doi.org/10.35321/term29-02

Двухсловные строительные термины с зависимым компонентом, выраженным сложным прилагательным

LINA RUTKIENĖ

Институт литовского языка

Идентификатор ORCID: https://0000-0001-6661-3115

АННОТАЦИЯ

Сложные прилагательные в терминологии различных областей употребляются неодинаково широко. Как показывают количественные данные, в строительной сфере к ним довольно часто прибегают при образовании видовых двухсловных терминов. В статье рассматривается смысловое отношение сложных прилагательных XX–XXI веков, выступающих в качестве терминологических атрибутов, к главному компоненту двухсловных строительных терминов — устанавливаются лексико-реляционные значения сложных прилагательных. Также анализируется словообразовательная структура этих прилагательных, посредством которой реализуются данные значения. Исследование показало, что сложным прилагательным, выступающим в качестве зависимых компонентов строительных терминов, свойственны в общей сложности 12 лексико-реляционных значений; они образуются по 10 словообразовательным моделям. В строительной терминологии чаще всего употребляются сложные прилагательные, указывающие на отличительный признак денотата, обозначенного главным компонентом, по строению, признак формы, часть отличительного крепёжного элемента и отличительную деталь.

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: словообразовательная структура, двухсловный термин, лексико-реляционное значение, строительство, сложное прилагательное, зависимый компонент термина.

АННОТАЦИЯ

Объём употребления сложных прилагательных в терминологии различных областей неодинаков. Как показывают количественные данные, в строительной сфере они довольно широко используются при образовании видовых двухсловных терминов. В статье рассматривается смысловое отношение сложных прилагательных XX–XXI веков, выступающих в качестве терминологических атрибутов, к главному компоненту двухсловных строительных терминов: устанавливаются лексико-реляционные значения сложных прилагательных. Также анализируется их словообразовательная структура, посредством которой передаются эти значения. Исследование показало, что сложным прилагательным, выступающим в качестве зависимых компонентов строительных терминов, свойственны в общей сложности двенадцать лексико-реляционных значений, и они образуются по десяти словообразовательным моделям. В строительной терминологии преобладают сложные прилагательные, обозначающие отличительный признак денотата, выраженного

Terminologija | 2022 | 29

23

основного компонента по составу, особенность формы, часть отличительного крепёжного элемента и отличительную деталь.

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: словообразовательная структура, двухсловный термин, лексико-реляционное значение, строительство, сложное прилагательное, вторичный компонент.

ВВЕДЕНИЕ

В системах терминов различных научных областей преобладают устойчивые многословные наименования понятий, то есть составные, или многословные, термины, которые, как и однословные, выполняют номинативную функцию и включают называемый предмет в сложную систему терминов определённой научной области. Исследовательницы Мелания Кабесас-Гарсия и Памела Фабер пишут, что многословные термины — это основной способ лингвистического выражения понятий специальных областей (Cabezas-García, Faber 2017). Бегония Монтеро, также утверждающая, что очень часто одно научное понятие выражается не однословным, а составным термином, отмечает, что ядро составного термина (то есть основной компонент), выраженное существительным, обычно не должно модифицироваться более чем тремя модификаторами¹. Составной термин должен быть таким, чтобы семантические связи между словами были ясны. Эти термины должны передавать читателю логичную, ясную, точную и лаконичную информацию (Montero 1996: 68–69). Актуальность составных терминов можно объяснить потребностью называть понятие как можно точнее и конкретнее, сохраняя при этом высокую концентрацию информации в одной лексической единице. Вероятно, можно утверждать, что составные термины — один из наиболее быстро расширяющихся пластов лексики, и это прежде всего связано с интенсивным развитием науки. Как отмечают Татьяна Григорьева и Аисте Андрюшите, «объём научных знаний удваивается каждые 10–15 лет» (Grigorjeva, Andriušytė 2015: 11). Следовательно, для обозначения новых знаний часто требуется и множество новых терминов. Составные термины весьма разнообразны по форме² и могут изучаться в различных аспектах. По утверждению Казимераса Гайвениса, «[В] современном литовском языке чаще всего употребляются составные термины из двух компонентов, большинство которых составляют видовые термины» (Gaivenis 2014 [1975]: 94).

¹В литовском языкознании более привычны термины «определение» и «определяемый компонент», а не «модификация», «модифицируемый компонент» или «модификатор», широко распространённые в англоязычной литературе. Однако в некоторых работах можно встретить и последние (например, см. Džežulskienė 2010).

²Как пишет К. Гайвенис, «[В] терминологических словарях и стандартах самые длинные составные термины — семисловные. В научных текстах встречаются ещё более длинные так называемые описательные составные термины» (Gaivenis 2002: 17). О типах составных терминов, выделенных в терминологии, см. Gaivenis 2014 [1968].

24

Lina Rutkienė

Dvižodžiai statybos terminai su sudurtiniu būdvardžiu išreikštu šalutiniu dėmeniu

По мере увеличения числа составных терминов растёт и количество исследований, посвящённых им. Во второй половине XX века (в 1975 году) К. Гайвенис писал, что составными терминами литовского языка «до сих пор мало кто интересовался, хотя в словарях различных научных областей они составляют большую часть всех терминов» (Gaivenis 2014 [1975]: 61). В рассматриваемый период составные термины изучал главным образом именно этот терминолог. В XXI веке составные термины уже становятся объектом исследований значительной части литовских терминологов и других языковедов. Учёные рассматривают эти термины в различных аспектах и опираются на эмпирический материал из разных областей. Например, Гинтаутас Акелайтис (2008) исследовал структурные модели составных терминов, а Альбинас Друктейнис (2011) — синтаксические. Йоланта Гайвените-Батлер (2010) анализировала вопросы синонимии составных терминов физики. Альвидас Умбрасас (2010) в монографии рассматривал связи и выражение компонентов составных юридических терминов. Пальмира Землевичюте (2021) изучала двухсловные названия медицинской области с основным компонентом liga. В последние годы значительно увеличилось число сопоставительных исследований составных терминов литовского и других языков (чаще всего английского). Следует упомянуть публикации Виолетты Януулявичене и Сигиты Рацкявичене (2009), Лаймуте Киткаускене (2009), Юдиты Джежульскене (2010), Нийоле Литевкене (2015). В зарубежном языкознании внимание учёных направлено на автоматическое распознавание составных терминов, проблемы их перевода, различия между составным термином и текстовым словосочетанием.

В этой статье рассматривается одна подгруппа одного из наиболее распространённых типов составных терминов — двухсловных согласуемых (атрибутивных) сочетаний, а именно термины, вторичный компонент которых выражен сложным прилагательным. Эмпирический материал статьи — исконные и гибридные сложные прилагательные XX–XXI веков, выступающие вторичными компонентами двухсловных строительных терминов. Следует отметить, что в прочитанных текстах по строительству не обнаружено ни одного сложного прилагательного с двумя заимствованными основами — все рассматриваемые прилагательные функционируют только в литовской строительной терминологии, а словообразовательный акт произошёл в литовском языке. Этот, на первый взгляд, узкий объект выбран с учётом количественных данных: установлено, что при номинации строительных понятий сложные прилагательные довольно часто используются в качестве терминологических атрибутов. Только в Словаре строительных терминов (2002) обнаружено 542 таких термина. Всего термины собирались из 55 источников (словарей, учебных книг, учебников, строительных справочников, монографий, конспектов лекций, сборников статей); собрано 635 неповторяющихся единиц — отдельных двухсловных терминов со вторичным компонентом, выраженным сложным прилагательным.

Terminologija | 2022 | 29

25

При сборе материала планировалось углубиться только в сложные прилагательные, не учитывая их отношения с главным — именным — компонентом. Однако такой терминологический анализ сложных прилагательных, оторванных от существительного, был бы сомнительным, поскольку прилагательное, выступающее зависимым компонентом составного термина, утрачивает самостоятельность: будучи составной частью термина, оно вместе с главным компонентом обозначает определённое — одно — научное понятие. Следовательно, отделить прилагательные от существительных и рассматривать их отдельно невозможно. Однако, даже обозначая одно понятие, двухсловные термины сохраняют членимость как синтаксическую, так и смысловую. «Их определения могут характеризовать главный компонент с разных точек зрения», — утверждает К. Гайвенис (Gaivenis 2014 [1975]: 70).

