doi.org/10.35321/term29-02

Termos de construção de duas palavras com um componente secundário expresso por um adjetivo composto

LINA RUTKIENĖ

Instituto da Língua Lituana

ID ORCID: https://0000-0001-6661-3115

RESUMO

Os adjetivos compostos são utilizados em graus diferentes na terminologia de várias áreas. No campo da construção, como demonstram os dados quantitativos, são utilizados com bastante frequência na formação de termos específicos de duas palavras. O artigo analisa a relação entre os adjetivos compostos dos séculos XX–XXI, enquanto atributos terminológicos, e o componente principal dos termos de construção de duas palavras, considerando a ideia que expressam: identificam-se os significados léxico-relacionais dos adjetivos compostos. Examina-se também a estrutura derivacional desses adjetivos, por meio da qual esses significados se realizam. O estudo mostrou que os adjetivos compostos que funcionam como componentes secundários de termos de construção apresentam, ao todo, 12 significados léxico-relacionais e são formados segundo 10 padrões de formação. Na terminologia da construção predominam os adjetivos compostos que indicam a característica distintiva do denotado designado pelo componente principal quanto à estrutura, uma característica de forma, uma parte distintiva do elemento de fixação e um elemento distintivo.

PALAVRAS-CHAVE: estrutura derivacional, termo de duas palavras, significado léxico-relacional, construção, adjetivo composto, componente secundário do termo.

RESUMO

O uso de adjetivos compostos varia na terminologia de diferentes áreas. Conforme ilustram os dados quantitativos, eles são bastante utilizados na criação de termos específicos de duas palavras no campo da construção. O artigo discute as relações entre os adjetivos compostos dos séculos XX–XXI, enquanto atributos terminológicos, e o componente principal dos termos de construção de duas palavras, no que diz respeito à ideia que expressam: identificam-se os significados léxico-relacionais dos adjetivos compostos. Analisa-se também a estrutura de formação de palavras desses adjetivos, por meio da qual os significados são expressos. O estudo revelou que os adjetivos compostos usados como componentes secundários de termos de construção apresentam doze significados léxico-relacionais e são formados segundo dez padrões de formação de palavras. Na terminologia da construção predominam os adjetivos compostos que designam a característica distintiva do denotado expresso pelo

Terminologija | 2022 | 29

23

composição do componente principal, uma propriedade da forma, uma parte do elemento de fixação distintivo e a parte distintiva.

PALAVRAS-CHAVE: estrutura de formação de palavras, termo de duas palavras, significado léxico-relacional, construção, adjetivo composto, componente secundário.

INTRODUÇÃO

Nas terminologias de diferentes áreas científicas predominam designações estáveis de conceitos formadas por várias palavras, isto é, termos compostos ou pluriverbais, que, assim como os termos de uma só palavra, desempenham uma função denominativa e integram o objeto designado no complexo sistema terminológico de uma determinada área científica. As pesquisadoras Melania Cabezas-García e Pamela Faber escrevem que os termos pluriverbais são o principal meio pelo qual os conceitos de domínios especializados são expressos linguisticamente (Cabezas-García, Faber 2017). Begoña Montero, que também afirma que um conceito científico é muitas vezes expresso não por termos de uma só palavra, mas por termos compostos, observa que o núcleo de um termo composto (isto é, o componente principal), que é um substantivo, em geral não deve ser modificado por mais de três modificadores¹. O termo composto deve ser tal que as relações semânticas entre as palavras sejam claras. Esses termos devem transmitir ao leitor informações lógicas, claras, precisas e concisas (Montero 1996: 68–69). A relevância dos termos compostos pode ser explicada pela necessidade de designar um conceito da maneira mais precisa e específica possível, preservando, ao mesmo tempo, uma elevada concentração de informação em uma única unidade lexical. É provável que se possa afirmar que os termos compostos constituem uma das camadas lexicais em maior expansão, o que está relacionado, прежде de tudo, com o desenvolvimento intensivo da ciência. Como afirmam Tatjana Grigorjeva e Aistė Andriušytė, “a quantidade de conhecimento científico duplica a cada 10–15 anos” (Grigorjeva, Andriušytė 2015: 11). Consequentemente, muitas vezes são necessários também muitos termos novos para designar novos conhecimentos. Do ponto de vista formal, os termos compostos são muito variados² e podem ser estudados sob diferentes perspectivas. Segundo Kazimieras Gaivenis, “[N]a língua lituana contemporânea, são usados sobretudo termos compostos formados por dois componentes, dos quais a maior parte são termos específicos” (Gaivenis 2014 [1975]: 94).

¹ Na linguística lituana, são mais usuais os termos definição, componente definido e componente definidor, em vez de modificação, componente modificado ou modificador, frequentes na literatura anglófona. Contudo, alguns trabalhos também empregam estes últimos (por exemplo, ver Džežulskienė 2010).

² Como escreve K. Gaivenis, “[N]os dicionários terminológicos e nas normas, os termos compostos mais longos têm sete palavras. Nos textos científicos encontram-se termos ainda mais longos, os chamados termos compostos descritivos” (Gaivenis 2002: 17). Sobre os tipos de termos compostos estabelecidos pela terminologia, ver Gaivenis 2014 [1968].

24

Lina Rutkienė

Dvižodžiai statybos terminai su sudurtiniu būdvardžiu išreikštu šalutiniu dėmeniu

À medida que aumenta o número de termos compostos, aumentam também os estudos sobre eles. Na segunda metade do século XX (em 1975), K. Gaivenis escreveu que, até então, “poucos se interessavam pelos termos compostos da língua lituana, embora eles constituam a maior parte de todos os termos nos dicionários de diferentes áreas científicas” (Gaivenis 2014 [1975]: 61). Nesse período, foi sobretudo este terminólogo que estudou os termos compostos. No século XXI, os termos compostos já se tornam objeto de pesquisa de uma parcela considerável dos terminólogos lituanos e de outros linguistas. Os pesquisadores analisam esses termos sob diferentes perspectivas e recorrem a material empírico de várias áreas. Por exemplo, Gintautas Akelaitis (2008) estudou os modelos estruturais dos termos compostos, enquanto Albinas Drukteinis (2011) estudou os modelos sintáticos. Jolanta Gaivenytė-Butler (2010) analisou questões de sinonímia nos termos compostos da física. Em sua monografia, Alvydas Umbrasas (2010) examinou as relações e a expressão dos componentes dos termos compostos do direito. Palmira Zemlevičiūtė (2021) investigou denominações médicas de duas palavras com o componente principal liga. Nos últimos anos, aumentaram significativamente os estudos contrastivos sobre termos compostos do lituano e de outras línguas (na maioria das vezes, do inglês). Entre as publicações relevantes estão as de Violeta Janulevičienė e Sigita Rackevičienė (2009), Laimutė Kitkauskienė (2009), Judita Džėžulskienė (2010) e Nijolė Litevkienė (2015). Na linguística estrangeira, a atenção dos pesquisadores volta-se para o reconhecimento automático de termos compostos, os problemas de sua tradução e as diferenças entre termos compostos e sintagmas textuais.

Neste artigo, opta-se por abordar um subgrupo de um dos tipos mais difundidos de termos compostos — os sintagmas atributivos de duas palavras —, a saber, os termos cujo componente secundário é expresso por um adjetivo composto. O material empírico do artigo consiste em adjetivos compostos autóctones e híbridos dos séculos XX–XXI que funcionam como componentes secundários de termos de construção de duas palavras. Cabe observar que, nos textos da área da construção consultados, não foi encontrado nenhum adjetivo composto com ambos os elementos constituintes emprestados: todos os adjetivos aqui analisados funcionam exclusivamente na terminologia lituana da construção, e o processo de formação ocorreu em lituano. A escolha de um objeto aparentemente tão restrito baseia-se em dados quantitativos: constatou-se que, na denominação de conceitos da construção, os adjetivos compostos são empregados com bastante frequência como atributos terminológicos. Somente no Dicionário de termos da construção (2002), foram encontrados 542 desses termos. Ao todo, os termos foram coletados de 55 fontes (dicionários, livros didáticos, manuais, obras de referência sobre construção, monografias, apontamentos de aulas e coletâneas de artigos); foram reunidas 635 unidades não repetidas — termos individuais de duas palavras cujo componente secundário é expresso por um adjetivo composto.

