23Te minologie | 2022 | 29
doi.o g/10.35321/ e m29-02
Dwižodžiai Baugebände mi sudu iniu
būd a džiu iš eikš u šalu iniu dėmeniu
LINA RUTKIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
ORCID id: h ps://0000-0001-6661-3115
ANOTATIUM
Sudu ische Eigennamen ne ienodai b ečiai e wende in un e schiedlichen
Gebie s e minie ung. Im Baugebie , wie zeigen quan i a i ige Da en, dami ziemlich
o sasemie wi d bei de En wicklung A eninen d ižodžius Te minus. De A ikel
disku ie XXXXI a. sudu ischen Eigwo en als e minologischen A ibu e häl nis
mi haup sächlichem d ižodžių Bauges e minen dėmeniu nach eiškiamą men į
es ges ell we den leksische-san ykinės sudu ischen Eigwo en Bedeu ungen.
Eben alls übe blick wi d da ybliche Eigwo s uk u , du ch die diese Bedeu ungen
ealisie we den. Die Un e suchung zeig e, dass aus dem ganzen sei lichen
Baugebie en de Te minen dėmenimen gehenden sudu lichen Eigwä zenen is
cha ak e is isch 12 leksischen-san ykischen Bedeu ungen, und sie gemach we den
nach 10 da ybos ypen. Meis Baugese zung e wende wi d sudu ischen
Eigwo hei en, denen angegeben wi d haup sächlich dämeniu bezeichna o
aussch eibameigenscha nach sanda ą, o m besonde hei , ausschi iam iges
es s ellungs de ailes eil und aussch eibameig de ailė. ESMINIAI WORDŽIAI: da ybliche S uk u , d ižodis e mos, leksinė-san ykinė Bedeu ung, s a yba, sudu inis būd a dis, šalu inis dėmuo.
ABSTRACT
The scope o using compound adjec i es in he e minology o di e en ields is une en. Wie illus ie on
quan i a i en Da en, sie a e a he widely used in coin he ela ions be ween he
ing speci ic wo-wo d e ms in he ield o cons uc ion. The a icle discusses
wen ie h wen y- i s -cen u y compound adjec i es as e minological a ibu es and he main
componen o wo-wo d cons uc ion e ms in espec o he idea con eyed by hem: he lexical- ela ional
meanings o compound adjec i es a e iden i ied. Thei wo d- o ma ion s uc u e, h ough which he
meanings a e con eyed, is e iewed as well. The s udy e ealed ha wel e lexical- ela ional meanings a e
inhe en in he compound adjec i es used as seconda y componen s o cons uc ion e ms, and hey a e
o med unde en wo d- o ma ion pa e ns. Cons uc ion e minology is domina ed by compound
adjec i es designa ing he dis inc i e ea u e o he deno a um exp essed by he nimai aus meh e en
wo en, . y. sudė iniai, ode keliažodžiai, e minai, die, wie und einejeodžiai, aleg nominacinę unk ion und
einschließ einwa dijames gegens and in das komplizie e e minensys em gewisse wissenscha liche
Lina Ru kienė24 D ižodžiai s a ybos e minai su sudu iniu main componen in e ms
būd a džiu iš eikš u šalu iniu dėmeniu
o composi ion, a p ope y o o m, a pa o he dis inc i e as ene , and he
dis inc i e pa . KEYWORDS: wo d- o ma ion s uc u e, wo-wo d e m,
lexical- ela ional meaning, cons uc ion, compound adjec i e, seconda y componen .
ĮVADAS
Į ai ių mokslo s ičių e minų sis emose y auja pas o ieji są okų pa adi-
s s. Die Fo sche innen Melania Cabezas-Ga cía und Pamela Fabe sch eiben, dass eisenžodžiai Te mini die
Haup weise sind, mi de linguis isch ausgesp ochen we den spezielle Be eichen Konzep e
(Cabezas-Ga cía, Fabe 2017). Begoña Mon e o, auch behaup end, dass seh o ein wissenscha liche
Beg i ausged ück wi d nich einsagodžiais, sonde n zusammengese z en Te minis, weis da au hin,
dass des zusammengese z en Beg i s b anduolys ( . y. dėmuo), dem geh daik a a dis, no male weise
nich mi meh als d ei Haup modi ika o ien1 modi izie we den soll e. Zusä zliche Te min soll e so sein,
dass es kla is seman ische Wo e bindungen. In diesen Te minen soll sein übe mi el logische, kla e,
genaue und ku ze In o ma ion dem Lese (Mon e o 1996: 6869). Zusä zlichen Te minen Ak uali ä kann
e klä we den Bedü nisseu Beg i zu einnammen wie genaue e und konk e s, gleichzei ig einem
Leksiniuene au ech e hal end g oße In o ma ionskonzen a ion. Wah scheinlich kann man behaup en,
dass zusammengese z e Beg i e sind eines on labes en besip elchihenden Leksikoschlosnissen, und das
o allem e bunden mi in ensi ia wissenscha aida. Wie behaup en Ta jana G igo je a und Ais ė
And iušy ė, die Menge wissenscha liche Kenn nisse e doppel sich alle 1015 Jah e (G igo je a,
And iušy ė 2015: 11). Hinsich lich, neuen Wissenem eingeben b auch o und iele neuen Te minen.
Zusä zliche Te mine om Fo mpunk aus sind seh iel äl ig2 und können in iel äl igen Aspek en
un e such we den. Kazimie o Gai enio behaup e , [D]aba in de li auischen Sp ache haup sächlich
e wende wi d aus zwei dėmenen bes ehenden zusammen lichen Te minen, de en g oßen Teil bilden
A enische Te mine (Gai enis 2014 [1975]: 94). 1 Li uäischen sp acho y e übliche e De ini ions, de inie endem
dėmens, und nich Modi ika ions, modi ikiojamojo dėmens ode modi ika o iaus Te mine, häu ni
anglakalbėje Li e a u . Alle dings in einigen A bei en kann man auch die le z e en en decken (p.z., siehe
Džežulskienė 2010). 2 Wie sch eib K. Gai enis, [T]e minų Wö e büche n und S anda den längs e
komplexische Te mine sep ynzodžiai. In Wissenscha lichen Tex en o komm noch ilgesnių, so genann e
besch eibomųjų sudė inių e minų (Gai enis 2002: 17). Übe e minologo es geleg en zusammengese z en
e minen ypes siehe Gai enis 2014 [1968].
25Te minologie | 2022 | 29
Vieleinge komplexine Te minen, e meh und ih e Fo schungen. XX. a.
and ojoje halėje (1975 m.) K. Gai enis sch eib , dass li auensche Sp achen
iki šiol mažai kas domėjosi, no s į ai ių mokslo s ičių žodynuose jie suda o
sudė iniais e minim didesniąją alle Te men (Gai enis 2014 [1975]: 61).
