doi.org/10.35321/term29-02

Δίλεκτοι κατασκευαστικοί όροι με δευτερεύον συστατικό εκφρασμένο με σύνθετο επίθετο

LINA RUTKIENĖ

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

Αναγνωριστικό ORCID: https://0000-0001-6661-3115

ΠΕΡΙΛΗΨΗ

Τα σύνθετα επίθετα χρησιμοποιούνται με άνιση συχνότητα στην ορολογία των διαφόρων επιστημονικών πεδίων. Στον κατασκευαστικό τομέα, όπως δείχνουν τα ποσοτικά δεδομένα, χρησιμοποιούνται αρκετά συχνά για τον σχηματισμό ειδικών δίλεκτων όρων. Το άρθρο εξετάζει τη σχέση των σύνθετων επιθέτων του 20ού–21ου αιώνα, ως ορολογικών προσδιορισμών, με το κύριο συστατικό των δίλεκτων κατασκευαστικών όρων, ως προς το νόημα που εκφράζουν· προσδιορίζονται οι λεξικο-σχεσιακές σημασίες των σύνθετων επιθέτων. Εξετάζεται επίσης η μορφολογική δομή των επιθέτων αυτών, μέσω της οποίας πραγματώνονται οι σημασίες τους. Η έρευνα έδειξε ότι στα σύνθετα επίθετα που λειτουργούν ως δευτερεύοντα συστατικά κατασκευαστικών όρων αντιστοιχούν συνολικά 12 λεξικο-σχεσιακές σημασίες και ότι σχηματίζονται σύμφωνα με 10 τύπους σχηματισμού. Στην κατασκευαστική ορολογία απαντούν κυρίως σύνθετα επίθετα που δηλώνουν διακριτό χαρακτηριστικό του δηλούμενου από το κύριο συστατικό ως προς τη δομή, χαρακτηριστικό μορφής, διακριτό μέρος εξαρτήματος στερέωσης και διακριτό εξάρτημα.

ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: μορφολογική δομή, δίλεκτος όρος, λεξικο-σχεσιακή σημασία, κατασκευή, σύνθετο επίθετο, δευτερεύον συστατικό όρου.

ΠΕΡΙΛΗΨΗ

Η συχνότητα χρήσης των σύνθετων επιθέτων στην ορολογία διαφόρων πεδίων δεν είναι ομοιόμορφη. Όπως δείχνουν τα ποσοτικά δεδομένα, χρησιμοποιούνται αρκετά ευρέως για τον σχηματισμό ειδικών δίλεκτων όρων στον κατασκευαστικό τομέα. Το άρθρο εξετάζει τις σχέσεις των σύνθετων επιθέτων του εικοστού–εικοστού πρώτου αιώνα ως ορολογικών προσδιορισμών με το κύριο συστατικό των δίλεκτων κατασκευαστικών όρων, ως προς το νόημα που εκφράζουν: προσδιορίζονται οι λεξικο-σχεσιακές σημασίες των σύνθετων επιθέτων. Εξετάζεται επίσης η μορφολογική δομή τους, μέσω της οποίας εκφράζονται οι σημασίες. Η μελέτη έδειξε ότι τα σύνθετα επίθετα που χρησιμοποιούνται ως δευτερεύοντα συστατικά κατασκευαστικών όρων έχουν δώδεκα λεξικο-σχεσιακές σημασίες και σχηματίζονται σύμφωνα με δέκα πρότυπα σχηματισμού λέξεων. Στην κατασκευαστική ορολογία κυριαρχούν σύνθετα επίθετα που δηλώνουν το διακριτό χαρακτηριστικό του δηλωμένου από το κύριο συστατικό

Terminologija | 2022 | 29

23

το κύριο συστατικό ως προς τη σύνθεση, μια ιδιότητα της μορφής, ένα μέρος του διακριτικού συνδετικού στοιχείου και το διακριτό μέρος.

ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: μορφολογική δομή, δίλεκτος όρος, λεξικο-σχεσιακή σημασία, κατασκευές, σύνθετο επίθετο, δευτερεύον συστατικό.

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Στα συστήματα ορολογίας διαφόρων επιστημονικών πεδίων επικρατούν οι σταθερές ονομασίες εννοιών που αποτελούνται από περισσότερες λέξεις, δηλαδή οι σύνθετοι ή πολυλεκτικοί όροι, οι οποίοι, όπως και οι μονολεκτικοί, επιτελούν ονομαστική λειτουργία και εντάσσουν το αντικείμενο που κατονομάζουν σε ένα σύνθετο ορολογικό σύστημα συγκεκριμένου επιστημονικού πεδίου. Οι ερευνήτριες Melania Cabezas-García και Pamela Faber γράφουν ότι οι πολυλεκτικοί όροι αποτελούν τον κύριο τρόπο με τον οποίο εκφράζονται γλωσσικά οι έννοιες των ειδικών πεδίων (Cabezas-García, Faber 2017). Η Begoña Montero, η οποία επίσης υποστηρίζει ότι μια επιστημονική έννοια εκφράζεται πολύ συχνά με σύνθετους και όχι με μονολεκτικούς όρους, επισημαίνει ότι ο πυρήνας ενός σύνθετου όρου (δηλαδή το κύριο συστατικό), που είναι ουσιαστικό, δεν θα πρέπει κανονικά να τροποποιείται από περισσότερους από τρεις προσδιορισμούς¹. Ο σύνθετος όρος θα πρέπει να είναι τέτοιος ώστε οι σημασιολογικές σχέσεις μεταξύ των λέξεων να είναι σαφείς. Οι όροι αυτοί πρέπει να μεταδίδουν στον αναγνώστη λογική, σαφή, ακριβή και περιεκτική πληροφορία (Montero 1996: 68–69). Η επικαιρότητα των σύνθετων όρων μπορεί να εξηγηθεί από την ανάγκη να κατονομάζεται η έννοια με τη μεγαλύτερη δυνατή ακρίβεια και συγκεκριμενοποίηση, διατηρώντας παράλληλα υψηλή συγκέντρωση πληροφοριών σε μία λεξική μονάδα. Πιθανότατα μπορεί να υποστηριχθεί ότι οι σύνθετοι όροι αποτελούν ένα από τα ταχύτερα αναπτυσσόμενα λεξιλογικά στρώματα, και αυτό συνδέεται πρωτίστως με την εντατική ανάπτυξη της επιστήμης. Όπως υποστηρίζουν οι Tatjana Grigorjeva και Aistė Andriušytė, «ο όγκος των επιστημονικών γνώσεων διπλασιάζεται κάθε 10–15 χρόνια» (Grigorjeva, Andriušytė 2015: 11). Επομένως, συχνά απαιτούνται πολλοί νέοι όροι για την ονομασία νέων γνώσεων. Από μορφολογική άποψη, οι σύνθετοι όροι παρουσιάζουν μεγάλη ποικιλία² και μπορούν να μελετηθούν υπό διάφορες οπτικές. Σύμφωνα με τον Kazimieras Gaivenis, «[Σ]τη σύγχρονη λιθουανική γλώσσα χρησιμοποιούνται κυρίως σύνθετοι όροι που αποτελούνται από δύο συστατικά, το μεγαλύτερο μέρος των οποίων είναι ειδικοί όροι» (Gaivenis 2014 [1975]: 94).

¹ Στη λιθουανική γλωσσολογία είναι πιο καθιερωμένοι οι όροι «προσδιορισμός» και «προσδιοριζόμενο συστατικό» και όχι οι όροι «τροποποίηση», «τροποποιούμενο συστατικό» ή «τροποποιητής», οι οποίοι είναι συχνοί στην αγγλόφωνη βιβλιογραφία. Ωστόσο, σε ορισμένες μελέτες συναντώνται και οι τελευταίοι (π.χ. βλ. Džežulskienė 2010).

² Όπως γράφει ο K. Gaivenis, «[Σ]τα λεξικά και τα πρότυπα ορολογίας οι μακρύτεροι σύνθετοι όροι είναι επταλεκτικοί. Σε επιστημονικά κείμενα απαντούν ακόμη μακρύτεροι, οι λεγόμενοι περιγραφικοί σύνθετοι όροι» (Gaivenis 2002: 17). Για τους τύπους σύνθετων όρων που έχουν καθοριστεί στην ορολογία, βλ. Gaivenis 2014 [1968].

24

Lina Rutkienė

Dvižodžiai statybos terminai su sudurtiniu būdvardžiu išreikštu šalutiniu dėmeniu

Καθώς αυξάνονται οι σύνθετοι όροι, αυξάνονται και οι μελέτες τους. Στο δεύτερο μισό του 20ού αιώνα (το 1975), ο K. Gaivenis γράφει ότι οι «σύνθετοι όροι της λιθουανικής γλώσσας έχουν μέχρι σήμερα προσελκύσει ελάχιστο ενδιαφέρον, παρότι στα λεξικά διαφόρων επιστημονικών πεδίων αποτελούν το μεγαλύτερο μέρος του συνόλου των όρων» (Gaivenis 2014 [1975]: 61). Κατά την περίοδο που αναφέρεται, τους σύνθετους όρους μελέτησε κυρίως αυτός ο ορολόγος. Τον 21ο αιώνα, οι σύνθετοι όροι αποτελούν πλέον αντικείμενο έρευνας για σημαντικό αριθμό Λιθουανών ορολόγων και άλλων γλωσσολόγων. Οι επιστήμονες εξετάζουν τους όρους αυτούς από διάφορες οπτικές και βασίζονται σε εμπειρικό υλικό από ποικίλους τομείς. Για παράδειγμα, ο Gintautas Akelaitis (2008) μελέτησε τα δομικά μοντέλα σύνθετων όρων, ενώ ο Albinas Drukteinis (2011) τα συντακτικά. Η Jolanta Gaivenytė-Butler (2010) ανέλυσε ζητήματα συνωνυμίας στους σύνθετους όρους της φυσικής. Ο Alvydas Umbrasas (2010) εξέτασε στη μονογραφία του τις σχέσεις και την έκφραση των συστατικών των σύνθετων νομικών όρων. Η Palmira Zemlevičiūtė (2021) μελέτησε σε βάθος δίλεκτες ονομασίες στον ιατρικό τομέα με κύριο συστατικό τη λέξη liga. Τα τελευταία χρόνια έχουν αυξηθεί σημαντικά οι συγκριτικές μελέτες σύνθετων όρων της λιθουανικής γλώσσας και άλλων γλωσσών (κυρίως της αγγλικής). Αξίζει να αναφερθούν οι δημοσιεύσεις των Violetos Janulevičienės και Sigitos Rackevičienės (2009), της Laimutė Kitkauskienė (2009), της Judita Džėžulskienė (2010) και της Nijolė Litevkienė (2015). Στη γλωσσολογία άλλων χωρών, η έρευνα εστιάζει στην αυτόματη αναγνώριση σύνθετων όρων, στα προβλήματα μετάφρασής τους και στις διαφορές μεταξύ σύνθετου όρου και φρασεολογικής μονάδας του κειμένου.

