI ŽODŽIAI:
e minologie, a ail de e minologie, p ocessus de concep ion ul ime, ex e o iginal,
documen a ion.
1. INTRODUCTION (p ésen a ion de la p ésen e décision)
1.1. Au cou s des de niè es décennies, les mé hodes de aduc ion e les
pe sonnes impliquées dans le p ocessus de aduc ion on considé ablemen
changé e le olume de ex es à adui e a considé ablemen augmen é en
Hong ie e dans le monde en ie . La localisa ion e l'in e na ionalisa ion son
de enues enco e plus impo an es qu'aupa a an , e ces changemen s on
en aîné la nécessi é d'une o ganisa ion app o ondie e d'une solide base
echnique pou les g ands p oje s de aduc ion, ainsi que la nécessi é d'un
a ail d'équipe coo donné ( oi Vá nai, Mészá os 2011; Wa bu on 2015, 2021;
Ho á h 2016). Le onc ionnemen des agences de aduc ion nécessi e une
solide o ma ion echnique e in o ma ique, une app oche axée su les
p ocessus e l'in oduc ion de p ocessus de ges ion de p oje e de quali é. En
aison de la localisa ion, le lux de a ail de aduc ion es de enu agmen é
e le ôle de la ges ion de p oje es de enu enco e plus impo an
qu'aupa a an . De plus, les aduc eu s son sou enus pa de nou eaux ypes
de p o essionnels. En aison de la complexi é des p oje s de aduc ion, les agences de aduc ion a aillen a ec des di ec eu s de p oje , des é iseu s, des e minologues, des linguis es e des spécialis es des langues.
47Te minologija | 2022 | 29 che s, ingénieu s linguis iques, expe s en DTP, e c.,
qui on ous leu ôle a an ou ap ès que les aduc eu s a aillen su le
ex e; les aduc ions son éalisées a ec les agences de aduc ion qui son
help o compu e -assis ed ansla ion ools. The e is also a g owing end
cha gées d'exécu e des âches de documen a ion en plus de la aduc ion, de
l'édi ion e de la elec u e. La pe inence de la e minologie e l'adéqua ion de la
e minologie dans un ex e son des ac eu s dé e minan s de la quali é de la
aduc ion; De plus, pou ce ains ex es spécialisés, l'exac i ude e la
pe inence e minologiques son la mesu e la plus impo an e de la quali é. Cela
signi ie que, du poin de ue du a ail de aduc ion e du p ocessus de p oje
de aduc ion, le aduc eu doi ê e capable de gé e les p oblèmes
e minologiques e les logiciels de ges ion e minologique, an lo s de l'analyse
du ex e sou ce que lo s de la p oduc ion du ex e en langue cible; En
conséquence, le aduc eu e l'agence de aduc ion doi en ê e bien
in o més des p incipes de la e minologie, des ou ils e des mé hodes
e minologiques ( oi , pa exemple, Ma is 2010). La p oduc ion de documen a ion
echnique s'es dé eloppée en une indus ie à pa en iè e, qui es égie pa
di e ses no mes, lois e églemen a ions ( oi Bölcskei 2021b). Leu aduc ion
a é é ini ialemen mo i ée pa les besoins éels des u ilisa eu s, c'es -à-di e en
endan le ma é iel accessible aux ingénieu s, aux u ilisa eu s e aux
p o essionnels de la en e. Aujou d'hui, la documen a ion echnique, en
pa iculie pou les u ilisa eu s, doi ê e adui e e mise à disposi ion dans la
ou les langues o icielles du pays, de maniè e à ce que les in o ma ions soien
iden iques dans ou es les langues e aciles à ou e . La mondialisa ion e le
ma ché économique mul ilingue exigen que la documen a ion echnique soi
disponible dans les langues de ous les pays où le p odui ou le se ice es endu
( oi B. Papp 2021a, 2021b). Aujou d'hui, la c éa ion à la ois de la documen a ion
a ge language documen a ion is egula ed by law and by he legisla ion
en langue sou ce e des zones où le p odui ou le se ice es endu. Le
p ocessus de p oduc ion e de aduc ion de la documen a ion echnique es de
plus en plus in e dépendan e il es de plus en plus nécessai e d'in ég e les
deux lux de a ail dans un p ocessus de p oje in ég é ( oi B own-Hoeks a
2010). Les p ocessus de p oduc ion e de aduc ion de la documen a ion
echnique son é oi emen liés à la ges ion de la quali é, dans laquelle la
e minologie e le a ail e les lux de a ail e minologiques jouen un ôle
clé. Selon Faludi (2020), la concep ion co ec e du p ocessus de ges ion de la
documen a ion sou ce e de la e minologie es non seulemen un élémen
impo an de la ges ion de la quali é, mais aussi (a) simpli ie e cla i ie les
Ágo a Fó is48 Te minologie T a ail dans le p ocessus de p oje de aduc ion.
The Hunga ian Pe spec i e
é apes ul é ieu es des p oje s de aduc ion e (b) peu a oi un e e de
éduc ion des coû s signi ica i lo s de l'u ilisa ion d'ou ils echniques app op iés.
T adi ionnellemen , dans la li é a u e su les é udes de aduc ion (pa
exemple, Klaudy 2018), la aduc ion du lexème a deux signi ica ions dis inc es:
"p odui " e "p ocessus". Tous les au eu s ne son pas d'acco d su ce qui
cons i ue exac emen la aduc ion e quels p odui s e p ocessus elè en
du champ d'applica ion des é udes de aduc ion. É an donné que le e me
"p ocessus de aduc ion" es sou en u ilisé pou désigne le a ail
e ec ué pa le aduc eu , pou é i e ou e ambiguï é, le p ocessus de
aduc ion gé é pa les ou nisseu s de se ices de aduc ion es appelé "p ocessus de p oje de aduc ion".