Minimuoju Zei aum zusammengese z e Te minen haup sächlich
un e such e genau diese Te minologe. a. XXI. zusammengese z e Te mine
we den schon des be äch lichen Teils li auische Te minologen und ande e
kalbininkų Fo schungsobjek . Šiuos Te minus Wissenscha le behandeln in
e schiedenen Aspek en und s ü z sich e schiedene Be eiche empi ine
Ma e ial. Beispielsweise, Gin au as Akelai is (2008) un e such e
zusammengese z en Te minens S uk u inius, und Albinas D uk einis (2011)
synaksinius Modelius. Jolan a Gai eny ė-Bu le (2010) analysie e Physiks
komplexische Te minen Synonymie F agen. Al ydas Umb asas (2010)
monog a ijoje behandel e Rech s zusammengese z e Te mine dėmene
Ryšius und aišką. Palmi a Zemle ičiū ė (2021) delinhe sich in d ižodžius
medizin s i es benennungen mi haup sächlichem dėmeniu liga. In den le z en
Jah en i in padauge e g e inamischen li auischen Sp achen und ande e
Sp achen (dažniausiai englischen Sp achen) komplexine Te minen
Un e suchungen. Minė inas Viole os Janule ičienės und Sigi os Racke ičienės
(2009), Laimu ės Ki kauskienės (2009), Judi os Džežulskienės (2010), Nijolės
Li e kienės publika ionen (2015) wu den e wähn . Ausländische Sp acho y e
ich e Wissenscha le n Au me ksamkei in au oma isches komplexen
Te minen E kennung, ih e Übe se zung P obleme, komplexen Te min und
eks lichen Ph asäs Un e sumus. In diesem A ikel pass siche n wi zu
besp echen eines de am häu igs en e b ei e s en komplexen
Te min-Typen zweijodžių de inamικών (a ibu ních) Ve bindungen einen
pog upį e minus, de en Nebenu inis dėmuo aus eikš as sudu iniu
eigwa džiu. Empi ische A ikelmi el XXXXI a. sa akilmiai und hyb idiniai
sudu iniai būdwa džiai, gehan ys d ižodžių s a ybos e minen sei lichen
dėmenimis. Beim Bau des Be eichs inde man in den gelesenen Tex en nich
ein einziges zusammu inisches Eigwo mi beiem geliehenen sandais alle
besp ochenen Eigwü dige sind unk ionie end nu li auische Sp ache in de
e minologie und die Dü e is in de li auischen Sp ache geschehen. Toks,
e schey ų, schwa ze Objek gewähl angesich s zu quan i a i en Da en
es ges ell , dass, wäh end Du ch üh ung bau es Beg i s nomina ion,
e minologischen A ibu en sudu ische Eigwa dzungen we den ziemlich
häu ig. Ein Baugebie en-Wö e buch (2002) inde solche Te minen 542. Aus dem ganzen Te minine sammeln aus 55 Quellen (žodynů, mokomých knihů, ado ėlių, bau es žinynů, monog a ijų, paskai ů konspek ů, článků inkních), zusammenge ass 635 nesik e jan ys eine ai einzelne d ižodžiai e minine mi sudu iniu būd a džiu aus eikš u šalu iniu dėmeniu.
Lina Ru kienė26 D ižodžiai Baubes e minini mi sudu iniu Renkan
būd a džiu iš eikš u šalu iniu dėmeniu
Ma e ialien, wu de geplan zu ie en nu in sudu inius būd a džius,
ungeach e ih e Beziehung mi haup sächlichem daik a a diniu dėmeniu.
Alle dings solche on daik a a dzis a sie s sudu ischen eigwa dzis
e minologische analyse wä e zwei elha , denn eigwa dis, gehendes
iniu dėmeniu, ne enka sa o sa a ankiškumo: būdamas e mino sudė inė
zusammengese z es e m šaludalis, e zusammen mi dem g undlegenden
dėmeniu zeichne eine gewisse eine de inie e wissenscha liche beg i .
Dahe , zu ennen būdwa zungen on daik a a dzungen und behandeln
ih e ge enn neišei ä. Alle dings, und ma kie end einen Beg i s,
zweijodige Te mininai e bleib kla üs sowohl synaksiisch, sowohl nach eiškiamem men į. Jų pažyminiai können iel äl ige Ansich en besch eiben das Haup s ückmenį, behaup e K. Gai enis
(Gai enis 2014 [1975]: 70).
Rennend diesen aussikel e en A ikel Ziel e minologischem Aspek zu
besp echen sudu liches Eigwa dì, gehendem d ižodžių bauens e minen
šalu iniu dėmeniu. Zunächs e such ausnag inė i das Ve häl nis eines
Zusa zwo es, als e minologischen A ibu s, mi dem Haup e m dėmeniu
nach eiškiamam men į, . i. zu bes immen seine leksines-san ykines
Bedeu ungen. Eben alls wi d im A ikel übe blick we den sudu ischen
būdwa dzien da ybliche S uk u , du ch die diese Bedeu ungen sind
ealisie . Beim Aus üh en de Un e suchung, e wa en sich zu bes immen
und meis e minologischen Baugese zens A ibu en gehan igen sudu ischen Eigwa dzungen.
Haup liche A bei sme hode analy ische Besch eibomasis. Die Me hode
um ass Da en e sammlung, Sys emie ung, Diskussion und e hal enen
E gebnissumme ges al ung. Beim Anwenden diese Me hode sammel e
Te mine spal e man in G uppen und behandel man als Mi gliede diese
G uppen. S aipsnyje Klassi ika ion wi d zue s nach Haup innens
Bedeu ung o geleg nach sie d ižodžiai Te mine mi sudu inem Eigwa džiu
aus eikš u šalu iniu dėmeniu un e eilen sich in hema ische G uppen.
Temiisch sug upa us empi inü Ma e ial, e ie sich in sei u ischen
dėmene Leksine-san ykines Bedeu ungen. Quan i a i en Da en o enba
die un e such en dėmene leksischen-san ykischen
Bedeu ungen e häl nisse. Gesammel e Te minenzahl Einhei en gesch ieben
wi d in jede hema ischen G uppe, und Schlussadee angegeben und
p ocen liche Ausd ücke da de selben leksischen-san ykinischen
Bedeu ungen können seinigigen un e schiedlichen hema ischen G uppen
Mi gliede n sein können, man e, dass zweckmäßig sie beschend inde und
asie ha on hema ischen G uppe. A ikelnis empi ischen Ma e iales Analyse
basie im Wesen lichen au K. Gai enis Publika ion D ižodžiai sudė iniai e miniai daba inėje lie u ių kalboje (1975). Te minologas un e such e XX a. zwei es Halbes Te minų Wö e büche n angegebenen Beg i e (aus ihnen und Technikos). Nach Angaben on K. Gai enio,
27Te minologija | 2022 | 29 d ižodžiai e minai daba inėje li auenschen
kalboje bilde 11 häu igiau wa ojamų g ama ischen kon igū acijų
(Gai enis 2014 [1975]: 94), und eine on ihnen is sudu būdinis a dis +
daik a a dis. Mokslininkas beme k , dass saga -inis, -ė, daik a a džio
„[I]ki šiol bene plačiausiai y a y inė os lie u ių kalbos būd a džių su p ie-
kilmininkų und nich ikiamosios ūšies daly ių leksinės-san ykinės
bedeu ungen (Gai enis 2014 [1975]: 71). Mokslininkas s ell e es , dass
sudu lichen Adjek o de n ausgesp ochenen Nebenlädenim sind
cha ak e ischen ün Leksische-san ykines Bedeu ungen, . i. ihnen kann
sein angegeben 1) auszeichnamei Ins umen ode Agen en Wi kungs
Besonde hei , 2) auszeichnamei De aile, 3) Lebio ode P lanzen Kö pe a be,
4) S uk u ode Konsis enz eines einzelnen O gans, 5) Subs anze.