Цель данной статьи — рассмотреть сложное прилагательное, выступающее зависимым компонентом двухсловных строительных терминов, с терминологической точки зрения. Прежде всего ставится задача изучить отношение сложного прилагательного как терминологического атрибута к главному компоненту термина по смыслу, то есть установить его лексико-синтаксические значения. В статье также будет рассмотрена словообразовательная структура сложных прилагательных, посредством которой реализуются эти значения. В ходе исследования предполагается установить и наиболее часто выступающие терминологическими атрибутами строительных терминов сложные прилагательные.

Основной метод работы — аналитико-описательный. Он включает сбор данных, их систематизацию, обсуждение и обобщение полученных результатов. При применении этого метода собранные термины распределяются по группам и рассматриваются как члены этих групп. В статье классификация прежде всего проводится по значению главного компонента: на этом основании двухсловные термины с выраженным сложным прилагательным зависимым компонентом распределяются по тематическим группам. После тематической группировки эмпирического материала исследуются лексико-синтаксические значения зависимых компонентов. Количественные данные раскрывают соотношение лексико-синтаксических значений рассматриваемых компонентов. Число собранных терминов указывается в каждой тематической группе, а в выводах приводится и процентное выражение: поскольку одни и те же лексико-синтаксические значения могут быть характерны для членов разных тематических групп, представляется целесообразным обобщить их отдельно от тематической группы.

Анализ эмпирического материала статьи в основном опирается на публикацию К. Гайвениса «Двухсловные составные термины в современном литовском языке» (1975). Терминолог исследовал термины, представленные в терминологических словарях второй половины XX века (в том числе технические). По данным К. Гайвениса,

26

Lina Rutkienė

Dvižodžiai statybos terminai su sudurtiniu būdvardžiu išreikštu šalutiniu dėmeniu

двухсловные термины «в современном литовском языке образуют 11 наиболее часто употребляемых грамматических конфигураций» (Gaivenis 2014 [1975]: 94), и одна из них — сложное прилагательное + существительное. Учёный отмечает, что «[Д]о сих пор, пожалуй, наиболее широко исследованы лексико-синтаксические значения литовских прилагательных с суффиксом –inis, –ė, родительного падежа существительных и причастий страдательного залога» (Gaivenis 2014 [1975]: 71). Учёный установил, что зависимым компонентам, выраженным сложными прилагательными, свойственны пять лексико-синтаксических значений, то есть с их помощью могут обозначаться: 1) отличительная особенность действия инструмента или агента; 2) отличительная деталь; 3) цвет тела животного или растения; 4) форма отдельного органа; 5) структура или консистенция материала.

Как видно из обширного исследования К. Гайвениса, в терминологии литовского языка второй половины XX века сложное прилагательное не отличается разнообразием лексико-синтаксических значений. Представляется актуальным исследовать терминологию ещё одной конкретной области — строительства, где сложное прилагательное довольно продуктивно, и рассмотреть его лексико-синтаксические значения. Кроме того, важно оценить, какие ещё лексико-синтаксические значения, помимо установленных терминологом К. Гайвенисом во второй половине XX века, может иметь сложное прилагательное в терминологическом употреблении, и дополнить исследования терминологии в этом аспекте.

Прежде чем углубляться в строительную терминологию, следует также рассмотреть результаты исследований составных терминов в других областях, относящиеся к данной теме, и оценить место сложных прилагательных в терминологических системах этих областей. Хотя, как показывают данные К. Гайвениса, сложному прилагательному свойственны лишь несколько лексико-синтаксических значений, это ещё не позволяет утверждать, что сложные прилагательные в целом редко употребляются как зависимые компоненты составных терминов, хотя такая мысль, безусловно, возникает.

Г. Акелайтис, исследовав административные составные термины, установил, что одну модель двухсловных терминов с препозитивным зависимым компонентом образуют субстантивированное прилагательное (прилагательное, страдательное причастие, числительное) или прилагательное с суффиксом -inis + существительное, а другую — родительный падеж существительного + существительное (Akelaitis 2008). Учёный вовсе не говорит о моделях со сложным прилагательным. Исследование позволяет предположить, что в административном терминообразовании сложное прилагательное не употребляется либо употребляется настолько редко, что выделять какую-либо модель с ним нецелесообразно. Исследование А. Умбрасаса, изучавшего термины основных правовых кодексов 1918–1940 годов, показало, что

Terminologija | 2022 | 29

27

из почти 3 100 двухсловных терминов только чуть более 20 имеют зависимый компонент, выраженный прилагательным, не имеющим формы определённого склонения; среди них преобладают сложные прилагательные (Umbrasas 2010: 154). О том, что в некоторых терминологических системах сложные прилагательные довольно редко выступают зависимыми компонентами терминов, свидетельствует и исследование П. Землевичюте. Проведя анализ медицинских наименований конца XIX — начала XX в. с главным компонентом liga, исследовательница утверждает, что «[В] исследуемом материале встретился только один зависимый компонент, выраженный сложным прилагательным, первый компонент которого — местоимение savas, а второй — существительное stovis [savistovė liga]» (Zemlevičiūtė 2021: 248).

Разумеется, в терминологических системах различных областей в разные периоды продуктивность сложного прилагательного в качестве зависимого компонента весьма неодинакова, однако обобщение рассмотренных исследований выявляет общую тенденцию: сложное прилагательное как терминологический атрибут часто вытесняют прилагательное определённого склонения, страдательное причастие и родительный падеж существительного. Опираясь на рассмотренные исследования, можно задаться вопросом: не ограничивает ли более широкое использование прилагательного в терминологических целях, то есть для номинации научных понятий, недостаточное разнообразие его лексико-реляционных значений? На этот вопрос далее будет предпринята попытка ответить посредством исследования двухсловных строительных терминов, зависимый компонент которых выражен сложным прилагательным.

СЛОЖНЫЕ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ КАК ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЕ АТРИБУТЫ

Сложным прилагательным присущи определённые признаки, важные с точки зрения терминологии. По утверждению Аделе Валецкене, сложные прилагательные способны «гораздо конкретнее и подробнее характеризовать признак обозначаемого предмета, чем выраженное одним словом (несложное) прилагательное» (Valeckienė 1957: 279). Винцентас Дротвинас обращает внимание на продуктивность: по мнению автора, как в старых письменных источниках, так и в современном литовском языке образование сложных прилагательных «является одним из наиболее продуктивных способов образования прилагательных» (Drotvinas 1963: 75). Нурул Pratiwi и соавторы, отмечая, что сложные прилагательные модифицируют существительное яснее и подробнее, чем более часто употребляемые несложные прилагательные, подчёркивают, что объекты, обозначаемые существительными и описываемые атрибутами, выраженными сложными прилагательными, легче визуализировать (Pratiwi и др. 2016).

Таким образом, при создании точных, кратких и ясно мотивированных терминов целесообразно использовать и сложные прилагательные. По словам Стасиса Кейн иса, сложные

28

Lina Rutkienė

Dvižodžiai statybos terminai su sudurtiniu būdvardžiu išreikštu šalutiniu dėmeniu

žodžiai padeda išvengti pažyminių susitelkimo (Keinys 2005 [1983]: 130). Sudurtiniai būdvardžiai, kaip terminologiniai atributai, žymi individualų, specifinį, nekintamą pažymimuoju žodžiu pasakomo dalyko požymį. Jie apibendrintai ir tiksliai apibrėžia pagrindiniu dėmeniu įvardijamą daiktą ar reiškinį, jį išskiria iš kitų, neturinčių tokio požymio (arba kurių tas požymis nėra esminis).

Двухсловные термины строительной сферы обозначают различные (обычно видовые) понятия, связанные со строительством зданий и других сооружений (башен, портов, мостов и т. д.), прокладкой магистральных сетей дорог, канализации и газификации, управлением строительными процессами, проектированием, строительной технологией, устройством фундаментов и других подземных конструкций, охраной труда и пожарной безопасностью. Поскольку строительная терминология очень обширна, прежде чем рассматривать лексико-реляционные значения сложных прилагательных, двухсловные строительные термины с зависимыми компонентами, выраженными сложными прилагательными, как отмечалось во введении, распределяются по тематическим группам и далее анализируются в соответствии с ними.