Terminologija | 2022 | 29

25

Ao coletar o material, planejava-se aprofundar apenas nos adjetivos compostos, independentemente de sua relação com o elemento principal — nominal. No entanto, uma análise terminológica de adjetivos compostos separados do substantivo seria duvidosa, pois o adjetivo que funciona como elemento secundário de um termo composto perde sua autonomia: como parte integrante do termo, juntamente com o elemento principal, designa um conceito científico específico — único e definido. Assim, não seria possível separar os adjetivos dos substantivos e examiná-los isoladamente. Contudo, mesmo designando um único conceito, os termos de duas palavras permanecem decomponíveis tanto sintaticamente como quanto ao sentido expresso. “Seus modificadores podem caracterizar o elemento principal sob vários aspectos”, afirma K. Gaivenis (Gaivenis 2014 [1975]: 70).

Na elaboração deste artigo, estabeleceu-se como objetivo discutir, do ponto de vista terminológico, o adjetivo composto que funciona como elemento secundário de termos de construção de duas palavras. Busca-se, em primeiro lugar, analisar a relação entre o adjetivo composto, enquanto atributo terminológico, e o elemento principal do termo, quanto ao sentido expresso, isto é, determinar seus significados léxico-relacionais. O artigo também apresentará a estrutura derivacional dos adjetivos compostos por meio da qual esses significados se realizam. Espera-se que a pesquisa também permita identificar os adjetivos compostos que mais frequentemente funcionam como atributos terminológicos em termos de construção.

O método principal do trabalho é o analítico-descritivo. O método abrange a coleta e a sistematização dos dados, sua discussão e a síntese dos resultados obtidos. Com a aplicação desse método, os termos coletados são divididos em grupos e examinados como integrantes desses grupos. No artigo, a classificação é apresentada, em primeiro lugar, de acordo com o significado do elemento principal — com base nele, os termos de duas palavras cujo elemento secundário é expresso por um adjetivo composto são divididos em grupos temáticos. Após agrupar tematicamente o material empírico, aprofunda-se a análise dos significados léxico-relacionais dos elementos secundários. Os dados quantitativos revelam a relação entre os significados léxico-relacionais dos elementos analisados. O número de termos coletados é indicado em unidades para cada grupo temático; nas conclusões, apresenta-se também a expressão percentual — uma vez que os mesmos significados léxico-relacionais podem caracterizar integrantes de diferentes grupos temáticos, considera-se pertinente sintetizá-los também separadamente dos grupos temáticos.

A análise do material empírico do artigo baseia-se essencialmente na publicação de K. Gaivenis, “Dvižodžiai sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje” (1975). O terminólogo estudou os termos apresentados nos dicionários terminológicos da segunda metade do século XX (inclusive os da área técnica). Segundo os dados apresentados por K. Gaivenis,

26

Lina Rutkienė

Dvižodžiai statybos terminai su sudurtiniu būdvardžiu išreikštu šalutiniu dėmeniu

os termos de duas palavras “formam 11 configurações gramaticais de uso mais frequente no lituano contemporâneo” (Gaivenis 2014 [1975]: 94), e uma delas é adjetivo composto + substantivo. O pesquisador observa que “[A]té agora, foram estudados de forma mais abrangente, sem dúvida, os significados léxico-relacionais dos adjetivos lituanos com o sufixo –inis, –ė, dos genitivos de substantivos e dos particípios passivos” (Gaivenis 2014 [1975]: 71). O pesquisador constatou que os elementos secundários expressos por adjetivos compostos apresentam cinco significados léxico-relacionais, isto é, podem indicar: 1) uma característica distintiva do funcionamento de um instrumento ou agente; 2) um detalhe distintivo; 3) a cor do corpo de um animal ou planta; 4) a forma de um órgão específico; 5) a estrutura ou consistência de um material.

Como se depreende do amplo estudo de K. Gaivenis, na terminologia lituana da segunda metade do século XX, o adjetivo composto não apresenta grande variedade de significados léxico-relacionais. Seria pertinente examinar a terminologia de mais uma área específica — a construção — na qual o adjetivo composto é bastante produtivo, e discutir seus significados léxico-relacionais. Além disso, é importante avaliar que outros significados léxico-relacionais, além dos identificados pelo terminólogo K. Gaivenis na segunda metade do século XX, podem ser expressos por um adjetivo composto usado terminologicamente, e ampliar, nesse aspecto, os estudos terminológicos.

Antes de aprofundar a análise da terminologia da construção, convém discutir os resultados de pesquisas sobre termos compostos em outras áreas que se relacionam com o tema em estudo e avaliar o lugar dos adjetivos compostos nos sistemas terminológicos das áreas analisadas. Embora, como mostram os dados apresentados por K. Gaivenis, o adjetivo composto tenha apenas alguns significados léxico-relacionais, isso ainda não permite afirmar que, de modo geral, os adjetivos compostos sejam raramente usados como elementos secundários de termos compostos, embora, sem dúvida, essa ideia venha à mente.

G. Akelaitis, ao estudar termos compostos administrativos, constatou que um dos modelos de termos de duas palavras com elemento secundário pré-posicionado é formado por uma palavra adjetival pronominalizada (adjetivo, particípio passivo, numeral) ou por um adjetivo com o sufixo -inis + substantivo, e o segundo, por genitivo de substantivo + substantivo (Akelaitis 2008). O pesquisador não menciona de forma alguma modelos com adjetivo composto. O estudo permite concluir que o adjetivo composto não é usado na formação de termos administrativos ou é usado tão raramente que não seria pertinente distinguir qualquer modelo que o inclua. A pesquisa de A. Umbrasas, que examinou os termos dos principais códigos jurídicos de 1918–1940, mostrou que

Terminologija | 2022 | 29

27

De quase 3 100 termos de duas palavras, há pouco mais de 20 cujos modificadores são expressos por um adjetivo que não pode ter forma pronominal, e entre eles predominam os adjetivos compostos (Umbrasas 2010: 154). O estudo de P. Zemlevičiūtė também demonstra que, em alguns sistemas terminológicos, os adjetivos compostos são relativamente raros como modificadores de termos. A pesquisadora, após analisar denominações médicas do final do século XIX e início do século XX com o termo principal liga, afirma que «[N]o material estudado, encontrou-se apenas um modificador expresso por um adjetivo composto, cujo primeiro elemento é o pronome savas e o segundo, o substantivo stovis [savistovė liga]» (Zemlevičiūtė 2021: 248).

É claro que, em diferentes períodos, a produtividade do adjetivo composto como modificador varia consideravelmente entre os sistemas terminológicos de diversas áreas. Contudo, ao sintetizar os estudos analisados, delineia-se uma tendência geral: como atributo terminológico, o adjetivo composto é frequentemente preterido em favor do adjetivo pronominal, do particípio passivo e do genitivo do substantivo. Com base nos estudos analisados, surge a seguinte questão: será que a variedade limitada de significados léxico-relacionais do adjetivo restringe seu uso mais amplo para fins terminológicos, isto é, para a denominação de conceitos científicos? O estudo dos termos de duas palavras da construção cujo modificador é expresso por um adjetivo composto tentará responder a essa questão.

ADJETIVOS COMPOSTOS COMO ATRIBUTOS TERMINOLÓGICOS

Os adjetivos compostos apresentam certas características relevantes para a terminologia. Segundo Adelė Valeckienė, os adjetivos compostos podem «descrever a característica do objeto designado de maneira muito mais concreta e detalhada do que um adjetivo expresso por uma única palavra (não composto)» (Valeckienė 1957: 279). Vincentas Drotvinas chama a atenção para sua produtividade: na opinião do autor, tanto nos textos antigos como no lituano contemporâneo, a formação de adjetivos compostos «é um dos processos mais produtivos de formação de adjetivos» (Drotvinas 1963: 75). Nurul Pratiwis e coautores, ao afirmarem que os adjetivos compostos modificam o substantivo com maior clareza e detalhe do que os adjetivos não compostos, de uso mais frequente, observam que os objetos designados por substantivos e descritos por atributos expressos por adjetivos compostos são mais fáceis de visualizar (Pratiwi et al. 2016).

Assim, para criar termos precisos, concisos e de motivação clara, também é pertinente recorrer a adjetivos compostos. Segundo Stasys Keinys, os adjetivos compostos

28

Lina Rutkienė

Dvižodžiai statybos terminai su sudurtiniu būdvardžiu išreikštu šalutiniu dėmeniu

žodžiai padeda išvengti pažyminių susitelkimo (Keinys 2005 [1983]: 130). Sudurtiniai būdvardžiai, kaip terminologiniai atributai, žymi individualų, specifinį, nekintamą pažymimuoju žodžiu pasakomo dalyko požymį. Jie apibendrintai ir tiksliai apibrėžia pagrindiniu dėmeniu įvardijamą daiktą ar reiškinį, jį išskiria iš kitų, neturinčių tokio požymio (arba kurių tas požymis nėra esminis).