Wie gesehen aus wei us K. Gai enis Un e suchung, XX a. zwei es Halbes
li auische Sp ache Te minijoje sudu inis būd a dis nepasichymi didele
leksischen-san ykinių Bedeu nissen e schiedeni o e. Glaub , dass wä e
ak ualu panag inė i noch eine konk e en baubles s i es e miniją, welche
sudu inis būdwa dis is genug p oduk i us, besp echen seine
leksine-san ykines bedeu ungen. Da übe hinaus is wich ig zu bewe en,
welche noch, auße XX a. zwei e e Häl e bes imm en Te minologen K.
Gai enio, leksischen-san ykischen Bedeu ungen können haben
e minologisch e wende e sudu ische Eigwa dis, und applemen ie en diesem Aspek e minologische Un e suchungen.
Be o begonnen zu e ie en in bauens e minία, soll e disku ie en und
ande e Be eichen zusammengese z e Te minen Fo schungs E gebnisse,
die mi un e such em Thema, bewe en sudu ischen Eigwa dzien Pla z im
un e such en Be eichen Te minije Sys em. Obwohl, wie zeigen K. Gai enio
au ge üh e Da en, sudu ischem Eige nzeig eigenig nu wenige
leksische-san ykinės Bedeu ungen, jedoch das noch nich zuläss behaup en,
dass im Allgemeinen sudu ische Eige nzeichen als komplexine Te minen
sei lichen Kleidungen e wende we den sel en, obwohl solche Min is, ohne
Abejo, en s eh . G. Akelai is, ausgeschü z adminis a i e
zusammengese z e Te minen, s elle e, dass zweijodžių e minen mi
p epoziciniu sei u iniu dėmeniu jedno modelį bilde einwe žiuo inis
būd a diškasis wo (būd a dis, nich engamasis eil is, zahl a dis) ode
eigwa dis mi anschlag -inis + daik a a dis, und an 2008 daik a a džio
kilmininkas + daik a a dis (Akelai is). Mokslnehme sp ich öllig nich übe
Modelle mi sudu inem Eigennwa d. Aus de S udie kann en s ehende
Meinung, dass Ve wal ungsbeg i en zu un sudu i is Adjek i nich ojams
ode e wende wi d so sel en, dass auszuweisen kokįs auch imme Modelì mi ihm nich ikslinga. A. Umb aso, un e such eusio 19181940 m. g undlegenden ech s kodeksen e minus, Un e suchung zeig ė, dass

Lina Ru kienė28 D ižodžiai Baubesa z e mine mi sudu iniu aus as 3 100
būd a džiu iš eikš u šalu iniu dėmeniu
d ižodžių e minen sind nu übe 20 solchen, de en sei u inhe e minen
dėmenys iš eikš i į a džiuo inės o mos negalinčiu u ė i būd a džiu, i
a p jų y auja sudu iniai būd a džiai (Umb asas 2010: 154). Kad sudu -
iniai būd a džiai kai ku iose e minų sis emose gana e ai eina šalu iniais
dėmenimis, zeig und P. Zemle ičiū ės Un e suchung. Mokslininkě,
du chge üh de XIX. pab. XX. a. p . medizin Namnungen mi
haup sächlichem dėmeniu liga analyse, behaup e , dass [T]i iamojoje
Ma e ialienie pass e sich nu ein abhängomasis dėmuo, eiškiamas
sudu iniu eigwa džiu, dessen e s e dėmuo is į a dis sa as, und zwei e is daik a a dis s o is [sa is o ė liga]
(Zemle ičiū ė 2021: 248).
Na ü lich, un e schiedlichem Zei aum in e schiedenen Be eichen
Te minensys emen is die P oduk i i ä sudu inisches Eigennames zu
gehen sei u inem dėmeniu seh gleichodas, jedoch beschwe d end
besp ochenes Un e suchungen schläg eine allgemeine Tendenz sudu inį
eigwa dí als e minologisches a ibuu o nukonku uoi
einwa džiuo inisches Eigenname, nich we kamasis Teilnehme und
daik a a djis kilmininkas. Basie end besp ochenen Fo schungen en s eh
F age: ielleich b ei e e e wenden Eigenscha ü e minologischen
Bedü nissen, d. h. wissenscha liche Beg i s Nominie ung, iboja seine
leksischen-san ykischen Bedeu ungen nich ai o ė? In diese F age wei e und wi d e such we den zu bean wo en, du ch üh end d ižodžių bauens e minen, de en sei u inis dėmuo eiškiamas sudu iniu būd a džiu, Un e suchung.
SUDURTINIAI BŪDVARDŽIAI
KAIP TERMINOLOGIAI ATRIBUTAI Sudu ischen Eigenscha en sind gewisse
Eigenscha en gewidme , die wich igūs können daug konk ä s und
e minologiškai. Adelės Valeckienės i inimu, sudu iniai būd a džiai
de aillie besch eiben Denkmalszeikens Besonde hei , als einem Wo em
ausge eich (nesudu inis) Eigwo is (Valeckienė 1957: 279). Vincen as
D o inas ich e Au me ksamkei au P oduk i um: Au o iaus Meinung,
sowohl in al en Sch i en, als auch gegenwä ige li auische Sp ach in
sudu ischen būd a džių da yba y a ein p oduk i esnių būd a džių
da ybos būdų (D o inas 1963: 75). Nu ulas P a iwis und Co-Au o en, indem
sie behaup en, dass sudu ische Eigennamen modi izie en daik a a dį
kla e und de aillie e als häu ige e wende e nich sudu ische
Eigennamen, beme ken, dass daik a a dnissen bezeichne e Objek e,
besch iebenen sudu ischen Eigennamen eiškiamais A ibu en, sind
Taigi, ku ian ikslius, umpus, aiškios mo y acijos e minus, iks-
leich e isualisie we den (P a iwi und k . 2016). linga zu e wenden und sudu inen Eigennumme n. Nach S asio Keinio, sudu iniai
29Te minologija | 2022 | 29 Wö e hel en zu e meiden Zeichenischen
Zusammlung (Keinys 2005 [1983]: 130). Sudu ische Adjek i e, wie
e minologische A ibuu e, zeichne indi iduale , eiškiní, ihn
speci inį, nekin amą pažymimuoju žodžiu pasakomo dalyko požymį. Jie
apibend in ai i iksliai apib ėžia pag indinu dėmeniu į a dijamą daik ą a
auszeichne on ande en, die nich haben solches Zeichen (ode de en das
Zeichen nich wesen lich is ).