При сборе и изучении эмпирического материала было замечено, что для образования двухсловных строительных терминов не всех тематических групп принято использовать сложное прилагательное. Чаще всего сложные прилагательные используются при образовании двухсловных терминов, обозначающих сооружения (преимущественно здания), их части и конструкции, строительные материалы, промежуточные строительные изделия, а также машины и инструменты. Значительную часть рассматриваемых двухсловных терминов составляют наименования крепёжных деталей, меньшую — наименования абстрактных явлений. Для терминов, обозначающих лиц, средства защиты, документы, места осуществления строительной деятельности и строительные технологии, нехарактерно выражение зависимого компонента сложным прилагательным.

ЛЕКСИКО-РЕЛЯЦИОННЫЕ ЗНАЧЕНИЯ И СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ СТРУКТУРА ЗАВИСИМЫХ КОМПОНЕНТОВ, ВЫРАЖЕННЫХ СЛОЖНЫМИ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫМИ

Прежде чем подробнее рассмотреть зависимые компоненты по их лексико-реляционным значениям, следует обратить внимание на тенденцию, выявившуюся при классификации эмпирического материала: когда сложные прилагательные являются давними словами общеупотребительного языка (здесь используются источники академического Lietuvio kalbos žodyno), они попадают в самые разные тематические группы и могут выступать атрибутами строительных терминов, обозначающих отдалённые друг от друга понятия. Прежде всего, с учётом количественного критерия это относится к сложным прилагательным со связанными основами -gubas, -a, -tisas, -a, а также к прилагательным dvipusis, -ė, vienpusis, -ė.

Terminologija | 2022 | 29

29

Эти прилагательные издавна употребляются в строительной терминологии, и с их помощью образовано множество двусоставных строительных терминов из разных тематических групп, в которых зависимые компоненты обозначают отличительный признак по строению, например: двойная стена KKGSP 1910, двойная плита CPK 1992, двойной зуб STŽ 2002, двойная врубка MK 2000, двойное остекление STŽ 2002, двойной уголок STŽ 2002, двойное окно ŽŪS 1929, STŽ 2002, двойное стекло CPK 1992, двойное управление STŽ 2002, двойной изгиб STŽ 2002, двойная ограждающая конструкция SA 2007, двойная муфта STŽ 2002; цельная плита CPK 1992, цельное поперечное сечение MK 2000, цельная стойка STŽ 2002; двусторонняя арка STŽ 2002, двусторонний шов SBPK 1995, двустороннее армирование STŽ 2002, двусторонний всасывающий клапан V 2008, двусторонний шпунт STŽ 2002; односторонняя нагрузка SGBT 1931, одностороннее движение STŽ 2002, одностороннее заделывание ALKS 1993, одностороннее соединение ALKS 1993.

Зависимым компонентом многих таких двусоставных терминов из разных тематических групп, имеющим лексико-реляционное значение оценочного признака субъекта, выступает прилагательное antraeilis, -ė («менее важный»): второстепенные здания PLST 1972, второстепенный рабочий STŽ 2002, второстепенная постройка KS 1936, второстепенная балка BGD 1978, второстепенная вентиляция STŽ 2022, второстепенная железная дорога MT 1929.

Если сложное прилагательное является новообразованием строительной терминологии, с ним чаще образуются термины, относящиеся к одной и той же терминологической группе; например, все двусоставные термины с прилагательным daugiaatramis, -ė относятся к тематической группе строительных конструкций: многоопорная конструкция ALKS 1993, многоопорная балка MK 2000, многоопорная рама MK 1977, тогда как все двусоставные термины с компонентом greitakietis, -ė относятся к тематической группе строительных материалов: быстротвердеющий цемент ALKS 1993, быстротвердеющий гипс STŽ 2002, быстротвердеющая смесь STŽ 2002, быстротвердеющая штукатурка ALKS 1993.

В сущности, каждой тематической группе свойственны особые лексико-реляционные значения зависимых компонентов. Их повторяемость, вероятно, обусловлена аналогическим словообразованием, необходимость которого диктуют требования системности, удобства и ясности терминов. Этим, по-видимому, можно объяснить и повторяющуюся словообразовательную структуру, и даже одни и те же продуктивные компоненты у представителей одних и тех же тематических групп.

В начале формирования научной строительной терминологии (с начала XX в.) двусоставных терминов, зависимым компонентом которых является сложное прилагательное, было немного. Несколько таких терминов встречаются в изданной в 1910 г. книжке, переведённой с русского языка, Kaip ir iš ko galima statyti pigius ir tvermingus ūkio trobesius: moldrebė

30

Lina Rutkienė

Dvižodžiai statybos terminai su sudurtiniu būdvardžiu išreikštu šalutiniu dėmeniu

troba KKGSP 1910, mollipė siena KKGSP 1910, molplukė siena KKGSP 1910. Šių statinių (pastatų) ir jų konstrukcijų teminėms grupėms priklausančių dvižodžių terminų šalutiniais dėmenimis pasakomas pagrindiniu dėmeniu įvardijamo daikto padarymo būdas: troba nudrebiama iš molio, siena taip pat nulipinama ir nuplukama iš molio. Šiems sudurtiniams būdvardžiams būdinga darybinė struktūra D → V³. Minimoje knygelėje aptiktas dvižodis terminas su medžiagos konsistenciją žyminčiu šalutiniu dėmeniu – pusiauskista tešla KKGSP 1910, kuris padarytas prieveiksmį tiesiog pritraukus prie būdvardžio (Pv → B), paliekant būdvardžio galūnę -a. Medžiagos konsistenciją žymintis šalutinis dėmuo, paremtas sudurtiniu būdvardžiu, aptiktas ir tarpukario statybos literatūroje: pusrupis smėlis SSM 1937. Jam taip pat būdinga Pv → B darybinė struktūra, tik daryba jau sistemiška. Įdomu, kad vėlesniuose šaltiniuose aptartų šalutinių dėmenų leksinių-santykinių reikšmių nepavyko aptikti.

В межвоенный период, по мере дальнейшего развития строительной терминологии, сложные прилагательные преимущественно выступали зависимыми компонентами двусоставных терминов, обозначающих строительные конструкции, и указывали на признак, связанный со строением конструкции (например: однорядная мостовая SGBT 1931, односкатная крыша MGN 1933, подробнее см. ниже). В советское время в строительной терминологии появилось огромное множество сложных прилагательных — терминологических атрибутов. И позднее, после восстановления независимости Литвы, количество сложных прилагательных в строительной терминологии продолжало расти.

1. Самую большую группу рассматриваемых терминов составляют наименования зданий, их частей и конструкций, то есть результатов строительной деятельности.

1.1. Среди них больше всего (217) терминов, в которых зависимый компонент, выраженный сложным прилагательным, обозначает отличительный признак объекта по строению, то есть указывает, сколько или каких определённых частей (часто основных конструктивных) составляет определяемый объект. В значительной части таких сложных прилагательных первый компонент основан на наречии daug, управляющем существительным, или на числительном от одного до шести, а

³ Согласно А. Валецкене, «[с] точки зрения синтаксической зависимости все сложные прилагательные литовского языка являются подчинительными. Одна составляющая часть (обычно первая) присоединена к другой или управляется ею и обозначает, дополняет значение второй части» (Valeckienė 1957: 279). В грамматике современного литовского языка (DLKG 2005) используются термины определительные (детерминативные) и сочинительные (копулятивные) сложения, однако при рассмотрении сложений, второй компонент которых основан на глаголе, эта классификация, разумеется, уже неприменима. Предложенный А. Валецкене термин подчинительные сложные прилагательные охватывает сложные прилагательные всех словообразовательных типов. Отношения зависимости в этой статье обозначаются стрелкой: она направлена от зависимого компонента к главному, то есть по направлению притяжения. Здесь и далее B — адъективный компонент, D — субстантивный, Dı — причастный, Į — местоименный, Pv — наречный, S — числительный, V — глагольный.