1.2 L'objec i de ce documen es d'analyse la e minologie e le ôle des
minology wo k in he ansla ion p ojec p ocess and o discuss he chan-
e ges qui on eu lieu au cou s de la de niè e décennie e qui son pe inen s
pou le a ail de e minologie en Hong ie. La mé hode de la eche che es
l'analyse compa a i e du con enu, en examinan la li é a u e hong oise e
in e na ionale disponible e en compa an les no mes ac uelles, e la mé hode
desc ip i e, en déc i an le a ail e minologique dans les se ices de
In he pas ew yea s, we ha e conduc ed se e al s udies ha comple-
documen a ion e de aduc ion. e se sou iennen mu uellemen dans leu s
suje s; Ces ésul a s du p oje de eche che mené au cou s des années
p écéden es son p ésen és au chapi e 2. Les é apes du p ocessus de
p oje de aduc ion, l'in ég a ion du ex e sou ce dans le p ocessus, les
conséquences de la ans o ma ion numé ique, de l'in e na ionalisa ion e de
la localisa ion, ainsi que la place e le ôle de la e minologie dans ces p ocessus son discu és au chapi e 3.
2. Aspec s hong ois e p oje s de eche che
2.1 Tou d'abo d, je oud ais p ésen e les deux p incipales o ganisa ions dans
le domaine de la e minologie hong oise pou illus e le con ex e
o ganisa ionnel de nos ac i i és. Dans la sec ion sui an e, je ésume
b iè emen les p oje s de eche che que nous a ons éalisés.
Le Conseil de e minologie hong oise (MaTT, web2) a é é c éé en 2005 sous les
auspices de la Commission hong oise de l'UNESCO. Le p ésiden onda eu
é ai le p o esseu Vilmos Voig . La âche du Conseil de e minologie
hong oise es d'uni e de coo donne les che cheu s, les enseignan s e les
ies in Hunga y and o acili a e he exchange o in o ma ion be ween e-
p o essionnels de la e minologie.
49Te minologie | 2022 | 29
Il p omeu e sou ien la eche che e l'enseignemen en e minologie e en
exchange o scien i ic in o ma ion. I o ganises egula mee ings, con e -
sciences, les p ésen a ions de li es e les sé ies de con é ences su la
e minologie. MaTT es l'o ganisa ion memb e hong oise d'In o e m. Le g oupe
de eche che su la e minologie e la communica ion (TERMIK, web3) a é é c éé
en 2009 à la Facul é des sciences humaines e sociales de l'Uni e si é Ká oli
Gáspá de l'Église é o mée en Hong ie. Des enseignan s, des é udian s, des
doc o an s e des che cheu s in i és pa icipen au a ail du g oupe en an
que che cheu s béné oles. Le TERMIK es memb e de l'Associa ion eu opéenne
de e minologie (EAFT). 2.2 En e 2018 e 2021, le TERMIK a mené des eche ches
su les aspec s linguis iques de la documen a ion, du dé eloppemen de
con enu e de l'éc i u e echnique dans le cad e du p oje in i ulé "La langue
hong oise e la cul u e p o essionnelle". Reche che linguis ique hong oise dans
les domaines du dé eloppemen de con enu e de la documen a ion echnique.
Les ques ions de dé eloppemen de con enu, de documen a ion e d'éc i u e
echnique son liées à la eche che linguis ique à bien des éga ds, en pa iculie
en ce qui conce ne la e minologie, la aduc ion e la eche che linguis ique de
ex e. En ou e, les ésul a s e les mé hodes de eche che de la linguis ique
on des applica ions p a iques dans ces domaines.
Lo sque nous a ons lancé ce p oje , nous a ions ois objec i s p incipaux:
examine (1) la ela ion en e le dé eloppemen de con enu, la
documen a ion, l'éc i u e echnique e la linguis ique, (2) le ôle de la
linguis ique dans le p ocessus de documen a ion e (3) les possibili és de
eche che linguis ique dans ces domaines. Nous nous sommes concen és
p incipalemen su la ela ion de ces disciplines a ec la e minologie, les
ex es spécialisés e la aduc ion. Nous nous sommes égalemen
in é essés aux aspec s e minologiques e communica i s-p agma iques de la communica ion p o essionnelle e des p ocessus impliqués.
À la sui e de ce p oje de eche che, nous a ons publié deux olumes d'a icles
sélec ionnés en hong ois. Dans le p emie olume (Fó is, Bölcskei 2019), nous
nous sommes concen és p incipalemen su la eche che liée à la
e minologie, à la aduc ion, à l'analyse du ex e e à la no malisa ion, ainsi
que su leu pe inence pou l'enseignemen supé ieu en ce qui conce ne la
documen a ion, le dé eloppemen de con enus e la édac ion echnique. Dans
le deuxième olume (Fó is, Bölcskei 2021a), nous a ons é léchi à
l'en i onnemen modi ié de la communica ion echnique, aux p ocessus (pa exemple, indus iels, comme ciaux, de se ice, de documen a ion) e à la législa ion e à la no malisa ion.

Ágo a Fó is50 Te minologie T a ail dans le p ocessus de p oje de aduc ion.