Baugebie es zweijodige Te mine e wä men e schiedene (no male weise
A enine) Beg i e, e bundene mi Gebäuden und ande e s a igen (bokš ų,
uos ų, b ücken und k .) Baiba, S aßen, Kanalisa ions und Gjo ika ions
magis alischen Ne zwe ken zu eiben, Baubesp ozessen ges euemu,
P ojek a im, Baubes echnologie, Fundamen en und ande e un e emnische
Kons uk ionen Ins allim, We ken und Feue ine Siche hei . Da
bauens e minija seh b ei , be o un e such we den leksines-san ykines
sudu ischen eigwa zien bedeu ungen, d ižodžiai bauens e mine mi
sei lichen klemenimi, ausge ech en sudu ischen eigwa zien, wie e wähn e
ein üh ung, un e eil we den in hema ische g uppen und wei e
un e such we den nach ihnen. Sennend und un e suchend empi inę Ma e ial,
beme k wu de, dass nich alle emischen G uppen zweijodjiem Baubes
Te minen zu un is üblich zu e wenden sudu inį būd a dį. Häu igs ens
sudu iniai Eigennumme n e wende we den s a ischen (meis ens
Gebäudens), ih en Teilen und Kons uk ionen, baubischen Ma e ialien,
zwischenischen Baugesammlungen, sowie Maschinen und Ü ankių Namen
bezeichnende Zweijodji-Te minen zu machen. Nemažą pluoš ą
umdisku ie ende d ižodžių e minů bilden Fes s ellung de alių benennungen,
wenige abs ak ions enomien benennungen. Nebūdinga sudu iniu
eigennwe żu ausd ücken šalu inį kleemen den da end pe sonen,
schu zmi el, dokumen e, baugebie ä igkei en und baugebie echnologien pa adinančius e minen. ŠALUTINI DMEN, IŠREKŠT SUDURTINIAIS BŪDVARDŽIAIS, LEKSINS-SANTYKINS REIKŠMS
IR DARYBIN STRUKTŪRA
Be o de aillie e besp achend nebenu liche Kleidemen nach
leksines-san ykines Bedeu ungen, soll e Au me ksamkei au empi ische
Ma e ie aussk yßusiende Tendenz lenken: wenn sudu ische Eigenscha en
sind al e Allgemeinensp ache Wö e (čia emiamasi akademischen Lie u os
kalbos wo dino šal iniais), sie allen in seh un e schiedliche emines
G uppenes und können gehen e mes Konzep es bezeinčių s a ybos e minen
a ibu en. E s ens, hinsich lich des quan i a i igen K i e ien, is es
e zähnba übe sudu ische būdwa žius mi sie inischen kamienais -gubas, -a, - isas, -a, auch übe būdwa žius zweipusis, -ė, einpasis, -ė.
Lina Ru kienė30 D ižodige Baupla ze mi Sudu inum Diese Adjek i en
būd a džiu iš eikš u šalu iniu dėmeniu
baugebau e minie e wenden on neuem und mi ihnen gebau iele
un e schiedliche hema ische G uppen zweijodige Baupla ze, de en
Nebenläsenigzeichen ein un e wechselba es Me kmal nach sanda ä, z. B.:
doppelwand PGSP doppelplaks ä MKK 1992, doppels ück STŽUBIG 2002, CPK
2002, CPK 2000, doppels ück SKIP 2002, STŽUBIG 2002, STŽUBIG 2002, STŽUBIG
2002, STŽUBI 2002, STŽUBI 2002, STUBI 2002, STUBI 2002, STU 2002, STU 2002, STU
2002, STU 2002, STU 2002, STU 2002, STU 2002, STU 2002, STU 2002, STU2, STU2,
STU2, STU2, STU2, STU2, STU2, STU2, STU2, STU2, STU2, STU2, STU2, STU2, STU2,
STU2, STU2, STU2, STU2, STU2, STU2, STU2, STU2, STU2, STU2, STU2, STU2, STU2,
STU2, STU2, STU2, STU2, STU2, STU2, STU2, STU2, STU2, STU2, STU2, STU2, STU2,
STU2, STU2, STU2, STU2, STU2, STU2, STU2, STU2, STU2, STU2, STU2, STU2, STU2,
STU2, STU2, STU2, STU2, STU2, STU2, STU2, STU2, STU2, STU2, STU2, STU2, STU2,
STU2, STU2, STU2, STU2, STU2, STU2, STU2, STU2, STU2, STU2, STU2, STU2, STU2, STU2, STU2, STU2, STU2, STU2, STU2, STU2, STU2, STU2, STU2, STU2, STU2, STU2, STU2, STU2, STU2, STU2, STU2, STU2, STU2, STU2, STU2, STU2, STU2, STU2, STU2, STU2, STU2, STU2, STU2, STU2, ST
Nemažos Teil solche un e schiedlichen hema ischen G uppen
zweijodige Te men, die eine leksinie-san ykinä Bedeu ung haben, geh im
Eigenscha ssp uch an aeilis, - MTė (mažiau s a bus): an aeilie
Gebäude PLST 1972, an aeilis da bininkas STŽ an aeilis obesys 2002, KS
1936, an aeilė BGD 1978, an aeilie en iliacija STŽelis 2022, an aeilis 1929.
Wenn sudu isches eigne wo d is ein baus agende Neuwo , mi ihm
we den häu ige das gleiche hema ische G uppe gehö ende Beg i e
ge an, beispielsweise alle d ižodžiai Beg i e mi Eigne ziehung
ieliaa amis, -ė gehö en baue nischen Kons uk ionen hema ischen
G uppe: ieliaa amė kons uk ion ALKS 1993, ieliaa amė sija MKKS 2000,
ieliaa amis ėmas 1977, MK MK und alle d ižodžiai Te min inkine mi
dėmeniu g ei akie is, - emė baue nischen Ma e ialien hema ischen
G uppe: g ei akie is ALŽ 1993, STKS, gips, 2002, g ei akie is, ALŽ 2002,
g ei akie is, 1993. Im Wesen lichen jede hema ischen G uppe eigen lich
eigi ose Nebenu liche Kleidemen-Leksische-San ykines Bedeu ungen. Jäu
Passi ikabili ä , man ina, lem analogische Da yba, de en po eikį suppõe
Te ų sis emičnos i, pa ogums, Kla hei s o de ungen. Dami wi kungsweise
kann e klä we den und besik e ie ende da ybine S uk u , und soga
diejenigen selben, p oduk i ius, sandus zwischen denen selben emischen G uppen de Mi gliede .
Baugebildungs wissenscha liche Te minionen o m imosi An ang (nuo XX a. p .)
zweijodžių e minen, de en Nebenwö lich sudu inis Eig a dis, gib gel in Wie
gausu. Kele ą jų andame 1910 m. išleis oje iš usų kalbos iš e s oje kny-
und aus was kann man bauen billigen und e mingus wi scha obesius: mold ebė
31Te minologija | 2022 | 29 oba KKGSP 1910, mollipė siena KKGSP 1910, molplukė
siena KKGSP 1910. Šių s a ischen (pas a ų) und ih e Kons uk ionen
hema ischen G uppen gehö enden e wa dijamo daik o pada imo Me hode:
d ižodžių e minų šalu iniais dėmenimis pasakomas pag indiniu dėmeniu
oba nud ebiama aus molio, siena auch nulipinama und nuplukama aus molio.
Diesen sudu ischen Adjek i en zeichne eine da ybliche S uk u D → V3 aus.
In menimogele en deck e zweizodis Te min mi Ma e ialkonsis enz ma kiinčiu
sei u iniu dėmeniu pusiauskįs a ešla KKGSP 1910, de gemach is p ie eiksmį
ein ach a aukus o wa digs būd (P → B), wäh end e būdwa digs galūnę -a.
Medziags konsis enz bezeichnende sei u nis, basie sudu iniu būdžiu,
en deck e und zwischenuka io bauens Li e a u in 1937M. Ihm auch eigena ig
P → B da ybinė S uk u , nu da yba schon sis emiška. Eingesehen is , dass in
spä e en Quellen ab e üe Nebenhei en de Leksischen-San ykischen
Bedeu ungen nich en decken konn e.
Ta puka iu, wei e en wickelnd dem Baugebie , sudu iniai būd a džiai
haup sächlich ėjo s a ischen kons uk ionen ma kiinenden d ižodžių
e minen sei lichen dėmenim und bedeu e e besonde kei , e bunden, mi
kons uk ionen sanda a (p z.: ieneilis g indinys SGBT 1931, einei as s ogas
MGN 1933, de ailiau. siehe wei e ). Didžiulis bū ys sudu inių būd a džių
e minologischen a ibu ų bauens e minijoje e schienado so ie mečiu. Und
spä e , wiede kū us Lie u os Nep iklausomybę, sudu inių būd a džių
s a ybos e minijoje ielėjo. 1. Die selbs g öß e sp achliche
Te mineng uppe bilde s a ischen, de en Teilen und Kons uk ionen . y. bauensak i i ä s esul a en benennungen.