Os termos de duas palavras da área da construção designam diversos conceitos (geralmente específicos) relacionados à construção de edifícios e outras estruturas (torres, portos, pontes etc.), à instalação de redes principais de estradas, esgotos e gasodutos, à gestão de processos de construção, ao projeto, à tecnologia da construção, à execução de fundações e de outras estruturas subterrâneas, bem como à segurança do trabalho e contra incêndios. Como a terminologia da construção é muito ampla, antes de examinar os significados léxico-relacionais dos adjetivos compostos, os termos de duas palavras da construção cujos modificadores são expressos por adjetivos compostos são, conforme mencionado na introdução, divididos em grupos temáticos e analisados de acordo com esses grupos.

Ao coletar e examinar o material empírico, observou-se que o uso de adjetivos compostos na formação de termos de duas palavras da construção não é habitual em todos os grupos temáticos. Os adjetivos compostos são usados sobretudo na formação de termos de duas palavras que designam estruturas (principalmente edifícios), suas partes e componentes, materiais de construção, produtos intermediários da construção, bem como máquinas e ferramentas. Um conjunto considerável dos termos de duas palavras em questão designa elementos de fixação; há menos termos que designam fenômenos abstratos. Não é comum expressar por meio de um adjetivo composto o modificador na formação de termos que designam pessoas, equipamentos de proteção, documentos, locais de atividades de construção e tecnologias de construção.

SIGNIFICADOS LÉXICO-RELACIONAIS E ESTRUTURA DERIVACIONAL DOS MODIFICADORES EXPRESSOS POR ADJETIVOS COMPOSTOS

Antes de analisar mais detalhadamente os modificadores segundo seus significados léxico-relacionais, convém chamar a atenção para uma tendência que se evidenciou durante a classificação do material empírico: quando os adjetivos compostos são palavras antigas da língua geral (aqui, recorre-se às fontes do acadêmico Lietuvio kalbos žodyno), eles se inserem em grupos temáticos muito diversos e podem funcionar como atributos de termos da construção que designam conceitos distantes entre si. Em primeiro lugar, considerando o critério quantitativo, isso se aplica aos adjetivos compostos com os radicais de ligação -gubas, -a, -tisas, -a, bem como aos adjetivos dvipusis, -ė, vienpusis, -ė.

Terminologija | 2022 | 29

29

Esses adjetivos são usados há muito tempo na terminologia da construção civil, e com eles foram criados muitos termos de construção de duas palavras pertencentes a diferentes grupos temáticos, cujos constituintes secundários denotam uma característica distintiva relativa à estrutura, por exemplo: parede dupla KKGSP 1910, placa dupla CPK 1992, pino duplo STŽ 2002, entalhe duplo MK 2000, vidro duplo STŽ 2002, cantoneira dupla STŽ 2002, janela dupla ŽŪS 1929, STŽ 2002, vidro duplo CPK 1992, controle duplo STŽ 2002, flexão dupla STŽ 2002, divisória dupla SA 2007, luva dupla STŽ 2002; placa maciça CPK 1992, seção transversal maciça MK 2000, montante maciço STŽ 2002; arco de duas faces STŽ 2002, junta de duas faces SBPK 1995, armadura de duas faces STŽ 2002, ventosa de duas faces V 2008, cunha de duas faces STŽ 2002; carregamento unilateral SGBT 1931, tráfego unidirecional STŽ 2002, encaixe unilateral ALKS 1993, ligação unilateral ALKS 1993.

Em uma parcela considerável desses termos de duas palavras, pertencentes a diferentes grupos temáticos, o constituinte secundário com o sentido léxico-relacional de característica avaliativa do sujeito é o adjetivo antraeilis, -ė (“menos importante”): edifícios secundários PLST 1972, trabalhador secundário STŽ 2002, edificação secundária KS 1936, viga secundária BGD 1978, ventilação secundária STŽ 2022, ferrovia secundária MT 1929.

Quando um adjetivo composto é um neologismo da terminologia da construção civil, com ele são formados com maior frequência termos pertencentes ao mesmo grupo temático. Por exemplo, todos os termos de duas palavras com o adjetivo daugiaatramis, -ė pertencem ao grupo temático das estruturas de construção: estrutura com vários apoios ALKS 1993, viga com vários apoios MK 2000, quadro com vários apoios MK 1977; já todos os termos de duas palavras que contêm o constituinte greitakietis, -ė pertencem ao grupo temático dos materiais de construção: cimento de endurecimento rápido ALKS 1993, gesso de endurecimento rápido STŽ 2002, mistura de endurecimento rápido STŽ 2002, reboco de endurecimento rápido ALKS 1993.

Em essência, cada grupo temático é caracterizado por sentidos léxico-relacionais próprios dos constituintes secundários. Acredita-se que a recorrência desses sentidos seja determinada pela formação analógica, cuja necessidade decorre dos requisitos de sistematicidade, praticidade e clareza dos termos. Isso provavelmente também explica tanto a repetição das estruturas derivacionais quanto o uso dos mesmos elementos produtivos entre membros dos mesmos grupos temáticos.

No início da formação da terminologia científica da construção civil (a partir do início do século XX), eram poucos os termos de duas palavras cujo constituinte secundário era um adjetivo composto. Encontramos alguns deles no livrinho traduzido do russo e publicado em 1910, Como e com que construir edifícios rurais baratos e duráveis: moldrebė

30

Lina Rutkienė

Dvižodžiai statybos terminai su sudurtiniu būdvardžiu išreikštu šalutiniu dėmeniu

troba KKGSP 1910, mollipė siena KKGSP 1910, molplukė siena KKGSP 1910. Šių statinių (pastatų) ir jų konstrukcijų teminėms grupėms priklausančių dvižodžių terminų šalutiniais dėmenimis pasakomas pagrindiniu dėmeniu įvardijamo daikto padarymo būdas: troba nudrebiama iš molio, siena taip pat nulipinama ir nuplukama iš molio. Šiems sudurtiniams būdvardžiams būdinga darybinė struktūra D → V³. Minimoje knygelėje aptiktas dvižodis terminas su medžiagos konsistenciją žyminčiu šalutiniu dėmeniu – pusiauskista tešla KKGSP 1910, kuris padarytas prieveiksmį tiesiog pritraukus prie būdvardžio (Pv → B), paliekant būdvardžio galūnę -a. Medžiagos konsistenciją žymintis šalutinis dėmuo, paremtas sudurtiniu būdvardžiu, aptiktas ir tarpukario statybos literatūroje: pusrupis smėlis SSM 1937. Jam taip pat būdinga Pv → B darybinė struktūra, tik daryba jau sistemiška. Įdomu, kad vėlesniuose šaltiniuose aptartų šalutinių dėmenų leksinių-santykinių reikšmių nepavyko aptikti.

No período entre guerras, com o desenvolvimento contínuo da terminologia da construção civil, os adjetivos compostos eram usados sobretudo como constituintes secundários de termos de duas palavras que designavam estruturas de edificações e expressavam uma característica relacionada à estrutura da construção (por exemplo: pavimento de uma fiada SGBT 1931, telhado de uma água MGN 1933; ver mais detalhes adiante). Um grande número de adjetivos compostos — atributos terminológicos — surgiu na terminologia da construção civil durante o período soviético. Posteriormente, mesmo após a restauração da independência da Lituânia, o número de adjetivos compostos na terminologia da construção civil continuou a aumentar.

1. O maior grupo dos termos em questão é constituído pelas denominações de edificações, suas partes e estruturas — isto é, os resultados das atividades de construção.

1.1. Entre eles, a maioria (217) são termos cujo constituinte secundário, expresso por um adjetivo composto, indica uma característica distintiva do objeto relativa à estrutura, ou seja, especifica quantas partes de determinado tipo — frequentemente, partes estruturais principais — compõem o objeto definido. Em uma parcela considerável desses adjetivos compostos, o primeiro elemento é baseado no advérbio daug, que modifica um substantivo, ou em um numeral de um a seis, e

³ Com base em A. Valeckienė, “Do ponto de vista das relações de dependência sintática, todos os adjetivos compostos da língua lituana são subordinativos. Um dos componentes formadores (geralmente o primeiro) está subordinado ou é regido pelo segundo e especifica, complementa o significado do segundo componente” (Valeckienė 1957: 279). Na gramática da língua lituana contemporânea (DLKG 2005), empregam-se os termos compostos determinativos e compostos copulativos; contudo, essa classificação certamente já não se aplica aos compostos cujo segundo elemento se baseia em um verbo. O termo proposto por A. Valeckienė, adjetivos compostos subordinativos, abrange adjetivos compostos de todos os tipos de formação. Neste artigo, as relações de dependência são indicadas por uma seta, que aponta do elemento dependente para o principal, isto é, na direção de regência. Aqui e adiante, B representa elemento adjetival, D, nominal; Dı, participial; Į, pronominal; Pv, adverbial; S, numeral; V, verbal.