The Hunga ian Pe spec i e
les an écéden s. Les au eu s se son égalemen in é essés aux
ca ac é is iques ypologiques, séman iques, lexicales e o hog aphiques des
medical documen a ion. We a e hoping o make ou wo k accessible o
ex es echniques dans les domaines des lec eu s echniques e in e na ionaux,
om hese wo publica ions and compiled a olume in English (Fó is,
e nous a ons donc adui des a icles sélec ionnés Bölcskei 2021b). Ce olume
se compose de ois sec ions: la p emiè e con ien des é udes su la
communica ion echnique, la deuxième ai e de la documen a ion, de la
e minologie e de la aduc ion, e la oisième ai e des ex es echniques.
Les ques ions de dé eloppemen de con enu, de documen a ion e d'éc i u e
echnique son é oi emen liées au domaine de la e minologie, comp e enu du
ôle impo an que jouen les e mes dans le langage à des ins spéci iques
(LSP). J'ai dé eloppé un in é ê pou l'in e connexion de ces domaines a ec la
e minologie, à pa i de la c éa ion du p og amme de maî ise en e minologie
e de l'enseignemen ins i u ionnel de la e minologie au ni eau des diplômés à
l'Uni e si é Ká oli Gáspá (KRE) (pou plus d'in o ma ions su ce suje , oi :
Fó is 2014). En e 2011 e 2018, 41 é udian s on ob enu une maî ise en
e minologie. Malheu eusemen , malg é l'acc édi a ion éussie e son succès, ce
p og amme de o ma ion indépendan a é é in e ompu pa le minis è e cha gé
de l'enseignemen supé ieu e nous n'a ons pas pu le elance . Cependan , nous
se ons en mesu e de lance une spécialisa ion "Linguis ique appliquée (éc i u e
echnique, e minologie e ges ion de con enu) " sous une o me di é en e, en an que spécialisa ion du p og amme de maî ise en langue e en langue hong oise.
La li é a u e à pa i de 2023.
En e 2018 e 2020, le g oupe de eche che in e cul u elle e l'a elie de
aduc ion (web1) de l'Uni e si é Ká oli Gáspá on mené des eche ches su la
aduc ion e la e minologie dans le cad e du sous-p oje "Rela ion en e la
aduc ion e la e minologie". Le ôle de la e minologie dans le ans e
in e cul u el. À la sui e du p oje de eche che, un li e a é é publié en hong ois
(Fó is 2020), qui a ensui e é é adui en anglais (Fó is 2022). L'ou age ai e de
la ela ion en e la aduc ion e la e minologie e en e la héo ie e la
p a ique dans le con ex e de la eche che e de l'expe ise; il examine e déc i
les bases de données ela ionnelles e e minologiques dans le p ocessus de
be ween ansla ion and e minology and explo es he ole o e minology
aduc ion. La hèse de doc o a d'And ea Faludi (2020) es é oi emen liée à
ce suje , ca elle isai à examine
mine he ansla ion and documen a ion p ocesses om a p ojec -based
51Te minologija | 2022 | 29 pe spec i e e de dé e mine la place e le ôle du
a ail e minologique dans ces p ocessus, de p ésen e la p a ique
quo idienne des agences de aduc ion e des édac eu s echniques hong ois,
e de compa e la héo ie e la p a ique. 2.4 […]La e minologie es une o me
de con enu, e pou ce e aison, la ges ion de la e minologie es une o me de
ges ion de con enu[…] (Wa bu on 2021: 74). Aujou d'hui, le dé eloppemen e la
ges ion de con enu son de g ands sec eu s de se ices en ables: des
g andes socié és numé iques aux pe i es e moyennes en ep ises, de
nomb euses en ep ises son impliquées dans la c éa ion e la ges ion de
con enu. Pou les linguis es, la ques ion es de sa oi où e à quel poin la
linguis ique peu s'implique dans le dé eloppemen du con enu. Une possible
ligne de eche che es l'é ude du p ocessus lui-même: le p ocessus d'éc i u e,
la séquence d'é apes, les pa icipan s, la p épa a ion e minologique des
ex es e la c éa ion e la ges ion de bases de données linguis iques (pa
exemple, des bases de données e minologiques). Les no mes e les guides de
s yle pou la édac ion de ex es echniques po en en g ande pa ie su le
p ocessus de c éa ion du ex e e ou nissen des lignes di ec ices.
L'au e ligne de eche che é udie le "p odui linguis ique": les ca ac é is iques
des ex es p odui s, l'impac du public cible su le ype de ex e e les
ca ac é is iques linguis iques de chaque gen e e ype de ex e. Du poin de ue
linguis ique, les ex es echniques peu en ê e analysés en u ilisan les mêmes
mé hodes que celles u ilisées pou é udie les ex es de langue géné ale: du
poin de ue lexicale, s ylis ique, séman ique (pa exemple, l'u ilisa ion de
mé apho es, de mé onymie) e ex uel e communica i -p agma ique. Nous
pou ons é udie des ex es monolingues ainsi que des ex es p odui s ou
adui s en plusieu s langues. Dans le con ex e de la eche che linguis ique
desc ip i e, nous abo dons les ex es e leu s ca ac é is iques à pa i d'une
a ié é de pe spec i es au-delà de l'app oche sociolinguis ique adi ionnelle, y
comp is les app oches communica i es-p agma iques, linguis iques du ex e,
lexo- e minologiques e cogni i es onc ionnelles. Un au e domaine de
eche che es le choix de la langue pou les ex es spécialisés. Typiquemen , les
ex es LSP son éc i s en anglais e son ensui e adui s des ex es sou ces
anglais dans d'au es langues. L'anglais es donc la langue p incipale de l'éc i u e
echnique, en pa iculie dans les en ep ises mul ina ionales. Cependan , ous
les ex es sou ces ne son pas éc i s en anglais. Pa exemple, de nomb eux
ex es sou ces son égalemen éc i s en ançais, e il n'es pas a e que des
ex es soien ééc i s dans d'au es langues au lieu d'ê e adui s (Kóbo
Ágo a Fó is52 T a ail e minologique dans le p ocessus de p oje de aduc ion.