1.1. Von ihnen haup sächlich (217) sind Te minen, de en sudu iniu eigwa džiu eiškiamu sei u iniu dėmeniu
pasakoma auszeichnamei Objek oeigenscha nach sanda ą, . i. pasakoma, wie iel ode welche bes imm e
Teile (dažnai g undlegende kons ukcinių) bilden de inie ames Objek . Nemažos Teils solche sudu ischen
Eigwa dzungen e s e Sand is be uh daik a a dį aldančiu p ie eiksmiu iel ode skai a džiu om einen bis
Sešių, und 3 Remian is A. Valeckiene, [S]in aksinės p iklausomybės hinsich lich alle li auensischen Sp ache
sudu iniai eigwa dnisse sind p ijungiamieji. Ein bildende Teil (no male weise de e s e) is angeschlossen
ode behe sch zwei e e und ma kie , apphilde zwei e Teilbedeu ung (Valeckienė 1957: 279).
Gegenwa igen li auischen Sp achen G amma ikkei (DLKG 2005) e wende we den Te mine de inie amieji
(de e mina i ien) und sudedamieji (kopulia i ien) dū inie, jedoch gesp ochen übe dū inien, de en zwei es
Sands basie eiksmažodžiu, diese Klassi ika ion, be abejo, schon nich om. A. Valeckienės o geschlagene
Te minus p ijungiamieji sudu iniai būd a džiai um ass alle da ybos ypen sudu inius būd a džius.
P iklausomkei sbeziehungen in diesem A ikel zeigen sich Indykle: sie nuk eipie sich on abhängomojo sando
in haup sächlich, . y. Zugims K ä imi. Hie und wei e B Eignaminische Sand, D daik a a dinische , Dl
eil inische , Į į a dinische , P p ie eiksminische , S zahl a dinische , V eiksmažodinische .
Lina Ru kienė38 D ižodžiai bauens Te mine mi sudu iniu Bedeu ungen, aigi
būd a džiu iš eikš u šalu iniu dėmeniu
sudu iniai būdwa džiai, many ina, kann sein ziemlich b ečiai e wendami
wissenscha lichen Be eichs Beg i s nomina ion. Zwei ellos bie en diese
Da en In o ma ionen nu übe einen Be eich.
Sp ichend übe die Handybine in zweijodžius Baugebie en einehenden
sudu ischen Eigwa dzungen S uk u , sagei ige, dass sie machen nach 10
Da bie ungs ypen (ž . 1 Fig.).
1 ig. Sudu ischen Eigwa dzien, gehenden sei lichen Zweijodzungen Bauges e minen dėmenimis,
Da bie ypen Wie gesehen aus 1 bildikslo, p oduk i i um un e scheide sich ie Da bie ypen: B → D, S →
D, D → V und P ← D P → D. An asis sand in ielen Fällen is daik a a dinis, wo kas ečiau eiksma o dinis
ode Eig a dinis. Ne as a keinen einzigen sudu iniens Eigennwe gs mi ande es Sp achan eil
basi uendem zwei en Sandu. Viele sei lichen Kleidemenimis gehenden sudu ischen Eigwa dzungen
gemach om mi denselben e s en sandais. Zwischen būd a dischen sanden p eisjae be uh i
an oniminigen būdwa dzien plonas o as, nied amas hochas, auch būdwa dzien s ambus, s a us,
uščias. Meis ens ech a dischen sandü ges ü ama echwa dzien on eins bis ie , und de g öß e eil
p ie eiksminių p ie eiksmiu iel. Nemažai e s e ische sudu ischen būdwa džių sandü
un e s ü z ama und p ieweiksmiais schnell, langgai, wenig, ku zai. Pos enibis neig küns lich zu b ei's i
solche G uppen Wö e büche n. Beispielsweise, allein Bau e minen Wodyne (2002) sind 107 zweizodzlich
Te mine, de en sei u inem dėmeniu einan iges sudu inisches Eigwo des e s en Sandes is d i-, und 31
zweizodis Te min, in den ein gehende sudu inische Eigwo is ha den e s en Sanden iel.
D→V P ←DS→D B→D P →B Į→V P →V
P →D
Į→D D →D → DID
15,08 %
12,56 %
16,58 %
21,61 %
7,04 %
3,02 %
6,53 %
5,03 %
10,05 %
2,50 %

39Te minologie | 2022 | 29
Apsk i ai galima pas ebė i, kad ku ian ap a iamuosius s a ybos e mi-
nus wi d meis basie Baubes e minie ung schon unk ionie endenden su1957: 279).
du iniais būd a džiais, o ne da omi naujada ai. Kalbėdama apie bend o-
sios kalbos būd a džius, A. Valeckienė eigia, kad sudu iniai būd a džiai
žymi „dažnai ik ienam kokiam daik ui būdingą ypa ybę“ (Valeckienė
Alle dings baubes Te minie ung sehen wi gegen eiliges Phänänäns: iele de selben
Eigwo hei en, gehenden Nebenle emen, besch eiben un e schiedliche Themen. 2 bildiksle
au ge üh e sudu ische Eigennzeichen, die sei lichen Baubes e minen dėmenim geh
meis . 2 ig. Sudu ische Eigwo sche häu igs e e minologische A ibu ei bauens
e minijoje Beispielsweise, Eigwo is meh iasluoksnis, -ė geh 19 e schiedene
zweijodžių bauens e minen sei u iniu dėmeniu, s ačiakampis, -ė 18, o Eigwo is
d isluoksnis, -ė, wie und būdžiai plonasienis, -ė, uščia idu is, -ė, 16 sind zweijo džių bauens
e minen sei u inie dėmenys. Hinsich lich, wenn Konzep e ha zu ampenden Zeichen,
zue s gesuch wi d e kennba e Raiškos. Bejo, solche Beg i e leich einsiedeln und
behaglich sind zu e wenden, jedoch Zwei el e u sach das, dass einem solchen Fall nich
aus eichend genu z wi d ande en leksis ischen Einhei en.
IŠVADOS
1. D ižodžiai e mininei mi sudu lichen eigwa dzien aus eikš en sei lichen
dėmenimi sind wich ige e minies de Baubei ung. Diese Beg i e ma kie
a ische Beg i e, haup sächlich e bunden mi Bausab ich ungen und
E gebnissen: ihnen e wähnigen sich baubische Ma e ialien, s a iniai, ih e
Lina Ru kienė40 D ižodžiai baugebie e minine mi sudu iniu kons uk ionen,
būd a džiu iš eikš u šalu iniu dėmeniu
zwe niye baugebie p oduk e, machinos und we kzeugen, es nungs de ails.
Rčiau solche zweijodige Te mine zeichne abs ak i ie ende E eignisse. 2.
Sei linigen zweijodigen Bauens Te minen dėmenim, ausgeg i ens en
sudu lichen Eigwo zien, g undlegende dėmenen können sein de inie an
e schiedenen bedeu ungslichen Aspek en diesen dėmenen is
cha ak e is isch 12 leksischen-san ykischen Bedeu ungen. Dahe , sudu i is
būd a dis kann sein ziemlich b ei ich e wende e bauens s i es denkowen
nomina ion. Solche Bedeu ungen, als Eigenscha nach sanda ą, Fo m
besonde kei , S uk u ens besonde kei , bewe amoji besonde kei ,
po encinė besonde kei , sinn imil wah nehmba e besonde kei , cha ak e is isch nich eine hema ischen G uppe Mi gliede n.
