doi.org/10.35321/term29-02

Zweigliedrige Baubegriffe mit einem durch ein zusammengesetztes Adjektiv ausgedrückten Nebenbestandteil

LINA RUTKIENĖ

Institut für die litauische Sprache

ORCID-ID: https://0000-0001-6661-3115

ZUSAMMENFASSUNG

Zusammengesetzte Adjektive werden in den Terminologien verschiedener Fachgebiete unterschiedlich häufig verwendet. Wie quantitative Daten zeigen, wird im Bauwesen recht häufig auf sie zurückgegriffen, um spezifische zweigliedrige Termini zu bilden. Der Artikel behandelt das Verhältnis zusammengesetzter Adjektive des 20.–21. Jahrhunderts als terminologischer Attribute zum Hauptbestandteil zweigliedriger Baubegriffe im Hinblick auf die von ihnen ausgedrückte Vorstellung: Es werden die lexikalisch-relationalen Bedeutungen zusammengesetzter Adjektive ermittelt. Außerdem wird die Wortbildungsstruktur dieser Adjektive betrachtet, durch die diese Bedeutungen realisiert werden. Die Untersuchung ergab, dass zusammengesetzten Adjektiven, die als Nebenbestandteile von Baubegriffen auftreten, insgesamt zwölf lexikalisch-relationale Bedeutungen eigen sind und dass sie nach zehn Wortbildungstypen gebildet werden. In der Bauterminologie werden vor allem zusammengesetzte Adjektive verwendet, die ein Unterscheidungsmerkmal des durch den Hauptbestandteil bezeichneten Denotats hinsichtlich seines Aufbaus, ein Formmerkmal, einen unterscheidenden Teil eines Befestigungselements und ein unterscheidendes Bauteil benennen.

SCHLÜSSELWÖRTER: Wortbildungsstruktur, zweigliedriger Terminus, lexikalisch-relationale Bedeutung, Bauwesen, zusammengesetztes Adjektiv, Nebenbestandteil eines Terminus.

ABSTRACT

Der Umfang der Verwendung zusammengesetzter Adjektive in der Terminologie verschiedener Fachgebiete ist unterschiedlich. Wie quantitative Daten zeigen, werden sie im Bauwesen recht häufig zur Bildung spezifischer zweigliedriger Termini herangezogen. Der Artikel behandelt das Verhältnis zusammengesetzter Adjektive des 20.–21. Jahrhunderts als terminologischer Attribute zum Hauptbestandteil zweigliedriger Baubegriffe hinsichtlich des von ihnen vermittelten Gedankens: Die lexikalisch-relationalen Bedeutungen zusammengesetzter Adjektive werden ermittelt. Ebenso wird ihre Wortbildungsstruktur betrachtet, durch die die Bedeutungen ausgedrückt werden. Die Untersuchung ergab, dass den zusammengesetzten Adjektiven, die als Nebenbestandteile von Baubegriffen verwendet werden, zwölf lexikalisch-relationale Bedeutungen innewohnen und sie nach zehn Wortbildungsmustern gebildet werden. In der Bauterminologie überwiegen zusammengesetzte Adjektive, die das Unterscheidungsmerkmal des Denotats bezeichnen, das durch den

Terminologija | 2022 | 29

23

Hauptkomponente hinsichtlich der Zusammensetzung, ein Formmerkmal, ein Teil des charakteristischen Befestigungselements und das charakteristische Teil.

STICHWÖRTER: Wortbildungsstruktur, zweigliedriger Terminus, lexikalisch-relationale Bedeutung, Bauwesen, zusammengesetztes Adjektiv, sekundäre Komponente.

EINLEITUNG

In den Terminologiesystemen verschiedener Wissenschaftsbereiche überwiegen feste, aus mehreren Wörtern bestehende Benennungen von Begriffen, d. h. mehrgliedrige oder mehrwortige Termini, die ebenso wie einwortige eine nominative Funktion erfüllen und den bezeichneten Gegenstand in das komplexe Terminologiesystem eines bestimmten Wissenschaftsbereichs einordnen. Die Wissenschaftlerinnen Melania Cabezas-García und Pamela Faber schreiben, dass mehrwortige Termini das wichtigste Mittel sind, mit dem Fachbegriffe sprachlich ausgedrückt werden (Cabezas-García, Faber 2017). Begoña Montero, die ebenfalls darauf hinweist, dass ein wissenschaftlicher Begriff sehr häufig nicht durch einwortige, sondern durch mehrgliedrige Termini ausgedrückt wird, merkt an, dass der Kern eines mehrgliedrigen Terminus (d. h. die Hauptkomponente), der durch ein Substantiv gebildet wird, in der Regel nicht durch mehr als drei Modifikatoren verändert werden sollte¹. Ein mehrgliedriger Terminus sollte so beschaffen sein, dass die semantischen Beziehungen zwischen den Wörtern klar sind. Diese Termini sollen dem Leser logische, klare, präzise und knappe Informationen vermitteln (Montero 1996: 68–69). Die Aktualität mehrgliedriger Termini lässt sich mit dem Bedürfnis erklären, einen Begriff möglichst präzise und konkret zu benennen und zugleich eine hohe Informationsdichte in einer lexikalischen Einheit zu bewahren. Vermutlich lässt sich sagen, dass mehrgliedrige Termini zu den am stärksten wachsenden Lexikschichten gehören, was in erster Linie mit der intensiven Entwicklung der Wissenschaft zusammenhängt. Wie Tatjana Grigorjeva und Aistė Andriušytė feststellen, „verdoppelt sich die Menge des wissenschaftlichen Wissens alle 10–15 Jahre“ (Grigorjeva, Andriušytė 2015: 11). Folglich werden zur Bezeichnung neuen Wissens häufig auch viele neue Termini benötigt. Mehrgliedrige Termini sind formal sehr vielfältig² und können unter verschiedenen Aspekten untersucht werden. Kazimieras Gaivenis zufolge „werden im heutigen Litauischen vor allem mehrgliedrige Termini aus zwei Komponenten verwendet, von denen der größte Teil Artbegriffe sind“ (Gaivenis 2014 [1975]: 94).

¹ In der litauischen Sprachwissenschaft sind die Bezeichnungen Bestimmung und bestimmtes Glied geläufiger als die in der englischsprachigen Literatur häufigen Termini Modifikation, modifiziertes Glied oder Modifikator. In einigen Arbeiten finden sich jedoch auch Letztere (z. B. siehe Džežulskienė 2010).

² Wie K. Gaivenis schreibt, „sind die längsten mehrgliedrigen Termini in Terminologiewörterbüchern und Normen siebengliedrig. In wissenschaftlichen Texten kommen noch längere, sogenannte beschreibende mehrgliedrige Termini vor“ (Gaivenis 2002: 17). Zu den in der Terminologielehre festgelegten Typen mehrgliedriger Termini siehe Gaivenis 2014 [1968].

24

Lina Rutkienė

Dvižodžiai statybos terminai su sudurtiniu būdvardžiu išreikštu šalutiniu dėmeniu

Mit der Zunahme mehrgliedriger Termini wächst auch die Zahl ihrer Untersuchungen. In der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts (1975) schrieb K. Gaivenis, dass sich in der litauischen Sprache „bis dahin nur wenige mit mehrgliedrigen Termini beschäftigt hatten, obwohl sie in den Wörterbüchern verschiedener Wissenschaftsbereiche den größeren Teil aller Termini ausmachen“ (Gaivenis 2014 [1975]: 61). Im genannten Zeitraum untersuchte vor allem dieser Terminologe mehrgliedrige Termini. Im 21. Jahrhundert werden mehrgliedrige Termini bereits zum Untersuchungsgegenstand eines beträchtlichen Teils der litauischen Terminologen und anderer Sprachwissenschaftler. Die Wissenschaftler untersuchen diese Termini unter verschiedenen Aspekten und stützen sich dabei auf empirisches Material aus unterschiedlichen Fachbereichen. So untersuchte Gintautas Akelaitis (2008) die Strukturmodelle mehrgliedriger Termini, Albinas Drukteinis (2011) dagegen deren syntaktische Modelle. Jolanta Gaivenytė-Butler (2010) analysierte Fragen der Synonymie bei mehrgliedrigen Termini der Physik. Alvydas Umbrasas untersuchte in seiner Monografie (2010) die Beziehungen und Ausdrucksformen der Komponenten mehrgliedriger Rechtstermini. Palmira Zemlevičiūtė (2021) befasste sich mit zweigliedrigen medizinischen Benennungen mit der Hauptkomponente liga. In den letzten Jahren hat die Zahl vergleichender Untersuchungen zu mehrgliedrigen Termini des Litauischen und anderer Sprachen (meist des Englischen) erheblich zugenommen. Zu nennen sind die Veröffentlichungen von Violeta Janulevičienė und Sigita Rackevičienė (2009), Laimutė Kitkauskienė (2009), Judita Džėžulskienė (2010) und Nijolė Litevkienė (2015). In der ausländischen Sprachwissenschaft richtet sich das Interesse der Forschenden auf die automatische Erkennung mehrgliedriger Termini, ihre Übersetzungsprobleme sowie die Unterschiede zwischen einem mehrgliedrigen Terminus und einer Textphrase.

In diesem Artikel wird eine Untergruppe eines der verbreitetsten Typen mehrgliedriger Termini behandelt – zweigliedrige, kongruierende (attributive) Wortverbindungen –, nämlich Termini, deren sekundäre Komponente durch ein zusammengesetztes Adjektiv ausgedrückt wird. Das empirische Material des Artikels umfasst genuin litauische und hybride zusammengesetzte Adjektive des 20. und 21. Jahrhunderts, die als sekundäre Komponenten zweigliedriger Baubegriffe auftreten. Bemerkenswert ist, dass in den gelesenen Texten aus dem Bauwesen kein einziges zusammengesetztes Adjektiv mit zwei entlehnten Bestandteilen gefunden wurde – alle behandelten Adjektive kommen ausschließlich in der litauischen Bauterminologie vor, und der Wortbildungsprozess hat sich im Litauischen vollzogen. Dieses scheinbar eng gefasste Untersuchungsobjekt wurde mit Blick auf quantitative Daten ausgewählt: Es wurde festgestellt, dass zusammengesetzte Adjektive bei der Benennung von Baubegriffen recht häufig als terminologische Attribute verwendet werden. Allein im Wörterbuch der Bauterminologie (2002) fanden sich 542 solcher Termini. Insgesamt wurden Termini aus 55 Quellen gesammelt (Wörterbüchern, Lehrbüchern, Unterrichtsmaterialien, Bauhandbüchern, Monografien, Vorlesungsskripten und Sammelbänden mit Aufsätzen); zusammengetragen wurden 635 unterschiedliche Einheiten – einzelne zweigliedrige Termini mit einer durch ein zusammengesetztes Adjektiv ausgedrückten sekundären Komponente.