Terminologija | 2022 | 29

31

o segundo — um substantivo que designa aquela parte estrutural específica do objeto nomeado (Pv ← D ou S → D): construção com muitas aberturas STŽ 2002, edifício com muitas aberturas PK 1962, ponte com muitas aberturas STŽ 2002, plataforma de vários níveis STŽ 2002, garagem de vários andares STŽ 2002, estrutura de vários andares MK 1977, porta de várias folhas ALKS 1993, casa de dois andares ALKS 1993, edifício de dois andares STŽ 2002, janela de duas folhas ALKS 1972, parede de duas camadas APKS 1960, coluna de duas hastes STŽ 2002, telhado de duas águas MS 1928, MK 2000, edifício de quatro andares PK 1962, torre de quatro águas PK 1962, telhado de quatro águas KS 1936, STŽ 2002, casa de cinco andares PNA 1994, GNSK 1962, casa com seis apartamentos AC 1964, telhado de uma água CPK 1992, porta de uma camada KS 1936, janela de vidro simples STŽ 2002, escada de um único lanço STŽ 2002.

Pode-se observar que o caráter antonímico dos advérbios muito e pouco, que servem de base aos primeiros elementos dos adjetivos compostos, também contribui para formar a antonímia entre os próprios termos: edifício de vários andares PK 1962 – edifício baixo SM 1993, STŽ 2002, construção de vários andares MK 1956 – construção baixa MK 1956. Como diferentes edifícios e as suas partes podem apresentar as mesmas características estruturais, é habitual exprimir os elementos determinantes específicos pelos mesmos adjetivos compostos.

Os elementos secundários expressos por adjetivos compostos com estrutura derivacional B → D indicam quais são as partes estruturais da construção que constituem o objeto definido, por exemplo: porta de tábuas verticais STŽ 2002, parede de grandes blocos SISCh 2000, casa de grandes blocos STŽ 2002, casa de grandes painéis RLKP 1959, edifício de grandes placas STŽ 2002, parede de grandes placas ŠVOK 1992.

1.2. Um conjunto muito menor de denominações do grupo temático dos resultados da atividade de construção em questão é formado por termos de duas palavras cujo elemento secundário indica a característica externa — a forma — do objeto designado pelo elemento principal do termo (foram encontrados 62 termos desse tipo). O primeiro elemento do adjetivo composto que funciona como elemento secundário tem geralmente por base o advérbio semi, e o segundo, um adjetivo que designa uma forma redonda ou circular (Pv → B): arco semicircular STŽ 2002, janela semicircular STŽ 2002, arco semicircular ŽŪS 1929. São raros os adjetivos compostos que expressam o significado léxico-relacional em análise com estrutura derivacional B → D (por exemplo: arco estreito STŽ 2002, telhado de inclinação acentuada ALKS 1972).

1.3. Em alguns (6) termos do grupo temático em questão, que designam partes estruturais de edifícios, o elemento secundário indica uma propriedade potencial da estrutura de construção: porta de fecho automático ALKS 1993, elevador de fecho automático STŽ

32

Lina Rutkienė

Dvižodžiai statybos terminai su sudurtiniu būdvardžiu išreikštu šalutiniu dėmeniu

2002, parede autoportante ALKS 1993. Em todos os casos, o primeiro elemento do adjetivo composto que funciona como elemento secundário é pronominal, e o segundo é verbal. Do ponto de vista formal, a estrutura derivacional desses adjetivos é I → V, embora, por outro lado, se possam discernir entre os elementos relações subjetivas, e não objetivas. Com base na análise semântica, observa-se que o elemento pronominal não designa o objeto para o qual a ação é dirigida (isto é, não abre a si próprio ou se sustenta), mas sim o sujeito que executa a ação, ou seja, indica-se que a ação é realizada pelo próprio objeto (o elevador e a porta fecham-se sozinhos, a parede sustenta-se sozinha).

1.4. Os elementos secundários de 3 termos do grupo temático em análise, nos quais ocorre o mesmo adjetivo, têm significado léxico-relacional de propriedade avaliativa: edifício secundário PLST 1972, ferrovia secundária MT 1929, construção secundária KS 1936.

1.5. Como se pode prever, as características percebidas pelos sentidos não devem ser próprias dos objetos de construção. E, de facto, entre os elementos secundários expressos por adjetivos compostos, foi encontrado apenas um com esse significado léxico-relacional: revestimento morno SP 1965.

2. O segundo grupo temático mais numeroso, que inclui termos de duas palavras com elementos secundários expressos por adjetivos compostos, é o dos nomes de materiais. Neste grupo, os significados léxico-relacionais dos elementos secundários são ainda mais diversificados.

2.1. Na denominação de materiais, o elemento secundário constituído por um adjetivo composto indica mais frequentemente o potencial do material designado pelo elemento principal (25 termos). A base onomasiológica é a capacidade do material de alterar o seu estado; outra característica relevante é a velocidade dessa alteração. O segundo elemento do adjetivo composto — verbal — indica que o material possui determinado potencial, enquanto o primeiro — adverbial — indica a velocidade ou o modo desse potencial (Pv → V): material de combustão rápida STŽ 2002, tinta de secagem rápida ALKS 1993, cal virgem de presa rápida PSAK 2008, betão de endurecimento rápido STŽ 2002, cimento de endurecimento rápido STŽ 2002, cimento Portland de endurecimento rápido STŽ 2002, cal virgem de presa lenta PSAK 2008, cimento de presa lenta ALKS 1993, cimento de endurecimento lento ALKS 1993, STŽ 2002, aço de endurecimento lento ALKS 1993. Também neste grupo se pode observar antonímia entre termos, cuja base é o caráter antonímico dos advérbios rapidamente e lentamente, que servem de base aos primeiros elementos dos adjetivos compostos.

O potencial do material também pode ser expresso por adjetivos compostos com estrutura derivacional I → V. No entanto, todos os diferentes termos de duas palavras

Terminologija | 2022 | 29

33

terminų – savitempis betonas STŽ 2002, savitempis cementas MBD 2008, savitempis gelžbetonis STŽ 2002 – šalutiniu dėmeniu eina tas pats sudurtinis būdvardis savitempis. Taigi, negalima teigti, kad L → V darybos tipas dvižodžių statybos medžiagų pavadinimų daryboje yra produktyvus.

2.2. Entre as denominações de materiais foram registrados 21 termos cujo modificador distingue o material segundo a sua estrutura. O segundo constituinte do adjetivo composto — nominal — geralmente exprime o elemento estrutural essencial, enquanto o primeiro — adjetival — indica uma propriedade qualitativa desse elemento estrutural. Os adjetivos compostos que funcionam como modificadores apresentam a estrutura derivacional B → D: material de poros abertos SMG 1974, asfalto-betão de grão fino STŽ 2002, cimento de grão fino BGD 1978, brita de poros finos BS 1976, material de poros finos MTPM 1976, tufo de poros finos BS 1976, betão de grão grosso ALKS 1993, asfalto-betão de grão grosso STŽ 2002, aço de grão grosso KP 1978, betão de poros grossos MK 1956, betão de argila expandida de poros grossos SG 1971.

2.3. Os modificadores expressos por adjetivos com estrutura derivacional S → D e Adv ← D indicam a composição do material; neste caso, o primeiro constituinte exprime uma propriedade quantitativa de um componente do material: mastique bicomponente PAPŠ 2008, material bicomponente BAPK 2010, material monocomponente ALKS 1993, tinta de duas camadas ALKS 1993; material multicamada STŽ 2002, isolamento multicamada STŽ 2002. Foram encontrados 20 termos deste tipo.