The Hunga ian Pe spec i e
2021). Il es cou an que ce ains ex es soien c éés en plusieu s langues en
p emie lieu, ou qu'ils soien éc i s dans la langue sou ce (sou en l'anglais) […]
pas nécessai emen pa des locu eu s na i s […] e adui s plus a d ou
simul anémen dans d'au es langues. Typiquemen , il n'y a aucune in o ma ion
su le ai que les ex es p odui s de ce e açon on é é éc i s pa des
au eu s na i s ou non na i s, e il n'es pas oujou s clai quelle langue é ai la
langue sou ce (ou o iginale). Les au eu s de ex es dans la langue sou ce
de aien éc i e d'une maniè e qui puisse ê e acilemen e e icacemen
adui e (localisée) dans d'au es langues; En d'au es e mes, ils doi en
in e na ionalise le ex e sou ce. En ou e, les aduc eu s de ex es doi en a oi une connaissance app o ondie des ca ac é is iques du ype de ex e donné dans la langue cible.
Idéalemen , les pe sonnes de l'en ep ise, de la p o ession ou de la discipline
conce née s'assu en que la e minologie u ilisée dans les ex es dans les
di é en es langues es cohé en e en c éan une base de données
e minologique pou an sou eni la codi ica ion e la di usion des e mes. Des
exemples de cela se ou en géné alemen dans des p o essions où la ques ion
clé es de s'assu e que les expe s peu en collabo e apidemen e sans
pe e d'in o ma ion (comme dans le cas de p oje s aé onau iques, oi Ei o B un
2016) lo s de p oje s complexes où les pa icipan s peu en ê e
géog aphiquemen éloignés les uns des au es. La c éa ion e l'u ilisa ion de
bases de données e minologiques son ou aussi impo an es dans le a ail
quo idien e la eche che, ca la documen a ion es géné alemen adui e dans
d'au es langues non pas pa des che cheu s ou d'au es p o essionnels, mais
pa des aduc eu s. Ils on sou en peu ou aucune connaissance du domaine
equi e a e minology da abase o he speci ic language o u ilise in o de
scien i ique ou echnique en ques ion pa ce qu'ils ne on pas pa ie de sa communau é de discou s; Pa conséquen , les aduc eu s doi en sou en e mine leu a ail.
3. TERMINOLOGIE dans le p ocessus de p oje de aduc ion
3.1 Le p ocessus du p oje de aduc ion
Szondy (2016) di ise le p ocessus de aduc ion en cinq pa ies p incipales: 1.
Lancemen (demande de de is; spéci ica ions de âche, collec e d'in o ma ions;
p ix, de is de p ix); 2. plani ica ion (plani ica ion; plani ica ion des é apes du
p oje , ixa ion des délais); 3. P épa a ion (p épa a ion des ichie s; ajou de
é é ences, p épa a ion de la e minologie; c éa ion du p oje dans l'ou il CAT); 4.
aduc ion (u ilisa ion de la mémoi e de aduc ion pou la p é- aduc ion du
ichie ; aduc ion; décisions su la e minologie, eche che; é ision,
é i ica ion); 5. Fe me u e (au o- é i ica ion); la pos -p oduc ion, le mon age e le
handing o e he iles o he clien ).
53Te minologie | 2022 | 29
Dans la li é a u e in e na ionale e hong oise, ce ains au eu s (pa
exemple, Ho á h 2011; Mohácsi-Go o e 2014) on jusqu'à p ésen examiné e
examiné l'ensemble du p ocessus du p oje de aduc ion. Pendan ce emps,
la majo i é des au eu s se concen en su les é apes indi iduelles du
p ocessus, les phases les plus équemmen examinées é an la p épa a ion,
la aduc ion p op emen di e e les p ocessus de elec u e. Un p ocessus de
p oje de aduc ion dans la p a ique compo e 10 à 15 é apes. La no me EN
ISO 17100:2015/AMD 1:2017 […]Se ices de aduc ion […] Exigences pou les
se ices de aduc ion […] Amendemen 1[…], qui a égalemen é é in odui e en
Hong ie (MSZ EN ISO 17100:2019), ésume les exigences minimales pou les se ices de aduc ion.