Terminologija | 2022 | 29

25

Bei der Zusammenstellung des Materials war zunächst geplant, sich ausschließlich mit zusammengesetzten Adjektiven zu befassen, unabhängig von ihrem Verhältnis zum Hauptglied – dem Substantiv. Eine solche terminologische Analyse zusammengesetzter Adjektive losgelöst vom Substantiv wäre jedoch fragwürdig, da das Adjektiv als Nebenkomponente eines Mehrwortterminus seine Selbstständigkeit verliert: Als Bestandteil des Terminus bezeichnet es gemeinsam mit dem Hauptglied einen bestimmten – einzigen – abgegrenzten wissenschaftlichen Begriff. Daher lassen sich Adjektive nicht von Substantiven trennen und isoliert untersuchen. Obwohl Mehrworttermini nur einen Begriff bezeichnen, bleiben sie jedoch sowohl syntaktisch als auch hinsichtlich des ausgedrückten Gedankens gliederbar. „Ihre Attribute können das Hauptglied unter verschiedenen Gesichtspunkten charakterisieren“, erklärt K. Gaivenis (Gaivenis 2014 [1975]: 70).

Ziel dieses Artikels ist es, das zusammengesetzte Adjektiv, das als Nebenkomponente zweigliedriger Bautermini auftritt, unter terminologischem Aspekt zu erörtern. Zunächst soll das Verhältnis des zusammengesetzten Adjektivs als terminologischem Attribut zum Hauptglied des Terminus hinsichtlich des ausgedrückten Gedankens untersucht, das heißt, seine lexikalisch-relationalen Bedeutungen sollen bestimmt werden. Außerdem wird im Artikel die Wortbildungsstruktur zusammengesetzter Adjektive betrachtet, durch die diese Bedeutungen realisiert werden. Die Untersuchung soll zudem die am häufigsten als terminologische Attribute in Bautermini verwendeten zusammengesetzten Adjektive ermitteln.

Die zentrale Methode der Arbeit ist die analytisch-deskriptive Methode. Sie umfasst die Datenerhebung und -systematisierung, die Erörterung sowie die Zusammenfassung der gewonnenen Ergebnisse. Bei Anwendung dieser Methode werden die gesammelten Termini in Gruppen eingeteilt und als Mitglieder dieser Gruppen untersucht. Im Artikel wird die Klassifikation zunächst nach der Bedeutung des Hauptglieds vorgenommen; danach werden zweigliedrige Termini mit einer durch ein zusammengesetztes Adjektiv ausgedrückten Nebenkomponente in thematische Gruppen eingeteilt. Nach der thematischen Gruppierung des empirischen Materials werden die lexikalisch-relationalen Bedeutungen der Nebenkomponenten näher untersucht. Anhand quantitativer Daten wird das Verhältnis der lexikalisch-relationalen Bedeutungen der untersuchten Komponenten aufgezeigt. Die Anzahl der gesammelten Termini wird in jeder thematischen Gruppe als absolute Zahl angegeben; in den Schlussfolgerungen wird außerdem der prozentuale Anteil ausgewiesen. Da dieselben lexikalisch-relationalen Bedeutungen für Mitglieder verschiedener thematischer Gruppen charakteristisch sein können, erscheint es sinnvoll, sie zusammenzufassen und unabhängig von der thematischen Gruppe gesondert darzustellen.

Die Analyse des empirischen Materials des Artikels stützt sich im Wesentlichen auf K. Gaivenis’ Veröffentlichung „Dvižodžiai sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje“ (1975). Der Terminologe untersuchte Termini, die in Wörterbüchern der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts aufgeführt sind, darunter auch Fachwörter aus der Technik. Nach den von K. Gaivenis vorgelegten Daten,

26

Lina Rutkienė

Dvižodžiai statybos terminai su sudurtiniu būdvardžiu išreikštu šalutiniu dėmeniu

bilden zweigliedrige Termini „in der Gegenwartssprache 11 häufiger verwendete grammatische Konfigurationen“ (Gaivenis 2014 [1975]: 94), und eine davon ist die Kombination aus zusammengesetztem Adjektiv und Substantiv. Der Wissenschaftler merkt an, dass „[I]n der litauischen Sprache bislang wohl am umfassendsten die lexikalisch-relationalen Bedeutungen von Adjektiven mit dem Suffix –inis, –ė, von Genitiven der Substantive und von Partizipien des Passivs untersucht worden sind“ (Gaivenis 2014 [1975]: 71). Der Wissenschaftler stellte fest, dass durch zusammengesetzte Adjektive ausgedrückte Nebenkomponenten fünf lexikalisch-relationale Bedeutungen aufweisen können: Sie können 1) ein unterscheidendes Merkmal der Wirkungsweise eines Instruments oder eines Agens, 2) ein unterscheidendes Teil, 3) die Farbe des Körpers eines Tieres oder einer Pflanze, 4) die Form eines einzelnen Organs sowie 5) die Struktur oder Konsistenz eines Materials bezeichnen.

Wie aus K. Gaivenis’ umfassender Untersuchung hervorgeht, zeichnet sich das zusammengesetzte Adjektiv in der Terminologie der litauischen Sprache der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts nicht durch eine große Vielfalt lexikalisch-relationaler Bedeutungen aus. Es erscheint sinnvoll, die Terminologie eines weiteren konkreten Bereichs – des Bauwesens –, in dem zusammengesetzte Adjektive recht produktiv sind, zu untersuchen und ihre lexikalisch-relationalen Bedeutungen zu erörtern. Darüber hinaus ist es wichtig zu bewerten, welche weiteren lexikalisch-relationalen Bedeutungen terminologisch verwendete zusammengesetzte Adjektive neben den von dem Terminologen K. Gaivenis für die zweite Hälfte des 20. Jahrhunderts festgestellten aufweisen können, und die terminologische Forschung unter diesem Gesichtspunkt zu ergänzen.

Bevor die Bauterminologie näher untersucht wird, sollten auch die Ergebnisse der Untersuchungen zu Mehrworttermini anderer Fachbereiche erörtert werden, soweit sie mit dem Thema zusammenhängen, und die Stellung zusammengesetzter Adjektive im Terminologiesystem dieser Fachbereiche bewertet werden. Obwohl zusammengesetzte Adjektive, wie aus den von K. Gaivenis vorgelegten Daten hervorgeht, nur wenige lexikalisch-relationale Bedeutungen aufweisen, lässt sich daraus noch nicht schließen, dass zusammengesetzte Adjektive als Nebenkomponenten von Mehrworttermini generell selten verwendet werden, auch wenn dieser Gedanke naheliegt.

G. Akelaitis untersuchte zusammengesetzte Verwaltungstermini und stellte fest, dass ein Modell zweigliedriger Termini mit vorangestellter Nebenkomponente aus einem pronominalisierten Adjektiv (Adjektiv, Partizip des Passivs, Zahlwort) oder einem Adjektiv mit dem Suffix -inis + Substantiv besteht, während ein zweites Modell aus dem Genitiv eines Substantivs + Substantiv besteht (Akelaitis 2008). Der Wissenschaftler äußert sich überhaupt nicht zu Modellen mit zusammengesetztem Adjektiv. Aus der Untersuchung lässt sich schließen, dass zusammengesetzte Adjektive bei der Bildung von Verwaltungstermini nicht verwendet werden oder so selten vorkommen, dass es nicht sinnvoll ist, ein Modell mit ihnen abzugrenzen. Die Untersuchung von A. Umbrasas, der die Termini der wichtigsten Rechtskodizes aus den Jahren 1918–1940 untersuchte, ergab, dass

Terminologija | 2022 | 29

27

Von fast 3 100 zweigliedrigen Termini gibt es nur etwas mehr als 20, deren Nebenkomponente durch ein Adjektiv ausgedrückt wird, das keine attributive Form bilden kann; unter ihnen überwiegen zusammengesetzte Adjektive (Umbrasas 2010: 154). Dass zusammengesetzte Adjektive in manchen Terminologiesystemen nur selten als Nebenkomponenten von Termini auftreten, zeigt auch die Untersuchung von P. Zemlevičiūtė. Die Wissenschaftlerin analysierte medizinische Bezeichnungen vom Ende des 19. bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts mit der Hauptkomponente liga und stellt fest, dass „[I]m untersuchten Material nur eine abhängige Komponente vorkam, die durch ein zusammengesetztes Adjektiv ausgedrückt wurde, dessen erste Komponente das Pronomen savas und dessen zweite das Substantiv stovis ist [savistovė liga]“ (Zemlevičiūtė 2021: 248).

Natürlich ist die Produktivität zusammengesetzter Adjektive als Nebenkomponenten in Terminologiesystemen verschiedener Fachgebiete je nach Zeitraum sehr unterschiedlich. Bei einer Zusammenfassung der besprochenen Untersuchungen zeichnet sich jedoch eine allgemeine Tendenz ab: Als terminologisches Attribut wird das zusammengesetzte Adjektiv häufig vom attributiven Adjektiv, vom Passivpartizip und vom Genitiv eines Substantivs verdrängt. Auf Grundlage der besprochenen Untersuchungen stellt sich die Frage: Wird die breitere Verwendung von Adjektiven für terminologische Zwecke, das heißt für die Benennung wissenschaftlicher Begriffe, möglicherweise durch die geringe Vielfalt ihrer lexikalisch-relationalen Bedeutungen eingeschränkt? Diese Frage soll im Folgenden anhand einer Untersuchung zweigliedriger Baubegriffe beantwortet werden, deren Nebenkomponente durch ein zusammengesetztes Adjektiv ausgedrückt wird.