Στο παρόν άρθρο επιλέγεται να εξεταστεί μία υποομάδα ενός από τους πλέον διαδεδομένους τύπους σύνθετων όρων —των δίλεκτων συμφωνημένων (αποδοτικών) συνάψεων—: οι όροι των οποίων το δευτερεύον συστατικό εκφράζεται με σύνθετο επίθετο. Το εμπειρικό υλικό του άρθρου αποτελείται από γηγενή και υβριδικά σύνθετα επίθετα του 20ού–21ου αιώνα, τα οποία λειτουργούν ως δευτερεύοντα συστατικά δίλεκτων κατασκευαστικών όρων. Αξίζει να σημειωθεί ότι στα κείμενα του κατασκευαστικού τομέα που εξετάστηκαν δεν εντοπίστηκε κανένα σύνθετο επίθετο με δύο δανεισμένα συνθετικά στοιχεία· όλα τα επίθετα που εξετάζονται χρησιμοποιούνται αποκλειστικά στην ορολογία των κατασκευών της λιθουανικής γλώσσας και η διαδικασία σχηματισμού τους πραγματοποιήθηκε στη λιθουανική γλώσσα. Η επιλογή αυτού του, εκ πρώτης όψεως, στενού αντικειμένου βασίστηκε σε ποσοτικά δεδομένα: διαπιστώθηκε ότι, κατά την ονομασία κατασκευαστικών εννοιών, τα σύνθετα επίθετα χρησιμοποιούνται αρκετά συχνά ως ορολογικοί προσδιορισμοί. Και μόνο στο Λεξικό κατασκευαστικών όρων (2002) εντοπίστηκαν 542 τέτοιοι όροι. Συνολικά, οι όροι συλλέχθηκαν από 55 πηγές (λεξικά, εκπαιδευτικά βιβλία, εγχειρίδια, κατασκευαστικά εγχειρίδια αναφοράς, μονογραφίες, σημειώσεις διαλέξεων και συλλογές άρθρων), συγκεντρώνοντας 635 μοναδικές μονάδες — μεμονωμένους δίλεκτους όρους με δευτερεύον συστατικό εκφρασμένο με σύνθετο επίθετο.

Terminologija | 2022 | 29

25

Κατά τη συλλογή του υλικού, είχε σχεδιαστεί να εξεταστούν σε βάθος μόνο τα σύνθετα επίθετα, ανεξάρτητα από τη σχέση τους με το κύριο —ουσιαστικό— συστατικό. Ωστόσο, μια τέτοια ορολογική ανάλυση σύνθετων επιθέτων αποσυνδεδεμένων από το ουσιαστικό θα ήταν αμφισβητήσιμη, διότι το επίθετο που λειτουργεί ως δευτερεύον συστατικό ενός σύνθετου όρου χάνει την αυτονομία του: ως συστατικό μέρος του όρου, μαζί με το κύριο συστατικό δηλώνει μια συγκεκριμένη —μία— οριοθετημένη επιστημονική έννοια. Επομένως, δεν θα ήταν δυνατόν να διαχωριστούν τα επίθετα από τα ουσιαστικά και να μελετηθούν ανεξάρτητα. Ωστόσο, ακόμη και όταν δηλώνουν μία έννοια, οι δίλεκτοι όροι παραμένουν αναλύσιμοι τόσο συντακτικά όσο και ως προς το νόημα που εκφράζουν. «Οι προσδιορισμοί τους μπορούν να χαρακτηρίζουν το κύριο συστατικό από διάφορες απόψεις», δηλώνει ο K. Gaivenis (Gaivenis 2014 [1975]: 70).

Κατά την προετοιμασία του παρόντος άρθρου τέθηκε ως στόχος να εξεταστεί, από ορολογική άποψη, το σύνθετο επίθετο που λειτουργεί ως δευτερεύον συστατικό δίλεκτων οικοδομικών όρων. Πρωταρχικός στόχος είναι να μελετηθεί η σχέση του σύνθετου επιθέτου, ως ορολογικού προσδιορισμού, με το κύριο συστατικό του όρου ως προς το νόημα που εκφράζεται, δηλαδή να καθοριστούν οι λεξικές-σχεσιακές σημασίες του. Επιπλέον, το άρθρο θα εξετάσει τη μορφολογική δομή των σύνθετων επιθέτων μέσω της οποίας υλοποιούνται αυτές οι σημασίες. Κατά τη διεξαγωγή της έρευνας, επιδιώκεται επίσης να προσδιοριστούν τα σύνθετα επίθετα που χρησιμοποιούνται συχνότερα ως ορολογικοί προσδιορισμοί σε οικοδομικούς όρους.

Η κύρια μέθοδος της εργασίας είναι η αναλυτική-περιγραφική. Η μέθοδος περιλαμβάνει τη συλλογή και συστηματοποίηση των δεδομένων, τη συζήτησή τους και τη σύνοψη των αποτελεσμάτων. Με την εφαρμογή αυτής της μεθόδου, οι όροι που συλλέχθηκαν ταξινομούνται σε ομάδες και εξετάζονται ως μέλη αυτών των ομάδων. Στο άρθρο, η ταξινόμηση παρουσιάζεται αρχικά βάσει της σημασίας του κύριου συστατικού· σύμφωνα με αυτήν, οι δίλεκτοι όροι με δευτερεύον συστατικό εκφρασμένο με σύνθετο επίθετο κατατάσσονται σε θεματικές ομάδες. Αφού ομαδοποιηθεί θεματικά το εμπειρικό υλικό, εξετάζονται σε βάθος οι λεξικές-σχεσιακές σημασίες των δευτερευόντων συστατικών. Τα ποσοτικά δεδομένα αποκαλύπτουν τη σχέση μεταξύ των λεξικών-σχεσιακών σημασιών των υπό εξέταση συστατικών. Ο αριθμός των όρων που συλλέχθηκαν αναφέρεται σε μονάδες για κάθε θεματική ομάδα, ενώ στα συμπεράσματα δίνεται και ως ποσοστό· επειδή οι ίδιες λεξικές-σχεσιακές σημασίες μπορεί να χαρακτηρίζουν μέλη διαφορετικών θεματικών ομάδων, θεωρείται σκόπιμο να συνοψιστούν και ανεξάρτητα από τη θεματική ομάδα.

Η ανάλυση του εμπειρικού υλικού του άρθρου βασίζεται ουσιαστικά στη δημοσίευση του K. Gaivenis «Δίλεκτοι σύνθετοι όροι στη σύγχρονη λιθουανική γλώσσα» (1975). Ο ορολόγος μελέτησε όρους που παρατίθενται σε λεξικά όρων του δεύτερου μισού του XX αιώνα, μεταξύ των οποίων και τεχνικούς όρους. Σύμφωνα με τα δεδομένα που παρουσίασε ο K. Gaivenis,

26

Lina Rutkienė

Dvižodžiai statybos terminai su sudurtiniu būdvardžiu išreikštu šalutiniu dėmeniu

οι δίλεκτοι όροι «στη σύγχρονη λιθουανική γλώσσα σχηματίζουν 11 γραμματικές διατάξεις που χρησιμοποιούνται συχνότερα» (Gaivenis 2014 [1975]: 94), και μία από αυτές είναι σύνθετο επίθετο + ουσιαστικό. Ο μελετητής επισημαίνει ότι «[Μ]έχρι σήμερα, έχουν μελετηθεί ίσως εκτενέστερα οι λεξικές-σχεσιακές σημασίες των λιθουανικών επιθέτων με το επίθημα –inis, –ė, των γενικών ουσιαστικών και των παθητικών μετοχών» (Gaivenis 2014 [1975]: 71). Ο μελετητής διαπίστωσε ότι τα δευτερεύοντα συστατικά που εκφράζονται με σύνθετα επίθετα έχουν πέντε χαρακτηριστικές λεξικές-σχεσιακές σημασίες, δηλαδή μπορούν να υποδηλώνουν 1) το διακριτικό χαρακτηριστικό της δράσης ενός οργάνου ή ενός δράστη, 2) ένα διακριτό εξάρτημα, 3) το χρώμα του σώματος ενός ζώου ή φυτού, 4) το σχήμα ενός επιμέρους οργάνου, 5) τη δομή ή τη σύσταση ενός υλικού.

Όπως προκύπτει από την εκτενή έρευνα του K. Gaivenis, στο λεξιλόγιο όρων της λιθουανικής γλώσσας κατά το δεύτερο μισό του XX αιώνα, το σύνθετο επίθετο δεν παρουσιάζει μεγάλη ποικιλία λεξικών-σχεσιακών σημασιών. Θα ήταν χρήσιμο να μελετηθεί το λεξιλόγιο όρων ενός ακόμη συγκεκριμένου πεδίου —των οικοδομών— όπου το σύνθετο επίθετο είναι αρκετά παραγωγικό, και να εξεταστούν οι λεξικές-σχεσιακές σημασίες του. Επιπλέον, είναι σημαντικό να αξιολογηθεί ποιες άλλες λεξικές-σχεσιακές σημασίες, πέρα από όσες προσδιόρισε ο ορολόγος K. Gaivenis κατά το δεύτερο μισό του XX αιώνα, μπορεί να έχει το σύνθετο επίθετο όταν χρησιμοποιείται ως όρος, και να διευρυνθεί η ορολογική έρευνα ως προς αυτήν την πτυχή.

Πριν από την εμβάθυνση στην οικοδομική ορολογία, θα πρέπει επίσης να συζητηθούν τα αποτελέσματα ερευνών σύνθετων όρων σε άλλους τομείς που σχετίζονται με το εξεταζόμενο θέμα, καθώς και να αξιολογηθεί η θέση των σύνθετων επιθέτων στα συστήματα ορολογίας των εξεταζόμενων πεδίων. Αν και, όπως δείχνουν τα δεδομένα που παρουσίασε ο K. Gaivenis, το σύνθετο επίθετο έχει μόνο λίγες λεξικές-σχεσιακές σημασίες, αυτό δεν αρκεί για να συναχθεί ότι τα σύνθετα επίθετα χρησιμοποιούνται γενικά σπάνια ως δευτερεύοντα συστατικά σύνθετων όρων, παρότι ασφαλώς αυτή η σκέψη ανακύπτει.

Ο G. Akelaitis, μελετώντας διοικητικούς σύνθετους όρους, διαπίστωσε ότι ένα από τα πρότυπα δίλεκτων όρων με προθετικό δευτερεύον συστατικό αποτελείται από επιθετικό τύπο με άρθρο (επίθετο, παθητική μετοχή, αριθμητικό) ή επίθετο με το επίθημα -inis + ουσιαστικό, ενώ το δεύτερο αποτελείται από ουσιαστικό σε γενική + ουσιαστικό (Akelaitis 2008). Ο μελετητής δεν αναφέρεται καθόλου σε πρότυπα με σύνθετο επίθετο. Από την έρευνα μπορεί να σχηματιστεί η εντύπωση ότι τα σύνθετα επίθετα δεν χρησιμοποιούνται για τον σχηματισμό διοικητικών όρων ή ότι χρησιμοποιούνται τόσο σπάνια, ώστε να μην έχει νόημα να διακριθεί κάποιο πρότυπο με αυτά. Η έρευνα του A. Umbrasas, ο οποίος μελέτησε τους όρους των κύριων νομικών κωδίκων της περιόδου 1918–1940, έδειξε ότι

Terminologija | 2022 | 29

27

Από σχεδόν 3.100 δίλεκτους όρους, υπάρχουν μόλις λίγο περισσότεροι από 20 των οποίων οι προσδιοριστικοί όροι εκφράζονται με επίθετο που δεν μπορεί να έχει οριστική μορφή, και μεταξύ αυτών υπερισχύουν τα σύνθετα επίθετα (Umbrasas 2010: 154). Ότι τα σύνθετα επίθετα χρησιμοποιούνται αρκετά σπάνια ως προσδιοριστικοί όροι σε ορισμένα συστήματα όρων καταδεικνύει και η έρευνα της P. Zemlevičiūtė. Η ερευνήτρια, αφού ανέλυσε ονομασίες ασθενειών με κύριο όρο το liga από τα τέλη του 19ου έως τις αρχές του 20ού αιώνα, αναφέρει ότι «[Σ]το υπό εξέταση υλικό απαντά μόνο ένας προσδιοριστικός όρος που εκφράζεται με σύνθετο επίθετο, του οποίου το πρώτο συνθετικό είναι η αντωνυμία savas και το δεύτερο το ουσιαστικό stovis [savistovė liga]» (Zemlevičiūtė 2021: 248).