As Faludi (2020) poin ed ou in he PhD hesis, he ISO s anda d does
DTP; la p épa a ion des dossie s pou la signa u e ne cou e pas ou es les
é apes u ilisées dans la p a ique in e na ionale, e il n'exis e pas d'in e p é a ion
uni o me du p ocessus du p oje de aduc ion dans la li é a u e. En d'au es
e mes, il n'exis e pas de dé ini ion uni o me du p ocessus de p oje de
aduc ion pou la ges ion de la quali é des se ices de aduc ion. Faludi a basé
o a Hunga ian ansla ion agency and he ac ual ISO s anda d. In he
sa eche che dans le p ocessus complexe du p oje de aduc ion su le a ail du
sys ème de ges ion de la quali é, le p ocessus du p oje de aduc ion a é é di isé
en eize (13) é apes. Elle a ésumé les é apes du p ocessus de p oje de
aduc ion e a p ésen é dans un ableau les âches linguis iques e
e minologiques impliquées dans chaque é ape du p oje ( ableau 1). Les é apes qui
son discu ées d'un poin de ue linguis ique dans la li é a u e, elles que la
aduc ion e la é ision bilingue, ne son pas dé aillées. Le ableau 1. Tâches
linguis iques e e minologiques dans les é apes d'un p oje de aduc ion
(sou ce: Fó is 2022: 93, l'o iginal en hong ois: Faludi 2020: 69[…]70.) Tâches linguis iques e e minologiques du p oje 1. p épa a ion du p oje • analyse du ex e sou ce
• p épa a ion de la e minologie
• p épa a ion ou sélec ion de la TM e de la TB
• édac ion d'un guide de s yle
• é ude d'au es sou ces disponibles
• sélec ionne les pa icipan s au p oje (ap ès a oi spéci ié le
sous-domaine) des bases de données e minologiques, ainsi que leu
2. ile p epa a ion • iden i ying he con en o ansla e
• dé ini ion de l'uni é de aduc ion
3. aduc ion oi la li é a u e
Ágo a Fó is60 Te minologie T a ail dans le p ocessus de p oje de aduc ion.
The Hunga ian Pe spec i e
ca égo isa ion e les c i è es d'é alua ion possibles; Pa exemple, Tamás e
Se mann (2019) on pa agé un cad e de c i è es d'é alua ion. D'au es
é udes p ésen en en dé ail la cons uc ion d'une base de données
e minologique spéci ique pou les aduc eu s. Les exemples incluen la
cons uc ion d'une base de données anglo-hong oise pou la e minologie de la
physique des lase s (Fó is, B. Papp 2015), ou la cons uc ion de la base de
données e minologique de l'OFI (O ice hong ois de aduc ion e d'a es a ion), appelée IUSTe m.
(Tamás 2020) es publié.
Faludi (2020 2021) a u ilisé des in e iews a ec des ou nisseu s de se ices de
aduc ion hong ois e des édac eu s echniques pou é udie le ôle du
p ocessus de documen a ion echnique e du a ail e minologique dans le
p ocessus complexe de p oduc ion e de aduc ion de la documen a ion. Elle
a examiné s'il exis ai une p a ique accep ée dans la ges ion e la aduc ion
de la documen a ion e dans la ges ion de la e minologie dans la p a ique des
agences de aduc ion. Les données su la p a ique du a ail e minologique
on é é ecueillies sous o me d'in e iews s uc u ées, c'es -à-di e su la
base de ques ions p é o mulées. Les en e iens on é é menés a ec des
édac eu s echniques e des ou nisseu s de se ices de aduc ion
a aillan su le ma ché hong ois. Les p incipales conclusions des en e iens on é é les sui an es:
Les en e iens on é élé que les p ocessus de ges ion e minologique
e l'u ilisa ion de bases de données e minologiques ne son pas enco e
de enus une p a ique cou an e chez les ou nisseu s de se ices de
aduc ion ou dans la p épa a ion de la documen a ion. Cela es le cas
malg é le ai que les no mes e la li é a u e a i en l'a en ion su
la nécessi é e les a an ages du a ail e minologique à la ois dans la
ges ion des documen s e dans le p ocessus de aduc ion.
[…] Les en e iens menés on mon é que le a ail de e minologie es
considé é comme impo an , mais qu'il n'y a pas de consensus su ses
ci cons ances e ses condi ions. Selon ce ains épondan s, le a ail
e minologique n'es nécessai e que si la aduc ion ai pa ie du
p oje de documen a ion, andis que d'au es pensen que la base de
données e minologique n'es u ilisée que pou inclu e des e mes
in e di s. Mais il exis e égalemen des exemples de a ail
e minologique mis en œu e d'une maniè e ès a ancée e
églemen ée, e la base de données e minologique é an la gemen
accessible aux édac eu s de documen a ion, aux aduc eu s e à
d'au es p o essionnels de la langue. [...] […] Le a ail e minologique e la ges ion e minologique, quel que soi le ni eau de sophis ica ion du p ocessus, son une ac i i é pa agée dans les domaines

61Te minologija | 2022 | 29 éc i ains e aduc eu s nicaux u ilisen la
o ansla ion se ices and echnical w i ing. Only a ely do ech-
même base de e mes pa agée ou y a aillen ensemble. Au mieux, la
ges ion de la e minologie n'es qu'une pa ie des ou nisseu s
job o echnical w i e s, and he same applies o ansla ion se ice
(c'es -à-di e que le a ail de e minologie es dispe sé dans ou le
and he companies ypically do no employ a dedica ed pe son o
p ocessus de ges ion des lux de a ail de la e minologie). […] Aucun des
édac eu s echniques qui on épondu n'a un ôle à joue dans le sui i du
p ocessus de p oduc ion e de la quali é des aduc ions dans la langue
cible, e les ou nisseu s de se ices de aduc ion n'on pas de
pe sonne désignée pou le ai emen du ex e sou ce, que ce soi en
e mes de e minologie ou d'au es ac eu s liés à la quali é (pa exemple
l'o hog aphe). Il es p obable que des e eu s de communica ion des
deux cô és ésul en de ce e ques ion. La p épa a ion du ex e sou ce
es pa iculiè emen in é essan e, ca il exis e un consensus géné al
pa mi les ou nisseu s de se ices de aduc ion selon lequel la pa ie la
plus impo an e du a ail e minologique es la p épa a ion du ex e
sou ce, e que c'es la p incipale aison pou laquelle ils comp ennen
l'impo ance d'employe un e minologue. Néanmoins, il esso
clai emen des données ci-dessus que le ex e sou ce n'es pas
équemmen p épa é. [...] […] Une au e cons a a ion ema quable es
que, selon les éponses aux en e iens, les édac eu s echniques son
plus conscien s de l'impo ance, de la mé hodologie e du ôle du a ail
e minologique e de la ges ion e minologique que les agences de
aduc ion. Cela es p obablemen dû au ai que les édac eu s
echniques son plus suscep ibles d'ê e employés pa de g andes
en ep ises in e na ionales, où la ges ion de la e minologie es clai emen plus dé eloppée, que pa les PME [expe s en la ma iè e] a aillan su le ma ché hong ois […] (Faludi 2021: 219 […] 220).