ZUSAMMENGESETZTE ADJEKTIVE ALS TERMINOLOGISCHE ATTRIBUTE

Zusammengesetzte Adjektive weisen bestimmte Merkmale auf, die für die Terminologie von Bedeutung sind. Adelė Valeckienė zufolge können zusammengesetzte Adjektive „die Eigenschaft des bezeichneten Gegenstands viel konkreter und detaillierter beschreiben als ein durch ein einziges Wort ausgedrücktes (nicht zusammengesetztes) Adjektiv“ (Valeckienė 1957: 279). Vincentas Drotvinas weist auf ihre Produktivität hin: Seiner Ansicht nach ist die Bildung zusammengesetzter Adjektive sowohl in älteren Schriften als auch im heutigen Litauischen „eines der produktiveren Verfahren der Adjektivbildung“ (Drotvinas 1963: 75). Nurul Pratiwi und Mitautoren stellen fest, dass zusammengesetzte Adjektive Substantive klarer und detaillierter modifizieren als die häufiger gebrauchten, nicht zusammengesetzten Adjektive; zudem lassen sich Objekte, die durch Substantive bezeichnet und mit durch zusammengesetzte Adjektive ausgedrückten Attributen charakterisiert werden, leichter visualisieren (Pratiwi et al. 2016).

Bei der Bildung präziser, kurzer und klar motivierter Termini ist es daher sinnvoll, auch zusammengesetzte Adjektive zu verwenden. Stasys Keinys zufolge sind zusammengesetzte

28

Lina Rutkienė

Dvižodžiai statybos terminai su sudurtiniu būdvardžiu išreikštu šalutiniu dėmeniu

žodžiai padeda išvengti pažyminių susitelkimo (Keinys 2005 [1983]: 130). Sudurtiniai būdvardžiai, kaip terminologiniai atributai, žymi individualų, specifinį, nekintamą pažymimuoju žodžiu pasakomo dalyko požymį. Jie apibendrintai ir tiksliai apibrėžia pagrindiniu dėmeniu įvardijamą daiktą ar reiškinį, jį išskiria iš kitų, neturinčių tokio požymio (arba kurių tas požymis nėra esminis).

Zweigliedrige Termini des Bauwesens bezeichnen verschiedene (gewöhnlich spezifische) Begriffe, die mit dem Bau von Gebäuden und anderen Bauwerken (Türmen, Häfen, Brücken usw.), der Errichtung von Straßen sowie von Kanal- und Gasfernleitungen, der Steuerung von Bauprozessen, der Planung, der Bautechnik, der Anlage von Fundamenten und anderen unterirdischen Konstruktionen sowie der Arbeits- und Brandsicherheit zusammenhängen. Da die Bauterminologie sehr umfangreich ist, werden die zweigliedrigen Baubegriffe mit durch zusammengesetzte Adjektive ausgedrückten Nebenkomponenten, wie in der Einleitung erwähnt, vor der Untersuchung der lexikalisch-relationalen Bedeutungen zusammengesetzter Adjektive thematischen Gruppen zugeordnet und im Folgenden nach diesen Gruppen behandelt.

Bei der Erhebung und Untersuchung des empirischen Materials zeigte sich, dass es nicht bei allen thematischen Gruppen üblich ist, zusammengesetzte Adjektive zur Bildung zweigliedriger Baubegriffe zu verwenden. Am häufigsten werden zusammengesetzte Adjektive zur Bildung zweigliedriger Termini verwendet, die Bauwerke (vor allem Gebäude), deren Teile und Konstruktionen, Baumaterialien, Zwischenprodukte des Bauwesens sowie Maschinen und Werkzeuge bezeichnen. Einen beträchtlichen Bestand der hier behandelten zweigliedrigen Termini bilden Bezeichnungen für Befestigungselemente; weniger zahlreich sind Bezeichnungen für abstrakte Phänomene. Unüblich ist es, die Nebenkomponente durch ein zusammengesetztes Adjektiv auszudrücken, wenn Termini für Personen, Schutzmittel, Dokumente, Orte der Bautätigkeit und Bautechnologien gebildet werden.

LEXIKALISCH-RELATIONALE BEDEUTUNGEN UND WORTBILDUNGSSTRUKTUR DER DURCH ZUSAMMENGESETZTE ADJEKTIVE AUSGEDRÜCKTEN NEBENKOMPONENTEN

Bevor die Nebenkomponenten ausführlicher nach ihren lexikalisch-relationalen Bedeutungen behandelt werden, ist auf eine Tendenz hinzuweisen, die bei der Einteilung des empirischen Materials deutlich wurde: Wenn zusammengesetzte Adjektive alte Wörter der Allgemeinsprache sind (hier stützt sich die Untersuchung auf Quellen des akademischen Lietuvio kalbos žodyno), gehören sie zu sehr unterschiedlichen thematischen Gruppen und können als Attribute von Baubegriffen auftreten, die weit auseinanderliegende Konzepte bezeichnen. Dies gilt insbesondere, wenn man das quantitative Kriterium zugrunde legt, für zusammengesetzte Adjektive mit den gebundenen Stämmen -gubas, -a, -tisas, -a sowie für die Adjektive dvipusis, -ė, vienpusis, -ė.

Terminologija | 2022 | 29

29

Diese Adjektive werden seit Langem in der Baufachterminologie verwendet; mit ihnen wurden zahlreiche zweiwortige Baubegriffe aus unterschiedlichen thematischen Gruppen gebildet, deren Nebenbestandteile ein unterscheidendes Merkmal hinsichtlich des Aufbaus bezeichnen, z. B.: Doppelwand KKGSP 1910, Doppelplatte CPK 1992, Doppelzahn STŽ 2002, Doppelausklinkung MK 2000, Doppelverglasung STŽ 2002, Doppelwinkel STŽ 2002, Doppelfenster ŽŪS 1929, STŽ 2002, Doppelglas CPK 1992, Doppelsteuerung STŽ 2002, doppelte Biegung STŽ 2002, Doppeltrennwand SA 2007, Doppelmuffe STŽ 2002; Vollplatte CPK 1992, Vollquerschnitt MK 2000, Vollständer STŽ 2002; zweiseitiger Bogen STŽ 2002, zweiseitige Fuge SBPK 1995, zweiseitige Bewehrung STŽ 2002, zweiseitiger Saugnapf V 2008, zweiseitiger Keil STŽ 2002; einseitige Belastung SGBT 1931, Einbahnverkehr STŽ 2002, einseitiger Einlass ALKS 1993, einseitige Verbindung ALKS 1993.

In den Nebenbestandteilen zahlreicher zweiwortiger Begriffe aus solchen unterschiedlichen thematischen Gruppen steht das Adjektiv antraeilis, -ė („weniger wichtig“), das die lexikalisch-relationale Bedeutung eines vom Subjekt bewerteten Merkmals trägt: antraeiliai pastatai PLST 1972, antraeilis darbininkas STŽ 2002, antraeilis trobesys KS 1936, antraeilė sija BGD 1978, antraeilė ventiliacija STŽ 2022, antraeilis geležinkelis MT 1929.

Ist ein zusammengesetztes Adjektiv eine Neubildung der Baufachterminologie, werden damit häufiger Begriffe gebildet, die derselben terminologischen Gruppe angehören. So gehören etwa alle zweiwortigen Begriffe mit dem Adjektiv daugiaatramis, -ė zur thematischen Gruppe der Tragkonstruktionen: daugiaatramė konstrukcija ALKS 1993, daugiaatramė sija MK 2000, daugiaatramis rėmas MK 1977; alle zweiwortigen Begriffe mit dem Bestandteil greitakietis, -ė gehören dagegen zur thematischen Gruppe der Baustoffe: greitakietis cementas ALKS 1993, greitakietis gipsas STŽ 2002, greitakietis mišinys STŽ 2002, greitakietis tinkas ALKS 1993.

Grundsätzlich hat jede thematische Gruppe ihre eigenen lexikalisch-relationalen Bedeutungen der Nebenbestandteile. Ihre Wiederkehr ist vermutlich auf analoge Wortbildung zurückzuführen, die durch die Anforderungen an Systematik, Zweckmäßigkeit und Klarheit der Begriffe bedingt ist. Dadurch lassen sich wahrscheinlich sowohl die wiederkehrende Wortbildungsstruktur als auch die Verwendung derselben produktiven Kompositionsglieder innerhalb derselben thematischen Gruppen erklären.

Zu Beginn der Herausbildung der wissenschaftlichen Baufachterminologie (ab Anfang des 20. Jahrhunderts) waren zweiwortige Begriffe mit einem zusammengesetzten Adjektiv als Nebenbestandteil nicht zahlreich. Einige finden sich in dem 1910 erschienenen, aus dem Russischen übersetzten Büchlein Wie und womit man billige und dauerhafte Wirtschaftsgebäude bauen kann: moldrebė

30

Lina Rutkienė

Dvižodžiai statybos terminai su sudurtiniu būdvardžiu išreikštu šalutiniu dėmeniu

troba KKGSP 1910, mollipė siena KKGSP 1910, molplukė siena KKGSP 1910. Šių statinių (pastatų) ir jų konstrukcijų teminėms grupėms priklausančių dvižodžių terminų šalutiniais dėmenimis pasakomas pagrindiniu dėmeniu įvardijamo daikto padarymo būdas: troba nudrebiama iš molio, siena taip pat nulipinama ir nuplukama iš molio. Šiems sudurtiniams būdvardžiams būdinga darybinė struktūra D → V³. Minimoje knygelėje aptiktas dvižodis terminas su medžiagos konsistenciją žyminčiu šalutiniu dėmeniu – pusiauskista tešla KKGSP 1910, kuris padarytas prieveiksmį tiesiog pritraukus prie būdvardžio (Pv → B), paliekant būdvardžio galūnę -a. Medžiagos konsistenciją žymintis šalutinis dėmuo, paremtas sudurtiniu būdvardžiu, aptiktas ir tarpukario statybos literatūroje: pusrupis smėlis SSM 1937. Jam taip pat būdinga Pv → B darybinė struktūra, tik daryba jau sistemiška. Įdomu, kad vėlesniuose šaltiniuose aptartų šalutinių dėmenų leksinių-santykinių reikšmių nepavyko aptikti.