Terminologija | 2022 | 29

31

второй — существительным, обозначающим конкретную конструктивную часть называемого объекта (Pv ← D или S → D): многопролётная конструкция STŽ 2002, многопролётное здание PK 1962, многопролётный мост STŽ 2002, многоэтажная площадка STŽ 2002, многоэтажный гараж STŽ 2002, многоэтажная рама MK 1977, многосекционная дверь ALKS 1993, двухэтажный дом ALKS 1993, двухэтажное здание STŽ 2002, двустворчатое окно ALKS 1972, двухслойная стена APKS 1960, двухколонная опора STŽ 2002, двускатная крыша MS 1928, MK 2000, четырёхэтажное здание PK 1962, четырёхскатная башня PK 1962, четырёхскатная крыша KS 1936, STŽ 2002, пятиэтажный дом PNA 1994, GNSK 1962, шестиквартирный дом AC 1964, односкатная крыша CPK 1992, однослойная дверь KS 1936, одностворчатое окно STŽ 2002, одномаршевые лестницы STŽ 2002.

Можно заметить, что антонимичность наречий много и мало, которыми мотивированы первые компоненты сложных прилагательных, способствует формированию антонимии и самих терминов: многоэтажное здание PK 1962 – малоэтажное здание SM 1993, STŽ 2002, многоэтажное строение MK 1956 – малоэтажное строение MK 1956. Поскольку разные сооружения и их части могут обладать одинаковыми конструктивными особенностями, видовые компоненты обычно выражаются одними и теми же сложными прилагательными.

Вторичными компонентами, выраженными сложными прилагательными словообразовательной структуры B → D, указывается, какими являются конструктивные части сооружения, составляющие определяемый объект, например: дверь с вертикальными досками STŽ 2002, крупноблочная стена SISCh 2000, крупноблочный дом STŽ 2002, крупнопанельный дом RLKP 1959, крупноплитное здание STŽ 2002, крупноплитная стена ŠVOK 1992.

1.2. Значительно меньшую группу названий тематической группы, посвящённой результатам рассматриваемой строительной деятельности, составляют двусловные термины, вторичный компонент которых обозначает внешнюю — формальную — особенность объекта, названного основным компонентом термина (найдено 62 таких термина). Первым компонентом сложного прилагательного, выступающего в роли вторичного компонента, обычно является наречие полу, а вторым — прилагательное, обозначающее округлую или круглую форму (наречие → прилагательное): полукруглая арка STŽ 2002, полукруглое окно STŽ 2002, полуокруглая арка ŽŪS 1929. Сложные прилагательные словообразовательной структуры B → D, выражающие рассматриваемое лексико-реляционное значение, встречаются редко (например: узкоконечная арка STŽ 2002, крутоскатная крыша ALKS 1972).

1.3. Во вторичном компоненте нескольких (6) терминов рассматриваемой тематической группы, обозначающих конструктивные части здания, указывается потенциальное свойство строительной конструкции: самозапирающаяся дверь ALKS 1993, самозапирающийся лифт STŽ

32

Lina Rutkienė

Dvižodžiai statybos terminai su sudurtiniu būdvardžiu išreikštu šalutiniu dėmeniu

2002, самонесущая стена ALKS 1993. Первый компонент сложного прилагательного, выступающего в роли вторичного компонента, во всех случаях является местоименным, а второй — глагольным. Формально словообразовательная структура таких прилагательных — I → V, хотя, с другой стороны, между этими компонентами можно усмотреть не объектные, а субъектные отношения. Семантический анализ показывает, что местоименный компонент обозначает не объект, на который направлено действие (то есть не сама себя запирает или сама себя держит), а субъект действия, то есть указывается, что действие выполняется самим объектом (лифт и дверь закрываются сами, стена держится сама).

1.4. Лексико-реляционное значение оценочного свойства имеют вторичные компоненты трёх терминов рассматриваемой тематической группы, выраженные одним и тем же прилагательным: второстепенное здание PLST 1972, второстепенная железная дорога MT 1929, второстепенное строение KS 1936.

1.5. Как можно предположить, свойства, воспринимаемые органами чувств, не должны быть характерны для строительных объектов. И действительно, среди вторичных компонентов, выраженных сложными прилагательными, обнаружен лишь один с таким лексико-реляционным значением: полутёплое перекрытие SP 1965.

2. Вторая по численности тематическая группа, включающая двусловные термины со вторичными компонентами, выраженными сложными прилагательными, — это названия материалов. В этой группе складываются ещё более разнообразные лексико-реляционные значения вторичных компонентов.

2.1. При наименовании материалов вторичный компонент, выраженный сложным прилагательным, чаще всего указывает на потенцию материала, названного основным компонентом (25 терминов). Ономатологическую основу составляет способность материала изменять своё состояние; другой актуальный признак — скорость этого изменения. Второй, глагольный, компонент сложного прилагательного указывает на наличие у материала определённой потенции, а первый, наречный, — на скорость или способ проявления этой потенции (наречие → глагол): быстрогорящий материал STŽ 2002, быстросохнущая краска ALKS 1993, быстрогасящаяся известь PSAK 2008, быстротвердеющий бетон STŽ 2002, быстротвердеющий цемент STŽ 2002, быстротвердеющий портландцемент STŽ 2002, медленногасящаяся известь PSAK 2008, медленнотвердеющий цемент ALKS 1993, медленнотвердеющий цемент ALKS 1993, STŽ 2002, спокойнотвердеющая сталь ALKS 1993. И в этой группе можно наблюдать антонимию терминов, основанную на антонимичности наречий быстро и медленно, мотивирующих первые компоненты сложных прилагательных.

Потенция материала может выражаться и сложными прилагательными словообразовательной структуры I → V. Однако все различные двусловные

Terminologija | 2022 | 29

33

terminų – savitempis betonas STŽ 2002, savitempis cementas MBD 2008, savitempis gelžbetonis STŽ 2002 – šalutiniu dėmeniu eina tas pats sudurtinis būdvardis savitempis. Taigi, negalima teigti, kad L → V darybos tipas dvižodžių statybos medžiagų pavadinimų daryboje yra produktyvus.

2.2. Среди названий материалов зафиксирован 21 термин, в зависимом компоненте которого материал выделяется по структуре. Во втором — именном — компоненте сложного прилагательного обычно называется существенный структурный элемент, а в первом — адъективном — компоненте указывается качественный признак структурного элемента. Для сложных прилагательных, выступающих в роли этих зависимых компонентов, характерна словообразовательная структура B → D: открытопористый материал SMG 1974, мелкозернистый асфальтобетон STŽ 2002, мелкозернистый цемент BGD 1978, мелкопористый щебень BS 1976, мелкопористый материал MTPM 1976, мелкопористый туф BS 1976, крупнозернистый бетон ALKS 1993, крупнозернистый асфальтобетон STŽ 2002, крупнозернистая сталь KP 1978, крупнопористый бетон MK 1956, крупнопористый керамзитобетон SG 1971.

2.3. Зависимые компоненты, выраженные прилагательными словообразовательных структур S → D и Pv ← D, обозначают состав материала; в данном случае первый компонент указывает на количественный признак составляющей материала: двухкомпонентная мастика PAPŠ 2008, двухкомпонентный материал BAPK 2010, однокомпонентный материал ALKS 1993, двухслойная краска ALKS 1993; многослойный материал STŽ 2002, многослойный утеплитель STŽ 2002. Обнаружено 20 таких терминов.

2.4. Лексико-реляционное значение оценочного признака субъекта имеют 18 зависимых компонентов, выраженных сложными прилагательными, однако в основном преобладает одно и то же прилагательное — высокосортный, -ая (B → D): высокосортный гипс SM 1966, высокосортная керамика SM 1966, высокосортный бетон STŽ 2002, высокосортный цемент STŽ 2002, высокосортная глина MK 1956. Реже встречается прилагательное высококачественный (например, высококачественная сталь STŽ 2002). С конца XX века в строительной терминологии стали употребляться прилагательные низкоклассный, низкомарочный, например: низкоклассный бетон STŽ 2002, низкомарочный бетон ALKS 1993, первый компонент которых образован от антонима прилагательного высокий, -ая — низкий, -ая. Можно предположить, что в данном случае использована аналогическая деривация.