Είναι σαφές ότι η παραγωγικότητα των σύνθετων επιθέτων ως προσδιοριστικών όρων διαφέρει σημαντικά στα συστήματα όρων διαφόρων κλάδων και σε διαφορετικές περιόδους. Ωστόσο, από την ανακεφαλαίωση των μελετών που εξετάστηκαν προκύπτει μια γενική τάση: ως ορολογικούς προσδιορισμούς τα σύνθετα επίθετα συχνά εκτοπίζονται από επίθετα οριστικής μορφής, παθητικές μετοχές και γενικές ουσιαστικών. Με βάση τις μελέτες αυτές τίθεται το ερώτημα: μήπως η περιορισμένη ποικιλία των λεξικών-σχεσιακών σημασιών των επιθέτων αποτελεί εμπόδιο στην ευρύτερη χρήση τους για ορολογικούς σκοπούς, δηλαδή για την ονομασία επιστημονικών εννοιών; Στο ερώτημα αυτό θα επιχειρηθεί να δοθεί απάντηση στη συνέχεια, μέσα από τη μελέτη δίλεκτων κατασκευαστικών όρων των οποίων ο προσδιοριστικός όρος εκφράζεται με σύνθετο επίθετο.

ΤΑ ΣΥΝΘΕΤΑ ΕΠΙΘΕΤΑ ΩΣ ΟΡΟΛΟΓΙΚΟΙ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΙ

Τα σύνθετα επίθετα έχουν ορισμένα χαρακτηριστικά που είναι σημαντικά από ορολογική άποψη. Σύμφωνα με την Adelė Valeckienė, τα σύνθετα επίθετα μπορούν «να περιγράψουν το χαρακτηριστικό του δηλούμενου αντικειμένου πολύ πιο συγκεκριμένα και λεπτομερώς απ’ ό,τι ένα επίθετο που εκφράζεται με μία μόνο λέξη (μη σύνθετο)» (Valeckienė 1957: 279). Ο Vincentas Drotvinas επισημαίνει την παραγωγικότητά τους: κατά την άποψη του συγγραφέα, τόσο στα παλαιά κείμενα όσο και στη σύγχρονη λιθουανική γλώσσα, ο σχηματισμός σύνθετων επιθέτων «είναι ένας από τους πιο παραγωγικούς τρόπους σχηματισμού επιθέτων» (Drotvinas 1963: 75). Οι Nurulas Pratiwis και συν-συγγραφείς, υποστηρίζοντας ότι τα σύνθετα επίθετα τροποποιούν τα ουσιαστικά με μεγαλύτερη σαφήνεια και λεπτομέρεια από τα συχνότερα χρησιμοποιούμενα μη σύνθετα επίθετα, σημειώνουν ότι τα αντικείμενα που δηλώνονται με ουσιαστικά και περιγράφονται με προσδιορισμούς εκφρασμένους από σύνθετα επίθετα είναι ευκολότερο να οπτικοποιηθούν (Pratiwi et al. 2016).

Επομένως, για τη δημιουργία ακριβών, σύντομων και σαφώς αιτιολογημένων όρων, είναι σκόπιμο να χρησιμοποιούνται και σύνθετα επίθετα. Σύμφωνα με τον Stasys Keinys, τα σύνθετα

28

Lina Rutkienė

Dvižodžiai statybos terminai su sudurtiniu būdvardžiu išreikštu šalutiniu dėmeniu

žodžiai padeda išvengti pažyminių susitelkimo (Keinys 2005 [1983]: 130). Sudurtiniai būdvardžiai, kaip terminologiniai atributai, žymi individualų, specifinį, nekintamą pažymimuoju žodžiu pasakomo dalyko požymį. Jie apibendrintai ir tiksliai apibrėžia pagrindiniu dėmeniu įvardijamą daiktą ar reiškinį, jį išskiria iš kitų, neturinčių tokio požymio (arba kurių tas požymis nėra esminis).

Οι δίλεκτοι όροι του κατασκευαστικού τομέα ονομάζουν διάφορες έννοιες (συνήθως ειδικότερες), οι οποίες σχετίζονται με την κατασκευή κτιρίων και άλλων τεχνικών έργων (πύργων, λιμανιών, γεφυρών κ.λπ.), την κατασκευή κύριων δικτύων οδών, αποχέτευσης και αεριοδότησης, τη διαχείριση κατασκευαστικών διαδικασιών, τον σχεδιασμό, την κατασκευαστική τεχνολογία, την εγκατάσταση θεμελίων και άλλων υπόγειων κατασκευών, καθώς και την ασφάλεια των εργασιών και την πυρασφάλεια. Επειδή η κατασκευαστική ορολογία είναι πολύ εκτεταμένη, πριν εξεταστούν οι λεξικές-σχεσιακές σημασίες των σύνθετων επιθέτων, οι δίλεκτοι κατασκευαστικοί όροι με προσδιοριστικούς όρους εκφρασμένους με σύνθετα επίθετα, όπως αναφέρθηκε στην εισαγωγή, ταξινομούνται σε θεματικές ομάδες και εξετάζονται στη συνέχεια βάσει αυτών.

Κατά τη συλλογή και εξέταση του εμπειρικού υλικού παρατηρήθηκε ότι η χρήση σύνθετων επιθέτων για τον σχηματισμό δίλεκτων κατασκευαστικών όρων δεν είναι συνήθης σε όλες τις θεματικές ομάδες. Τα σύνθετα επίθετα χρησιμοποιούνται συχνότερα για τον σχηματισμό δίλεκτων όρων που δηλώνουν κατασκευές (κυρίως κτίρια), μέρη και δομικά στοιχεία τους, οικοδομικά υλικά, ενδιάμεσα κατασκευαστικά προϊόντα, καθώς και μηχανήματα και εργαλεία. Σημαντικό μέρος των υπό εξέταση δίλεκτων όρων αποτελείται από ονομασίες εξαρτημάτων στερέωσης, ενώ λιγότεροι είναι οι όροι για αφηρημένα φαινόμενα. Δεν είναι συνήθης η έκφραση του προσδιοριστικού όρου με σύνθετο επίθετο κατά τον σχηματισμό όρων που ονομάζουν πρόσωπα, μέσα προστασίας, έγγραφα, χώρους κατασκευαστικών εργασιών και κατασκευαστικές τεχνολογίες.

ΛΕΞΙΚΕΣ-ΣΧΕΣΙΑΚΕΣ ΣΗΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΓΩΓΙΚΗ ΔΟΜΗ ΤΩΝ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΤΙΚΩΝ ΟΡΩΝ ΠΟΥ ΕΚΦΡΑΖΟΝΤΑΙ ΜΕ ΣΥΝΘΕΤΑ ΕΠΙΘΕΤΑ

Πριν εξεταστούν λεπτομερέστερα οι προσδιοριστικοί όροι βάσει των λεξικών-σχεσιακών σημασιών τους, πρέπει να επισημανθεί μια τάση που αναδείχθηκε κατά την ταξινόμηση του εμπειρικού υλικού: όταν τα σύνθετα επίθετα είναι παλαιές λέξεις της γενικής γλώσσας (εδώ βασιζόμαστε στις πηγές του ακαδημαϊκού Lietuvio kalbos žodyno), εντάσσονται σε πολύ διαφορετικές θεματικές ομάδες και μπορούν να λειτουργούν ως προσδιορισμοί κατασκευαστικών όρων που δηλώνουν απομακρυσμένες μεταξύ τους έννοιες. Πρώτα απ’ όλα, με βάση το ποσοτικό κριτήριο, αυτό ισχύει για σύνθετα επίθετα με συνδετικά θέματα -gubas, -a, -tisas, -a, καθώς και για τα επίθετα dvipusis, -ė, vienpusis, -ė.

Terminologija | 2022 | 29

29

Τα επίθετα αυτά χρησιμοποιούνται εδώ και πολύ καιρό στην ορολογία των κατασκευών, και με αυτά έχουν σχηματιστεί πολλοί δίλεκτοι κατασκευαστικοί όροι από διαφορετικές θεματικές ομάδες, των οποίων τα δευτερεύοντα συστατικά δηλώνουν διακριτικό χαρακτηριστικό ως προς τη δομή, π.χ.: διπλός τοίχος KKGSP 1910, διπλή πλάκα CPK 1992, διπλός οδόντας STŽ 2002, διπλή εγκοπή MK 2000, διπλή υάλωση STŽ 2002, διπλή γωνία STŽ 2002, διπλό παράθυρο ŽŪS 1929, STŽ 2002, διπλό τζάμι CPK 1992, διπλός έλεγχος STŽ 2002, διπλή κάμψη STŽ 2002, διπλό διαχωριστικό SA 2007, διπλός σύνδεσμος STŽ 2002· μονολιθική πλάκα CPK 1992, μονολιθική διατομή MK 2000, μονολιθικός ορθοστάτης STŽ 2002· αμφίπλευρη αψίδα STŽ 2002, αμφίπλευρος αρμός SBPK 1995, αμφίπλευρος οπλισμός STŽ 2002, αμφίπλευρη βεντούζα V 2008, αμφίπλευρος σύνδεσμος STŽ 2002· μονόπλευρη φόρτιση SGBT 1931, μονόδρομη κυκλοφορία STŽ 2002, μονόπλευρη εισαγωγή ALKS 1993, μονόπλευρη σύνδεση ALKS 1993.

Ως δευτερεύον συστατικό σε αρκετούς δίλεκτους όρους αυτών των διαφορετικών θεματικών ομάδων, με λεξικο-σχεσιακή σημασία αξιολογικού χαρακτηριστικού από την οπτική του υποκειμένου, απαντά το επίθετο antraeilis, -ė («λιγότερο σημαντικός»): δευτερεύοντα κτίρια PLST 1972, δευτερεύων εργάτης STŽ 2002, δευτερεύον αγροτικό κτίσμα KS 1936, δευτερεύουσα δοκός BGD 1978, δευτερεύων εξαερισμός STŽ 2022, δευτερεύων σιδηρόδρομος MT 1929.

Όταν ένα σύνθετο επίθετο είναι νεόπλασμα στην ορολογία των κατασκευών, με αυτό σχηματίζονται συχνότερα όροι που ανήκουν στην ίδια θεματική ομάδα. Για παράδειγμα, όλοι οι δίλεκτοι όροι με το επίθετο daugiaatramis, -ė ανήκουν στη θεματική ομάδα των κατασκευών: πολυστηριζόμενη κατασκευή ALKS 1993, πολυστηριζόμενη δοκός MK 2000, πολυστηριζόμενο πλαίσιο MK 1977, ενώ όλοι οι δίλεκτοι όροι με το συστατικό greitakietis, -ė ανήκουν στη θεματική ομάδα των δομικών υλικών: τσιμέντο ταχείας πήξης ALKS 1993, γύψος ταχείας πήξης STŽ 2002, μίγμα ταχείας πήξης STŽ 2002, σοβάς ταχείας πήξης ALKS 1993.

Κατά κανόνα, κάθε θεματική ομάδα χαρακτηρίζεται από ιδιαίτερες λεξικο-σχεσιακές σημασίες των δευτερευόντων συστατικών. Η επαναληπτικότητά τους οφείλεται, όπως φαίνεται, στον αναλογικό σχηματισμό, την ανάγκη για τον οποίο υπαγορεύουν οι απαιτήσεις της συστηματικότητας, της ευχρηστίας και της σαφήνειας των όρων. Αυτό πιθανότατα εξηγεί τόσο την επαναλαμβανόμενη δομή σχηματισμού όσο και την εμφάνιση των ίδιων παραγωγικών συστατικών μεταξύ μελών των ίδιων θεματικών ομάδων.