In der Zwischenkriegszeit, als sich die Baufachterminologie weiterentwickelte, standen zusammengesetzte Adjektive überwiegend als Nebenbestandteile zweiwortiger Begriffe, die Bauwerkskonstruktionen bezeichnen, und drückten ein mit dem Aufbau der Konstruktion verbundenes Merkmal aus (z. B.: vieneilės grindinys SGBT 1931, vienašlaitis stogas MGN 1933; ausführlicher siehe unten). Eine große Zahl zusammengesetzter Adjektive als terminologische Attribute kam in der Baufachterminologie während der Sowjetzeit hinzu. Auch später, nach der Wiederherstellung der Unabhängigkeit Litauens, nahm die Zahl zusammengesetzter Adjektive in der Baufachterminologie weiter zu.

1. Die mit Abstand größte Gruppe der hier behandelten Begriffe bilden die Bezeichnungen für Bauwerke, ihre Teile und Konstruktionen – das heißt für die Ergebnisse der Bautätigkeit.

1.1. Die größte Untergruppe (217) bilden Begriffe, deren durch ein zusammengesetztes Adjektiv ausgedrückter Nebenbestandteil ein unterscheidendes Merkmal des Objekts hinsichtlich seines Aufbaus angibt, das heißt, er gibt an, wie viele oder welche bestimmten Teile (häufig wesentliche Konstruktionsteile) das bezeichnete Objekt bilden. Bei zahlreichen solchen zusammengesetzten Adjektiven beruht das erste Kompositionsglied auf dem ein Substantiv regierenden Adverb daug oder auf einem Zahlwort von eins bis sechs, und

³ Nach A. Valeckienė sind „[h]insichtlich der syntaktischen Abhängigkeit alle zusammengesetzten Adjektive des Litauischen subordinativ. Ein Bestandteil (gewöhnlich der erste) ist dem zweiten zugeordnet oder wird von ihm regiert und kennzeichnet bzw. ergänzt die Bedeutung des zweiten Bestandteils“ (Valeckienė 1957: 279). In der Grammatik der Gegenwartssprache des Litauischen (DLKG 2005) werden die Bezeichnungen bestimmende (determinative) und kopulative Komposita verwendet. Bei Komposita, deren zweites Glied auf einem Verb beruht, ist diese Klassifikation jedoch selbstverständlich nicht mehr anwendbar. Der von A. Valeckienė vorgeschlagene Begriff subordinative zusammengesetzte Adjektive umfasst zusammengesetzte Adjektive aller Wortbildungstypen. Die Abhängigkeitsverhältnisse werden in diesem Artikel mit einem Pfeil dargestellt, der vom abhängigen Glied zum Hauptglied, also in Richtung der regierten Einheit, weist. Hier und im Folgenden steht B für ein adjektivisches Glied, D für ein substantivisches, Dı für ein partizipiales, Į für ein pronominales, Pv für ein adverbiales, S für ein Zahlwort- und V für ein verbales Glied.

Terminologija | 2022 | 29

31

Der zweite Bestandteil ist ein Substantiv, das den konkreten konstruktiven Teil des bezeichneten Objekts benennt (Pv ← D oder S → D): vieljochige Konstruktion STŽ 2002, vieljochiges Gebäude PK 1962, vieljochige Brücke STŽ 2002, mehrgeschossige Plattform STŽ 2002, mehrgeschossige Garage STŽ 2002, mehrgeschossiger Rahmen MK 1977, mehrflügelige Tür ALKS 1993, zweigeschossiges Haus ALKS 1993, zweigeschossiges Gebäude STŽ 2002, zweiflügeliges Fenster ALKS 1972, zweischichtige Wand APKS 1960, zweischäftige Säule STŽ 2002, Satteldach MS 1928, MK 2000, viergeschossiges Gebäude PK 1962, vierseitiger Turm PK 1962, vierseitiges Dach KS 1936, STŽ 2002, fünfgeschossiges Haus PNA 1994, GNSK 1962, Haus mit sechs Wohnungen AC 1964, Pultdach CPK 1992, einschichtige Tür KS 1936, einfach verglastes Fenster STŽ 2002, einläufige Treppe STŽ 2002.

Es lässt sich feststellen, dass der Antonymcharakter der Adverbien viel und wenig, auf die sich die Erstglieder der zusammengesetzten Adjektive stützen, auch die Antonymie der Termini selbst begünstigt: mehrgeschossiges Gebäude PK 1962 – niedriges Gebäude SM 1993, STŽ 2002, mehrgeschossiges Bauwerk MK 1956 – niedriges Bauwerk MK 1956. Da dieselben konstruktiven Merkmale für verschiedene Bauwerke und deren Teile kennzeichnend sein können, ist es üblich, die spezifischen Bestandteile durch dieselben zusammengesetzten Adjektive auszudrücken.

Bei der derivationellen Struktur B → D geben die durch zusammengesetzte Adjektive ausgedrückten Nebenbestandteile an, aus welchen konstruktiven Gebäudeteilen das definierte Objekt besteht, z. B.: senkrechtverbretterte Tür STŽ 2002, Wand aus Großblöcken SISCh 2000, Großblockhaus STŽ 2002, Großplattenhaus RLKP 1959, Großplattengebäude STŽ 2002, Großplattenwand ŠVOK 1992.

1.2. Eine erheblich kleinere Gruppe von Bezeichnungen für die thematische Gruppe der Ergebnisse der betreffenden Bautätigkeit bilden zweigliedrige Termini, deren Nebenbestandteil das äußere, also das Formmerkmal des durch den Hauptbestandteil des Terminus bezeichneten Objekts kennzeichnet (62 solche Termini wurden gefunden). Das Erstglied des als Nebenbestandteil fungierenden zusammengesetzten Adjektivs stützt sich gewöhnlich auf das Adverb halb, das Zweitglied auf ein Adjektiv, das eine runde oder kreisförmige Gestalt bezeichnet (Pv → B): halbrunder Bogen STŽ 2002, halbkreisförmiges Fenster STŽ 2002, halbkreisförmiger Bogen ŽŪS 1929. Zusammengesetzte Adjektive mit der behandelten lexikalisch-relationalen Bedeutung und der derivationellen Struktur B → D sind selten (z. B.: spitzbogiger Bogen STŽ 2002, steilgeneigtes Dach ALKS 1972).

1.3. Bei einigen (6) Termini der betreffenden thematischen Gruppe, die Gebäudekonstruktionsteile bezeichnen, kennzeichnet der Nebenbestandteil eine potenzielle Eigenschaft der Baukonstruktion: selbstschließende Tür ALKS 1993, selbstschließender Aufzug STŽ

32

Lina Rutkienė

Dvižodžiai statybos terminai su sudurtiniu būdvardžiu išreikštu šalutiniu dėmeniu

2002, selbsttragende Wand ALKS 1993. Das Erstglied des als Nebenbestandteil fungierenden zusammengesetzten Adjektivs ist in allen Fällen pronominal, das Zweitglied verbal. Formal betrachtet ist die derivationelle Struktur solcher Adjektive I → V, andererseits lassen sich zwischen diesen Gliedern jedoch subjektive statt objektive Relationen erkennen. Die semantische Analyse zeigt, dass das pronominale Glied nicht das Objekt bezeichnet, auf das die Handlung gerichtet ist (d. h. nicht sich durchbohrt oder sich hält), sondern das Handlungssubjekt; es wird also ausgesagt, dass die Handlung selbst ausgeführt wird (Aufzug und Tür schließen sich von selbst, die Wand hält sich selbst).

1.4. Die lexikalisch-relationale Bedeutung einer bewertenden Eigenschaft haben die Nebenbestandteile von drei Termini der behandelten thematischen Gruppe; bei allen fungiert dasselbe Adjektiv: Nebenbau PLST 1972, Nebenbahn MT 1929, Nebengebäude KS 1936.

1.5. Wie sich vermuten lässt, sollten sinnlich wahrnehmbare Eigenschaften für Bauobjekte nicht kennzeichnend sein. Tatsächlich wurde unter den durch zusammengesetzte Adjektive ausgedrückten Nebenbestandteilen nur einer mit einer solchen lexikalisch-relationalen Bedeutung gefunden: halbdurchlässige Dachkonstruktion SP 1965.

2. Die nach Umfang zweitgrößte thematische Gruppe, zu der zweigliedrige Termini mit durch zusammengesetzte Adjektive ausgedrückten Nebenbestandteilen gehören, bilden die Materialbezeichnungen. In dieser Gruppe bilden sich noch vielfältigere lexikalisch-relationale Bedeutungen der Nebenbestandteile heraus.

2.1. Bei der Benennung von Materialien wird durch den als zusammengesetztes Adjektiv auftretenden Nebenbestandteil am häufigsten eine potenzielle Eigenschaft des durch den Hauptbestandteil bezeichneten Materials angegeben (25 Termini). Die onomasiologische Grundlage ist die Fähigkeit des Materials, seinen Zustand zu verändern; ein weiteres relevantes Merkmal ist die Geschwindigkeit dieser Veränderung. Das Zweitglied des zusammengesetzten Adjektivs, ein Verb, besagt, dass das Material über ein bestimmtes Potenzial verfügt; das Erstglied, ein Adverb, gibt die Geschwindigkeit oder Art dieses Potenzials an (Pv → V): schnell brennendes Material STŽ 2002, schnelltrocknende Farbe ALKS 1993, schnell abbindender Kalk PSAK 2008, schnell erhärtender Beton STŽ 2002, schnell erhärtender Zement STŽ 2002, schnell erhärtender Portlandzement STŽ 2002, langsam abbindender Kalk PSAK 2008, langsam erhärtender Zement ALKS 1993, langsam erhärtender Zement ALKS 1993, STŽ 2002, ruhig erstarrender Stahl ALKS 1993. Auch in dieser Gruppe zeigt sich Antonymie zwischen Termini, die auf dem Antonymcharakter der Adverbien schnell und langsam beruht, die den Erstgliedern der zusammengesetzten Adjektive zugrunde liegen.