2.4. Dezoito modificadores expressos por adjetivos compostos têm o significado léxico-relacional de propriedade avaliativa do referente, mas predomina claramente o mesmo adjetivo — de alto valor (B → D): gesso de alto valor SM 1966, cerâmica de alto valor SM 1966, betão de alto valor STŽ 2002, cimento de alto valor STŽ 2002, argila de alto valor MK 1956. Menos frequente é o adjetivo de alta qualidade (por exemplo, aço de alta qualidade STŽ 2002). Desde o final do século XX, começaram a ser usados na terminologia da construção os adjetivos de classe baixa, de marca baixa, por exemplo: betão de classe baixa STŽ 2002, betão de marca baixa ALKS 1993; o primeiro constituinte destes adjetivos baseia-se no antónimo do adjetivo alto, alta, baixo, baixa. Pode-se supor que, neste caso, se recorreu à formação analógica.

2.5. Apenas no grupo temático das denominações de materiais ocorrem termos cujos modificadores indicam um material cuja determinada quantidade é incorporada no material designado pelo constituinte principal do termo de duas palavras: aço com baixo teor de carbono STŽ 2002, betão com baixo teor de cimento KAŠ 2007, cinzas com baixo teor de cal SMU 2006, cimento com baixo teor de cal ALKS 1993, mistura com baixo teor de cal ALKS

34

Lina Rutkienė

Dvižodžiai statybos terminai su sudurtiniu būdvardžiu išreikštu šalutiniu dėmeniu

1993, gesso com baixo teor de água STŽ 2002 (foram recolhidos 12 destes termos). Como mostram os exemplos, o primeiro constituinte de todos os adjetivos compostos se baseia no advérbio pouco, e o segundo, num substantivo (Adv ← D). A motivação derivacional e, sem dúvida, a fundamentação semântica permitem determinar a estrutura derivacional (isto é, distinguir o advérbio pouco do adjetivo pequeno).

2.6. Tal como no grupo temático de edifícios, suas partes e estruturas, analisado anteriormente, entre as denominações de materiais também se encontram alguns (isto é, 6) modificadores com o significado léxico-relacional de propriedade percetível pelos sentidos, expressos por adjetivos compostos. Foram encontrados um pouco mais, mas todos se baseiam no advérbio semi e nos adjetivos antónimos duro e macio (Adv → B): madeira semidura SMG 1974, solo semiduro GMLD 1992, aço semimacio STŽ 2002.

3. O grupo temático dos nomes de máquinas, aparelhos e equipamentos, isto é, dos meios usados nos trabalhos de construção, também é rico em termos cujos modificadores são expressos por adjetivos compostos. Tais termos são especialmente numerosos entre as denominações de máquinas. Os modificadores em questão apresentam os seguintes significados léxico-relacionais:

3.1. Indica-se uma característica construtiva da máquina, do aparelho ou do equipamento — menciona-se uma peça distintiva, dotada de determinada propriedade quantitativa ou qualitativa, do objeto designado pelo constituinte principal, sendo essa peça um dos seus elementos mais importantes (45 termos). A maioria dos adjetivos compostos apresenta a estrutura derivacional Adv ← D ou S → D: escavadora de valas multicolher ALKS 1993, escavadora de vários baldes ALKS 1993, escavadora multibaldes CPK 1992, rolo compactador multirrodas ALKS 1993, carrinho de mão de duas rodas SDKŽ 1940, carrinho de duas rodas STŽ 2002, máquina-ferramenta multieixos MK 1977, misturador de dois eixos STŽ 2002, carregadora de balde único SBPK 1995, escavadora de balde único STŽ 2002, betoneira de três rodas («misturadora de betão») SSM 1937, carrinho de mão de uma roda SDKŽ 1940.

3.2. Indica-se uma característica distintiva do funcionamento da máquina, do aparelho ou do equipamento: macaco de dois estágios STŽ 2002 (S → D), niveladora autopropulsada STŽ 2002 / pavimentadora autopropulsada STŽ 2002, grua autopropulsada STŽ 2002 (I → D), camião basculante PAPŠ 2008 (Iᴠ → V). Contudo, a característica está mais frequentemente relacionada com o sentido de funcionamento do equipamento de trabalho: escavadora retroescavadora STŽ 2002, pá de retroescavação STŽ 2002, scraper de descarga traseira STŽ 2002, basculante de descarga traseira STŽ 2002, escavadora de avanço STŽ 2002, pá de avanço ALKS 1993. Estes adjetivos compostos têm a estrutura derivacional Adv → D ou Adv → V, e o primeiro constituinte baseia-se

Terminologija | 2022 | 29

35

antoniminiais prieveiksmais pirmyn ir atgal. Tiesa, Statybos terminų žodyne (2002) teikiami ir dvižodžiai terminai, kurių atributinio pažyminio funkciją atliekantis sudurtinis būdvardis turi kitokią darbinę struktūrą, t. y. B → D: įvairiakryptis ventiliatorius STŽ 2002, įžambiaverstuvis buldozeris STŽ 2002. Aptariamųjų terminų rasta 30.

4. Os modificadores dos termos de duas palavras que designam elementos de fixação caracterizam-se por indicar uma parte distintiva do elemento de fixação (foram recolhidos 70 termos deste tipo). O segundo elemento — nominal — do adjetivo composto que a designa indica a parte do elemento denotado pelo núcleo, enquanto o primeiro — adjetival (B → D), nominal (D → D), numeral (S → D) ou participial (DĮ → D) — exprime os seguintes aspetos:

a) indica-se a forma ou outra característica externa dessa parte do elemento de fixação, pela qual um elemento de fixação se distingue de outro: apvaliągalvė kniedė STŽ 2002, apvaliągalvis medsraigtis ALKS 1993, apvaliągalvis varžtas STŽ 2002, kvadratagalvis medsraigtis ALKS 1993, kvadratagalvis varžtas STŽ 2002, plačiagalvė vinis STŽ 2002, plokščiagalvis varžtas STŽ 2002, skėstagalis varžtas STŽ 2002, skėstagilzis varžtas STŽ 2002;

b) pasakomas tvirtinimo detalės dalių kiekis: dvigalvė vinis STŽ 2002, šešiakampė veržlė MT 1929;

c) indica-se a visibilidade da parte do elemento de fixação: paslėptagalvis medsraigtis ALKS 1993, paslėptagalvis varžtas STŽ 2002.

5. Os modificadores dos termos de duas palavras que designam produtos intermédios caracterizam-se por indicar a forma pela qual os objetos designados pelos núcleos se distinguem entre si (aštuoniabriaunė plytelė MTPM 1976, aštuoniakampė plytelė SM 1966, keturkampė lentutė SSM 1937, trikampė lenta STŽ 2002 (S → D); nusklem bt akraštis stiklas STŽ 2002, obliuotabriaunė lenta STŽ 2002 (DĮ ← D) (21 termos)); ou a estrutura (daugiamolekulė plėvelė PSDP 2001) (1 termo); ou a composição (daugia tuštymė plokštė ALKS 1993, daugiasluoksnė plėvelė RNS 2012, daugiasluoksnis blokas SMG 1974, daugiasluoksnis kartonas STŽ 2002, daugiasluoksnė fanera STŽ 2002 (Pv ← D); pilnaviduris strypas MA 1941, plačiajuostis profilis MK 2000, plonavielis tinklelis ALKS 1993 (B → D); penkiasluoksnė plokštė MK 2000, septyniasluoksnė plokštė MK 2000, septynskylis blokelis MDKM 1971 (S → D) (47 termos)).

36

Lina Rutkienė Dvižodžiai statybos terminai su sudurtiniu būdvardžiu išreikštu šalutiniu dėmeniu

6. Os grupos temáticos dos nomes de peças são antigos e numerosos. Ao contrário destes, o grupo temático dos nomes abstratos era muito reduzido no início da formação da terminologia da construção; além disso, não foram encontrados nele termos de duas palavras com modificadores constituídos por adjetivos compostos. Mais tarde, com o desenvolvimento da terminologia da construção, na segunda metade do século XX passaram a formar-se cada vez mais nomes abstratos, entre os quais surgiram também termos de duas palavras com modificadores expressos por adjetivos compostos; contudo, só no século XXI começaram a enriquecer a terminologia da construção em maior número.

6.1. Quando o núcleo de um termo de duas palavras designa uma entidade abstrata, o modificador exprime uma característica distintiva de composição, isto é, indica quantos componentes — geralmente etapas — expressos pelo segundo elemento do adjetivo composto constituem a entidade designada pelo núcleo do termo (foram encontrados 14 termos deste tipo). O primeiro elemento da maioria dos adjetivos compostos baseia-se no advérbio daug, e o segundo, num substantivo (Pv ← D): daugia,icė apkrova SBPK 1995, daugiaciklis patvarumas STŽ 2002, daugiapakopis režimas RNS 2012, daugiapakopis griuždymas STŽ 2002, daugiapakopis valymas STŽ 2002. Mais raramente, para expressar este significado lexical-relacional, usam-se adjetivos compostos formados segundo as estruturas B → D (mažaciklis nuovargis BAPK 2010) e S → D (dvit arpsnis projektavi-mas STŽ 2002).