2.5. Только для тематической группы названий материалов характерны термины, зависимые компоненты которых указывают на материал, определенное количество которого входит в состав материала, обозначенного главным компонентом двусловного термина: низкоуглеродистая сталь STŽ 2002, малозольный бетон KAŠ 2007, малокальциевые золы SMU 2006, малокальциевый цемент ALKS 1993, малосвинцовая смесь ALKS

34

Lina Rutkienė

Dvižodžiai statybos terminai su sudurtiniu būdvardžiu išreikštu šalutiniu dėmeniu

1993, маловодный гипс STŽ 2002 (выявлено 12 таких терминов). Как видно из примеров, первый компонент всех сложных прилагательных образован от наречия мало, а второй — от существительного (Pv ← D). Определить словообразовательную структуру (то есть не смешивать наречие мало с прилагательным малый) позволяют словообразовательная мотивация и, несомненно, семантический анализ.

2.6. Как и в ранее рассмотренной тематической группе зданий, их частей и конструкций, среди названий материалов можно обнаружить также несколько (то есть 6) зависимых компонентов со значением лексико-реляционного признака, воспринимаемого органами чувств и выраженного сложными прилагательными. Их найдено несколько больше, однако все они образованы от наречия полу и антонимичных прилагательных твердый и мягкий (Pv → B): полутвердая древесина SMG 1974, полутвердый грунт GMLD 1992, полумягкая сталь STŽ 2002.

3. Тематическая группа двусловных названий машин, приборов и устройств, то есть средств строительства, также богата терминами с зависимыми компонентами, выраженными сложными прилагательными. Особенно много таких терминов среди названий машин. Для рассматриваемых зависимых компонентов характерны следующие лексико-реляционные значения:

3.1. Указывается конструктивный признак машины, прибора или устройства — называется отличительная деталь, обладающая определенным количественным или качественным признаком и обозначенная главным компонентом; она является одним из важнейших элементов объекта (45 терминов). Для большинства сложных прилагательных характерна словообразовательная структура Pv ← D или S → D: многоковшовый траншеекопатель ALKS 1993, многоковшовый земснаряд ALKS 1993, многоковшовый экскаватор CPK 1992, многоколесный дорожный каток ALKS 1993, двухколесная тачка SDKŽ 1940, двухколесная тележка STŽ 2002, многошпиндельный станок MK 1977, двухшпиндельная мешалка STŽ 2002, одноковшовый погрузчик SBPK 1995, одноковшовый земснаряд STŽ 2002, трехколесная бетономешалка («бетономешалка») SSM 1937, одноколесная тачка SDKŽ 1940.

3.2. Указывается отличительный признак работы машины, прибора или устройства: двухходовой домкрат STŽ 2002 (S → D), самоходный грейдер STŽ 2002 / самоходный укладчик STŽ 2002, самоходный кран STŽ 2002 (Į → D), самосвальный грузовик PAPŠ 2008 (Įv → V). Однако чаще всего признак связан с направлением работы рабочего инструмента: обратно-лопатный экскаватор STŽ 2002, экскаватор обратного хода STŽ 2002, скрепер с задней загрузкой STŽ 2002, самосвал с задней разгрузкой STŽ 2002, экскаватор прямого действия STŽ 2002, ковш прямого хода ALKS 1993. Для этих сложных прилагательных характерна словообразовательная структура Pv → D или Pv → V, первый компонент образован от

Terminologija | 2022 | 29

35

antoniminiais prieveiksmais pirmyn ir atgal. Tiesa, Statybos terminų žodyne (2002) teikiami ir dvižodžiai terminai, kurių atributinio pažyminio funkciją atliekantis sudurtinis būdvardis turi kitokią darbinę struktūrą, t. y. B → D: įvairiakryptis ventiliatorius STŽ 2002, įžambiaverstuvis buldozeris STŽ 2002. Aptariamųjų terminų rasta 30.

4. Для второстепенных компонентов двухсловных терминов, обозначающих крепёжные детали, характерно указание на отличительную часть крепёжной детали (собрано 70 таких терминов). Во втором — именном — компоненте сложного прилагательного, называющего её, указывается часть детали, обозначаемой основным компонентом, а в первом — прилагательном (B → D), именном (D → D), числительном (S → D) или причастном (DĮ → D) — сообщается следующее:

a) указывается форма или иной внешний признак этой части крепёжной детали, по которому одна крепёжная деталь отличается от другой: apvaliągalvė kniedė STŽ 2002, apvaliągalvis medsraigtis ALKS 1993, apvaliągalvis varžtas STŽ 2002, kvadratagalvis medsraigtis ALKS 1993, kvadratagalvis varžtas STŽ 2002, plačiagalvė vinis STŽ 2002, plokščiagalvis varžtas STŽ 2002, skėstagalis varžtas STŽ 2002, skėstagilzis varžtas STŽ 2002;

b) pasakomas tvirtinimo detalės dalių kiekis: dvigalvė vinis STŽ 2002, šešiakampė veržlė MT 1929;

c) указывается видимость части крепёжной детали: paslėptagalvis medsraigtis ALKS 1993, paslėptagalvis varžtas STŽ 2002.

5. Для второстепенных компонентов двухсловных терминов, обозначающих полуфабрикаты, характерно указание либо формы, по которой объекты, названные основными компонентами, отличаются друг от друга (aštuoniabriaunė plytelė MTPM 1976, aštuoniakampė plytelė SM 1966, keturkampė lentutė SSM 1937, trikampė lenta STŽ 2002 (S → D); nusklem bt akraštis stiklas STŽ 2002, obliuotabriaunė lenta STŽ 2002 (DĮ ← D) (21 термин)), либо структуры (daugiamolekulė plėvelė PSDP 2001) (1 термин)), либо строения (daugia tuštymė plokštė ALKS 1993, daugiasluoksnė plėvelė RNS 2012, daugiasluoksnis blokas SMG 1974, daugiasluoksnis kartonas STŽ 2002, daugiasluoksnė fanera STŽ 2002 (Pv ← D); pilnaviduris strypas MA 1941, plačiajuostis profilis MK 2000, plonavielis tinklelis ALKS 1993 (B → D); penkiasluoksnė plokštė MK 2000, septyniasluoksnė plokštė MK 2000, septynskylis blokelis MDKM 1971 (S → D) (47 терминов)).

36

Lina Rutkienė Dvižodžiai statybos terminai su sudurtiniu būdvardžiu išreikštu šalutiniu dėmeniu

6. Тематические группы названий отдельных предметов являются давними и многочисленными. В отличие от них, тематическая группа абстрактных понятий в начале формирования строительной терминологии была очень малочисленной; более того, в ней не было найдено двухсловных терминов со второстепенными компонентами, выраженными сложными прилагательными. Позднее, по мере развития терминологии строительной отрасли, во второй половине XX в. абстрактных наименований становилось всё больше, среди них появились и двухсловные термины со второстепенными компонентами, выраженными сложными прилагательными, однако в большом количестве они начали пополнять строительную терминологию только в XXI в.

6.1. Если основным компонентом двухсловного термина обозначается абстрактное понятие, второстепенный компонент указывает на отличительный признак по строению, то есть обозначает, сколько составляющих частей — обычно этапов, выраженных вторым компонентом сложного прилагательного, — образуют понятие, названное основным компонентом термина (найдено 14 таких терминов). В основе первого компонента большинства сложных прилагательных лежит наречие daug, а второго — существительное (Pv ← D): daugia,icė apkrova SBPK 1995, daugiaciklis patvarumas STŽ 2002, daugiapakopis režimas RNS 2012, daugiapakopis griuždymas STŽ 2002, daugiapakopis valymas STŽ 2002. Реже для выражения этого лексико-семантического значения используются сложные прилагательные структур словообразовательных типов B → D (mažaciklis nuovargis BAPK 2010) и S → D (dvit arpsnis projektavi-mas STŽ 2002).