Das Potenzial eines Materials kann auch durch zusammengesetzte Adjektive mit der derivationellen Struktur I → V ausgedrückt werden. Doch alle verschiedenen zweigliedrigen

Terminologija | 2022 | 29

33

terminų – savitempis betonas STŽ 2002, savitempis cementas MBD 2008, savitempis gelžbetonis STŽ 2002 – šalutiniu dėmeniu eina tas pats sudurtinis būdvardis savitempis. Taigi, negalima teigti, kad L → V darybos tipas dvižodžių statybos medžiagų pavadinimų daryboje yra produktyvus.

2.2. Bei den Materialbezeichnungen wurden 21 Termini erfasst, deren untergeordnetes Glied das Material nach seiner Struktur unterscheidet. Das zweite – substantivische – Konstituent des zusammengesetzten Adjektivs bezeichnet gewöhnlich das wesentliche Strukturelement, während das erste – adjektivische – Konstituent ein qualitatives Merkmal des Strukturelements angibt. Für zusammengesetzte Adjektive, die als solche untergeordneten Glieder auftreten, ist die Wortbildungsstruktur B → D charakteristisch: atviraporė medžiaga SMG 1974, smulkiagrūdis asfaltbetonis STŽ 2002, smulkiagrūdis cementas BGD 1978, smulkiaporė skalda BS 1976, smulkiaporė medžiaga MTPM 1976, smulkiaporis tufas BS 1976, stambiagrūdis betonas ALKS 1993, stambiagrūdis asfaltbetonis STŽ 2002, stambiagrūdis plienas KP 1978, stambiaporis betonas MK 1956, stambiaporis keramzitbetonis SG 1971.

2.3. Mit untergeordneten Gliedern, die durch Adjektive mit den Wortbildungsstrukturen S → D und Pv ← D ausgedrückt werden, wird die Zusammensetzung des Materials bezeichnet; in diesem Fall kennzeichnet das erste Konstituent ein quantitatives Merkmal eines Materialbestandteils: dvikomponentė mastika PAPŠ 2008, dvikomponentė medžiaga BAPK 2010, vienkomponentė medžiaga ALKS 1993, dvisluoksniai dažai ALKS 1993; daugiasluoksnė medžiaga STŽ 2002, daugiasluoksnis šiltalas STŽ 2002. Solche Termini wurden 20 ermittelt.

2.4. Die lexikalisch-relationale Bedeutung eines vom Subjekt bewerteten Merkmals haben 18 durch zusammengesetzte Adjektive ausgedrückte untergeordnete Glieder; im Wesentlichen überwiegt jedoch dasselbe Adjektiv – aukštavertis, -ė (B → D): aukštavertis gipsas SM 1966, aukštavertė keramika SM 1966, aukštavertis betonas STŽ 2002, aukštavertis cementas STŽ 2002, aukštavertis molis MK 1956. Seltener kommt das Adjektiv aukštakokybis vor (z. B. aukštakokybis plienas STŽ 2002). Seit dem Ende des 20. Jahrhunderts werden in der Bauterminologie die Adjektive žemaklasis, žemamarkis verwendet, z. B.: žemaklasis betonas STŽ 2002, žemamarkis betonas ALKS 1993; deren erstes Konstituent auf dem Antonym des Adjektivs aukštas, -a, nämlich žemas, -a, beruht. Man kann annehmen, dass hier eine Analogiebildung zugrunde liegt.

2.5. Nur für die thematische Gruppe der Materialbezeichnungen sind Termini kennzeichnend, deren untergeordnete Glieder ein Material angeben, von dem eine bestimmte Menge in dem durch das Hauptglied des zweigliedrigen Terminus bezeichneten Material enthalten ist: mažanglis plienas STŽ 2002, mažacementis betonas KAŠ 2007, mažakalčiai pelenai SMU 2006, mažakalcis cementas ALKS 1993, mažaskaldis mišinys ALKS

34

Lina Rutkienė

Dvižodžiai statybos terminai su sudurtiniu būdvardžiu išreikštu šalutiniu dėmeniu

1993, mažavandenis Gips STŽ 2002 (insgesamt wurden 12 solcher Termini erfasst). Wie die Beispiele zeigen, beruht das erste Konstituent aller zusammengesetzten Adjektive auf dem Adverb mažai, das zweite auf einem Substantiv (Pv ← D). Die Wortbildungsstruktur lässt sich durch die Wortbildungsmotivation und zweifellos durch die semantische Fundierung bestimmen (d. h. das Adverb mažai ist nicht mit dem Adjektiv mažas zu verwechseln).

2.6. Wie auch in der zuvor behandelten thematischen Gruppe der Bauwerke, ihrer Teile und Konstruktionen lassen sich unter den Materialbezeichnungen einige (d. h. 6) untergeordnete Glieder mit der lexikalisch-relationalen Bedeutung einer mit den Sinnen wahrnehmbaren Eigenschaft finden, die durch zusammengesetzte Adjektive ausgedrückt werden. Es wurden etwas mehr gefunden, doch alle beruhen auf dem Adverb pusiau und den antonymischen Adjektiven kietas und minkštas (Pv → B): puskietė mediena SMG 1974, puskietis gruntas GMLD 1992, pusminkštis plienas STŽ 2002.

3. Die thematische Gruppe der zweigliedrigen Bezeichnungen von Maschinen, Geräten und Anlagen, d. h. von Arbeitsmitteln im Bauwesen, umfasst ebenfalls zahlreiche Termini mit durch zusammengesetzte Adjektive ausgedrückten untergeordneten Gliedern. Besonders viele solcher Termini finden sich unter den Maschinenbezeichnungen. Für die hier behandelten untergeordneten Glieder sind folgende lexikalisch-relationale Bedeutungen charakteristisch:

3.1. Bezeichnet wird ein konstruktives Merkmal der Maschine, des Geräts oder der Anlage – ein unterscheidendes Detail des durch das Hauptglied benannten Objekts, das ein bestimmtes quantitatives oder qualitatives Merkmal aufweist und eines seiner wichtigsten Elemente ist (45 Termini). Die meisten zusammengesetzten Adjektive weisen die Wortbildungsstruktur Pv ← D oder S → D auf: daugia­kaušė grioviakasė ALKS 1993, daugia­kaušė žemkasė ALKS 1993, daugia­kaušis ekskavatorius CPK 1992, daugia­rat is plentvolis ALKS 1993, dviratis karutis SDKŽ 1940, dviratis vežimėlis STŽ 2002, daugiavelenės staklės MK 1977, dvielenė maišyklė STŽ 2002, vienkaušis krautuvas SBPK 1995, vienakaušė žemkasė STŽ 2002, triratė beto-nierė („betonmaišė“) SSM 1937, vienratis karutis SDKŽ 1940.

3.2. Bezeichnet wird ein unterscheidendes Merkmal der Funktionsweise der Maschine, des Geräts oder der Anlage: dviejgis domkratas STŽ 2002 (S → D), savaeigis greideris STŽ 2002 / savaeigis klotuvas STŽ 2002, savaeigis kranas STŽ 2002 (Į → D), savivartis sunkvežimis PAPŠ 2008 (Įv → V). Am häufigsten bezieht sich das Merkmal jedoch auf die Bewegungsrichtung des Arbeitsgeräts: atgaliaėgis ekskavatorius STŽ 2002, atgalėjaigis kastuvas STŽ 2002, atgaliakrovis skreperis STŽ 2002, atgalia-vertis savivartis STŽ 2002, pirmyneigis ekskavatorius STŽ 2002, pirmyn-eigis kastuvas ALKS 1993. Für diese zusammengesetzten Adjektive ist die Wortbildungsstruktur Pv → D oder Pv → V charakteristisch; das erste Konstituent basiert auf

Terminologija | 2022 | 29

35

antoniminiais prieveiksmais pirmyn ir atgal. Tiesa, Statybos terminų žodyne (2002) teikiami ir dvižodžiai terminai, kurių atributinio pažyminio funkciją atliekantis sudurtinis būdvardis turi kitokią darbinę struktūrą, t. y. B → D: įvairiakryptis ventiliatorius STŽ 2002, įžambiaverstuvis buldozeris STŽ 2002. Aptariamųjų terminų rasta 30.

4. Bei den Nebenbestandteilen zweigliedriger Termini für Befestigungselemente ist es charakteristisch, den unterscheidenden Teil des Befestigungselements anzugeben (70 solcher Termini wurden gesammelt). Im zweiten, substantivischen Bestandteil des zusammengesetzten Adjektivs, das diesen Teil bezeichnet, wird der durch den Grundbestandteil benannte Teil des Elements angegeben; der erste, adjektivische (B → D), substantivische (D → D), numerale (S → D) oder partizipiale (DĮ → D) Bestandteil drückt Folgendes aus:

a) Die Form oder ein anderes äußeres Merkmal des betreffenden Befestigungselementteils wird angegeben, anhand dessen sich ein Befestigungselement von einem anderen unterscheidet: apvaliągalvė kniedė STŽ 2002, apvaliągalvis medsraigtis ALKS 1993, apvaliągalvis varžtas STŽ 2002, kvadratagalvis medsraigtis ALKS 1993, kvadratagalvis varžtas STŽ 2002, plačiagalvė vinis STŽ 2002, plokščiagalvis varžtas STŽ 2002, skėstagalis varžtas STŽ 2002, skėstagilzis varžtas STŽ 2002;

b) pasakomas tvirtinimo detalės dalių kiekis: dvigalvė vinis STŽ 2002, šešiakampė veržlė MT 1929;

c) Die Sichtbarkeit des Teils des Befestigungselements wird benannt: paslėptagalvis medsraigtis ALKS 1993, paslėptagalvis varžtas STŽ 2002.

