Ramunė Vaskelai ė 210 5ème con é ence scien i ique in e na ionale
adminis aciniai i edukaciniai e minologijos lygmenys“
Moksliniai, doi.o g/10.35321/ e m30-10
5e con é ence scien i ique in e na ionale
Mocsliniai, adminis a i s e éduca i s
ni eaux de e minologie
5 h In e na ional Scien i ic Con e ence Scien i ic,
Adminis a i e and Educa ional Dimensions o
Te minology
RAMUNĖ VASKELAITĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
ORCID id: h ps://o cid.o g/0000-0001-6063-9699 Ins i u du Li uanien langue
Te minologijos cen as in e na ionales con é ences on commencé à
o ganise déjà il y a long emps. Au débu elles o ganisées pa di e s hèmes e
que le long du emps acqui en une nom commune. La p emiè e ois é énemen
sous ce nom a é é o ganisé en 2015., e celui de ce e année es déjà considé éi
comme 5-ja in e na ionale scien i ique con é ence Moksliniai, adminis a i s e
éducaciniai e minologijos lygmenys. Elle oc ob e 1920 d. éco à Vilniue, Li uiniens
langue ins i u e, mais messages lue a ou leu s écou aasi e éléoliu kompiu e iu
connec ée de di é en s pays.
La con é ence se dé oulan deux jou s, eluen plusieu s dizaines de
appo s. Ce e année ils y on é é p esque 40, e des p ésen a eu s enco e
plus, ca ce ains appo s son communs, p épa és plusieu s scien i iques.
Les pays qu'ils ep ésen en mon è en que la géog aphie de la con é ence
s'é end […] de plus ac i emen pa icipan che cheu s de Hong ie, Géo gie,
Le onie, Pologne, Espagne e au es pays, ce e année les appo s lisè en
aussi des e minologues du Canada, B ésil, Colombie. P anešėjos de la Canade
Ma ie-Claude LHomme appo emen donné la onali é aux considé a ions,
o ien ées e s le scien i ique e minologijos ni eauį. Ce e uni e si é de
Mon eali e ec uan des eche ches k ies ine appo euse appelle a en ion
à une e minologie pa iculiè emen ac uelles e , comme peu juge de la
communica ion, de plus en plus ak ualėjan į polisemijos, ou
plusieu sa eikšmičnos i, épliqu du même mo é èndien les un a ec l'au e suje s liés, mais le mo , nelygu kon eks as ou si ua ion, a di é en e signi ica ion, comme an oi ca ac è e du e (angl.
211Te minologija | 2023 | 30 g een), qui es déjà pas seulemen anglais le
langage es an couleu exp iman būd a dis, an mo , ayan une ce aine
écologiškumo žymę. Pa appo à l'in é esse ou nies des exemples a é é
u, que anglais le langage à ce e p obléma con ibue enco e e ce langage
ca ac é is ique o mali des pa ies de la langue su ap is. An ai an la
plan a ion (p z., plan es de), que l'a so issemen (p z., miško) ac e qui peu
gali bū i iek daik a a dis, iek i eiksmažodis. Pas a sčiusi ak ualėjan-
signi ie plan chios p oblème de polisemie, M.-C. LHomme p oposée ęž is à
la héo ie des ôles séman iques c éa eu Cha leso Fillmo eo p oposalée la
héo ie des ôles séman iques e p ésen ée la mé hode, é endue en
éalisan le p oje F ameNe . Le p oblème polisemie, d'ailleu s, a é é ouché
e du appo de l'uni e si é publique moldo e de ep ésen an s Eugenios
Mincu e Do inos Maco ei.
Nulle de ces con é ences neapsieine sans dé oi au es deux à pa i des
e mes onc ionnemen inseignables phénomènes a ian iškumui e
synonymijai. Comme connu, les e minologies li uaniennes adi ionnellemen
ils un de l'au e son dis inc s, e la e minologie é angè e, sou en
ondéeamoje ex ynų ma iè e, ces phénominskies son géné alemen
examinés neb ėjan di é ence ou en appliquan d'au es c i è es de scission.
Ainsi, nonab éždan du synonymes e des a ian s, incluan enco e e a ec des
concep s liés dispa odums, a ian iškumo p oblemą dans ce e con é ence
considé s ée de l'Espagne a i usi k ies inė p ésen a ice Pila León A aúz.