6.2. Kalbamosios teminės grupės pavadinimams būdinga, kad jos šalutiniai dėmenys paremami antoniminiais būdvardžiais ilgalaikis, -ė ir trumpalaikis, -ė (B → D), kuriais nurodoma pagrindiniu dėmeniu pasakomo abstraktaus dalyko trukmė: ilgalaikė relaksacija STŽ 2002, ilgalaikis bandymas STŽ 2002, ilgalaikis įlinkis ALKS 1993, ilgalaikis poveikis STŽ 2002, trumpalaikė apkrova KABK 2012, trumpalaikė vertė STŽ 2002, trumpalaikis apgyvendinimas SA 2007, trumpalaikis bandymas ALKS 1993, trumpalaikis poveikis KABK 2012, trumpalaikis stipris KABK 2012, trumpalaikis procesas STŽ 2002. Šių terminų surinkta 16.

Em conclusão da análise, importa retomar o estudo realizado por K. Gaivenis. Como referido, a investigação do terminólogo mostrou que os modificadores expressos por adjetivos compostos apresentam cinco significados lexicais-relacionais. Estes dados levaram a considerar limitada a capacidade do adjetivo composto para funcionar como atributo terminológico. Essa ideia foi também confirmada por estudos de outros investigadores. Contudo, a análise dos termos de duas palavras da construção revelou maior potencial terminológico do adjetivo composto: os modificadores dos termos de duas palavras da construção expressos por adjetivos compostos caracterizam-se por 12 significados lexicais-relacionais

Terminologija | 2022 | 29

37

significados; portanto, é de supor que os adjetivos compostos possam ser amplamente utilizados na denominação de conceitos das áreas científicas. Naturalmente, esses dados fornecem informações apenas sobre uma área.

No que diz respeito à estrutura derivacional dos adjetivos compostos que integram termos de construção de duas palavras, importa dizer que foram formados segundo 10 tipos de formação (ver fig. 1).

Fig. 1. Tipos de formação de adjetivos compostos que funcionam como elementos secundários de termos de construção de duas palavras

Como se pode ver na figura 1, quatro tipos de formação se destacam pela produtividade: B → D, S → D, D → V e Pv ← D / Pv → D. Na maioria dos casos, o segundo elemento é um substantivo; muito mais raramente, é um verbo ou um adjetivo. Não foi encontrado nenhum adjetivo composto cujo segundo elemento se baseasse em outra classe gramatical. Muitos adjetivos compostos que funcionam como elementos secundários são formados com os mesmos primeiros elementos. Entre os elementos adjetivais predominam os baseados em adjetivos antónimos plonas – storas, žemas – aukštas, bem como nos adjetivos stambus, status, tuščias. A maioria dos elementos numerais baseia-se nos numerais de vieno até quatro, enquanto a maior parte dos elementos adverbiais se baseia no advérbio daug. Muitos primeiros elementos de adjetivos compostos baseiam-se também nos advérbios greitai, ilgai, mažai, trumpai. Nota-se uma tendência para expandir artificialmente esses grupos nos dicionários. Por exemplo, apenas o Dicionário de termos de construção (2002) contém 107 termos de duas palavras cujo elemento secundário é um adjetivo composto com o primeiro elemento dvi-, e 31 termos de duas palavras nos quais o adjetivo composto tem como primeiro elemento daug.

38

Lina Rutkienė

Dvižodžiai statybos terminai su sudurtiniu būdvardžiu išreikštu šalutiniu dėmeniu

Em geral, pode observar-se que, na criação dos termos de construção em questão, se recorre sobretudo a adjetivos compostos já em uso na terminologia da construção, em vez de se criarem neologismos. Ao falar dos adjetivos da língua geral, A. Valeckienė afirma que os adjetivos compostos designam «uma característica muitas vezes própria de um único objeto» (Valeckienė 1957: 279). Na terminologia da construção, porém, observamos o fenómeno oposto: muitos dos mesmos adjetivos que funcionam como elementos secundários caracterizam objetos diferentes. A figura 2 apresenta os adjetivos compostos que ocorrem com maior frequência como elementos secundários dos termos de construção.

Fig. 2. Adjetivos compostos — os atributos terminológicos mais frequentes na terminologia da construção

Por exemplo, o adjetivo daugiasluoksnis, -ė funciona como elemento secundário em 19 termos de construção diferentes de duas palavras; stačiakampis, -ė, em 18; e o adjetivo dvisluoksnis, -ė, tal como os adjetivos plonasienis, -ė, tuščiaviduris, -ė, é elemento secundário em 16 termos de construção de duas palavras. Assim, quando os conceitos partilham características, procura-se primeiro uma expressão reconhecível. Naturalmente, esses termos são fáceis de memorizar e práticos de usar, mas é questionável que, nesse caso, não se tire partido suficiente de outras unidades lexicais.

CONCLUSÕES

1. Os termos de duas palavras com elementos secundários expressos por adjetivos compostos constituem uma parte importante da terminologia da construção. Esses termos designam conceitos específicos, sobretudo relacionados com os meios e os resultados da atividade de construção: denominam materiais de construção, edifícios, as suas partes e

Terminologija | 2022 | 29

39

estruturas, produtos de construção intermédios, máquinas e ferramentas, elementos de fixação. Mais raramente, esses termos de duas palavras designam fenómenos abstratos.

2. Os termos principais podem ser definidos sob vários aspectos semânticos pelos elementos subordinados dos termos de construção de duas palavras, expressos por adjetivos compostos — esses elementos apresentam 12 significados léxico-relacionais. Assim, o adjetivo composto pode ser amplamente utilizado para nomear conceitos da área da construção. Significados como característica estrutural, característica de forma, característica de estrutura, característica avaliativa, característica potencial e característica percebida pelos sentidos são comuns a membros de mais de um grupo temático.

3. Em termos quantitativos, destacam-se os adjetivos compostos que indicam uma característica distintiva de um objeto abstrato ou concreto segundo a sua estrutura — nada menos que 45,70% dos elementos dos termos recolhidos expressos por adjetivos compostos subordinados têm esse significado. Uma proporção menor de elementos subordinados indica uma característica de forma (13,22%), uma parte distintiva de um elemento de fixação (11,15%) ou um elemento distintivo (7,17%). Há ainda menos adjetivos compostos que funcionam como elementos subordinados e indicam uma característica potencial (4,94%), uma característica do funcionamento de uma máquina (4,78%), uma característica de estrutura (3,50%), a duração de um objeto abstrato (2,55%), um material cuja determinada quantidade é incorporada no material principal (1,91%) e uma característica percebida pelos sentidos (1,11%). A maneira de fabricação do objeto é indicada mais raramente por adjetivos compostos (0,48%). Esse último significado léxico-relacional dos adjetivos compostos já não é encontrado na terminologia da construção desde meados do século XX.

4. A maioria dos adjetivos compostos apresenta as estruturas derivacionais B → D, S → D, D → V e Pv ← D / Pv → D. As classes de palavras nominativas — substantivo, adjetivo, numeral e advérbio — são as mais produtivas. Nota-se uma tendência à repetição dos mesmos constituintes. Isso é particularmente evidente nos termos registados nos dicionários.

5. Como diferentes denotados da área da construção podem apresentar as mesmas características principais, é comum, na terminologia da construção, expressar elementos classificatórios pelos mesmos adjetivos compostos. Os atributos terminológicos mais frequentes na terminologia da construção são os adjetivos compostos daugiasluoksnis, -ė, stačiakampis, -ė, dvisluoksnis, -ė, plonasienis, -ė, tuščiaviduris, -ė, viengubas, -a, vienpusis, -ė, ilgalaikis, -ė, smulkiagrūdis, -ė, stambiagrūdis, -ė.

40

Lina Rutkienė

Dvižodžiai statybos terminai su sudurtiniu būdvardžiu išreikštu šalutiniu dėmeniu

ŠALTINIAI

AC – Armocementas, aut. F. Bielinskis, P. Buškūnas, Vilnius: Vaizdas, 1964.

ALKS – Anglų–lietuvių kalbos statybos terminų žodynėlis, sud. J. Stonys, Vilnius: VISI, 1972.