5. Bei den Nebenbestandteilen zweigliedriger Termini für Zwischenprodukte ist es charakteristisch, entweder die Form anzugeben, durch die sich die mit den Grundbestandteilen bezeichneten Objekte voneinander unterscheiden (aštuoniabriaunė plytelė MTPM 1976, aštuoniakampė plytelė SM 1966, keturkampė lentutė SSM 1937, trikampė lenta STŽ 2002 (S → D); nusklem bt akraštis stiklas STŽ 2002, obliuotabriaunė lenta STŽ 2002 (DĮ ← D) (21 Termini)), oder die Struktur (daugiamolekulė plėvelė PSDP 2001) (1 Termin)), oder den Aufbau (daugia tuštymė plokštė ALKS 1993, daugiasluoksnė plėvelė RNS 2012, daugiasluoksnis blokas SMG 1974, daugiasluoksnis kartonas STŽ 2002, daugiasluoksnė fanera STŽ 2002 (Pv ← D); pilnaviduris strypas MA 1941, plačiajuostis profilis MK 2000, plonavielis tinklelis ALKS 1993 (B → D); penkiasluoksnė plokštė MK 2000, septyniasluoksnė plokštė MK 2000, septynskylis blokelis MDKM 1971 (S → D) (47 Termini)).

36

Lina Rutkienė Dvižodžiai statybos terminai su sudurtiniu būdvardžiu išreikštu šalutiniu dėmeniu

6. Die thematische Gruppe der Bezeichnungen für Einzelteile ist alt und umfangreich. Anders als diese war die thematische Gruppe der Bezeichnungen für Abstrakta zu Beginn der Herausbildung der Bauterminologie sehr klein; zudem wurden darin keine zweigliedrigen Termini mit zusammengesetzten Adjektiven als Nebenbestandteilen gefunden. Später, mit der Entwicklung der Terminologie des Bauwesens, wurden in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts immer mehr Bezeichnungen für Abstrakta gebildet; darunter entstanden auch zweigliedrige Termini mit zusammengesetzten Adjektiven als Nebenbestandteilen, doch erst im 21. Jahrhundert begannen sie, die Bauterminologie in größerer Zahl zu bereichern.

6.1. Wenn der Grundbestandteil eines zweigliedrigen Terminus einen abstrakten Sachverhalt bezeichnet, wird im Nebenbestandteil das unterscheidende Merkmal hinsichtlich des Aufbaus ausgedrückt, d. h. es wird angegeben, wie viele der durch den zweiten Bestandteil des zusammengesetzten Adjektivs bezeichneten Komponenten – gewöhnlich Phasen – den durch den Grundbestandteil des Terminus benannten Sachverhalt bilden (14 solcher Termini wurden gefunden). Der erste Bestandteil der meisten zusammengesetzten Adjektive ist durch das Adverb daug gestützt, der zweite durch ein Substantiv (Pv ← D): daugia,icė apkrova SBPK 1995, daugiaciklis patvarumas STŽ 2002, daugiapakopis režimas RNS 2012, daugiapakopis griuždymas STŽ 2002, daugiapakopis valymas STŽ 2002. Seltener werden zur Wiedergabe dieser lexikalisch-relationalen Bedeutung zusammengesetzte Adjektive mit den Wortbildungsstrukturen B → D (mažaciklis nuovargis BAPK 2010) und S → D (dvit arpsnis projektavi-mas STŽ 2002) verwendet.

6.2. Für die Bezeichnungen dieser thematischen Gruppe ist charakteristisch, dass ihre Nebenbestandteile auf den antonymischen Adjektiven ilgalaikis, -ė und trumpalaikis, -ė (B → D) beruhen, die die Dauer des durch den Grundbestandteil bezeichneten abstrakten Sachverhalts angeben: ilgalaikė relaksacija STŽ 2002, ilgalaikis bandymas STŽ 2002, ilgalaikis įlinkis ALKS 1993, ilgalaikis poveikis STŽ 2002, trumpalaikė apkrova KABK 2012, trumpalaikė vertė STŽ 2002, trumpalaikis apgyvendinimas SA 2007, trumpalaikis bandymas ALKS 1993, trumpalaikis poveikis KABK 2012, trumpalaikis stipris KABK 2012, trumpalaikis procesas STŽ 2002. Von diesen Termini wurden 16 gesammelt.

Zusammenfassend ist auf die von K. Gaivenis durchgeführte Untersuchung zurückzukommen. Wie bereits erwähnt, ergab die terminologische Untersuchung, dass durch zusammengesetzte Adjektive ausgedrückte Nebenbestandteile fünf lexikalisch-relationale Bedeutungen haben. Diese Daten ließen die begrenzte Eignung des zusammengesetzten Adjektivs als terminologisches Attribut vermuten. Auch die Untersuchungen anderer Wissenschaftler bestätigten diesen Gedanken. Die Analyse zweigliedriger Bautermini zeigte jedoch ein größeres terminologisches Potenzial des zusammengesetzten Adjektivs: Für die durch zusammengesetzte Adjektive ausgedrückten Nebenbestandteile zweigliedriger Bautermini sind 12 lexikalisch-relationale

Terminologija | 2022 | 29

37

Bedeutungen; zusammengesetzte Adjektive können daher vermutlich bei der Benennung wissenschaftlicher Begriffe recht breit verwendet werden. Selbstverständlich liefern diese Daten nur Informationen über einen Fachbereich.

Zur Wortbildungsstruktur der zusammengesetzten Adjektive, die in zweigliedrige Bautermini eingehen, ist festzustellen, dass sie nach zehn Wortbildungstypen gebildet werden (siehe Abb. 1).

Abb. 1. Wortbildungstypen zusammengesetzter Adjektive, die als nachgeordnete Glieder zweigliedriger Bautermini auftreten

Wie aus Abbildung 1 ersichtlich, zeichnen sich vier Wortbildungstypen durch Produktivität aus: B → D, S → D, D → V und Pv ← D / Pv → D. Das zweite Glied ist in den meisten Fällen nominal, deutlich seltener verbal oder adjektivisch. Es wurde kein zusammengesetztes Adjektiv mit einem auf einer anderen Wortart beruhenden zweiten Glied gefunden. Viele zusammengesetzte Adjektive, die als nachgeordnete Glieder auftreten, werden mit denselben Erstgliedern gebildet. Unter den adjektivischen Gliedern überwiegen solche, die auf antonymischen Adjektiven beruhen dünn – dick, niedrig – hoch, sowie auf den Adjektiven massiv, steil, leer. Die meisten numerischen Glieder beruhen auf den Zahlen von eins bis vier, und der Großteil der adverbialen Glieder auf dem Adverb viel. Zahlreiche Erstglieder zusammengesetzter Adjektive beruhen auch auf den Adverbien schnell, lange, wenig, kurz. Es ist eine Tendenz zu beobachten, solche Gruppen in Wörterbüchern künstlich zu erweitern. So finden sich beispielsweise allein im Wörterbuch der Bautermini (2002) 107 zweigliedrige Termini, deren als nachgeordnetes Glied auftretendes zusammengesetztes Adjektiv das Erstglied zwei- enthält, sowie 31 zweigliedrige Termini, deren zusammengesetztes Adjektiv das Erstglied viel aufweist.

38

Lina Rutkienė

Dvižodžiai statybos terminai su sudurtiniu būdvardžiu išreikštu šalutiniu dėmeniu

Allgemein lässt sich feststellen, dass bei der Bildung der hier behandelten Bautermini meist auf bereits in der Bauterminologie gebräuchliche zusammengesetzte Adjektive zurückgegriffen wird, statt Neubildungen zu schaffen. Über Adjektive der Gemeinsprache stellt A. Valeckienė fest, dass zusammengesetzte Adjektive „oft eine nur einem bestimmten Gegenstand eigene Eigenschaft“ bezeichnen (Valeckienė 1957: 279). In der Bauterminologie beobachten wir jedoch das Gegenteil: Viele derselben Adjektive, die als nachgeordnete Glieder auftreten, beschreiben unterschiedliche Gegenstände. Abbildung 2 zeigt die zusammengesetzten Adjektive, die am häufigsten als nachgeordnete Glieder von Bautermini auftreten.

Abb. 2. Zusammengesetzte Adjektive – die häufigsten terminologischen Attribute in der Bauterminologie

Beispielsweise tritt das Adjektiv mehrschichtig, -e als nachgeordnetes Glied in 19 verschiedenen zweigliedrigen Bautermini auf, rechteckig, -e in 18, und das Adjektiv zweischichtig, -e ist ebenso wie die Adjektive dünnwandig, -e, hohl, -e in 16 zweigliedrigen Bautermini das nachgeordnete Glied. Wenn Begriffe also gemeinsame Merkmale aufweisen, wird zunächst nach einem vertrauten Ausdruck gesucht. Solche Termini sind zweifellos leicht zu merken und praktisch in der Verwendung; Bedenken bestehen jedoch insofern, als dabei andere lexikalische Einheiten nicht ausreichend genutzt werden.

SCHLUSSFOLGERUNGEN

1. Zweigliedrige Termini mit durch zusammengesetzte Adjektive ausgedrückten nachgeordneten Gliedern sind ein wichtiger Bestandteil der Bauterminologie. Diese Termini bezeichnen spezifische Begriffe, die vor allem mit den Mitteln und Ergebnissen der Bautätigkeit zusammenhängen: Sie benennen Baumaterialien, Bauwerke, deren Teile und

Terminologija | 2022 | 29

39

Konstruktionen, Zwischenprodukte des Bauwesens, Maschinen und Werkzeuge, Verbindungselemente. Seltener bezeichnen solche zweiteiligen Termini abstrakte Erscheinungen.