Ce qui p écède mon e que le a ail e minologique, an dans le p ocessus du
p oje de aduc ion que dans la édac ion de la documen a ion, compo e un
ce ain nomb e de p ocessus e d'é apes églemen és, don ce ains son
é ablis dans des no mes e son égalemen discu és dans la li é a u e su la
e minologie, la aduc ion e la communica ion echnique. Néanmoins, dans le
onc ionnemen des agences de aduc ion e pendan le p ocessus de
always coo dina ed, e minology da abases a e no always used, and e mi-
documen a ion echnique, les lux de a ail e minologiques ne son pas des spécialis es de la e minologie son a emen employés.
Ágo a Fó is62 T a ail e minologique dans le p ocessus de p oje de aduc ion.
The Hunga ian Pe spec i e
4. Conclusion à i e
En ésumé, nous pou ons conclu e que la ges ion de la e minologie, la ges ion
des documen s e la ges ion de la aduc ion (p oje ) son ou es des o mes
de ges ion de con enu. La e minologie joue un ôle clé dans chaque ype de
p ocessus de dé eloppemen e de ges ion de con enu. La li é a u e su la
e minologie ai e la gemen de la documen a ion e de ses p incipaux ypes:
l'éc i u e echnique, la aduc ion echnique e la documen a ion echnique. La
clé pou ê e sans ambiguï é e p o essionnel dépend de l'u ilisa ion
app op iée, p écise e cohé en e de la e minologie. Les p ocessus de p oje de
documen a ion e de aduc ion s'a ec en mu uellemen e , con o mémen à
B own-Hoeks a (2010), il es nécessai e d'in ég e les p ocessus de
documen a ion e de aduc ion à l'a eni . Pa conséquen , le p ocessus du
p oje de aduc ion doi inclu e une é ape zé o (c éa ion du ex e sou ce,
c'es -à-di e p épa a ion de la documen a ion), e le a ail e minologique es
p ésen dans la plupa des é apes du p ocessus du p oje de aduc ion d'une maniè e ou d'une au e, à pa i de ce e é ape zé o.
Dans la p a ique quo idienne, les agences de aduc ion en Hong ie son de
plus en plus cha gées d'e ec ue des a aux de documen a ion en plus des
âches de aduc ion, d'édi ion e de elec u e. Le p ocessus de c éa ion de
documen a ion mul ilingue de hau e quali é commence pa
l'in e na ionalisa ion, lo sque le ex e sou ce es éc i ou adap é pou le
end e adap é à la aduc ion. Cependan , au cou s du p ocessus de
documen a ion echnique e du onc ionnemen des agences de aduc ion,
les lux de a ail e minologiques ne son pas oujou s coo donnés e les
bases de données e minologiques ne son pas oujou s u ilisées. Les
u ilisa eu s aimen ou e des in o ma ions dans leu p op e langue; Pa
conséquen , la documen a ion echnique, en pa iculie des inée aux
u ilisa eu s, de ai ê e adui e dans la ou les langues o icielles du pays e
mise à disposi ion en mic o ex e de maniè e à ce que les in o ma ions soien
les mêmes dans ou es les langues e puissen ê e acilemen écupé ées.
Cela explique pou quoi le ôle de la documen a ion echnique es écemmen
de enu plus impo an : la mondialisa ion e un ma ché économique mul ilingue
exigen que la documen a ion echnique soi disponible dans ou es les
langues dans lesquelles le p odui ou le se ice es comme cialisé. No e inale:
Ce e eche che a é é sou enue pa le p oje in i ulé "Rela ion de la
aduc ion e de la e minologie". Le ôle de la e minologie dans le ans e in e cul u el pa la Facul é des sciences humaines e sociales de l'Uni e si é Ká oli Gáspá de l'Église é o mée en Hong ie.
63Te minologie | 2022 | 29
SOURCES
EN ISO 17100:2015/AMD 1:2017 T ansla ion se ices – Requi emen s o ansla ion se ices –
Amendmen 1.
ISO 12616-1:2021 Te minology wo k in suppo o mul ilingual communica ion – Pa 1: Fundamen als o
ansla ion-o ien ed e minog aphy.
MSZ EN ISO 17100:2019 EV Fo dí ási szolgál a ások. Fo dí ási szolgál a ások kö e elményei (ISO
17100:2015 + Amd 1:2017) EGYESÍTETT VÁLTOZAT.
web1 = In e cul u al Resea ch G oup and T ansla ion Wo kshop a he Facul y o Humani ies and Social
Sciences a he KRE. A ailable a : h ps://b k.k e.hu/index.php/in e kul u alis-ku a ocsopo -es-
o di omuhely.h ml [accessed July 20, 2022].
web2 = MaTT (Council o Hunga ian Te minology). A ailable a : www.ma .hu [accessed July 20, 2022].
web3 = Te minology and Communica ion Resea ch G oup (TERMIK) a he Facul y o Humani ies
and Social Sciences a he KRE. A ailable a : h ps://b k.k e.hu/index.php/2015-12-05-09-31-20/
ka iku a ocsopo ok/824- e minologiai-ku a ocsopo - e mik.h ml [accessed July 20, 2022].