3. Pagal kiekybę iš isų išsiski ia sudu iniai būd a džiai, ku iais nu-
Teile und zeichne auszeichnende abs ak us ode konk e es Subjek s
Besonde hei nach sanda ą noch 45,70 p o. eingesamm en Te minen
sei u inhe sudu lichen Eigwa dnissen aus eiks ien Kleidmen haben diese
Bedeu ung. Kleine Teil des Nebenkleimes cha ak e isie .), Zeichen zu
de alės dalį (11,15 p oc.), išski iamąją de alę (7,17 p oc.). Da mažiau su-
du inių būd a džių, einančių šalu iniais dėmenimis, nu odo po encinę
Fo meigenscha (13,22 p ozen ), ausschi im es eigkei seigenscha (4,94
p ozen ), Maschine unk ionseigenscha (4,78 p ozen ),
S uk u eigenscha (3,50 p ozen ), abs ak es Gegens andes Daue ung
(2,55 p ozen ), Ma e ial, dessen ein gewisses Maß ein i in die
G undma e ial (1,91 p ozen ), und sinnsweise wah nehmba e Eigenscha
(1,11 p ozen ). Rech sudu lichen Adjek i en sag en die A des Objek s Machen (0,48 P ozen ). Le a osios leksinės-san ykinės bedeu ungen sudu inių būd a džių bauens e minijoje sei XX a.
mi u io schon nich meh app igama.
4. G ößjai Teila sudu ischen Eigwa dzien cha ak e is da ybliche S uk u
B → D, S → D, D → V und P ← D → P → D. P oduk y iausios sind
nomina i inöse Sp ache dalys daik a a dis, būd a dis, skai a dis und
p ieweiksmis. Beobach ung neig zu wiede holen die gleichen Sandchen.
Besonde s das sagen wi übe Wö e büche n ixie en Beg i e.
5. Da un e schiedlichen Baugebie sdeno a en können sein eigena ig de selben
g undlegenden Eigenscha en, baugebie s e minologie üblich a ische
Kleidemenis ausd ücken mi denselben sudu lichen Eigennwe zen.
Vielniaus igs e e minologische A ibu ei bauens Te minie ung sind
sudu ische būdwa dzei meh iasluoksnis, -ė, s ačiakampis, -ė, d isluoksnis, -ė,
plonasienis, -ė, uščia idu is, -ė, iengubas, -a, einpusis, -ė, ilgalaikis, -ė, smulkiag ūdis, -ė, s ambiag ūdis, -ė.
41Te minologie | 2022 | 29
SHALTINIAI
A mocemen as, AC au . F. Bielinskis, P. Buškūnas, Vilnius: Vaizdas, 1964. ALKS Englischenlie u ies
Sp ache bauens Te minen Wo ynälis, sud. J. S onys, Vilnius: VISI, 1972. APKS S einens Nu zung in
Do bau en, au . V. Vi kauskas, Vilnius: Vaizdas, 1960. BAPK Be on und a ma ū a: g undlegende
kons uk ionellen Eigenscha en: lehmoji buch, au . D. Zabulionis, Vilnius: Technika, 2010.
BGD Be ono und gelžbe onio a bei, au . V. Mažeika, Vilnius: Pe galė, 1978. BS Be onai und skiediniai: žinynas,
au . A. Čecho as, e . J. Dyčmonas, A. Ž i ėnas, Vilnius: Mokslas, 1976. BSM Allgemeine Kenn nisse übe
Baumaschinen: pascha e Konspek as, au . D. Mid ikis, J. S a kus, Vilnius: LTSR Hoch. und spec. id.
Wissenscha Minis e ia, 1982. CPK Ci ilischen Gebäudens Kons uk ionen: Füh ėlis, au . A. Nakas, J.
Gajauskas, M. P ikšai is, Vilnius:
Wissenscha , 1992.
GMLD G un ų mechanikos labo a o ische A bei en, au . F. No kus, Kaunas: Technologie, 1992. GNSK
Lebenscha shäuse bau agen: wissenscha liche A ikeln inkinys, y . ed. K. Blaže ičius, KABK
Vilnius: Vals ybinė poli inės i mokslinės li e a ū os leidykla, 1962.
Kompozi ais a muo en be onischen Kons uk ionen: Füh ungėlis, au . G. Kaklauskas, D. Bačinskas, V.
G ibniak, D. Jakubo skis, D. Ulbinas, E. Gudonis, A. Meškėnas, E. Timinskas, A. Sokolo , Vilnius:
Technika, 2012.
KAŠ Kai ai a spe ūs schamo be oniai: monog a ija, au . S. Gobe is, V. An ono ič, Vilnius: Technika: 2007.
KKGSP Wie und aus was kann man bauen billigen und e mingus wi scha obesius, e . J. B ažinskas, Vilnius: Juozapo
Za adzkio d uus u e, 1910.
KP Kons ukciniai s aenai, au . A. Pa a as, Vilnius: Mokslas, 1978. Kaimo s a yba, au KS. P. D ąsu is,
P. Gaižu is, L. Gudzinskas, J. Juška, P. Kali a, E. Ke snauskas, V. Š ipas, Kaunas: Spindulys, 1936.
MA Medžiagų a spa umas, au . K. Vasiliauskas, Kaunas: Vilnius, 1940. MBD Mū nieka und
Be onuo ojo We ke: Füh ungėlis, au . V. Adoma ičius, J. Alekseje a, A. Česas, R. Do ydai ė,
Vilnius: Min is, 2008.
MDKM Mū oa bei en und Kons uk ionen Mon a ing: Füh ungėlis, au . I. Iščenka, Vilnius: Min is, 1971. MGN Die S ad
wohamliche Häuse : ihnen s emmomi An o de ungen und ih e P ojek a ung, au . V. Š ipas, Kaunas: Va pas, MK
1933.
Medinės kons ukcijos: ado ėlis, au . A. Valen ina ičius, B. Valiūnas, Vilnius: Encyclopedia, 2000. MK Me alinische
Kons uk ionen: Lei buch, au . J. Paulauskas, A. K eda as, Vilnius: Mokslas, 1977. MK Mū ines Kons uk ionen, au .
A. Rozenbliumas, Vilnius: S aa ybliche poli ische und wissenscha liche Li e a u e lag, 1956.
MS Molio s a yba, au . K. Reisonas, Kaunas: Vals ybės paus u ė, 1928. MT Mednische B ücken, au . S.
G inke ičius, Kaunas: Spindulys, 1929. MTPM Medžiago y a inkuo ojams ply elių und mozaikos klojėjams:
üh ėlis, au . A. V. Aleksand o skis, Vilnius: Mokslas, 1976.
PAPŠ Gebäudenau be ei ung. Gebäude Heizung und Tinkung. Abdaila ply elungen und abdailos Elemen en
Mon agung: Füh ungėlis, au . M. Če nius, E. Kuliešius, V. Ru ke ičienė, V. Sa a auskienė, Vilnius: Min is, 2008. PK
Gebäa üskons uk ionen. Teil I: Handbuch, au . A. Bis ickas, N. Ge šas, J. Kapčius, K. Kaušinis, J. Mikuckas, V.
Ve bickis, B. Zibe kas, A. Žin elis, Vilnius: Vals ybinė poli inės i mokslinės li e a ū os leidykla, 1962.