2. Die Hauptglieder zweiteiliger Baubegriffe, deren Nebenbestimmungen durch zusammengesetzte Adjektive ausgedrückt werden, können unter verschiedenen Bedeutungsaspekten definiert werden – für diese Glieder sind 12 lexikalisch-relationale Bedeutungen charakteristisch. Zusammengesetzte Adjektive können somit bei der Benennung von Begriffen des Bauwesens recht breit verwendet werden. Bedeutungen wie die Beschaffenheit hinsichtlich des Aufbaus, der Form und der Struktur sowie eine wertende, potenzielle oder sinnlich wahrnehmbare Eigenschaft sind für Mitglieder mehrerer thematischer Gruppen charakteristisch.

3. Quantitativ stechen unter allen zusammengesetzten Adjektiven diejenigen hervor, die eine unterscheidende Eigenschaft abstrakter oder konkreter Gegenstände hinsichtlich ihres Aufbaus bezeichnen – bei 45,70% der erfassten Termini haben die durch zusammengesetzte Adjektive ausgedrückten Nebenbestimmungen diese Bedeutung. Ein kleinerer Anteil der Nebenbestimmungen bezeichnet eine Formeigenschaft (13,22%), einen unterscheidenden Teil eines Verbindungselements (11,15%) oder ein unterscheidendes Einzelteil (7,17%). Noch weniger zusammengesetzte Adjektive als Nebenbestimmungen bezeichnen eine potenzielle Eigenschaft (4,94%), eine Eigenschaft der Maschinenfunktion (4,78%), eine Struktureigenschaft (3,50%), die Dauer eines abstrakten Gegenstands (2,55%), ein Material, dessen bestimmte Menge in das Hauptmaterial eingeht (1,91%), sowie eine sinnlich wahrnehmbare Eigenschaft (1,11%). Am seltensten bezeichnen zusammengesetzte Adjektive die Herstellungsweise eines Objekts (0,48%). Diese letzte lexikalisch-relationale Bedeutung zusammengesetzter Adjektive ist in der Bauterminologie seit Mitte des 20. Jahrhunderts nicht mehr belegt.

4. Für die meisten zusammengesetzten Adjektive sind die Wortbildungsstrukturen B → D, S → D, D → V und Pv ← D / Pv → D charakteristisch. Am produktivsten sind die nominalen Wortarten – Substantiv, Adjektiv, Numerale und Adverb. Es ist eine Tendenz zu beobachten, dieselben Bestandteile wiederzuverwenden. Dies gilt insbesondere für in Wörterbüchern verzeichnete Termini.

5. Da verschiedene Denotate des Bauwesens dieselben grundlegenden Eigenschaften aufweisen können, ist es in der Bauterminologie üblich, die spezifischen Bestimmungen durch dieselben zusammengesetzten Adjektive auszudrücken. Die häufigsten terminologischen Attribute in der Bauterminologie sind die zusammengesetzten Adjektive mehrschichtig, -e, rechteckig, -e, zweischichtig, -e, dünnwandig, -e, hohl, -e, einfach, -e, einseitig, -e, langlebig, -e, feinkörnig, -e, grobkörnig, -e.

40

Lina Rutkienė

Dvižodžiai statybos terminai su sudurtiniu būdvardžiu išreikštu šalutiniu dėmeniu

ŠALTINIAI

AC – Armocementas, aut. F. Bielinskis, P. Buškūnas, Vilnius: Vaizdas, 1964.

ALKS – Anglų–lietuvių kalbos statybos terminų žodynėlis, sud. J. Stonys, Vilnius: VISI, 1972.

APKS – Akmens panaudojimas kaimo statyboje, aut. V. Vitkauskas, Vilnius: Vaizdas, 1960.

BAPK – Betonas ir armatūra: pagrindinės konstrukcinės savybės: mokomoji knyga, aut. D. Zabulionis, Vilnius: Technika, 2010.

BGD – Betono ir gelžbetonio darbai, aut. V. Mažeika, Vilnius: Pergalė, 1978.

BS – Betonai ir skiediniai: žinynas, aut. A. Čechovas, vert. J. Dyčmonas, A. Žvirėnas, Vilnius: Mokslas, 1976.

BŽSM – Bendrosios žinios apie statybos mašinas: paskaitų konspektas, aut. D. Midvikis, J. Starkus, Vilnius: LTSR aukšt. ir spec. vid. mokslo ministerija, 1982.

CPK – Civilinių pastatų konstrukcijos: vadovėlis, aut. A. Nakas, J. Gajauskas, M. Prikšaitis, Vilnius: Mokslas, 1992.

GMLD – Gruntų mechanikos laboratoriniai darbai, aut. F. Norkus, Kaunas: Technologija, 1992.

GNSK – Gyvenamųjų namų statybos klausimai: mokslinių straipsnių rinkinys, vyr. red. K. Blaževičius, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1962.

KABK – Kompozitais armuotos betoninės konstrukcijos: vadovėlis, aut. G. Kaklauskas, D. Bačinskas, V. Gribniak, D. Jakubovskis, D. Ulbinas, E. Gudonis, A. Meškėnas, E. Timinskas, A. Sokolov, Vilnius: Technika, 2012.

KAŠ – Kaitrai atsparūs šamobetoniai: monografija, aut. S. Goberis, V. Antonovič, Vilnius: Technika: 2007.

KKGSP – Kaip ir iš ko galima statyti pigius ir tvermingus ūkio trobesius, vert. J. Bražinskas, Vilnius: Juozapo Zavadzkio spaustuvė, 1910.

KP – Konstrukciniai plienai, aut. A. Pavaras, Vilnius: Mokslas, 1978.

KS – Kaimo statyba, aut. P. Drąsutis, P. Gaižutis, L. Gud zinskas, J. Juška, P. Kalita, E. Kersnauskas, V. Švipas, Kaunas: Spindulys, 1936.

MA – Medžiagų atsparumas, aut. K. Vasiliauskas, Kaunas: Vilnius, 1940.

MBD – Mūrininko ir betonuotojo darbai: vadovėlis, aut. V. Adomavičius, J. Aleksejeva, A. Česas, R. Dovydaitė, Vilnius: Mintis, 2008.

MDKM – Mūro darbai ir konstrukcijų montavimas: vadovėlis, aut. I. Iščenka, Vilnius: Mintis, 1971.

MGN – Miesto gyvenamieji namai: jiems statomi reikalavimai ir jų projektavimas, aut. V. Švipas, Kaunas: Varpas, 1933.

MK – Medinės konstrukcijos: vadovėlis, aut. A. Valentinavičius, B. Valiūnas, Vilnius: Enciklopedija, 2000.

MK – Metalinės konstrukcijos: vadovėlis, aut. J. Paulauskas, A. Kvedaras, Vilnius: Mokslas, 1977.

MK – Mūrinės konstrukcijos, aut. A. Rozenbliumas, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1956.

MS – Molio statyba, aut. K. Reisonas, Kaunas: Valstybės spaustuvė, 1928.

MT – Mediniai tiltai, aut. S. Grinkevičius, Kaunas: Spindulys, 1929.

MTPM – Medžiagotyra tinkuojamoms plytelių ir mozaikos klojėjams: vadovėlis, aut. A. V. Aleksandrovskis, Vilnius: Mokslas, 1976.

PAPŠ – Pastato apdaila. Pastato šiltinimas ir tinkavimas. Apdaila plytelėmis ir apdailos elementų montavimas: vadovėlis, aut. M. Černius, E. Kuliešius, V. Rutkevičienė, V. Savarauskienė, Vilnius: Mintis, 2008.

PK – Pastatų konstrukcijos. I dalis: vadovėlis, aut. A. Bistrickas, N. Geršas, J. Kapčius, K. Kaušinis, J. Mikuckas, V. Verbickis, B. Ziberkas, A. Žintelis, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1962.

PK – Plieninės konstrukcijos: vadovėlis, aut. J. Paulauskas, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1961.

PLST – Prancūzų–lietuvių statybos terminų žodynėlis, sud. A. Gudaitis, Vilnius: VISI, 1972.

PNA – Pastatyti namų apšiltinimas, reng. B. Vektaris, Kaunas: Raidė, 1994.

PSAK – Pastato dažymas ir apmušalų klijavimas: vadovėlis, aut. V. Butavičienė, V. Stasionienė, Vilnius: Mintis, 2008.

PSDP – Pastatų sienų dažytų paviršių ilgaamžiškumas: monografija, aut. R. Miniotaitė, V. Stankevičius, Kaunas: Technologija, 2001.

RLKP – Rusų–lietuvių kalbų politechninis žodynas, red. kol. A. Novodorskis, L. Kumpikas, J. Mikuckas, J. Stana itis, S. Vasauskas, J. Vidmantas, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1959.

Terminologija | 2022 | 29

41

RNS – Raštinio namo statyba: žinynas, aut. R. Bortkūnas, T. Braškys, V. Čei kauskas, R. Daraškevičius, T. Gecas, T. Lapinskas, E. Norvaišas, M. Sakaitis, A. Sirvydis, T. Šlivinckas, G. Unikas, V. Uosaitis, Vilnius: Balto print, 2012.

SA – Statybinė akustika: vadovėlis, aut. V. J. Stauskis, Vilnius: Technika, 2007.

SBPK – Suvirintų ir besiūlių plieninių konstrukcijų saugos ir ilgalaikiškumo įvertinimas, aut. A. Kudzys, V. Vaitkevičius, Vilnius: Solertija, 1995.

SDKŽ – Statybos darbininkų kvalifikacijos žinynas, reng. S. V. Bašinskij, P. V. Blaževič, I. A. Petrov, Kaunas: Vilnius, 1940.

SG – Surenkamas gelžbetonis, aut. A. Bujokas, A. Stonys, Vilnius: Mintis, 1971.

SGBT – Sauskeliai. Gelžbetoniniai ir betoniniai tiltai, aut. J. Gabrys, Kaunas [n. s.], 1931.

SGKP – Statyba: gipso kartono plokščių montavimas ir apdaila, aut. A. Zienius, Vilnius: Lodvila, 2006.

SISCh – Statinių ir inžinerinių sistemų charakteristikų dinamika. I dalis: mokomoji knyga, aut. A. Janickas, Kaunas: Technologija, 2000.