APKS – Akmens panaudojimas kaimo statyboje, aut. V. Vitkauskas, Vilnius: Vaizdas, 1960.

BAPK – Betonas ir armatūra: pagrindinės konstrukcinės savybės: mokomoji knyga, aut. D. Zabulionis, Vilnius: Technika, 2010.

BGD – Betono ir gelžbetonio darbai, aut. V. Mažeika, Vilnius: Pergalė, 1978.

BS – Betonai ir skiediniai: žinynas, aut. A. Čechovas, vert. J. Dyčmonas, A. Žvirėnas, Vilnius: Mokslas, 1976.

BŽSM – Bendrosios žinios apie statybos mašinas: paskaitų konspektas, aut. D. Midvikis, J. Starkus, Vilnius: LTSR aukšt. ir spec. vid. mokslo ministerija, 1982.

CPK – Civilinių pastatų konstrukcijos: vadovėlis, aut. A. Nakas, J. Gajauskas, M. Prikšaitis, Vilnius: Mokslas, 1992.

GMLD – Gruntų mechanikos laboratoriniai darbai, aut. F. Norkus, Kaunas: Technologija, 1992.

GNSK – Gyvenamųjų namų statybos klausimai: mokslinių straipsnių rinkinys, vyr. red. K. Blaževičius, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1962.

KABK – Kompozitais armuotos betoninės konstrukcijos: vadovėlis, aut. G. Kaklauskas, D. Bačinskas, V. Gribniak, D. Jakubovskis, D. Ulbinas, E. Gudonis, A. Meškėnas, E. Timinskas, A. Sokolov, Vilnius: Technika, 2012.

KAŠ – Kaitrai atsparūs šamobetoniai: monografija, aut. S. Goberis, V. Antonovič, Vilnius: Technika: 2007.

KKGSP – Kaip ir iš ko galima statyti pigius ir tvermingus ūkio trobesius, vert. J. Bražinskas, Vilnius: Juozapo Zavadzkio spaustuvė, 1910.

KP – Konstrukciniai plienai, aut. A. Pavaras, Vilnius: Mokslas, 1978.

KS – Kaimo statyba, aut. P. Drąsutis, P. Gaižutis, L. Gud zinskas, J. Juška, P. Kalita, E. Kersnauskas, V. Švipas, Kaunas: Spindulys, 1936.

MA – Medžiagų atsparumas, aut. K. Vasiliauskas, Kaunas: Vilnius, 1940.

MBD – Mūrininko ir betonuotojo darbai: vadovėlis, aut. V. Adomavičius, J. Aleksejeva, A. Česas, R. Dovydaitė, Vilnius: Mintis, 2008.

MDKM – Mūro darbai ir konstrukcijų montavimas: vadovėlis, aut. I. Iščenka, Vilnius: Mintis, 1971.

MGN – Miesto gyvenamieji namai: jiems statomi reikalavimai ir jų projektavimas, aut. V. Švipas, Kaunas: Varpas, 1933.

MK – Medinės konstrukcijos: vadovėlis, aut. A. Valentinavičius, B. Valiūnas, Vilnius: Enciklopedija, 2000.

MK – Metalinės konstrukcijos: vadovėlis, aut. J. Paulauskas, A. Kvedaras, Vilnius: Mokslas, 1977.

MK – Mūrinės konstrukcijos, aut. A. Rozenbliumas, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1956.

MS – Molio statyba, aut. K. Reisonas, Kaunas: Valstybės spaustuvė, 1928.

MT – Mediniai tiltai, aut. S. Grinkevičius, Kaunas: Spindulys, 1929.

MTPM – Medžiagotyra tinkuojamoms plytelių ir mozaikos klojėjams: vadovėlis, aut. A. V. Aleksandrovskis, Vilnius: Mokslas, 1976.

PAPŠ – Pastato apdaila. Pastato šiltinimas ir tinkavimas. Apdaila plytelėmis ir apdailos elementų montavimas: vadovėlis, aut. M. Černius, E. Kuliešius, V. Rutkevičienė, V. Savarauskienė, Vilnius: Mintis, 2008.

PK – Pastatų konstrukcijos. I dalis: vadovėlis, aut. A. Bistrickas, N. Geršas, J. Kapčius, K. Kaušinis, J. Mikuckas, V. Verbickis, B. Ziberkas, A. Žintelis, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1962.

PK – Plieninės konstrukcijos: vadovėlis, aut. J. Paulauskas, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1961.

PLST – Prancūzų–lietuvių statybos terminų žodynėlis, sud. A. Gudaitis, Vilnius: VISI, 1972.

PNA – Pastatyti namų apšiltinimas, reng. B. Vektaris, Kaunas: Raidė, 1994.

PSAK – Pastato dažymas ir apmušalų klijavimas: vadovėlis, aut. V. Butavičienė, V. Stasionienė, Vilnius: Mintis, 2008.

PSDP – Pastatų sienų dažytų paviršių ilgaamžiškumas: monografija, aut. R. Miniotaitė, V. Stankevičius, Kaunas: Technologija, 2001.

RLKP – Rusų–lietuvių kalbų politechninis žodynas, red. kol. A. Novodorskis, L. Kumpikas, J. Mikuckas, J. Stana itis, S. Vasauskas, J. Vidmantas, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1959.

Terminologija | 2022 | 29

41

RNS – Raštinio namo statyba: žinynas, aut. R. Bortkūnas, T. Braškys, V. Čei kauskas, R. Daraškevičius, T. Gecas, T. Lapinskas, E. Norvaišas, M. Sakaitis, A. Sirvydis, T. Šlivinckas, G. Unikas, V. Uosaitis, Vilnius: Balto print, 2012.

SA – Statybinė akustika: vadovėlis, aut. V. J. Stauskis, Vilnius: Technika, 2007.

SBPK – Suvirintų ir besiūlių plieninių konstrukcijų saugos ir ilgalaikiškumo įvertinimas, aut. A. Kudzys, V. Vaitkevičius, Vilnius: Solertija, 1995.

SDKŽ – Statybos darbininkų kvalifikacijos žinynas, reng. S. V. Bašinskij, P. V. Blaževič, I. A. Petrov, Kaunas: Vilnius, 1940.

SG – Surenkamas gelžbetonis, aut. A. Bujokas, A. Stonys, Vilnius: Mintis, 1971.

SGBT – Sauskeliai. Gelžbetoniniai ir betoniniai tiltai, aut. J. Gabrys, Kaunas [n. s.], 1931.

SGKP – Statyba: gipso kartono plokščių montavimas ir apdaila, aut. A. Zienius, Vilnius: Lodvila, 2006.

SISCh – Statinių ir inžinerinių sistemų charakteristikų dinamika. I dalis: mokomoji knyga, aut. A. Janickas, Kaunas: Technologija, 2000.

SK – Statybinės konstrukcijos: konferencijos, skirtos prof. A. Rozenbliubo 100-osioms gimimo metinėms pažymėti, įvykusios Vilniuje 2002 m. birželio 5–6 d., pranešimų medžiaga, Vilnius, 2002.

SKKS – Statybinės konstrukcijos: kūrimas ir stiprinimas, aut. D. Bačinskas, A. Baltrušaitis, A. Bičiulaitienė, E. Dulinskas, A. Endriukaitytė, A. Jarmolajev, V. Jokūbaitis, G. Jurkėnas ir kt., Vilnius: Technika, 1998.

SM – Statybinės medžiagos: vadovėlis, aut. S. Ščesnulevičius, Vilnius: Mintis, 1966.

SM – Statybos medžiagos, aut. Č. R. Ramonas, Kaunas: Ūkininko patarėjas, 1993.

SMG – Statybinės medžiagos ir gaminiai: vadovėlis, aut. B. Grigaliūnas, Vilnius: Mintis, 1974.

SMU – Statybinės medžiagos. Užpildai: mokomoji knyga, aut. A. Naujokaitis, Vilnius: Technika, 2006.

SP – Statybos pagrindai, aut. A. Iljičiovas, A. Kokinas, J. Rebortovičius, vert. R. Kuosaitė. Vilnius: Vaizdas.

SSM – Statyba. I tomas. Statybinės medžiagos, aut. J. Šimoliūnas, Kaunas: Spindulys, 1937.

STŽ – Statybos terminų žodynas, aut. A. Kudzys, A. Rosenas, B. Kudzienė, Vilnius: Lietuvos mokslas, 2002.

ŠVOK – Šildymas, vėdinimas ir oro kondicionavimas, aut. D. Gutauskaitė, Kaunas: Technologija, 1992.