6.2. Для названий рассматриваемой тематической группы характерно, что их второстепенные компоненты образуются от антонимичных прилагательных ilgalaikis, -ė и trumpalaikis, -ė (B → D), указывающих на продолжительность абстрактного понятия, обозначенного основным компонентом: ilgalaikė relaksacija STŽ 2002, ilgalaikis bandymas STŽ 2002, ilgalaikis įlinkis ALKS 1993, ilgalaikis poveikis STŽ 2002, trumpalaikė apkrova KABK 2012, trumpalaikė vertė STŽ 2002, trumpalaikis apgyvendinimas SA 2007, trumpalaikis bandymas ALKS 1993, trumpalaikis poveikis KABK 2012, trumpalaikis stipris KABK 2012, trumpalaikis procesas STŽ 2002. Всего собрано 16 таких терминов.

Подводя итог анализу, следует вернуться к исследованию, проведённому К. Гайвенисом. Как уже отмечалось, исследование терминолога показало, что второстепенные компоненты, выраженные сложными прилагательными, имеют пять лексико-семантических значений. Эти данные позволяли предположить ограниченность возможностей сложного прилагательного как терминологического атрибута. Эту мысль подтвердили и исследования других учёных. Однако анализ двухсловных строительных терминов показал более широкие терминологические возможности сложного прилагательного: второстепенным компонентам двухсловных строительных терминов, выраженным сложными прилагательными, свойственны 12 лексико-семантических

Terminologija | 2022 | 29

37

значений, поэтому можно предположить, что сложные прилагательные могут достаточно широко использоваться для номинации понятий в различных отраслях науки. Разумеется, эти данные дают информацию лишь об одной области.

Говоря о словообразовательной структуре сложных прилагательных, входящих в двусловные строительные термины, следует отметить, что они образованы по 10 словообразовательным типам (см. рис. 1).

Рис. 1. Словообразовательные типы сложных прилагательных, выступающих зависимыми компонентами двусловных строительных терминов

Как видно из рисунка 1, по продуктивности выделяются четыре словообразовательных типа: B → D, S → D, D → V и Pv ← D / Pv → D. Второй компонент в большинстве случаев является существительным, значительно реже — глаголом или прилагательным. Не обнаружено ни одного сложного прилагательного со вторым компонентом, образованным от другой части речи. Многие сложные прилагательные, выступающие зависимыми компонентами, образуются с одними и теми же первыми компонентами. Среди адъективных компонентов преобладают образованные от антонимичных прилагательных plonas – storas, žemas – aukštas, а также от прилагательных stambus, status, tuščias. Большинство числительных компонентов образовано от числительных от одного до четырех, а подавляющая часть наречных — от наречия daug. Немало первых компонентов сложных прилагательных образовано также от наречий greitai, ilgai, mažai, trumpai. Заметна тенденция искусственно расширять такие группы в словарях. Например, в одном лишь Строительном терминологическом словаре (2002) насчитывается 107 двусловных терминов, в которых первым компонентом сложного прилагательного, выступающего зависимым компонентом, является dvi-, и 31 двусловный термин, в состав которого входит сложное прилагательное с первым компонентом daug.

38

Lina Rutkienė

Dvižodžiai statybos terminai su sudurtiniu būdvardžiu išreikštu šalutiniu dėmeniu

В целом можно отметить, что при создании рассматриваемых строительных терминов чаще всего используются уже функционирующие в строительной терминологии сложные прилагательные, а не образуются неологизмы. Говоря о прилагательных общеупотребительного языка, А. Валецкене утверждает, что сложные прилагательные обозначают «признак, часто свойственный лишь какому-либо одному предмету» (Valeckienė 1957: 279). Однако в строительной терминологии наблюдается противоположное явление: многие одни и те же прилагательные, выступающие зависимыми компонентами, характеризуют разные предметы. На рисунке 2 представлены сложные прилагательные, которые чаще всего выступают зависимыми компонентами строительных терминов.

Рис. 2. Сложные прилагательные — наиболее частотные терминологические атрибуты в строительной терминологии

Например, прилагательное daugiasluoksnis, -ė выступает зависимым компонентом 19 различных двусловных строительных терминов, stačiakampis, -ė — 18, а прилагательное dvisluoksnis, -ė, как и прилагательные plonasienis, -ė, tuščiaviduris, -ė, входит в состав 16 двусловных строительных терминов в качестве зависимого компонента. Следовательно, когда понятия имеют совпадающие признаки, прежде всего ищут узнаваемую форму выражения. Разумеется, такие термины легко запоминаются и удобны в употреблении, однако вызывает сомнение то, что при этом недостаточно используются другие лексические единицы.

ВЫВОДЫ

1. Двусловные термины с зависимыми компонентами, выраженными сложными прилагательными, составляют важную часть строительной терминологии. Эти термины обозначают видовые понятия, преимущественно связанные со средствами и результатами строительной деятельности: ими называют строительные материалы, сооружения, их части и

Terminologija | 2022 | 29

39

конструкции, промежуточные строительные изделия, машины и инструменты, крепёжные детали. Реже такие двухсловные термины обозначают абстрактные явления.

2. Основные компоненты двухсловных строительных терминов, выраженные придаточными компонентами в форме сложных прилагательных, могут определяться с различных семантических аспектов — этим компонентам свойственны 12 лексико-реляционных значений. Таким образом, сложные прилагательные могут широко использоваться для номинации понятий строительной сферы. Такие значения, как признак по строению, признак формы, признак структуры, оценочный признак, потенциальный признак, воспринимаемый органами чувств признак, характерны для единиц нескольких тематических групп.

3. По количеству из всех выделяются сложные прилагательные, указывающие на отличительный признак абстрактного или конкретного предмета по строению: целых 45,70 процента компонентов, выраженных придаточными сложными прилагательными в собранных терминах, имеют это значение. Для меньшей доли придаточных компонентов характерно обозначать признак формы (13,22 процента), часть отличительной крепёжной детали (11,15 процента), отличительную деталь (7,17 процента). Ещё меньше сложных прилагательных, выступающих в качестве придаточных компонентов, указывают на потенциальный признак (4,94 процента), особенность работы машины (4,78 процента), признак структуры (3,50 процента), длительность абстрактного предмета (2,55 процента), материал, некоторое количество которого входит в основной материал (1,91 процента), и воспринимаемый органами чувств признак (1,11 процента). Реже всего сложными прилагательными обозначается способ изготовления объекта (0,48 процента). Последнее лексико-реляционное значение сложных прилагательных с середины XX века в строительной терминологии уже не встречается.

4. Для большинства сложных прилагательных характерны словообразовательные структуры B → D, S → D, D → V и Pv ← D / Pv → D. Наиболее продуктивны именные части речи — существительное, прилагательное, числительное и наречие. Заметна тенденция к повторению одних и тех же компонентов. Особенно это относится к терминам, зафиксированным в словарях.

5. Поскольку денотатам различных объектов строительной сферы могут быть присущи одни и те же основные признаки, в строительной терминологии обычно видовые компоненты выражаются одними и теми же сложными прилагательными. Наиболее частотные терминологические атрибуты в строительной терминологии — сложные прилагательные многослойный, -ая, прямоугольный, -ая, двухслойный, -ая, тонкостенный, -ая, пустотелый, -ая, однократный, -ая, односторонний, -яя, долговременный, -ая, мелкозернистый, -ая, крупнозернистый, -ая.

40

Lina Rutkienė

Dvižodžiai statybos terminai su sudurtiniu būdvardžiu išreikštu šalutiniu dėmeniu

ŠALTINIAI

AC – Armocementas, aut. F. Bielinskis, P. Buškūnas, Vilnius: Vaizdas, 1964.

ALKS – Anglų–lietuvių kalbos statybos terminų žodynėlis, sud. J. Stonys, Vilnius: VISI, 1972.

APKS – Akmens panaudojimas kaimo statyboje, aut. V. Vitkauskas, Vilnius: Vaizdas, 1960.

BAPK – Betonas ir armatūra: pagrindinės konstrukcinės savybės: mokomoji knyga, aut. D. Zabulionis, Vilnius: Technika, 2010.

BGD – Betono ir gelžbetonio darbai, aut. V. Mažeika, Vilnius: Pergalė, 1978.

BS – Betonai ir skiediniai: žinynas, aut. A. Čechovas, vert. J. Dyčmonas, A. Žvirėnas, Vilnius: Mokslas, 1976.