PK Plienische Kons uk ionen: Lei buch, au . J. Paulauskas, Vilnius: S aa ybliche poli ische und
wissenscha liche Li e a u e lag, 1961.
PLST F ank eichslie u ių bauens e minen wo ynėlis, sud. A. Gudai is, Vilnius: VISI, 1972. PNA Buch y ų
Haus apschä nung, eng. B. Vek a is, Kaunas: Raidė, 1994. PSAK Gebäudemalung und apmušalų klija imas:
Füh ungėlis, au . V. Bu a ičienė, V. S asionienė, Vilnius:
Min is, 2008.
PSDP Gebäa ų sienų dažy ų lächen ilgaamžiškumas: monog a ija, au . R. Minio ai ė, V. S anke ičius,
Kaunas: Technologija, 2001.
RLKP Rusųlie u ių kalbų poli echninis wo ynas, ed. kol. A. No odo skis, L. Kumpikas, J. Mikuckas, J.
S anai is, S. Vasauskas, J. Vidman as, Vilnius: Vals ybinė poli inės i mokslinės li e a ū os leidykla,
1959.
Lina Ru kienė42 D ižodžiai Baugebände mi sudu iniu
būd a džiu iš eikš u šalu iniu dėmeniu
RNS Rąs inio Hause s a yba: žinynas, au . R. Bo kūnas, T. B aškys, V. Čeikauskas, R. Da aške ičius, T.
Gecas, T. Lapinskas, E. No aišas, M. Sakai is, A. Si ydis, T. Šli inckas, G. Unikas, V. Uosai is, Vilnius:
Bal o p in , 2012.
SA S a ybliche Akus ika: Füh ėlis, au . V. J. S auskis, Vilnius: Technika, 2007. SBPK Su i in en und
besiülichen S ahlkons uk ionen Siche hei und Langlebigkei sk a Bewe ung, au . A. Kudzys, V.
Vai ke ičius, Vilnius: Sole ija, 1995.
SDKŽ Bauwe ksa bei e n Quali ika ions kenn ynas, eng. S. V. Bašinskij, P. V. Blaže ič, I. A. Pe o , Kaunas:
Vilnius, 1940.
SG Su enkamas gelžbe onis, au . A. Bujokas, A. S onys, Vilnius: Min is, 1971. SGBT Sauskeliai. Gelzbe onige
und be onige B ücken, au . J. Gab ys, Kaunas [n. s.], 1931. SGKP S a yba: Gipso Ka ono plokščių Mon agim
und Abdaila, au . A. Zienius, Vilnius: Lod ila, 2006. SISCh S a ischen und Ingene ischen Sys emen
cha ak e is iken Dynamik. Teil I: lehomoji Buch, au . A. Janickas, Kaunas: Technologie, 2000.
SK S a ybliche Kons uk ionen: Kon e enzen, gewidme en P o . A. Rozenbliubo 100-s en Gebu sjah s agen
ma kie en, s a indenden in Vilnius 2002 m. Juni 56 d., Be ich enma e ial, Vilnius, 2002. SKKS S a ybliche
Kons uk ionen: Bildung und S ä kung, au . D. Bačinskas, A. Bal ušai is, A. Bičiulai ienė, E. Dulinskas, A.
End iukai y ė, A. Ja molaje , V. Jokūbai is, G. Ju kėnas und k ., Vilnius: Technika, SM S a ybliche Ma e ialien:
1998.
Füh ėlis, au . S. Sčesnule ičius, Vilnius: Min is, 1966. SM Baus o e, au . Č. R. Ramonas, Kaunas: Ūkininko
be a ende , 1993. SMG Baubedingungen und E zeugnisse: Lei buch, au . B. G igaliūnas, Vilnius: Min is, 1974. SMU
Baubes and eile. Fülls : lehmoji Buch, au . A. Naujokai is, Vilnius: Technika, 2006. SP Baybosg ündungen, au . A.
Iljičio as, A. Kokinas, J. Rebo o ičius, e . R. Kuosai ė. Vilnius: Vaizdas. SSM S a yba. I omas. Bauybliche
Ma e ialien, au . J. Šimoliūnas, Kaunas: Spindulys, 1937. STŽ Baugebie s e minen-Wö e buch, au . A. Kudzys,
A. Rosenas, B. Kudzienė, Vilnius: Lie u os mokslas, 2002. ŠVOK Heizung, Belü ung und Lu kondicionie ung, au .
D. Gu auskai ė, Kaunas: Technologie, 1992. V Vėdinimas: ado ėlis, au . E. Juodis, Vilnius: Technika, 2008. ŽŪS
Žemės ūkio s a yba: gemeinsame Teil: Bausabs ände und obesių dalys: ado ėlis, au . L. Gimbu as, Kaunas:
Spindulys, 1929.
LITERATŪRA
Akelai is Gin au as 2008: Sudė inių adminis acinių e minų s uk ū iniai modeliai. – Specialybės kalba:
e minija i s udijos: mokslinių s aipsnių inkinys, Vilnius: Mykolo Rome io uni e si e as, 5–13.
Cabezas-Ga cía Melania, Fabe Pamela 2017: Explo ing he seman ics o mul i-wo d e ms by means
o pa aph ases. – Temas ac uales de e minología y es udios sob e el léxico, G anada, España: Coma es,
193–217. P ieiga in e ne e: h ps://www. esea chga e.ne /publica ion/321225904_Explo ing_ he_
seman ics_o _mul i-wo d_ e ms_by_means_o _pa aph ases.
DLKG – Daba inės lie u ių kalbos g ama ika, ed. V. Amb azas, 4-as pa ais. leid., Vilnius: Mokslo i
enciklopedijų leidybos ins i u as, 2005.
D o inas Vincen as 1963: Lie u ių li e a ū inės kalbos sudu inių būd a džių s uk ū iniai-seman iniai
ipai ( emian is XVI–XVIII a. aš ų medžiaga). – Kalbo y a 6, 75–97.
D uk einis Albinas 2011: Sin aksiniai sudė inių jū ei ys ės e minų modeliai. – Res humani a iae 10,
234–255.
Džežulskienė Judi a 2010: P epozicinė i pos pozicinė modi ikacija: ižodžių angliškų i lie u iškų
e minų g e inamoji analizė. – Kalbo y a 62(3), 7–21.
Gai enis Kazimie as 2002: Lie u ių e minologija: eo ijos i a kybos me menys, Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u o leidykla.
Gai enis Kazimie as 2014 [1968]: Iš 2 i 3 dėmenų suda y ų sudė inių e minų ipai daba inėje lie u ių
kalboje. – Kazimie as Gai enis. Rink iniai aš ai, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla, 34–46.
Gai enis Kazimie as 2014 [1975]: D ižodžiai sudė iniai e minai daba inėje lie u ių kalboje. – Kazimie as
Gai enis. Rink iniai aš ai, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla, 60–97.
Gai eny ė-Bu le Jolan a 2000: Sudė inių izikos e minų sinonimijos a ejai e minų žodynuose. – Kalbos
kul ū a 73, 62–67.
G igo je a Ta jana, And iušy ė Ais ė 2015: Mokslinių y imų pag indai: mokomoji knyga, Vilnius: Technika.
43Te minologija | 2022 | 29
Janule ičienė Viole a, Racke ičienė Sigi a 2009: Nusikals amų eikų pa adinimai lie u ių i anglų
kalbomis. – Socialinių mokslų s udijos 4(4), 357–381.