Στην αρχή της διαμόρφωσης της επιστημονικής ορολογίας των κατασκευών (από τις αρχές του 20ού αιώνα) οι δίλεκτοι όροι με σύνθετο επίθετο ως δευτερεύον συστατικό ήταν λίγοι. Μερικούς τους βρίσκουμε στο βιβλιαράκι που εκδόθηκε το 1910 και μεταφράστηκε από τα ρωσικά, Kaip ir iš ko galima statyti pigius ir tvermingus ūkio trobesius: moldrebė

30

Lina Rutkienė

Dvižodžiai statybos terminai su sudurtiniu būdvardžiu išreikštu šalutiniu dėmeniu

troba KKGSP 1910, mollipė siena KKGSP 1910, molplukė siena KKGSP 1910. Šių statinių (pastatų) ir jų konstrukcijų teminėms grupėms priklausančių dvižodžių terminų šalutiniais dėmenimis pasakomas pagrindiniu dėmeniu įvardijamo daikto padarymo būdas: troba nudrebiama iš molio, siena taip pat nulipinama ir nuplukama iš molio. Šiems sudurtiniams būdvardžiams būdinga darybinė struktūra D → V³. Minimoje knygelėje aptiktas dvižodis terminas su medžiagos konsistenciją žyminčiu šalutiniu dėmeniu – pusiauskista tešla KKGSP 1910, kuris padarytas prieveiksmį tiesiog pritraukus prie būdvardžio (Pv → B), paliekant būdvardžio galūnę -a. Medžiagos konsistenciją žymintis šalutinis dėmuo, paremtas sudurtiniu būdvardžiu, aptiktas ir tarpukario statybos literatūroje: pusrupis smėlis SSM 1937. Jam taip pat būdinga Pv → B darybinė struktūra, tik daryba jau sistemiška. Įdomu, kad vėlesniuose šaltiniuose aptartų šalutinių dėmenų leksinių-santykinių reikšmių nepavyko aptikti.

Κατά τον Μεσοπόλεμο, καθώς η ορολογία των κατασκευών συνέχισε να αναπτύσσεται, τα σύνθετα επίθετα λειτουργούσαν κυρίως ως δευτερεύοντα συστατικά δίλεκτων όρων που δήλωναν δομικά στοιχεία κτιρίων και εξέφραζαν χαρακτηριστικό σχετικό με τη δομή της κατασκευής (π.χ.: μονόσειρο οδόστρωμα SGBT 1931, μονόριχτη στέγη MGN 1933, βλ. παρακάτω για περισσότερες λεπτομέρειες). Μεγάλος αριθμός σύνθετων επιθέτων ως ορολογικών προσδιορισμών εμφανίστηκε στην ορολογία των κατασκευών κατά τη σοβιετική περίοδο. Και αργότερα, μετά την αποκατάσταση της ανεξαρτησίας της Λιθουανίας, τα σύνθετα επίθετα στην ορολογία των κατασκευών αυξήθηκαν.

1. Η μεγαλύτερη ομάδα των υπό εξέταση όρων αποτελείται από ονομασίες κτιρίων, των μερών τους και των κατασκευών — δηλαδή, των αποτελεσμάτων της κατασκευαστικής δραστηριότητας.

1.1. Από αυτούς, οι περισσότεροι (217) είναι όροι στους οποίους το δευτερεύον συστατικό, εκφρασμένο με σύνθετο επίθετο, δηλώνει διακριτικό χαρακτηριστικό του αντικειμένου ως προς τη δομή, δηλαδή προσδιορίζει πόσα ή τι είδους μέρη (συχνά κύρια δομικά στοιχεία) αποτελούν το αντικείμενο που ορίζεται. Σε αρκετά από αυτά τα σύνθετα επίθετα, το πρώτο συνθετικό βασίζεται στο επίρρημα daug, το οποίο προσδιορίζει ουσιαστικό, ή σε αριθμητικό από το ένα έως το έξι, και

³ Με βάση την A. Valeckienė, «[S]ε ό,τι αφορά τη συντακτική εξάρτηση, όλα τα σύνθετα επίθετα της λιθουανικής γλώσσας είναι υποτακτικά. Το ένα συστατικό μέρος (συνήθως το πρώτο) εξαρτάται από το δεύτερο ή κυβερνάται από αυτό και προσδιορίζει, συμπληρώνει τη σημασία του δεύτερου μέρους» (Valeckienė 1957: 279). Στη γραμματική της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας (DLKG 2005) χρησιμοποιούνται οι όροι προσδιοριστικοί (καθοριστικοί) και παρατακτικοί (συμπλεκτικοί) σχηματισμοί, ωστόσο, όταν πρόκειται για σύνθετα των οποίων το δεύτερο συνθετικό βασίζεται σε ρήμα, αυτή η ταξινόμηση ασφαλώς δεν εφαρμόζεται πλέον. Ο όρος της A. Valeckienė υποτακτικά σύνθετα επίθετα περιλαμβάνει σύνθετα επίθετα όλων των τύπων σχηματισμού. Στο παρόν άρθρο οι σχέσεις εξάρτησης αποδίδονται με βέλος: κατευθύνεται από το εξαρτημένο συνθετικό προς το κύριο, δηλαδή προς την κατεύθυνση της έλξης. Εδώ και στη συνέχεια, B – επιθετικό συνθετικό, D – ονοματικό, Dı – μετοχικό, Į – αντωνυμικό, Pv – επιρρηματικό, S – αριθμητικό, V – ρηματικό.

Terminologija | 2022 | 29

31

δεύτερο — ουσιαστικό που δηλώνει το συγκεκριμένο δομικό μέρος του κατονομαζόμενου αντικειμένου (Pv ← D ή S → D): κατασκευή με πολλά ανοίγματα STŽ 2002, πολυώροφο κτίριο PK 1962, πολυτοξωτή γέφυρα STŽ 2002, πολυώματη εξέδρα STŽ 2002, πολυώροφο γκαράζ STŽ 2002, πολυώροφο πλαίσιο MK 1977, πολύφυλλη πόρτα ALKS 1993, διώροφο σπίτι ALKS 1993, διώροφο κτίριο STŽ 2002, δίφυλλο παράθυρο ALKS 1972, δίστρωτος τοίχος APKS 1960, δίστηλη κολόνα STŽ 2002, δίρριχτη στέγη MS 1928, MK 2000, τετραώροφο κτίριο PK 1962, τετρακλινής πύργος PK 1962, τετρακλινής στέγη KS 1936, STŽ 2002, πενταώροφο σπίτι PNA 1994, GNSK 1962, κατοικία έξι διαμερισμάτων AC 1964, μονόρριχτη στέγη CPK 1992, μονόφυλλες πόρτες KS 1936, μονόφυλλο παράθυρο STŽ 2002, μονόκλιμα σκαλοπάτια STŽ 2002.

Μπορεί να παρατηρηθεί ότι η αντωνυμία των επιρρημάτων πολύ και λίγο, που στηρίζουν τα πρώτα συνθετικά μέρη των σύνθετων επιθέτων, συντελεί και στη διαμόρφωση αντωνυμίας μεταξύ των ίδιων των όρων: πολυώροφο κτίριο PK 1962 – χαμηλό κτίριο SM 1993, STŽ 2002, πολυώροφο οικοδόμημα MK 1956 – χαμηλό οικοδόμημα MK 1956. Επειδή τα ίδια δομικά χαρακτηριστικά μπορεί να απαντούν σε διαφορετικά κτίσματα και στα μέρη τους, συνηθίζεται τα ειδοποιά προσδιοριστικά να εκφράζονται με τα ίδια σύνθετα επίθετα.

Με τα δευτερεύοντα προσδιοριστικά δομής B → D, τα οποία εκφράζονται με σύνθετα επίθετα, δηλώνεται ποια είναι τα δομικά μέρη του κτίσματος που συνιστούν το οριζόμενο αντικείμενο, π.χ.: πόρτα με κατακόρυφες σανίδες STŽ 2002, τοίχος από μεγάλα μπλοκ SISCh 2000, σπίτι από μεγάλα μπλοκ STŽ 2002, σπίτι από μεγάλα πάνελ RLKP 1959, κτίριο με μεγάλες πλάκες STŽ 2002, τοίχος από μεγάλες πλάκες ŠVOK 1992.

1.2. Πολύ μικρότερη ομάδα ονομασιών της θεματικής κατηγορίας των αποτελεσμάτων της υπό συζήτηση οικοδομικής δραστηριότητας αποτελείται από δίλεκτους όρους, των οποίων το δευτερεύον προσδιοριστικό δηλώνει εξωτερικό χαρακτηριστικό —το σχήμα— του αντικειμένου που κατονομάζεται με το κύριο συστατικό του όρου (βρέθηκαν 62 τέτοιοι όροι). Το πρώτο συνθετικό μέρος του σύνθετου επιθέτου που λειτουργεί ως δευτερεύον προσδιοριστικό στηρίζεται συνήθως στο επίρρημα ημι-, ενώ το δεύτερο στο επίθετο που δηλώνει στρογγυλό ή κυκλικό σχήμα (Pv → B): ημικυκλική αψίδα STŽ 2002, ημικυκλικό παράθυρο STŽ 2002, ημι-κυκλική αψίδα ŽŪS 1929. Η λεξική-σχεσιακή σημασία που εξετάζεται εδώ, η οποία εκφράζεται με σύνθετα επίθετα δομής B → D, απαντά σπάνια (π.χ.: αψίδα με στενά άκρα STŽ 2002, στέγη με απότομη κλίση ALKS 1972).

1.3. Σε λίγους (6) όρους της υπό συζήτηση θεματικής κατηγορίας, οι οποίοι κατονομάζουν δομικά μέρη κτιρίων, το δευτερεύον προσδιοριστικό δηλώνει μια δυνητική ιδιότητα της κατασκευής: αυτοκλειόμενη πόρτα ALKS 1993, αυτοκλειόμενος ανελκυστήρας STŽ

32

Lina Rutkienė

Dvižodžiai statybos terminai su sudurtiniu būdvardžiu išreikštu šalutiniu dėmeniu

2002, αυτοφερόμενος τοίχος ALKS 1993. Το πρώτο συνθετικό μέρος του σύνθετου επιθέτου που λειτουργεί ως δευτερεύον προσδιοριστικό είναι σε όλες τις περιπτώσεις αντωνυμικό, ενώ το δεύτερο είναι ρηματικό. Από τυπική άποψη, η δομική διάταξη τέτοιων επιθέτων είναι I → V, αν και, από άλλη άποψη, ανάμεσα στα συνθετικά μέρη διακρίνονται σχέσεις υποκειμένου και όχι αντικειμένου. Με βάση τη σημασιολογική θεμελίωση, φαίνεται ότι το αντωνυμικό συνθετικό μέρος δεν δηλώνει το αντικείμενο προς το οποίο κατευθύνεται η ενέργεια (δηλαδή δεν σημαίνει ανοίγει ή συγκρατεί τον εαυτό του), αλλά το υποκείμενο που εκτελεί την ενέργεια· δηλαδή δηλώνεται ότι η ενέργεια εκτελείται από το ίδιο (ο ανελκυστήρας και η πόρτα κλείνουν από μόνα τους, ο τοίχος στηρίζεται μόνος του).

1.4. Τη λεξική-σχεσιακή σημασία αξιολογικού χαρακτηρισμού έχουν τα δευτερεύοντα προσδιοριστικά 3 όρων της υπό συζήτηση θεματικής κατηγορίας, τα οποία εκφέρονται με το ίδιο επίθετο: δευτερεύον κτίριο PLST 1972, δευτερεύων σιδηρόδρομος MT 1929, δευτερεύον οικοδόμημα KS 1936.