SK – Statybinės konstrukcijos: konferencijos, skirtos prof. A. Rozenbliubo 100-osioms gimimo metinėms pažymėti, įvykusios Vilniuje 2002 m. birželio 5–6 d., pranešimų medžiaga, Vilnius, 2002.

SKKS – Statybinės konstrukcijos: kūrimas ir stiprinimas, aut. D. Bačinskas, A. Baltrušaitis, A. Bičiulaitienė, E. Dulinskas, A. Endriukaitytė, A. Jarmolajev, V. Jokūbaitis, G. Jurkėnas ir kt., Vilnius: Technika, 1998.

SM – Statybinės medžiagos: vadovėlis, aut. S. Ščesnulevičius, Vilnius: Mintis, 1966.

SM – Statybos medžiagos, aut. Č. R. Ramonas, Kaunas: Ūkininko patarėjas, 1993.

SMG – Statybinės medžiagos ir gaminiai: vadovėlis, aut. B. Grigaliūnas, Vilnius: Mintis, 1974.

SMU – Statybinės medžiagos. Užpildai: mokomoji knyga, aut. A. Naujokaitis, Vilnius: Technika, 2006.

SP – Statybos pagrindai, aut. A. Iljičiovas, A. Kokinas, J. Rebortovičius, vert. R. Kuosaitė. Vilnius: Vaizdas.

SSM – Statyba. I tomas. Statybinės medžiagos, aut. J. Šimoliūnas, Kaunas: Spindulys, 1937.

STŽ – Statybos terminų žodynas, aut. A. Kudzys, A. Rosenas, B. Kudzienė, Vilnius: Lietuvos mokslas, 2002.

ŠVOK – Šildymas, vėdinimas ir oro kondicionavimas, aut. D. Gutauskaitė, Kaunas: Technologija, 1992.

V – Vėdinimas: vadovėlis, aut. E. Juodis, Vilnius: Technika, 2008.

ŽŪS – Žemės ūkio statyba: bendroji dalis: statybos medžiagos ir trobėsių dalys: vadovėlis, aut. L. Gimbutas, Kaunas: Spindulys, 1929.

LITERATŪRA

Akelaitis Gintautas 2008: Sudėtinių administracinių terminų struktūriniai modeliai. – Specialybės kalba: terminija ir studijos: mokslinių straipsnių rinkinys, Vilnius: Mykolo Romerio universitetas, 5–13.

Cabezas-García Melania, Faber Pamela 2017: Exploring the semantics of multi-word terms by means of paraphrases. – Temas actuales de terminología y estudios sobre el léxico, Granada, España: Comares, 193–217. Prieiga internete: https://www.researchgate.net/publication/321225904_Exploring_the_semantics_of_multi-word_terms_by_means_of_paraphrases.

DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. V. Ambrazas, 4-as patais. leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2005.

Drotvinas Vincentas 1963: Lietuvių literatūrinės kalbos sudurtinių būdvardžių struktūriniai-semantiniai tipai (remiantis XVI–XVIII a. raštų medžiaga). – Kalbotyra 6, 75–97.

Drukteinis Albinas 2011: Sintaksiniai sudėtinių jūreivystės terminų modeliai. – Res humanitariae 10, 234–255.

Džežulskienė Judita 2010: Prepozicinė ir postpozicinė modifikacija: trižodžių angliškų ir lietuviškų terminų gretinamoji analizė. – Kalbotyra 62(3), 7–21.

Gaivenis Kazimieras 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

Gaivenis Kazimieras 2014 [1968]: Iš 2 ir 3 dėmenų sudarytų sudėtinių terminų tipai dabartinėje lietuvių kalboje. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 34–46.

Gaivenis Kazimieras 2014 [1975]: Dvižodžiai sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 60–97.

Gaivenytė-Butler Jolanta 2000: Sudėtinių fizikos terminų sinonimijos atvejai terminų žodynuose. – Kalbos kultūra 73, 62–67.

Grigorjeva Tatjana, Andriušytė Aistė 2015: Mokslinių tyrimų pagrindai: mokomoji knyga, Vilnius: Technika.

42

Lina Rutkienė

Dvižodžiai statybos terminai su sudurtiniu būdvardžiu išreikštu šalutiniu dėmeniu

Janulevičienė Violeta, Rackevičienė Sigita 2009: Nusikalstamų veikų pavadinimai lietuvių ir anglų kalbomis. – Socialinių mokslų studijos 4(4), 357–381.

Keinys Stasys 2005 [1983]: Lietuviškų sudurtinių terminų daryba. – Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 129–182.

Kitkauskienė Laimutė 2009: Statybos ir civilinės statybos terminus reiškiantys dvižodžiai junginiai anglų ir lietuvių kalbose. – Santalka 17(2), 52–60.

Lietkevičienė Nijolė 2015: Tridžodžių anatomijos derinamojo pažyminio ir nederinamojo pažyminio lietuviškų terminų ir lotyniškų atitikmenų priklausomybė. – Profesinės studijos: teorija ir praktika 15, 42–46. Prieiga internete: https://svako.lt/uploads/pstp-15-2015-6.pdf.

Montero Begoña 1996: Technical Communication: Complex Nominals Used to Express new Concepts in Scientific English – Causes and Ambiguity in Meaning. – ESpecialist 17(1), 57–72. Prieiga internete: https://revistas.pucsp.br/index.php/esp/article/download/9476/7042.

Pratiwi Nurul, Ohoiwutun Jos E. B., Waris Abdul 2016: Morphological analysis of compound adjectives in sentences in Brooke’s Heartland. – e-Journal of English Language Teaching Society (ELTS) 4(2). Prieiga internete: https://media.neliti.com/media/publications/243571-morphological-analysis-of-compound-adjec-fbc1995d.pdf.

Umbrasas Alvydas 2010: Lietuvių teisės terminija 1918–1940 metais: pagrindinių kodeksų terminai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Valeckienė Adelė 1957: Dabartinės lietuvių kalbos įvardžiuotinių būdvardžių vartojimas. – Literatūra ir kalba 2, 161–328.

Zemlevičiūtė Palmira 2021: XIX a. pab. – XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu „liga“ ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis. – Terminologija 28, 239–255.

TWO-WORD CONSTRUCTION TERMS WITH THE SECONDARY COMPONENT EXPRESSED BY A COMPOUND ADJECTIVE

Summary

Compound adjectives denote an individual, specific, and stable feature of something that is expressed by the modified word. They describe the thing or phenomenon designated by the main component in a generalising and precise manner, distinguish it from others not possessing such a feature (or where such a feature is not essential) and can therefore be rather widely used for the nomination of scientific concepts. However, as illustrated by other scholarly studies, the terminological capacities of the compound adjective are underused in certain fields. In the field of construction, the compound adjective becomes a terminological attribute rather frequently: 635 distinct two-word terms with the secondary component expressed by a compound adjective were found in a total of 48 sources. The article employs the analytical-descriptive method to address compound adjectives from a terminological perspective: the relations between the secondary components of construction terms taking the form of compound adjectives and the main component are discussed in terms of the idea conveyed by them, i.e., their lexical-relational meanings are determined; the word-formation structure of compound adjectives, through which these meanings are conveyed, is reviewed; the compound adjectives that are most commonly used as the terminological attributes of construction terms are identified.

The study revealed that the main components can be modified by the secondary components of two-word construction terms expressed by compound adjectives by conveying different aspects of meaning: as many as twelve lexical-relational meanings

Terminologija | 2022 | 29

43

can be expressed by these components. Therefore, the compound adjective can be rather widely used for the nomination of concepts in the field of construction.

Compound adjectives denoting a distinctive feature of an abstract or concrete thing in terms of its composition stand out from others by their quantity: the secondary components expressed by compound adjectives have this meaning in the case of as many as 45.70% of the terms collected in the study. This meaning is inherent in the secondary components comprising the terms of different thematic groups: names of structures, their parts, and constructions (daugiaaukštė aikštelė, dviremės langas), abstract names (daugiaciklis patvarumas, daugiapakopis režimas), and intermediate construction products (daugiasluoksnis kartonas, plonavielis tinklelis). A total of 13.22% of the secondary components modifying the main components of the terms from the thematic groups of structures, their parts and constructions, and intermediate construction products specify some property of form (pusapskritė arka, pusapvalis langas; aštuoniakampė plytelė, keturkampė lentutė). Fewer secondary components describe a part of a distinctive fastener (11.15%) or a distinctive part (7.17%). Even fewer compound adjectives used as secondary components designate a potential property (4.94%), a machine operating property (4.78%), a structural property (3.50%), duration of an abstract thing (2.55%), a substance a certain amount of which constitutes the main substance (1.91%), and the property experienced through senses (1.11%). Compound adjectives are least commonly used to denote the method in which an object is made (0.48%).

Formation of compound adjectives comprising two-word construction terms follow ten word-formation patterns. Four of them are most productive: adjective→noun, numeral→noun, noun→verb and adverb←/→noun. A number of compound adjectives used as secondary components are formed using the same initial constituents. Adjectival constituents are dominated by antonymic adjectives plonas–storas, žemas–aukštas, as well as adjectives stambus, status, tuščias. Most of the numerical constituents are based on the numerals from one to four, while most of the adverbial elements rely on the adverb daug. Quite a few of the initial constituents of compound adjectives feature adverbs, such as greitai, ilgai, mažai, trumpai. A tendency to artificially expand such groups in dictionaries is observed.

As different denotata of the field of construction may demonstrate the same principal properties, there is a tendency in construction terminology to express specific components by the same compound adjectives. The most widespread terminological attributes in construction terminology are compound adjectives daugiasluoksnis, -ė, stačiakampis, -ė, dvisluoksnis, -ė, plonasienis, -ė, tuščiaviduris, -ė, viengubas, -a, vienpusis, -ė, ilgalaikis, -ė, smulkiagrūdis, -ė, stambiagrūdis, -ė. Obviously, such terms are easy to remember and convenient to use, but there are certain doubts that other lexical units may be underused in this case.

Gauta 2022-08-26

Lina Rutkienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

44

Lina Rutkienė

Dvižodžiai statybos terminai su sudurtiniu būdvardžiu išreikštu šalutiniu dėmeniu