Keinys S asys 2005 [1983]: Lie u iškų sudu inių e minų da yba. – Daba inė lie u ių e minologija,
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla, 129–182.
Ki kauskienė Laimu ė 2009: S a ybos i ci ilinės s a ybos e minus eiškian ys d ižodžiai junginiai anglų
i lie u ių kalbose. – San alka 17(2), 52–60.
Li e kienė Nijolė 2015: T ižodžių ana omijos de inamojo pažyminio i nede inamojo pažyminio lie u iškų
e minų i lo yniškų a i ikmenų p iklausomybė. – P o esinės s udijos: eo ija i p ak ika 15, 42–46. P ieiga
in e ne e: h ps://s ako.l /uploads/ps p-15-2015-6.pd .
Mon e o Begoña 1996: Technical Communica ion: Complex Nominals Used o Exp ess new Concep s in
Scien i ic English - Causes and Ambigui y in Meaning. – ESPecialis 17(1), 57–72. P ieiga in e ne e:
h ps:// e is as.pucsp.b /index.php/esp/a icle/download/9476/7042.
P a iwi Nu ul, Ohoiwu un Jos E. B., Wa is Abdul 2016: Mo phological analysis o compound adjec i es
in sen ences in B ooke’s Hea land. – e-Jou nal o English Language Teaching Socie y (ELTS) 4(2). P ieiga
in e ne e: h ps://media.neli i.com/media/publica ions/243571-mo phological-analysis-o -compound-
adjec- bc1995d.pd .
Umb asas Al ydas 2010: Lie u ių eisės e minija 1918–1940 me ais: pag indinių kodeksų e minai, Vilnius:
Lie u ių kalbos ins i u as.
Valeckienė Adelė 1957: Daba inės lie u ių kalbos į a džiuo inių būd a džių a ojimas. – Li e a ū a i
kalba 2, 161–328.
Zemle ičiū ė Palmi a 2021: XIX a. pab. – XX a. p . d ižodžiai sudė iniai pa adinimai su pag indiniu
dėmeniu „liga“ i būd a džiu eiškiamais p iklausomaisiais dėmenimis. – Te minologija 28, 239–255.
TWO-WORD CONSTRUCTION TERMS WITH THE SECONDARY
COMPONENT EXPRESSED BY A COMPOUND ADJECTIVE
Summa y
Compound adjec i es deno e an indi idual, speci ic, and s able ea u e o some hing ha is
exp essed by he modi ied wo d. Sie besch eiben he hing o phenomenon designa ed by he
main componen in a gene alising and p ecise manne , un e scheiden i om o he s no
possessing such a ea u e (ode wo such a ea u e is no essen ial) and can he e o e be
a he wei e b ei e used o he nomina ion o scien i ic concep s. Howe e , as
illus a ed by o he schola ly s udies, he e minological capaci ies o he compound
adjec i e a e unde used in ce ain ields. In he ield o cons uc ion, he compound
adjec i e becomes a e minological a ibu e a he equen ly: 635 dis inc wo-wo d
e ms wi h he seconda y componen exp essed by a compound adjec i e we e ound in a
o al o 48 sou ces. De A ikel beschä ig die analy ical-desc ip i e Me hode um add ess
compound adjec i es om a e minological pe spec i e: he ela ions be ween he
seconda y componen s o cons uc ion e ms aking he o m o compound adjec i es and
he main componen a e discussed in e ms o he idea con eyed by hem, i.e., hei
lexical- ela ional meanings a e de e mined; he wo d- o ma ion s uc u e o compound
adjec i es, h ough which hese meanings a e con eyed. is e iewed; he compound
adjec i es ha a e mos commonly used as he e minological a ibu es o cons uc ion
e ms a e iden i ied.
Die S udie en hüll e ha he main componen s can be modi ied by he seconda y
componen s o wo-wo d cons uc ion e ms exp essed by compound adjec i es by
con eying di e en aspec s o meaning: so many as wel e lexical- ela ional meanings

Lina Ru kienė44 D ižodžiai s a ybos e minai mi sudu iniu can be exp essed by hese
būd a džiu iš eikš u šalu iniu dėmeniu
componen s. The e o e, he compound adjec i e can be acomponen s exp essed by compound
he widely used o he nomina ion o concep s in he ield o cons uc ion.
Compound adjec i es deno ing a dis inc i e ea u e o an abs ac o conc e e hing
in e ms o i s composi ion s and ou om o he s by hei quan i y: he seconda y
adjec i es ha e his meaning in he case o as many as 45.70% o he e ms collec ed in he
s udy. This meaning is inhe en in he seconda y componen s comp ising he e ms o di e en
hema ic g oups: names o s uc u es, hei pa s, and cons uc ions (daugiaaukš ė aikš elė,
d i ėmis langas), abs ac names (daugiaciklis pa a umas, ieliapakopis egimas), and
in e media e cons uc ion p oduc s (daugiasluoksnis ka onas, plona ielis inklelis). A o al o
13.22% o he seconda y componen s modi ying he main componen s o he e ms om he
hema ic g oups o s uc u es, hei pa s and cons uc ions, and in e media e cons uc ion
p oduc s speci y some p ope y o o m (pusapsk i ė a ka, pusap alis langas; aš uoniakampė
ply elė, ke u kampė len u ė). Fewe seconda y componen s desc ibe a pa o a dis inc i e
as ene (11.15%) o a dis inc i e pa (7.17%). E en ewe compound adjec i es used as
seconda y componen s designa e a po en ial p ope y (4.94%), a machine ope a ing p ope y
(4.78%), a s uc u al p ope y (3.50%), du a ion o an abs ac hing (2.55%), a subs ance a
ce ain amoun o which cons i u es he main subs ance (1.91%), and he p ope y expe ienced
h ough senses (1.11%). Compound adjec i es a e leas commonly used o deno e he me hod in
which an objec is made (0.48%). Fo ma ion o compound adjec i es comp ising wo-wo d
cons uc ion e ms ollow en wo d- o ma ion pa e ns. Fou o hem a e mos p oduc i e:
adjec i e→noun, nume al→noun, noun→ e b and ad e b←/→noun. A numbe o compound adjec i es
al cons i uen s a e domina ed by an onymic adjec i es plonass o as, žemasaukš as, as well as
adjec i es s ambus, s a us, uščias. Mos o he nume ical cons i uen s a e based on he
used as seconda y componen s a e o med using he same ini ial cons i uen s. Adjec i-
nume als om one o ou , while mos o he ad e bial elemen s ely on he ad e b iele. Qui e a
ew o he ini ial cons i uen s o compound adjec i es ea u e ad e bs, such as schnell, ilgai,
wenig, umpai. A endency o a i icially expand such g oups in dic iona ies is obse ed.
As di e en deno a a o he ield o cons uc ion may demons a e he same p incipal
p ope ies, he e is a endency in cons uc ion e minology o exp ess speci ic
componen s by he same compound adjec i es. The mos widesp ead e minological
a ibu es in cons uc ion e minology a e compound adjec i es meh iasluoksnis, -ė,
čiakampis, -ė, d isluoksnis, -ė, plonasienis, -ė, uščia idu is, -ė, iengubas, -a, ienpusis, -ė,
s ailgalaikis, -ė, smulkiag ūdis, -ė, s ambiag ūdis, -ė. Ob iously, such e ms a e easy o
emembe and con enien o use, bu he e a e ce ain doub s ha o he lexical uni s may
be unde used in his case.
Emp angen 2022-08-26
Lina Ru kienė
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. Poš a lina. u [email protected]