1.5. Όπως μπορεί κανείς να υποθέσει, τα χαρακτηριστικά που γίνονται αντιληπτά μέσω των αισθήσεων δεν θα πρέπει να είναι γνωρίσματα των κατασκευών. Και πράγματι, ανάμεσα στα δευτερεύοντα προσδιοριστικά που εκφέρονται με σύνθετα επίθετα εντοπίστηκε μόνο ένα με τέτοια λεξική-σχεσιακή σημασία: ημιθερμαινόμενο δάπεδο SP 1965.

2. Η δεύτερη μεγαλύτερη θεματική κατηγορία, στην οποία ανήκουν δίλεκτοι όροι με δευτερεύοντα προσδιοριστικά που εκφράζονται με σύνθετα επίθετα, είναι οι ονομασίες υλικών. Στην κατηγορία αυτή διαμορφώνονται ακόμη πιο ποικίλες λεξικές-σχεσιακές σημασίες των δευτερευόντων προσδιοριστικών.

2.1. Κατά την ονομασία υλικών, το δευτερεύον προσδιοριστικό που εκφέρεται με σύνθετο επίθετο δηλώνει συχνότερα τη δυνητική ιδιότητα του υλικού που εκφράζεται με το κύριο συστατικό (25 όροι). Ο ονομασιολογικός άξονας είναι η ικανότητα του υλικού να αλλάζει κατάσταση· ένα άλλο σημαντικό γνώρισμα είναι η ταχύτητα αυτής της μεταβολής. Με το δεύτερο, ρηματικό, συνθετικό μέρος του σύνθετου επιθέτου δηλώνεται ότι το υλικό διαθέτει μια ορισμένη δυνατότητα, ενώ το πρώτο, επιρρηματικό, προσδιορίζει την ταχύτητα ή τον τρόπο αυτής της δυνατότητας (Pv → V): υλικό ταχείας καύσης STŽ 2002, ταχυστέγνωτα χρώματα ALKS 1993, ασβέστης ταχείας πήξης PSAK 2008, σκυρόδεμα ταχείας σκλήρυνσης STŽ 2002, τσιμέντο ταχείας σκλήρυνσης STŽ 2002, τσιμέντο Πόρτλαντ ταχείας σκλήρυνσης STŽ 2002, ασβέστης βραδείας πήξης PSAK 2008, τσιμέντο βραδείας πήξης ALKS 1993, τσιμέντο βραδείας σκλήρυνσης ALKS 1993, STŽ 2002, χάλυβας ήπιας σκλήρυνσης ALKS 1993. Και σε αυτή την κατηγορία μπορεί να παρατηρηθεί αντωνυμία μεταξύ όρων, η οποία βασίζεται στην αντωνυμία των επιρρημάτων γρήγορα και αργά, που στηρίζουν τα πρώτα συνθετικά μέρη των σύνθετων επιθέτων.

Η δυνητική ιδιότητα ενός υλικού μπορεί επίσης να εκφράζεται με σύνθετα επίθετα δομής I → V. Ωστόσο, όλων των διαφορετικών δίλεκτων

Terminologija | 2022 | 29

33

terminų – savitempis betonas STŽ 2002, savitempis cementas MBD 2008, savitempis gelžbetonis STŽ 2002 – šalutiniu dėmeniu eina tas pats sudurtinis būdvardis savitempis. Taigi, negalima teigti, kad L → V darybos tipas dvižodžių statybos medžiagų pavadinimų daryboje yra produktyvus.

2.2. Μεταξύ των ονομασιών υλικών καταγράφηκαν 21 όροι, στους οποίους το υλικό διακρίνεται από το εξαρτημένο συστατικό με βάση τη δομή. Το δεύτερο —ονοματικό— συνθετικό του σύνθετου επιθέτου δηλώνει συνήθως το ουσιώδες δομικό στοιχείο, ενώ το πρώτο —επιθετικό— συνθετικό προσδιορίζει ένα ποιοτικό χαρακτηριστικό του δομικού στοιχείου. Τα σύνθετα επίθετα που λειτουργούν ως εξαρτημένοι όροι έχουν τη μορφολογική δομή B → D: atviraporė medžiaga SMG 1974, smulkiagrūdis asfaltbetonis STŽ 2002, smulkiagrūdis cementas BGD 1978, smulkiaporė skalda BS 1976, smulkiaporė medžiaga MTPM 1976, smulkiaporis tufas BS 1976, stambiagrūdis betonas ALKS 1993, stambiagrūdis asfaltbetonis STŽ 2002, stambiagrūdis plienas KP 1978, stambiaporis betonas MK 1956, stambiaporis keramzitbetonis SG 1971.

2.3. Με τα εξαρτημένα συστατικά που εκφράζονται με επίθετα μορφολογικής δομής S → D και Pv ← D δηλώνεται η σύνθεση του υλικού· στην περίπτωση αυτή, το πρώτο συνθετικό δηλώνει το ποσοτικό χαρακτηριστικό ενός συστατικού του υλικού: dvikomponentė mastika PAPŠ 2008, dvikomponentė medžiaga BAPK 2010, vienkomponentė medžiaga ALKS 1993, dvisluoksniai dažai ALKS 1993· daugiasluoksnė medžiaga STŽ 2002, daugiasluoksnis šiltalas STŽ 2002. Εντοπίστηκαν 20 τέτοιοι όροι.

2.4. Τη λεξική-σχεσιακή σημασία της αξιολογικής ιδιότητας του υποκειμένου έχουν 18 εξαρτημένα συστατικά που εκφράζονται με σύνθετα επίθετα, αλλά στην ουσία υπερισχύει το ίδιο επίθετο — aukštavertis, -ė (B → D): aukštavertis gipsas SM 1966, aukštavertė keramika SM 1966, aukštavertis betonas STŽ 2002, aukštavertis cementas STŽ 2002, aukštavertis molis MK 1956. Σπανιότερα απαντά το επίθετο aukštakokybis (π.χ. aukštakokybis plienas STŽ 2002). Από τα τέλη του 20ού αιώνα άρχισαν να χρησιμοποιούνται στην ορολογία των κατασκευών τα επίθετα žemaklasis, žemamarkis, π.χ.: žemaklasis betonas STŽ 2002, žemamarkis betonas ALKS 1993, των οποίων το πρώτο συνθετικό βασίζεται στο αντίθετο του επιθέτου aukštas, -a, δηλαδή στο žemas, -a. Είναι πιθανό ότι στην περίπτωση αυτή χρησιμοποιήθηκε αναλογικός σχηματισμός.

2.5. Μόνο στη θεματική ομάδα των ονομασιών υλικών απαντούν όροι των οποίων τα εξαρτημένα συστατικά δηλώνουν ένα υλικό, ορισμένη ποσότητα του οποίου ενσωματώνεται στο υλικό που δηλώνεται από το κύριο συστατικό του δίλεκτου όρου: mažanglis plienas STŽ 2002, mažacementis betonas KAŠ 2007, mažakalčiai pelenai SMU 2006, mažakalcis cementas ALKS 1993, mažaskaldis mišinys ALKS

34

Lina Rutkienė

Dvižodžiai statybos terminai su sudurtiniu būdvardžiu išreikštu šalutiniu dėmeniu

1993, mažavandenis γύψος STŽ 2002 (εντοπίστηκαν 12 τέτοιοι όροι). Όπως φαίνεται από τα παραδείγματα, το πρώτο συνθετικό όλων των σύνθετων επιθέτων βασίζεται στο επίρρημα mažai, ενώ το δεύτερο σε ουσιαστικό (Pv ← D). Η μορφολογική κινητροδότηση και, βεβαίως, η σημασιολογική βάση επιτρέπουν να προσδιοριστεί η μορφολογική δομή (δηλαδή να μη συγχέεται το επίρρημα mažai με το επίθετο mažas).

2.6. Όπως και στη θεματική ομάδα κτιρίων, μερών τους και κατασκευών που εξετάστηκε προηγουμένως, μεταξύ των ονομασιών υλικών εντοπίζονται επίσης ορισμένα (δηλαδή 6) εξαρτημένα συστατικά σύνθετων επιθέτων με λεξική-σχεσιακή σημασία ιδιότητας αντιληπτής μέσω των αισθήσεων. Βρέθηκαν λίγο περισσότερα, αλλά όλα βασίζονται στο επίρρημα pusiau και στα αντίθετα επίθετα kietas και minkštas (Pv → B): puskietė mediena SMG 1974, puskietis gruntas GMLD 1992, pusminkštis plienas STŽ 2002.

3. Η θεματική ομάδα δίλεκτων ονομασιών μηχανών, συσκευών και εξοπλισμού, δηλαδή μέσων κατασκευαστικών εργασιών, περιλαμβάνει επίσης πολλούς όρους με εξαρτημένα συστατικά που εκφράζονται με σύνθετα επίθετα. Τέτοιοι όροι είναι ιδιαίτερα πολυάριθμοι στις ονομασίες μηχανών. Τα υπό εξέταση εξαρτημένα συστατικά χαρακτηρίζονται από τις ακόλουθες λεξικές-σχεσιακές σημασίες:

3.1. Δηλώνεται κατασκευαστικό χαρακτηριστικό της μηχανής, της συσκευής ή του εξοπλισμού: αναφέρεται ένα διακριτό εξάρτημα του αντικειμένου που ονομάζεται από το κύριο συστατικό, το οποίο φέρει ορισμένο ποσοτικό ή ποιοτικό χαρακτηριστικό και αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα μέρη του (45 όροι). Τα περισσότερα σύνθετα επίθετα έχουν μορφολογική δομή Pv ← D ή S → D: daugia­kaušė grioviakasė ALKS 1993, daugia­kaušė žemkasė ALKS 1993, daugia­kaušis ekskavatorius CPK 1992, daugia­rat is plentvolis ALKS 1993, dviratis karutis SDKŽ 1940, dviratis vežimėlis STŽ 2002, daugiavelenės staklės MK 1977, dvielenė maišyklė STŽ 2002, vienkaušis krautuvas SBPK 1995, vienakaušė žemkasė STŽ 2002, triratė beto-nierė («μπετονιέρα») SSM 1937, vienratis karutis SDKŽ 1940.

3.2. Δηλώνεται διακριτικό χαρακτηριστικό της λειτουργίας της μηχανής, της συσκευής ή του εξοπλισμού: dviejgis domkratas STŽ 2002 (S → D), savaeigis greideris STŽ 2002 / savaeigis klotuvas STŽ 2002, savaeigis kranas STŽ 2002 (Į → D), savivartis sunkvežimis PAPŠ 2008 (Įv → V). Ωστόσο, συχνότερα το χαρακτηριστικό αφορά την κατεύθυνση λειτουργίας του εργαλείου: atgaliaėgis ekskavatorius STŽ 2002, atgalėjaigis kastuvas STŽ 2002, atgaliakrovis skreperis STŽ 2002, atgalia-vertis savivartis STŽ 2002, pirmyneigis ekskavatorius STŽ 2002, pirmyn-eigis kastuvas ALKS 1993. Αυτά τα σύνθετα επίθετα έχουν μορφολογική δομή Pv → D ή Pv → V, και το πρώτο συνθετικό βασίζεται σε

Terminologija | 2022 | 29

35

antoniminiais prieveiksmais pirmyn ir atgal. Tiesa, Statybos terminų žodyne (2002) teikiami ir dvižodžiai terminai, kurių atributinio pažyminio funkciją atliekantis sudurtinis būdvardis turi kitokią darbinę struktūrą, t. y. B → D: įvairiakryptis ventiliatorius STŽ 2002, įžambiaverstuvis buldozeris STŽ 2002. Aptariamųjų terminų rasta 30.