SOURCES – PUBLICATIONS OF TERMIK AND THE INTERCULTURAL RESEARCH GROUP
Fó is Ágo a, Bölcskei And ea (eds.) 2019: Dokumen áció, a alom ejlesz és és szakí ás, Budapes : KRE –
L’Ha ma an.
Fó is Ágo a, Bölcskei And ea (eds.) 2021a: Ta alom ejlesz és és dokumen áció. Nyel észe i ona kozások,
Budapes : KRE – L’Ha ma an.
Fó is Ágo a, Bölcskei And ea (eds.) 2021b: Linguis ic Resea ch in he Fields o Con en De elopmen and
Documen a ion, Budapes /Pa is: KRE – L’Ha ma an.
Fó is Ágo a 2020: Fo dí ás és e minológia. Elméle és gyako la , Budapes : KRE – L’Ha ma an.
Fó is Ágo a 2022: T ansla ion and Te minology. Theo y and P ac ice in Hunga y, Budapes /Pa is: KRE –
L’Ha ma an.
REFERENCES
Bölcskei And ea 2021a: P ac ices in Technical Communica ion and he La es Challenges. – Linguis ic
Resea ch in he Fields o Con en De elopmen and Documen a ion, eds. Á. Fó is, A. Bölcskei, Budapes /
Pa is: KRE – L’Ha ma an, 75–94.
Bölcskei And ea 2021b: Wha Do Technical W i e s Do and Wha Do They Lea n? – Linguis ic Resea ch in
he Fields o Con en De elopmen and Documen a ion, eds. Á. Fó is, A. Bölcskei, Budapes /Pa is: KRE –
L’Ha ma an, 95–118.
B. Papp Esz e 2021a: P o essional Documen a ion in he 21s Cen u y. – Linguis ic Resea ch in he Fields o
Con en De elopmen and Documen a ion, eds. Á. Fó is, A. Bölcskei, Budapes /Pa is: KRE – L’Ha ma an,
41–58.
B. Papp Esz e 2021b: Documen a ion 4.0. – Linguis ic Resea ch in he Fields o Con en De elopmen and
Documen a ion, eds. Á. Fó is, A. Bölcskei, Budapes /Pa is: KRE – L’Ha ma an, 59–74.
B own-Hoeks a Ki 2010: How documen a ion and ansla ion p ocesses a ec each o he . – Tcwo ld
magazine 10. A ailable a : h ps://www. cwo ld.in o/e-magazine/ ansla ion-and-localiza ion/how-
documen a ion-and- ansla ion-p ocesses-a ec -each-o he -126/ [accessed 20 Augus , 2022].
Cab é Ma ia Te esa 1999: Te minology. Theo y, me hods and applica ions, Ams e dam/Philadelphia: John
Benjamins.
Cadieux Pie e, Esselink Be 2004: GILT: Globaliza ion, In e na ionaliza ion, Localiza ion, T ansla ion. –
Globaliza ion Inside XI(1.5), 1–5.
Czinkóczki Ágnes, Fehé Ildikó 2021: How is Technical Con en C ea ed? The Li ecycle o Technical
Documen a ion. – Linguis ic Resea ch in he Fields o Con en De elopmen and Documen a ion, eds.
Á. Fó is, A. Bölcskei, Budapes /Pa is: KRE – L’Ha ma an, 119–135.
Ei o B un Rica do 2016: Design o an On ologies o he Exchange o So wa e Enginee ing Da a in
he Ae ospace Indus y. – Knowledge Enginee ing and Seman ic Web 649, eds. A. C. Ngonga Ngomo,
P. Křemen (Communica ions in Compu e and In o ma ion Science, 649), Cham, Sp inge , 3–17.
Ágo a Fó is64 Te minology Wo k in he T ansla ion P ojec P ocess.
The Hunga ian Pe spec i e
Ei o B un Rica do 2020: Te minology as he Basis o Building Enginee ing Fea u e-based Models. –
Te minologija 27, 186–200. DOI: doi.o g/10.35321/ e m27-08.
Faludi And ea 2020: A e minológiai munka helye és sze epe a dokumen ációkészí és és - o dí ás komplex
olyama ában: PhD hesis, Budapes : ELTE.
Faludi And ea 2021: Te minology Wo k in he P ocess o Technical W i ing and T ansla ion. – Linguis ic
Resea ch in he Fields o Con en De elopmen and Documen a ion, eds. Á. Fó is, A. Bölcskei, Budapes /
Pa is: KRE – L’Ha ma an, 203–225.
Fó is Ágo a, B. Papp Esz e 2015: C ea ing an English-Hunga ian Te mbase o Lase Physics.
The Dic ionELI. – Te minologija 22, 26–38.
Fó is Ágo a, Faludi And ea 2021: Technical W i ing and Documen a ion as In alingual Technical
T ansla ion. – Linguis ic Resea ch in he Fields o Con en De elopmen and Documen a ion, eds. Á. Fó is,
A. Bölcskei, Budapes /Pa is: KRE – L’Ha ma an. 157–176.
Fó is Ágo a 2014: Te minology and LSP in highe educa ion in Hunga y. – Te minology – esponsibili y
and awa eness, ed. J. Hoel (Te minologen No. 2 – Te minologi ans a og be iss he ), Oslo: Sp ak ade ,
90–100. A ailable a : h p://ea -ae .ne / ileadmin/ iles/EAFT_Summi _2012/P oceedings_
EAFTSummi 2012.pd .