BŽSM – Bendrosios žinios apie statybos mašinas: paskaitų konspektas, aut. D. Midvikis, J. Starkus, Vilnius: LTSR aukšt. ir spec. vid. mokslo ministerija, 1982.

CPK – Civilinių pastatų konstrukcijos: vadovėlis, aut. A. Nakas, J. Gajauskas, M. Prikšaitis, Vilnius: Mokslas, 1992.

GMLD – Gruntų mechanikos laboratoriniai darbai, aut. F. Norkus, Kaunas: Technologija, 1992.

GNSK – Gyvenamųjų namų statybos klausimai: mokslinių straipsnių rinkinys, vyr. red. K. Blaževičius, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1962.

KABK – Kompozitais armuotos betoninės konstrukcijos: vadovėlis, aut. G. Kaklauskas, D. Bačinskas, V. Gribniak, D. Jakubovskis, D. Ulbinas, E. Gudonis, A. Meškėnas, E. Timinskas, A. Sokolov, Vilnius: Technika, 2012.

KAŠ – Kaitrai atsparūs šamobetoniai: monografija, aut. S. Goberis, V. Antonovič, Vilnius: Technika: 2007.

KKGSP – Kaip ir iš ko galima statyti pigius ir tvermingus ūkio trobesius, vert. J. Bražinskas, Vilnius: Juozapo Zavadzkio spaustuvė, 1910.

KP – Konstrukciniai plienai, aut. A. Pavaras, Vilnius: Mokslas, 1978.

KS – Kaimo statyba, aut. P. Drąsutis, P. Gaižutis, L. Gud zinskas, J. Juška, P. Kalita, E. Kersnauskas, V. Švipas, Kaunas: Spindulys, 1936.

MA – Medžiagų atsparumas, aut. K. Vasiliauskas, Kaunas: Vilnius, 1940.

MBD – Mūrininko ir betonuotojo darbai: vadovėlis, aut. V. Adomavičius, J. Aleksejeva, A. Česas, R. Dovydaitė, Vilnius: Mintis, 2008.

MDKM – Mūro darbai ir konstrukcijų montavimas: vadovėlis, aut. I. Iščenka, Vilnius: Mintis, 1971.

MGN – Miesto gyvenamieji namai: jiems statomi reikalavimai ir jų projektavimas, aut. V. Švipas, Kaunas: Varpas, 1933.

MK – Medinės konstrukcijos: vadovėlis, aut. A. Valentinavičius, B. Valiūnas, Vilnius: Enciklopedija, 2000.

MK – Metalinės konstrukcijos: vadovėlis, aut. J. Paulauskas, A. Kvedaras, Vilnius: Mokslas, 1977.

MK – Mūrinės konstrukcijos, aut. A. Rozenbliumas, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1956.

MS – Molio statyba, aut. K. Reisonas, Kaunas: Valstybės spaustuvė, 1928.

MT – Mediniai tiltai, aut. S. Grinkevičius, Kaunas: Spindulys, 1929.

MTPM – Medžiagotyra tinkuojamoms plytelių ir mozaikos klojėjams: vadovėlis, aut. A. V. Aleksandrovskis, Vilnius: Mokslas, 1976.

PAPŠ – Pastato apdaila. Pastato šiltinimas ir tinkavimas. Apdaila plytelėmis ir apdailos elementų montavimas: vadovėlis, aut. M. Černius, E. Kuliešius, V. Rutkevičienė, V. Savarauskienė, Vilnius: Mintis, 2008.

PK – Pastatų konstrukcijos. I dalis: vadovėlis, aut. A. Bistrickas, N. Geršas, J. Kapčius, K. Kaušinis, J. Mikuckas, V. Verbickis, B. Ziberkas, A. Žintelis, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1962.

PK – Plieninės konstrukcijos: vadovėlis, aut. J. Paulauskas, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1961.

PLST – Prancūzų–lietuvių statybos terminų žodynėlis, sud. A. Gudaitis, Vilnius: VISI, 1972.

PNA – Pastatyti namų apšiltinimas, reng. B. Vektaris, Kaunas: Raidė, 1994.

PSAK – Pastato dažymas ir apmušalų klijavimas: vadovėlis, aut. V. Butavičienė, V. Stasionienė, Vilnius: Mintis, 2008.

PSDP – Pastatų sienų dažytų paviršių ilgaamžiškumas: monografija, aut. R. Miniotaitė, V. Stankevičius, Kaunas: Technologija, 2001.

RLKP – Rusų–lietuvių kalbų politechninis žodynas, red. kol. A. Novodorskis, L. Kumpikas, J. Mikuckas, J. Stana itis, S. Vasauskas, J. Vidmantas, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1959.

Terminologija | 2022 | 29

41

RNS – Raštinio namo statyba: žinynas, aut. R. Bortkūnas, T. Braškys, V. Čei kauskas, R. Daraškevičius, T. Gecas, T. Lapinskas, E. Norvaišas, M. Sakaitis, A. Sirvydis, T. Šlivinckas, G. Unikas, V. Uosaitis, Vilnius: Balto print, 2012.

SA – Statybinė akustika: vadovėlis, aut. V. J. Stauskis, Vilnius: Technika, 2007.

SBPK – Suvirintų ir besiūlių plieninių konstrukcijų saugos ir ilgalaikiškumo įvertinimas, aut. A. Kudzys, V. Vaitkevičius, Vilnius: Solertija, 1995.

SDKŽ – Statybos darbininkų kvalifikacijos žinynas, reng. S. V. Bašinskij, P. V. Blaževič, I. A. Petrov, Kaunas: Vilnius, 1940.

SG – Surenkamas gelžbetonis, aut. A. Bujokas, A. Stonys, Vilnius: Mintis, 1971.

SGBT – Sauskeliai. Gelžbetoniniai ir betoniniai tiltai, aut. J. Gabrys, Kaunas [n. s.], 1931.

SGKP – Statyba: gipso kartono plokščių montavimas ir apdaila, aut. A. Zienius, Vilnius: Lodvila, 2006.

SISCh – Statinių ir inžinerinių sistemų charakteristikų dinamika. I dalis: mokomoji knyga, aut. A. Janickas, Kaunas: Technologija, 2000.

SK – Statybinės konstrukcijos: konferencijos, skirtos prof. A. Rozenbliubo 100-osioms gimimo metinėms pažymėti, įvykusios Vilniuje 2002 m. birželio 5–6 d., pranešimų medžiaga, Vilnius, 2002.

SKKS – Statybinės konstrukcijos: kūrimas ir stiprinimas, aut. D. Bačinskas, A. Baltrušaitis, A. Bičiulaitienė, E. Dulinskas, A. Endriukaitytė, A. Jarmolajev, V. Jokūbaitis, G. Jurkėnas ir kt., Vilnius: Technika, 1998.

SM – Statybinės medžiagos: vadovėlis, aut. S. Ščesnulevičius, Vilnius: Mintis, 1966.

SM – Statybos medžiagos, aut. Č. R. Ramonas, Kaunas: Ūkininko patarėjas, 1993.

SMG – Statybinės medžiagos ir gaminiai: vadovėlis, aut. B. Grigaliūnas, Vilnius: Mintis, 1974.

SMU – Statybinės medžiagos. Užpildai: mokomoji knyga, aut. A. Naujokaitis, Vilnius: Technika, 2006.

SP – Statybos pagrindai, aut. A. Iljičiovas, A. Kokinas, J. Rebortovičius, vert. R. Kuosaitė. Vilnius: Vaizdas.

SSM – Statyba. I tomas. Statybinės medžiagos, aut. J. Šimoliūnas, Kaunas: Spindulys, 1937.

STŽ – Statybos terminų žodynas, aut. A. Kudzys, A. Rosenas, B. Kudzienė, Vilnius: Lietuvos mokslas, 2002.

ŠVOK – Šildymas, vėdinimas ir oro kondicionavimas, aut. D. Gutauskaitė, Kaunas: Technologija, 1992.

V – Vėdinimas: vadovėlis, aut. E. Juodis, Vilnius: Technika, 2008.

ŽŪS – Žemės ūkio statyba: bendroji dalis: statybos medžiagos ir trobėsių dalys: vadovėlis, aut. L. Gimbutas, Kaunas: Spindulys, 1929.