4. Τα δευτερεύοντα συστατικά των δίλεκτων όρων που δηλώνουν στοιχεία στερέωσης χαρακτηρίζονται από το ότι προσδιορίζουν ένα διακριτό μέρος του στοιχείου στερέωσης (συλλέχθηκαν 70 τέτοιοι όροι). Το δεύτερο —ουσιαστικό— συνθετικό του σύνθετου επιθέτου που το κατονομάζει δηλώνει το μέρος του εξαρτήματος που προσδιορίζεται από το κύριο συστατικό, ενώ το πρώτο —επιθετικό (B → D), ουσιαστικό (D → D), αριθμητικό (S → D) ή μετοχικό (DĮ → D)— δηλώνει τα εξής:

a) προσδιορίζεται το σχήμα ή άλλο εξωτερικό χαρακτηριστικό του συγκεκριμένου μέρους του στοιχείου στερέωσης, βάσει του οποίου το ένα στοιχείο στερέωσης διαφέρει από το άλλο: αποστρογγυλόκεφαλο καρφίτσι STŽ 2002, αποστρογγυλόκεφαλη ξυλόβιδα ALKS 1993, αποστρογγυλόκεφαλος κοχλίας STŽ 2002, τετραγωνόκεφαλη ξυλόβιδα ALKS 1993, τετραγωνόκεφαλος κοχλίας STŽ 2002, πλατύκεφο καρφί STŽ 2002, επίπεδοκέφαλος κοχλίας STŽ 2002, ομπρελοκέφαλος κοχλίας STŽ 2002, ομπρελοκέφαλος κοχλίας STŽ 2002;

b) pasakomas tvirtinimo detalės dalių kiekis: dvigalvė vinis STŽ 2002, šešiakampė veržlė MT 1929;

c) προσδιορίζεται η ορατότητα του μέρους του στοιχείου στερέωσης: κρυφοκέφαλη ξυλόβιδα ALKS 1993, κρυφοκέφαλος κοχλίας STŽ 2002.

5. Τα δευτερεύοντα συστατικά των δίλεκτων όρων που δηλώνουν ενδιάμεσα προϊόντα προσδιορίζουν συνήθως είτε το σχήμα, βάσει του οποίου τα αντικείμενα που δηλώνονται από τα κύρια συστατικά διαφέρουν μεταξύ τους (οκτάπλευρο πλακίδιο MTPM 1976, οκταγωνικό πλακίδιο SM 1966, τετράγωνη σανίδα SSM 1937, τριγωνική σανίδα STŽ 2002 (S → D)· λοξοκομμένο ακρόξυλο STŽ 2002, πλανισμένη ακμοσανίδα STŽ 2002 (DĮ ← D) (21 όροι)), είτε τη δομή (πολυμοριακή μεμβράνη PSDP 2001) (1 όρος), είτε τη σύνθεση (πολύκοιλη πλάκα ALKS 1993, πολυστρωματική μεμβράνη RNS 2012, πολυστρωματικό μπλοκ SMG 1974, πολυστρωματικό χαρτόνι STŽ 2002, πολυστρωματικό κόντρα πλακέ STŽ 2002 (Pv ← D)· συμπαγής ράβδος MA 1941, πλατύζωνο προφίλ MK 2000, λεπτόσυρτο πλέγμα ALKS 1993 (B → D)· πενταστρωματική πλάκα MK 2000, επταστρωματική πλάκα MK 2000, επτάοπλος πλίνθος MDKM 1971 (S → D) (47 όροι)).

36

Lina Rutkienė Dvižodžiai statybos terminai su sudurtiniu būdvardžiu išreikštu šalutiniu dėmeniu

6. Οι θεματικές ομάδες των ονομασιών των επιμέρους στοιχείων είναι παλιές και πολυάριθμες. Σε αντίθεση με αυτές, η θεματική ομάδα των αφηρημένων ονομασιών ήταν πολύ μικρή στις απαρχές της διαμόρφωσης της οικοδομικής ορολογίας, και μάλιστα δεν εντοπίστηκαν δίλεκτοι όροι με δευτερεύοντα συστατικά που να είναι σύνθετα επίθετα. Αργότερα, καθώς αναπτυσσόταν η ορολογία του οικοδομικού τομέα, κατά το δεύτερο μισό του 20ού αιώνα άρχισαν να σχηματίζονται ολοένα και περισσότερες αφηρημένες ονομασίες· ανάμεσά τους εμφανίστηκαν και δίλεκτοι όροι με δευτερεύοντα συστατικά εκφρασμένα με σύνθετα επίθετα, αλλά η συμβολή τους στην οικοδομική ορολογία έγινε σημαντική μόλις τον 21ο αιώνα.

6.1. Όταν το κύριο συστατικό ενός δίλεκτου όρου δηλώνει μια αφηρημένη έννοια, το δευτερεύον συστατικό προσδιορίζει ένα διακριτό χαρακτηριστικό ως προς τη σύνθεση, δηλαδή δείχνει πόσα από τα συστατικά μέρη —συνήθως στάδια— που εκφράζονται από το δεύτερο συνθετικό του σύνθετου επιθέτου συνθέτουν την έννοια που δηλώνεται από το κύριο συστατικό του όρου (εντοπίστηκαν 14 τέτοιοι όροι). Το πρώτο συνθετικό των περισσότερων σύνθετων επιθέτων σχηματίζεται από το επίρρημα daug «πολύ», ενώ το δεύτερο βασίζεται σε ουσιαστικό (Pv ← D): πολυφασικό φορτίο SBPK 1995, πολυκυκλική αντοχή STŽ 2002, πολυβάθμια λειτουργία RNS 2012, πολυβάθμια σύνθλιψη STŽ 2002, πολυβάθμιος καθαρισμός STŽ 2002. Σπανιότερα χρησιμοποιούνται σύνθετα επίθετα σχηματισμένα κατά τους τύπους B → D (ολιγοκυκλική κόπωση BAPK 2010) και S → D (διφασικός σχεδιασμός STŽ 2002) για την έκφραση αυτής της λεξικο-σχεσιακής σημασίας.

6.2. Χαρακτηριστικό των ονομασιών αυτής της θεματικής ομάδας είναι ότι τα δευτερεύοντα συστατικά τους βασίζονται στα αντώνυμα επίθετα ilgalaikis, -ė και trumpalaikis, -ė (B → D), τα οποία προσδιορίζουν τη διάρκεια της αφηρημένης έννοιας που δηλώνεται από το κύριο συστατικό: μακροχρόνια χαλάρωση STŽ 2002, μακροχρόνια δοκιμή STŽ 2002, μακροχρόνια κάμψη ALKS 1993, μακροχρόνια επίδραση STŽ 2002, βραχυχρόνιο φορτίο KABK 2012, βραχυχρόνια τιμή STŽ 2002, βραχυχρόνια διαμονή SA 2007, βραχυχρόνια δοκιμή ALKS 1993, βραχυχρόνια επίδραση KABK 2012, βραχυχρόνια αντοχή KABK 2012, βραχυχρόνια διεργασία STŽ 2002. Συλλέχθηκαν 16 τέτοιοι όροι.

Συνοψίζοντας την ανάλυση, θα πρέπει να επανέλθουμε στην έρευνα που διεξήγαγε ο K. Gaivenis. Όπως αναφέρθηκε, η έρευνα του ορολόγου έδειξε ότι τα δευτερεύοντα συστατικά που εκφράζονται με σύνθετα επίθετα έχουν πέντε λεξικο-σχεσιακές σημασίες. Τα δεδομένα αυτά επέτρεψαν να θεωρηθεί περιορισμένη η χρήση του σύνθετου επιθέτου ως ορολογικού προσδιορισμού. Την άποψη αυτή επιβεβαίωσαν και οι έρευνες άλλων επιστημόνων. Ωστόσο, η ανάλυση των δίλεκτων οικοδομικών όρων έδειξε ότι το σύνθετο επίθετο έχει μεγαλύτερες ορολογικές δυνατότητες: τα δευτερεύοντα συστατικά δίλεκτων οικοδομικών όρων που εκφράζονται με σύνθετα επίθετα χαρακτηρίζονται από 12 λεξικο-σχεσιακές

Terminologija | 2022 | 29

37

σημασιών, επομένως είναι εύλογο να θεωρηθεί ότι τα σύνθετα επίθετα μπορούν να χρησιμοποιούνται ευρέως για την ονομασία εννοιών επιστημονικών πεδίων. Βεβαίως, τα δεδομένα αυτά παρέχουν πληροφορίες μόνο για έναν τομέα.

Όσον αφορά τη μορφολογική δομή των σύνθετων επιθέτων που εντάσσονται σε δίλεκτους κατασκευαστικούς όρους, πρέπει να σημειωθεί ότι σχηματίζονται σύμφωνα με 10 τύπους παραγωγής (βλ. Σχ. 1).

Σχ. 1. Τύποι παραγωγής σύνθετων επιθέτων που λειτουργούν ως δευτερεύοντα μέλη δίλεκτων κατασκευαστικών όρων

Όπως φαίνεται στο Σχήμα 1, τέσσερις τύποι παραγωγής ξεχωρίζουν ως προς την παραγωγικότητά τους: B → D, S → D, D → V και Pv ← D / Pv → D. Το δεύτερο συνθετικό είναι στις περισσότερες περιπτώσεις ουσιαστικό, πολύ πιο σπάνια ρήμα ή επίθετο. Δεν εντοπίστηκε κανένα σύνθετο επίθετο με δεύτερο συνθετικό που να βασίζεται σε άλλο μέρος του λόγου. Πολλά σύνθετα επίθετα που λειτουργούν ως δευτερεύοντα μέλη σχηματίζονται με τα ίδια πρώτα συνθετικά. Μεταξύ των επιθετικών συνθετικών κυριαρχούν εκείνα που βασίζονται σε αντώνυμα επίθετα plonas – storas, žemas – aukštas, καθώς και σε επίθετα stambus, status, tuščias. Τα περισσότερα αριθμητικά συνθετικά βασίζονται στους αριθμούς από vieno iki keturių, ενώ η πλειονότητα των επιρρηματικών βασίζεται στο επίρρημα daug. Αρκετά από τα πρώτα συνθετικά των σύνθετων επιθέτων βασίζονται επίσης στα επιρρήματα greitai, ilgai, mažai, trumpai. Παρατηρείται τάση τεχνητής διεύρυνσης τέτοιων ομάδων στα λεξικά. Για παράδειγμα, μόνο στο Statybos terminų žodyne (2002) υπάρχουν 107 δίλεκτοι όροι στους οποίους το πρώτο συνθετικό του σύνθετου επιθέτου που λειτουργεί ως δευτερεύον μέλος είναι dvi-, καθώς και 31 δίλεκτοι όροι που περιλαμβάνουν σύνθετο επίθετο με πρώτο συνθετικό το daug.

38

Lina Rutkienė

Dvižodžiai statybos terminai su sudurtiniu būdvardžiu išreikštu šalutiniu dėmeniu

Γενικά, μπορεί να παρατηρηθεί ότι κατά τη δημιουργία των υπό εξέταση κατασκευαστικών όρων χρησιμοποιούνται συχνότερα σύνθετα επίθετα που ήδη απαντούν στην κατασκευαστική ορολογία, παρά σχηματίζονται νεολογισμοί. Αναφερόμενη στα επίθετα της κοινής γλώσσας, η A. Valeckienė υποστηρίζει ότι τα σύνθετα επίθετα δηλώνουν «ένα χαρακτηριστικό που συχνά είναι ιδιάζον μόνο σε κάποιο συγκεκριμένο αντικείμενο» (Valeckienė 1957: 279). Στην κατασκευαστική ορολογία, όμως, παρατηρούμε το αντίθετο φαινόμενο: πολλά από τα ίδια επίθετα, όταν λειτουργούν ως δευτερεύοντα μέλη, χαρακτηρίζουν διαφορετικά πράγματα. Στο Σχήμα 2 παρουσιάζονται τα σύνθετα επίθετα που εμφανίζονται συχνότερα ως δευτερεύοντα μέλη κατασκευαστικών όρων.