Gouadec Daniel 2002: T aduc ion, e minologie, édac ion. – Colloque in e na ional 2001 su la aduc ion
specialisée. Uni e si é de Rennes 2, Pa is: La Maison du Dic ionnai e.
Ho á h Ildikó (ed.) 2016: The Mode n T ansla o and In e p e e , Budapes : ELTE Eö ös.
Ho á h Pé e I án 2011: A szak o dí ások lek o álása. Elméle és gyako la , Budapes : Tin a.
Kóbo Má a 2021: Fea u es o Tex s on Websi es and Cha ac e is ics o Thei T ansla ion. – Linguis ic
Resea ch in he Fields o Con en De elopmen and Documen a ion, eds. Á. Fó is, A. Bölcskei, Budapes /
Pa is: KREc – L’Ha ma an, 177–202.
Ma is Nancy 2010: Te minology Managemen du ing T ansla ion P ojec s: P o essional Tes imony.
Linguacul u e 1(1), 107–115. DOI: doi:10.47743/lincu-2010-1-0226.
Mohácsi-Go o e Anna 2014: A minőség ogalma a o dí ás udományban és a lek o álás min minőségbiz osí ási
ga ancia: PhD hesis, Budapes : ELTE.
Snopek Má a 2016: Localisa ion. – The Mode n T ansla o and In e p e e , ed. I. Ho á h, Budapes : ELTE
Eö ös, 113−122.
S eu s F ieda, De Wa he Ken, De Malsche E y 2015: Te minology ools. – Handbook o Te minology I, eds.
H. J. Kockae , F. S eu s, Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins, 222–249.
Szondy Melinda 2016: F eelance T ansla o s as Se ice P o ide s. – The Mode n T ansla o and In e p e e ,
ed. I. Ho á h, Budapes : ELTE Eö ös, 29–43.
Tamás Dó a Má ia 2014: Gazdasági szakszö egek o dí ásának e minológiai ké dései ől, Budapes : ELTE BTK
Fo dí ó- és Tolmácsképző Tanszék.
Tamás Dó a Má ia 2020: Az OFFI Z . e ékenységének és e minológiai p ojek jeinek bemu a ása. –
Nyel , kul ú a, iden i ás. Alkalmazo nyel észe i ku a ások a 21. századi in o mációs é ben: I.
Te minológia, lexikog á ia, o dí ás, eds. Á. Fó is, A. Bölcskei, Budapes : Akadémiai Kiadó. DOI:
10.1556/9789634545354, h ps://me sz.hu.
Tamás Dó a Má ia, Se mann Esz e 2019: E alua ion Sys em o Online Te minological Da abases. –
Te minologija 26, 24–46. DOI: doi.o g/10.35321/ e m26-02.
Vá nai Judi Szil ia, Mészá os And ea É a 2011: Fo dí ókalauz, Budapes : Tin a.
Wa bu on Ka a 2015: Managing e minology in comme cial en i onmen s. – Handbook o Te minology I,
eds. H. J. Kockae , F. S eu s, Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins, 360–392.
Wa bu on Ka a 2021: The Co po a e Te minologis , Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins.
65Te minologie | 2022 | 29
Il s'agi d'un p oje de VERTIMO
TERMINOLOGIJOS DARBAS. VENGRIJOS ASPEKTAI (p ésen é pa la Commission en an que memb e de la Commission)
San auka Šio s aipsnio ikslas išnag inė i e minologijos da bo ie ą bei e imo
p ojek o p ocese i , emian is li e a ū a bei kasdiene p ak ika, išanalizuo i pas a ųjų
me ų pokyčius, susijusius su e minologijos da bu. Il s'agissai d'une analyse de u inio
lyginamoji e d'une mé hode d'éc i u e appliquée.
Te minologijos a kyba, dokumen ų aldymas i e imo (p ojek ų) aldymas y a
a pusa yje susiję: jie isi y a u inio aldymo o mos, o e minologija a lieka s a bų
aidmenį. Le ex e d'o igine es ès impo an , donc le débu du ou noi es ès
impo an . Ve imo p ocessus de p oje susideda iš ke u iolikos e apų, o p adedama nuo
dokumen ų engimo. Vienaip a ki aip e minologijos da bas daly auja daugelyje e imo
p ojek o p oceso e apų i ne gi a lieka s a bų aidmenį nuliniame e ape, . y. ku ian
o iginalalo eks ą. Le ex e du p ocessus de concep ion, le ex e des documen s
d'éc i u e, les a aux e minologiques son con o mes aux èglemen s de p océdu e e
d'é ape; les c i è es pe me an d'é abli des e minologies in e na ionales
s anda disées e de se ice, ainsi que des mé hodes de communica ion dans la li é a u e.
Kasdienėje p ak ikoje e imų biu ams is dažniau pa edama a lik i ne ik e imo,
edaga imo i ko ek ū os da bus, be i da bus su dokumen ais. Visgi e imų biu ų
eikloje i engian echninę dokumen aciją e minologijos da bo s au ai ne isada
koo dinuojami, e minologijos duomenų bazės ne isada naudojamos, o e minologijos specialis ai pasi elkiami e ai.
Gau a es né le 31 oc ob e 2022
Àgo a Fó is
Ká oli Gáspá Uni e si y TERMIK
1146 Budapes , Dózsa Gyö gy ú 2527. Il es si ué à Budapes . (Hong ie)
Le cou ie élec onique o is.ago a@k e.hu