LITERATŪRA

Akelaitis Gintautas 2008: Sudėtinių administracinių terminų struktūriniai modeliai. – Specialybės kalba: terminija ir studijos: mokslinių straipsnių rinkinys, Vilnius: Mykolo Romerio universitetas, 5–13.

Cabezas-García Melania, Faber Pamela 2017: Exploring the semantics of multi-word terms by means of paraphrases. – Temas actuales de terminología y estudios sobre el léxico, Granada, España: Comares, 193–217. Prieiga internete: https://www.researchgate.net/publication/321225904_Exploring_the_semantics_of_multi-word_terms_by_means_of_paraphrases.

DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. V. Ambrazas, 4-as patais. leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2005.

Drotvinas Vincentas 1963: Lietuvių literatūrinės kalbos sudurtinių būdvardžių struktūriniai-semantiniai tipai (remiantis XVI–XVIII a. raštų medžiaga). – Kalbotyra 6, 75–97.

Drukteinis Albinas 2011: Sintaksiniai sudėtinių jūreivystės terminų modeliai. – Res humanitariae 10, 234–255.

Džežulskienė Judita 2010: Prepozicinė ir postpozicinė modifikacija: trižodžių angliškų ir lietuviškų terminų gretinamoji analizė. – Kalbotyra 62(3), 7–21.

Gaivenis Kazimieras 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

Gaivenis Kazimieras 2014 [1968]: Iš 2 ir 3 dėmenų sudarytų sudėtinių terminų tipai dabartinėje lietuvių kalboje. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 34–46.

Gaivenis Kazimieras 2014 [1975]: Dvižodžiai sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 60–97.

Gaivenytė-Butler Jolanta 2000: Sudėtinių fizikos terminų sinonimijos atvejai terminų žodynuose. – Kalbos kultūra 73, 62–67.

Grigorjeva Tatjana, Andriušytė Aistė 2015: Mokslinių tyrimų pagrindai: mokomoji knyga, Vilnius: Technika.

42

Lina Rutkienė

Dvižodžiai statybos terminai su sudurtiniu būdvardžiu išreikštu šalutiniu dėmeniu

Janulevičienė Violeta, Rackevičienė Sigita 2009: Nusikalstamų veikų pavadinimai lietuvių ir anglų kalbomis. – Socialinių mokslų studijos 4(4), 357–381.

Keinys Stasys 2005 [1983]: Lietuviškų sudurtinių terminų daryba. – Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 129–182.

Kitkauskienė Laimutė 2009: Statybos ir civilinės statybos terminus reiškiantys dvižodžiai junginiai anglų ir lietuvių kalbose. – Santalka 17(2), 52–60.

Lietkevičienė Nijolė 2015: Tridžodžių anatomijos derinamojo pažyminio ir nederinamojo pažyminio lietuviškų terminų ir lotyniškų atitikmenų priklausomybė. – Profesinės studijos: teorija ir praktika 15, 42–46. Prieiga internete: https://svako.lt/uploads/pstp-15-2015-6.pdf.

Montero Begoña 1996: Technical Communication: Complex Nominals Used to Express new Concepts in Scientific English – Causes and Ambiguity in Meaning. – ESpecialist 17(1), 57–72. Prieiga internete: https://revistas.pucsp.br/index.php/esp/article/download/9476/7042.

Pratiwi Nurul, Ohoiwutun Jos E. B., Waris Abdul 2016: Morphological analysis of compound adjectives in sentences in Brooke’s Heartland. – e-Journal of English Language Teaching Society (ELTS) 4(2). Prieiga internete: https://media.neliti.com/media/publications/243571-morphological-analysis-of-compound-adjec-fbc1995d.pdf.

Umbrasas Alvydas 2010: Lietuvių teisės terminija 1918–1940 metais: pagrindinių kodeksų terminai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Valeckienė Adelė 1957: Dabartinės lietuvių kalbos įvardžiuotinių būdvardžių vartojimas. – Literatūra ir kalba 2, 161–328.

Zemlevičiūtė Palmira 2021: XIX a. pab. – XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu „liga“ ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis. – Terminologija 28, 239–255.

TWO-WORD CONSTRUCTION TERMS WITH THE SECONDARY COMPONENT EXPRESSED BY A COMPOUND ADJECTIVE

Summary

Compound adjectives denote an individual, specific, and stable feature of something that is expressed by the modified word. They describe the thing or phenomenon designated by the main component in a generalising and precise manner, distinguish it from others not possessing such a feature (or where such a feature is not essential) and can therefore be rather widely used for the nomination of scientific concepts. However, as illustrated by other scholarly studies, the terminological capacities of the compound adjective are underused in certain fields. In the field of construction, the compound adjective becomes a terminological attribute rather frequently: 635 distinct two-word terms with the secondary component expressed by a compound adjective were found in a total of 48 sources. The article employs the analytical-descriptive method to address compound adjectives from a terminological perspective: the relations between the secondary components of construction terms taking the form of compound adjectives and the main component are discussed in terms of the idea conveyed by them, i.e., their lexical-relational meanings are determined; the word-formation structure of compound adjectives, through which these meanings are conveyed, is reviewed; the compound adjectives that are most commonly used as the terminological attributes of construction terms are identified.

The study revealed that the main components can be modified by the secondary components of two-word construction terms expressed by compound adjectives by conveying different aspects of meaning: as many as twelve lexical-relational meanings

Terminologija | 2022 | 29

43

can be expressed by these components. Therefore, the compound adjective can be rather widely used for the nomination of concepts in the field of construction.

Compound adjectives denoting a distinctive feature of an abstract or concrete thing in terms of its composition stand out from others by their quantity: the secondary components expressed by compound adjectives have this meaning in the case of as many as 45.70% of the terms collected in the study. This meaning is inherent in the secondary components comprising the terms of different thematic groups: names of structures, their parts, and constructions (daugiaaukštė aikštelė, dviremės langas), abstract names (daugiaciklis patvarumas, daugiapakopis režimas), and intermediate construction products (daugiasluoksnis kartonas, plonavielis tinklelis). A total of 13.22% of the secondary components modifying the main components of the terms from the thematic groups of structures, their parts and constructions, and intermediate construction products specify some property of form (pusapskritė arka, pusapvalis langas; aštuoniakampė plytelė, keturkampė lentutė). Fewer secondary components describe a part of a distinctive fastener (11.15%) or a distinctive part (7.17%). Even fewer compound adjectives used as secondary components designate a potential property (4.94%), a machine operating property (4.78%), a structural property (3.50%), duration of an abstract thing (2.55%), a substance a certain amount of which constitutes the main substance (1.91%), and the property experienced through senses (1.11%). Compound adjectives are least commonly used to denote the method in which an object is made (0.48%).

Formation of compound adjectives comprising two-word construction terms follow ten word-formation patterns. Four of them are most productive: adjective→noun, numeral→noun, noun→verb and adverb←/→noun. A number of compound adjectives used as secondary components are formed using the same initial constituents. Adjectival constituents are dominated by antonymic adjectives plonas–storas, žemas–aukštas, as well as adjectives stambus, status, tuščias. Most of the numerical constituents are based on the numerals from one to four, while most of the adverbial elements rely on the adverb daug. Quite a few of the initial constituents of compound adjectives feature adverbs, such as greitai, ilgai, mažai, trumpai. A tendency to artificially expand such groups in dictionaries is observed.

As different denotata of the field of construction may demonstrate the same principal properties, there is a tendency in construction terminology to express specific components by the same compound adjectives. The most widespread terminological attributes in construction terminology are compound adjectives daugiasluoksnis, -ė, stačiakampis, -ė, dvisluoksnis, -ė, plonasienis, -ė, tuščiaviduris, -ė, viengubas, -a, vienpusis, -ė, ilgalaikis, -ė, smulkiagrūdis, -ė, stambiagrūdis, -ė. Obviously, such terms are easy to remember and convenient to use, but there are certain doubts that other lexical units may be underused in this case.

Gauta 2022-08-26

Lina Rutkienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

44

Lina Rutkienė

Dvižodžiai statybos terminai su sudurtiniu būdvardžiu išreikštu šalutiniu dėmeniu