Σχ. 2. Σύνθετα επίθετα — τα συχνότερα ορολογικά προσδιοριστικά στην κατασκευαστική ορολογία

Για παράδειγμα, το επίθετο daugiasluoksnis, -ė λειτουργεί ως δευτερεύον μέλος σε 19 διαφορετικούς δίλεκτους κατασκευαστικούς όρους, το stačiakampis, -ė σε 18, ενώ το επίθετο dvisluoksnis, -ė, όπως και τα επίθετα plonasienis, -ė, tuščiaviduris, -ė, αποτελεί δευτερεύον μέλος σε 16 δίλεκτους κατασκευαστικούς όρους. Συνεπώς, όταν οι έννοιες έχουν κοινά χαρακτηριστικά, αναζητείται πρώτα μια αναγνωρίσιμη διατύπωση. Βεβαίως, τέτοιοι όροι απομνημονεύονται εύκολα και είναι εύχρηστοι, ωστόσο προκαλεί προβληματισμό το γεγονός ότι έτσι δεν αξιοποιούνται επαρκώς άλλες λεξικές μονάδες.

ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ

1. Οι δίλεκτοι όροι με δευτερεύοντα μέλη εκφρασμένα με σύνθετα επίθετα αποτελούν σημαντικό μέρος της κατασκευαστικής ορολογίας. Οι όροι αυτοί δηλώνουν ειδικές έννοιες, οι οποίες σχετίζονται κυρίως με τα μέσα και τα αποτελέσματα των κατασκευαστικών δραστηριοτήτων: ονομάζουν οικοδομικά υλικά, κατασκευές, τα μέρη τους και

Terminologija | 2022 | 29

39

κατασκευές, ενδιάμεσα δομικά προϊόντα, μηχανήματα και εργαλεία, εξαρτήματα στερέωσης. Σπανιότερα, τέτοιοι δίλεκτοι όροι δηλώνουν αφηρημένα φαινόμενα.

2. Οι βασικοί όροι δίλεκτων κατασκευαστικών όρων, των οποίων τα δευτερεύοντα συστατικά εκφράζονται με σύνθετα επίθετα, μπορούν να προσδιορίζονται από διάφορες σημασιολογικές πτυχές – τα συστατικά αυτά χαρακτηρίζονται από 12 λεξικο-σχεσιακές σημασίες. Επομένως, το σύνθετο επίθετο μπορεί να χρησιμοποιείται ευρέως για την ονομασία εννοιών του κατασκευαστικού τομέα. Σημασίες όπως το χαρακτηριστικό ως προς τη δομή, το χαρακτηριστικό του σχήματος, το χαρακτηριστικό της δομής, το αξιολογικό χαρακτηριστικό, το δυνητικό χαρακτηριστικό και το χαρακτηριστικό που γίνεται αντιληπτό μέσω των αισθήσεων απαντούν σε μέλη περισσότερων από μίας θεματικών ομάδων.

3. Ως προς τη συχνότητα, ξεχωρίζουν από όλες τις κατηγορίες τα σύνθετα επίθετα που δηλώνουν διακριτικό χαρακτηριστικό ενός αφηρημένου ή συγκεκριμένου πράγματος ως προς τη δομή – το 45,70% των δευτερευόντων συστατικών που εκφράζονται με σύνθετα επίθετα στους όρους που συγκεντρώθηκαν έχει αυτή τη σημασία. Μικρότερο ποσοστό δευτερευόντων συστατικών δηλώνει χαρακτηριστικό του σχήματος (13,22%), τμήμα διακριτικού εξαρτήματος στερέωσης (11,15%) ή διακριτικό εξάρτημα (7,17%). Ακόμη λιγότερα σύνθετα επίθετα που λειτουργούν ως δευτερεύοντα συστατικά δηλώνουν δυνητικό χαρακτηριστικό (4,94%), χαρακτηριστικό λειτουργίας μηχανήματος (4,78%), χαρακτηριστικό της δομής (3,50%), διάρκεια αφηρημένου πράγματος (2,55%), υλικό του οποίου μια ορισμένη ποσότητα περιλαμβάνεται στο βασικό υλικό (1,91%) και χαρακτηριστικό που γίνεται αντιληπτό μέσω των αισθήσεων (1,11%). Σπανιότατα τα σύνθετα επίθετα δηλώνουν τον τρόπο κατασκευής ενός αντικειμένου (0,48%). Η τελευταία λεξικο-σχεσιακή σημασία των σύνθετων επιθέτων δεν απαντά πλέον στην κατασκευαστική ορολογία από τα μέσα του 20ού αιώνα.

4. Τα περισσότερα σύνθετα επίθετα χαρακτηρίζονται από παραγωγική δομή B → D, S → D, D → V και Pv ← D / Pv → D. Οι παραγωγικότερες είναι οι ονοματικές κατηγορίες του λόγου – ουσιαστικό, επίθετο, αριθμητικό και επίρρημα. Παρατηρείται τάση επανάληψης των ίδιων συνθετικών στοιχείων. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τους όρους που καταγράφονται στα λεξικά.

5. Καθώς τα ίδια βασικά χαρακτηριστικά μπορεί να απαντούν σε διαφορετικά αντικείμενα αναφοράς του κατασκευαστικού τομέα, στην κατασκευαστική ορολογία συνηθίζεται να εκφράζονται τα ειδικά συστατικά με τα ίδια σύνθετα επίθετα. Τα συχνότερα ορολογικά προσδιοριστικά στην κατασκευαστική ορολογία είναι τα σύνθετα επίθετα πολυστρωματικός, -ή, ορθογώνιος, -α, διστρωματικός, -ή, λεπτότοιχος, -η, κοίλος, -η, μονός, -ή, μονόπλευρος, -η, μακράς διάρκειας, -ης, λεπτόκοκκος, -η, χονδρόκοκκος, -η.

40

Lina Rutkienė

Dvižodžiai statybos terminai su sudurtiniu būdvardžiu išreikštu šalutiniu dėmeniu

ŠALTINIAI

AC – Armocementas, aut. F. Bielinskis, P. Buškūnas, Vilnius: Vaizdas, 1964.

ALKS – Anglų–lietuvių kalbos statybos terminų žodynėlis, sud. J. Stonys, Vilnius: VISI, 1972.

APKS – Akmens panaudojimas kaimo statyboje, aut. V. Vitkauskas, Vilnius: Vaizdas, 1960.

BAPK – Betonas ir armatūra: pagrindinės konstrukcinės savybės: mokomoji knyga, aut. D. Zabulionis, Vilnius: Technika, 2010.

BGD – Betono ir gelžbetonio darbai, aut. V. Mažeika, Vilnius: Pergalė, 1978.

BS – Betonai ir skiediniai: žinynas, aut. A. Čechovas, vert. J. Dyčmonas, A. Žvirėnas, Vilnius: Mokslas, 1976.

BŽSM – Bendrosios žinios apie statybos mašinas: paskaitų konspektas, aut. D. Midvikis, J. Starkus, Vilnius: LTSR aukšt. ir spec. vid. mokslo ministerija, 1982.

CPK – Civilinių pastatų konstrukcijos: vadovėlis, aut. A. Nakas, J. Gajauskas, M. Prikšaitis, Vilnius: Mokslas, 1992.

GMLD – Gruntų mechanikos laboratoriniai darbai, aut. F. Norkus, Kaunas: Technologija, 1992.

GNSK – Gyvenamųjų namų statybos klausimai: mokslinių straipsnių rinkinys, vyr. red. K. Blaževičius, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1962.

KABK – Kompozitais armuotos betoninės konstrukcijos: vadovėlis, aut. G. Kaklauskas, D. Bačinskas, V. Gribniak, D. Jakubovskis, D. Ulbinas, E. Gudonis, A. Meškėnas, E. Timinskas, A. Sokolov, Vilnius: Technika, 2012.

KAŠ – Kaitrai atsparūs šamobetoniai: monografija, aut. S. Goberis, V. Antonovič, Vilnius: Technika: 2007.

KKGSP – Kaip ir iš ko galima statyti pigius ir tvermingus ūkio trobesius, vert. J. Bražinskas, Vilnius: Juozapo Zavadzkio spaustuvė, 1910.

KP – Konstrukciniai plienai, aut. A. Pavaras, Vilnius: Mokslas, 1978.

KS – Kaimo statyba, aut. P. Drąsutis, P. Gaižutis, L. Gud zinskas, J. Juška, P. Kalita, E. Kersnauskas, V. Švipas, Kaunas: Spindulys, 1936.

MA – Medžiagų atsparumas, aut. K. Vasiliauskas, Kaunas: Vilnius, 1940.

MBD – Mūrininko ir betonuotojo darbai: vadovėlis, aut. V. Adomavičius, J. Aleksejeva, A. Česas, R. Dovydaitė, Vilnius: Mintis, 2008.

MDKM – Mūro darbai ir konstrukcijų montavimas: vadovėlis, aut. I. Iščenka, Vilnius: Mintis, 1971.

MGN – Miesto gyvenamieji namai: jiems statomi reikalavimai ir jų projektavimas, aut. V. Švipas, Kaunas: Varpas, 1933.

MK – Medinės konstrukcijos: vadovėlis, aut. A. Valentinavičius, B. Valiūnas, Vilnius: Enciklopedija, 2000.

MK – Metalinės konstrukcijos: vadovėlis, aut. J. Paulauskas, A. Kvedaras, Vilnius: Mokslas, 1977.

MK – Mūrinės konstrukcijos, aut. A. Rozenbliumas, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1956.

MS – Molio statyba, aut. K. Reisonas, Kaunas: Valstybės spaustuvė, 1928.

MT – Mediniai tiltai, aut. S. Grinkevičius, Kaunas: Spindulys, 1929.

MTPM – Medžiagotyra tinkuojamoms plytelių ir mozaikos klojėjams: vadovėlis, aut. A. V. Aleksandrovskis, Vilnius: Mokslas, 1976.

PAPŠ – Pastato apdaila. Pastato šiltinimas ir tinkavimas. Apdaila plytelėmis ir apdailos elementų montavimas: vadovėlis, aut. M. Černius, E. Kuliešius, V. Rutkevičienė, V. Savarauskienė, Vilnius: Mintis, 2008.

PK – Pastatų konstrukcijos. I dalis: vadovėlis, aut. A. Bistrickas, N. Geršas, J. Kapčius, K. Kaušinis, J. Mikuckas, V. Verbickis, B. Ziberkas, A. Žintelis, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1962.

PK – Plieninės konstrukcijos: vadovėlis, aut. J. Paulauskas, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1961.

PLST – Prancūzų–lietuvių statybos terminų žodynėlis, sud. A. Gudaitis, Vilnius: VISI, 1972.

PNA – Pastatyti namų apšiltinimas, reng. B. Vektaris, Kaunas: Raidė, 1994.

PSAK – Pastato dažymas ir apmušalų klijavimas: vadovėlis, aut. V. Butavičienė, V. Stasionienė, Vilnius: Mintis, 2008.

PSDP – Pastatų sienų dažytų paviršių ilgaamžiškumas: monografija, aut. R. Miniotaitė, V. Stankevičius, Kaunas: Technologija, 2001.

RLKP – Rusų–lietuvių kalbų politechninis žodynas, red. kol. A. Novodorskis, L. Kumpikas, J. Mikuckas, J. Stana itis, S. Vasauskas, J. Vidmantas, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1959.