V – Vėdinimas: vadovėlis, aut. E. Juodis, Vilnius: Technika, 2008.

ŽŪS – Žemės ūkio statyba: bendroji dalis: statybos medžiagos ir trobėsių dalys: vadovėlis, aut. L. Gimbutas, Kaunas: Spindulys, 1929.

LITERATŪRA

Akelaitis Gintautas 2008: Sudėtinių administracinių terminų struktūriniai modeliai. – Specialybės kalba: terminija ir studijos: mokslinių straipsnių rinkinys, Vilnius: Mykolo Romerio universitetas, 5–13.

Cabezas-García Melania, Faber Pamela 2017: Exploring the semantics of multi-word terms by means of paraphrases. – Temas actuales de terminología y estudios sobre el léxico, Granada, España: Comares, 193–217. Prieiga internete: https://www.researchgate.net/publication/321225904_Exploring_the_semantics_of_multi-word_terms_by_means_of_paraphrases.

DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. V. Ambrazas, 4-as patais. leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2005.

Drotvinas Vincentas 1963: Lietuvių literatūrinės kalbos sudurtinių būdvardžių struktūriniai-semantiniai tipai (remiantis XVI–XVIII a. raštų medžiaga). – Kalbotyra 6, 75–97.

Drukteinis Albinas 2011: Sintaksiniai sudėtinių jūreivystės terminų modeliai. – Res humanitariae 10, 234–255.

Džežulskienė Judita 2010: Prepozicinė ir postpozicinė modifikacija: trižodžių angliškų ir lietuviškų terminų gretinamoji analizė. – Kalbotyra 62(3), 7–21.

Gaivenis Kazimieras 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

Gaivenis Kazimieras 2014 [1968]: Iš 2 ir 3 dėmenų sudarytų sudėtinių terminų tipai dabartinėje lietuvių kalboje. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 34–46.

Gaivenis Kazimieras 2014 [1975]: Dvižodžiai sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 60–97.

Gaivenytė-Butler Jolanta 2000: Sudėtinių fizikos terminų sinonimijos atvejai terminų žodynuose. – Kalbos kultūra 73, 62–67.

Grigorjeva Tatjana, Andriušytė Aistė 2015: Mokslinių tyrimų pagrindai: mokomoji knyga, Vilnius: Technika.

42

Lina Rutkienė

Dvižodžiai statybos terminai su sudurtiniu būdvardžiu išreikštu šalutiniu dėmeniu

Janulevičienė Violeta, Rackevičienė Sigita 2009: Nusikalstamų veikų pavadinimai lietuvių ir anglų kalbomis. – Socialinių mokslų studijos 4(4), 357–381.

Keinys Stasys 2005 [1983]: Lietuviškų sudurtinių terminų daryba. – Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 129–182.

Kitkauskienė Laimutė 2009: Statybos ir civilinės statybos terminus reiškiantys dvižodžiai junginiai anglų ir lietuvių kalbose. – Santalka 17(2), 52–60.

Lietkevičienė Nijolė 2015: Tridžodžių anatomijos derinamojo pažyminio ir nederinamojo pažyminio lietuviškų terminų ir lotyniškų atitikmenų priklausomybė. – Profesinės studijos: teorija ir praktika 15, 42–46. Prieiga internete: https://svako.lt/uploads/pstp-15-2015-6.pdf.

Montero Begoña 1996: Technical Communication: Complex Nominals Used to Express new Concepts in Scientific English – Causes and Ambiguity in Meaning. – ESpecialist 17(1), 57–72. Prieiga internete: https://revistas.pucsp.br/index.php/esp/article/download/9476/7042.

Pratiwi Nurul, Ohoiwutun Jos E. B., Waris Abdul 2016: Morphological analysis of compound adjectives in sentences in Brooke’s Heartland. – e-Journal of English Language Teaching Society (ELTS) 4(2). Prieiga internete: https://media.neliti.com/media/publications/243571-morphological-analysis-of-compound-adjec-fbc1995d.pdf.

Umbrasas Alvydas 2010: Lietuvių teisės terminija 1918–1940 metais: pagrindinių kodeksų terminai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Valeckienė Adelė 1957: Dabartinės lietuvių kalbos įvardžiuotinių būdvardžių vartojimas. – Literatūra ir kalba 2, 161–328.

Zemlevičiūtė Palmira 2021: XIX a. pab. – XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu „liga“ ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis. – Terminologija 28, 239–255.

TWO-WORD CONSTRUCTION TERMS WITH THE SECONDARY COMPONENT EXPRESSED BY A COMPOUND ADJECTIVE

Summary

Compound adjectives denote an individual, specific, and stable feature of something that is expressed by the modified word. They describe the thing or phenomenon designated by the main component in a generalising and precise manner, distinguish it from others not possessing such a feature (or where such a feature is not essential) and can therefore be rather widely used for the nomination of scientific concepts. However, as illustrated by other scholarly studies, the terminological capacities of the compound adjective are underused in certain fields. In the field of construction, the compound adjective becomes a terminological attribute rather frequently: 635 distinct two-word terms with the secondary component expressed by a compound adjective were found in a total of 48 sources. The article employs the analytical-descriptive method to address compound adjectives from a terminological perspective: the relations between the secondary components of construction terms taking the form of compound adjectives and the main component are discussed in terms of the idea conveyed by them, i.e., their lexical-relational meanings are determined; the word-formation structure of compound adjectives, through which these meanings are conveyed, is reviewed; the compound adjectives that are most commonly used as the terminological attributes of construction terms are identified.

The study revealed that the main components can be modified by the secondary components of two-word construction terms expressed by compound adjectives by conveying different aspects of meaning: as many as twelve lexical-relational meanings

Terminologija | 2022 | 29

43

can be expressed by these components. Therefore, the compound adjective can be rather widely used for the nomination of concepts in the field of construction.

Compound adjectives denoting a distinctive feature of an abstract or concrete thing in terms of its composition stand out from others by their quantity: the secondary components expressed by compound adjectives have this meaning in the case of as many as 45.70% of the terms collected in the study. This meaning is inherent in the secondary components comprising the terms of different thematic groups: names of structures, their parts, and constructions (daugiaaukštė aikštelė, dviremės langas), abstract names (daugiaciklis patvarumas, daugiapakopis režimas), and intermediate construction products (daugiasluoksnis kartonas, plonavielis tinklelis). A total of 13.22% of the secondary components modifying the main components of the terms from the thematic groups of structures, their parts and constructions, and intermediate construction products specify some property of form (pusapskritė arka, pusapvalis langas; aštuoniakampė plytelė, keturkampė lentutė). Fewer secondary components describe a part of a distinctive fastener (11.15%) or a distinctive part (7.17%). Even fewer compound adjectives used as secondary components designate a potential property (4.94%), a machine operating property (4.78%), a structural property (3.50%), duration of an abstract thing (2.55%), a substance a certain amount of which constitutes the main substance (1.91%), and the property experienced through senses (1.11%). Compound adjectives are least commonly used to denote the method in which an object is made (0.48%).

Formation of compound adjectives comprising two-word construction terms follow ten word-formation patterns. Four of them are most productive: adjective→noun, numeral→noun, noun→verb and adverb←/→noun. A number of compound adjectives used as secondary components are formed using the same initial constituents. Adjectival constituents are dominated by antonymic adjectives plonas–storas, žemas–aukštas, as well as adjectives stambus, status, tuščias. Most of the numerical constituents are based on the numerals from one to four, while most of the adverbial elements rely on the adverb daug. Quite a few of the initial constituents of compound adjectives feature adverbs, such as greitai, ilgai, mažai, trumpai. A tendency to artificially expand such groups in dictionaries is observed.

As different denotata of the field of construction may demonstrate the same principal properties, there is a tendency in construction terminology to express specific components by the same compound adjectives. The most widespread terminological attributes in construction terminology are compound adjectives daugiasluoksnis, -ė, stačiakampis, -ė, dvisluoksnis, -ė, plonasienis, -ė, tuščiaviduris, -ė, viengubas, -a, vienpusis, -ė, ilgalaikis, -ė, smulkiagrūdis, -ė, stambiagrūdis, -ė. Obviously, such terms are easy to remember and convenient to use, but there are certain doubts that other lexical units may be underused in this case.

Gauta 2022-08-26

Lina Rutkienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

44

Lina Rutkienė

Dvižodžiai statybos terminai su sudurtiniu būdvardžiu išreikštu šalutiniu dėmeniu