Terminologija | 2022 | 29

41

RNS – Raštinio namo statyba: žinynas, aut. R. Bortkūnas, T. Braškys, V. Čei kauskas, R. Daraškevičius, T. Gecas, T. Lapinskas, E. Norvaišas, M. Sakaitis, A. Sirvydis, T. Šlivinckas, G. Unikas, V. Uosaitis, Vilnius: Balto print, 2012.

SA – Statybinė akustika: vadovėlis, aut. V. J. Stauskis, Vilnius: Technika, 2007.

SBPK – Suvirintų ir besiūlių plieninių konstrukcijų saugos ir ilgalaikiškumo įvertinimas, aut. A. Kudzys, V. Vaitkevičius, Vilnius: Solertija, 1995.

SDKŽ – Statybos darbininkų kvalifikacijos žinynas, reng. S. V. Bašinskij, P. V. Blaževič, I. A. Petrov, Kaunas: Vilnius, 1940.

SG – Surenkamas gelžbetonis, aut. A. Bujokas, A. Stonys, Vilnius: Mintis, 1971.

SGBT – Sauskeliai. Gelžbetoniniai ir betoniniai tiltai, aut. J. Gabrys, Kaunas [n. s.], 1931.

SGKP – Statyba: gipso kartono plokščių montavimas ir apdaila, aut. A. Zienius, Vilnius: Lodvila, 2006.

SISCh – Statinių ir inžinerinių sistemų charakteristikų dinamika. I dalis: mokomoji knyga, aut. A. Janickas, Kaunas: Technologija, 2000.

SK – Statybinės konstrukcijos: konferencijos, skirtos prof. A. Rozenbliubo 100-osioms gimimo metinėms pažymėti, įvykusios Vilniuje 2002 m. birželio 5–6 d., pranešimų medžiaga, Vilnius, 2002.

SKKS – Statybinės konstrukcijos: kūrimas ir stiprinimas, aut. D. Bačinskas, A. Baltrušaitis, A. Bičiulaitienė, E. Dulinskas, A. Endriukaitytė, A. Jarmolajev, V. Jokūbaitis, G. Jurkėnas ir kt., Vilnius: Technika, 1998.

SM – Statybinės medžiagos: vadovėlis, aut. S. Ščesnulevičius, Vilnius: Mintis, 1966.

SM – Statybos medžiagos, aut. Č. R. Ramonas, Kaunas: Ūkininko patarėjas, 1993.

SMG – Statybinės medžiagos ir gaminiai: vadovėlis, aut. B. Grigaliūnas, Vilnius: Mintis, 1974.

SMU – Statybinės medžiagos. Užpildai: mokomoji knyga, aut. A. Naujokaitis, Vilnius: Technika, 2006.

SP – Statybos pagrindai, aut. A. Iljičiovas, A. Kokinas, J. Rebortovičius, vert. R. Kuosaitė. Vilnius: Vaizdas.

SSM – Statyba. I tomas. Statybinės medžiagos, aut. J. Šimoliūnas, Kaunas: Spindulys, 1937.

STŽ – Statybos terminų žodynas, aut. A. Kudzys, A. Rosenas, B. Kudzienė, Vilnius: Lietuvos mokslas, 2002.

ŠVOK – Šildymas, vėdinimas ir oro kondicionavimas, aut. D. Gutauskaitė, Kaunas: Technologija, 1992.

V – Vėdinimas: vadovėlis, aut. E. Juodis, Vilnius: Technika, 2008.

ŽŪS – Žemės ūkio statyba: bendroji dalis: statybos medžiagos ir trobėsių dalys: vadovėlis, aut. L. Gimbutas, Kaunas: Spindulys, 1929.

LITERATŪRA

Akelaitis Gintautas 2008: Sudėtinių administracinių terminų struktūriniai modeliai. – Specialybės kalba: terminija ir studijos: mokslinių straipsnių rinkinys, Vilnius: Mykolo Romerio universitetas, 5–13.

Cabezas-García Melania, Faber Pamela 2017: Exploring the semantics of multi-word terms by means of paraphrases. – Temas actuales de terminología y estudios sobre el léxico, Granada, España: Comares, 193–217. Prieiga internete: https://www.researchgate.net/publication/321225904_Exploring_the_semantics_of_multi-word_terms_by_means_of_paraphrases.

DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. V. Ambrazas, 4-as patais. leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2005.

Drotvinas Vincentas 1963: Lietuvių literatūrinės kalbos sudurtinių būdvardžių struktūriniai-semantiniai tipai (remiantis XVI–XVIII a. raštų medžiaga). – Kalbotyra 6, 75–97.

Drukteinis Albinas 2011: Sintaksiniai sudėtinių jūreivystės terminų modeliai. – Res humanitariae 10, 234–255.

Džežulskienė Judita 2010: Prepozicinė ir postpozicinė modifikacija: trižodžių angliškų ir lietuviškų terminų gretinamoji analizė. – Kalbotyra 62(3), 7–21.

Gaivenis Kazimieras 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

Gaivenis Kazimieras 2014 [1968]: Iš 2 ir 3 dėmenų sudarytų sudėtinių terminų tipai dabartinėje lietuvių kalboje. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 34–46.

Gaivenis Kazimieras 2014 [1975]: Dvižodžiai sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 60–97.

Gaivenytė-Butler Jolanta 2000: Sudėtinių fizikos terminų sinonimijos atvejai terminų žodynuose. – Kalbos kultūra 73, 62–67.

Grigorjeva Tatjana, Andriušytė Aistė 2015: Mokslinių tyrimų pagrindai: mokomoji knyga, Vilnius: Technika.

42

Lina Rutkienė

Dvižodžiai statybos terminai su sudurtiniu būdvardžiu išreikštu šalutiniu dėmeniu

Janulevičienė Violeta, Rackevičienė Sigita 2009: Nusikalstamų veikų pavadinimai lietuvių ir anglų kalbomis. – Socialinių mokslų studijos 4(4), 357–381.

Keinys Stasys 2005 [1983]: Lietuviškų sudurtinių terminų daryba. – Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 129–182.

Kitkauskienė Laimutė 2009: Statybos ir civilinės statybos terminus reiškiantys dvižodžiai junginiai anglų ir lietuvių kalbose. – Santalka 17(2), 52–60.

Lietkevičienė Nijolė 2015: Tridžodžių anatomijos derinamojo pažyminio ir nederinamojo pažyminio lietuviškų terminų ir lotyniškų atitikmenų priklausomybė. – Profesinės studijos: teorija ir praktika 15, 42–46. Prieiga internete: https://svako.lt/uploads/pstp-15-2015-6.pdf.

Montero Begoña 1996: Technical Communication: Complex Nominals Used to Express new Concepts in Scientific English – Causes and Ambiguity in Meaning. – ESpecialist 17(1), 57–72. Prieiga internete: https://revistas.pucsp.br/index.php/esp/article/download/9476/7042.

Pratiwi Nurul, Ohoiwutun Jos E. B., Waris Abdul 2016: Morphological analysis of compound adjectives in sentences in Brooke’s Heartland. – e-Journal of English Language Teaching Society (ELTS) 4(2). Prieiga internete: https://media.neliti.com/media/publications/243571-morphological-analysis-of-compound-adjec-fbc1995d.pdf.

Umbrasas Alvydas 2010: Lietuvių teisės terminija 1918–1940 metais: pagrindinių kodeksų terminai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Valeckienė Adelė 1957: Dabartinės lietuvių kalbos įvardžiuotinių būdvardžių vartojimas. – Literatūra ir kalba 2, 161–328.

Zemlevičiūtė Palmira 2021: XIX a. pab. – XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu „liga“ ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis. – Terminologija 28, 239–255.

TWO-WORD CONSTRUCTION TERMS WITH THE SECONDARY COMPONENT EXPRESSED BY A COMPOUND ADJECTIVE

Summary

Compound adjectives denote an individual, specific, and stable feature of something that is expressed by the modified word. They describe the thing or phenomenon designated by the main component in a generalising and precise manner, distinguish it from others not possessing such a feature (or where such a feature is not essential) and can therefore be rather widely used for the nomination of scientific concepts. However, as illustrated by other scholarly studies, the terminological capacities of the compound adjective are underused in certain fields. In the field of construction, the compound adjective becomes a terminological attribute rather frequently: 635 distinct two-word terms with the secondary component expressed by a compound adjective were found in a total of 48 sources. The article employs the analytical-descriptive method to address compound adjectives from a terminological perspective: the relations between the secondary components of construction terms taking the form of compound adjectives and the main component are discussed in terms of the idea conveyed by them, i.e., their lexical-relational meanings are determined; the word-formation structure of compound adjectives, through which these meanings are conveyed, is reviewed; the compound adjectives that are most commonly used as the terminological attributes of construction terms are identified.

The study revealed that the main components can be modified by the secondary components of two-word construction terms expressed by compound adjectives by conveying different aspects of meaning: as many as twelve lexical-relational meanings

Terminologija | 2022 | 29

43

can be expressed by these components. Therefore, the compound adjective can be rather widely used for the nomination of concepts in the field of construction.

Compound adjectives denoting a distinctive feature of an abstract or concrete thing in terms of its composition stand out from others by their quantity: the secondary components expressed by compound adjectives have this meaning in the case of as many as 45.70% of the terms collected in the study. This meaning is inherent in the secondary components comprising the terms of different thematic groups: names of structures, their parts, and constructions (daugiaaukštė aikštelė, dviremės langas), abstract names (daugiaciklis patvarumas, daugiapakopis režimas), and intermediate construction products (daugiasluoksnis kartonas, plonavielis tinklelis). A total of 13.22% of the secondary components modifying the main components of the terms from the thematic groups of structures, their parts and constructions, and intermediate construction products specify some property of form (pusapskritė arka, pusapvalis langas; aštuoniakampė plytelė, keturkampė lentutė). Fewer secondary components describe a part of a distinctive fastener (11.15%) or a distinctive part (7.17%). Even fewer compound adjectives used as secondary components designate a potential property (4.94%), a machine operating property (4.78%), a structural property (3.50%), duration of an abstract thing (2.55%), a substance a certain amount of which constitutes the main substance (1.91%), and the property experienced through senses (1.11%). Compound adjectives are least commonly used to denote the method in which an object is made (0.48%).

Formation of compound adjectives comprising two-word construction terms follow ten word-formation patterns. Four of them are most productive: adjective→noun, numeral→noun, noun→verb and adverb←/→noun. A number of compound adjectives used as secondary components are formed using the same initial constituents. Adjectival constituents are dominated by antonymic adjectives plonas–storas, žemas–aukštas, as well as adjectives stambus, status, tuščias. Most of the numerical constituents are based on the numerals from one to four, while most of the adverbial elements rely on the adverb daug. Quite a few of the initial constituents of compound adjectives feature adverbs, such as greitai, ilgai, mažai, trumpai. A tendency to artificially expand such groups in dictionaries is observed.

As different denotata of the field of construction may demonstrate the same principal properties, there is a tendency in construction terminology to express specific components by the same compound adjectives. The most widespread terminological attributes in construction terminology are compound adjectives daugiasluoksnis, -ė, stačiakampis, -ė, dvisluoksnis, -ė, plonasienis, -ė, tuščiaviduris, -ė, viengubas, -a, vienpusis, -ė, ilgalaikis, -ė, smulkiagrūdis, -ė, stambiagrūdis, -ė. Obviously, such terms are easy to remember and convenient to use, but there are certain doubts that other lexical units may be underused in this case.

Gauta 2022-08-26

Lina Rutkienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

44

Lina Rutkienė

Dvižodžiai statybos terminai su sudurtiniu būdvardžiu išreikštu šalutiniu dėmeniu