S'appuyan su deux sou ces e minologiques, ce e che cheuse de
l'uni e si é de G anada a b iskiné des bases de données mul iakalbies de plus en
plus é élée ai de di e si é des e mes, ainsi que ai que dans les
di é en es langues e cul u e ik o é concep ualisée ne ienodai, bien que
long emps p é alai e minologie l'app oche, que les concep s de di é ences
des langues nep iklauso. Des di é ences in e phlabiques, liées à la ois aux
e mes e aux concep s, é élè en e pou la p emiè e ois à la con é ence
pa icipan s des ep ésen a ions B azilijas Bea izé Cu i-Con esso os e
Tali os Se pos p épa é un appo . Jį p en achiusi Bea izė Cu i-Con esso a,
ai an les ela ions ma imoniales églemen uojančius e minus, k eipė
a en ion e à un langage o man des e mes di é ums. Synonymies
phénomškinį ce e ois examinée As a Mi ke ičienė e Sigi a Racke ičienė. Les
deux messages lisaien anglais, dans ce phénomène le ega dai de di é en s
cen o mokslininkė, besi ūpinan i eo iniais e minų sinonimijos klausi-
mais, pasi emdama Sabelos Fe nández-Sil os y imais i d iejų lie u iš-
poin s de ue. A. Mi ke ičienė, Ins i u de langue Li uanienne Te minologie kųjų e minų žodynų duomenimis, kėlė synonymijos seman inių ski umų
Ramunė Vaskelai ė 212 5ème con é ence scien i ique in e na ionale Moksliniai,
adminis aciniai i edukaciniai e minologijos lygmenys“
(angl. seman ic dis ance) ques ion. Concen é en composi i s synonymiques
e mes (p.x.: s abili é émo ionnel e émo ionnel cons o ume; nuansméni ie
données e anonymise données), elle, s'appuyan su les di é ences lexi ai es
des composan es du e me, p oposée des in maximalaus, minimalaus e moyen
de di é ence séman ique synonymiją. Ainsi, examiné le e me leksinių
ca ac é is iques e synonymie ela ion. Sigi a Racke ičienė, che cheuse de
l'uni e si é Mykolo Rome io, qui é udie des e mes de cybe ne ique sécu i é,
ensemble a ec Liudmila Mockiene e And iumi U ka p épa ée dans un appo a
examiné les ésul a s de l'enquê e su les synonymia de e mes de ce e
a ène. Ją pou sui an , di é en s e mes demande des g oupes de
consomma eu s, auxquels des synonymines e mes ils se aien enclins à
ou ni p é é ence. App ousus aux di é en s g oupes ep ésen an an s 588
épondan s, 10 concep s basés dénomina ions l'é ude é yškino ne ienodus
polinkius. La plupa des épondan s bien connu concep comme e se aien
endé appele angliques e mes d'o igine (p.z.: spamas, hake is ou išingas),
mais au es nommie le e me de anglais, pa exemple, pe ime aien les
é udian s, e s udiés baignées esponden s p émenaien eik ų s e imžodį
a s ojančiam composi i e me. Da y a conclu que pou ous les g oupes de
épondan s les plus ac uels e me cla é e p écision e pas nécessai emen sa cou eu .
Angles langue, pa laquelle es c éée pa iculiè emen beaucoup
mé apho iques e mines, e beaucoupikalbis con ex e les yškiomis
ak ualijomis de e minologie on non seulemen synonymiją ou
a ian iškumą, mais e mé a o izaciju, ou mé apho iinius e minus. Basé su
le ai que de els e mes se passen dans ou es les langues, ou en se basan
su la concep ion des mé apho es concep uelles, sou en e ce e ques ion
en e minologie endsama ai e de l'app oche slink į. Voici e con é ence en
Veng ijos d oi concep ualies mé apho es essayée dis ingue Réka Sólyom,
a i usi son a en ion à adi ionnelle e minologie géné alemen emphéziée
e me p incipe de non-ambigui asmiali é, elle é ai inclinée à app ou e des
a aux, où es a i mée que concep ualies mé apho es aiden comp end e
echnique le langage. Cependan Kä lin Jä e de B uxelles, ayan é udié,
commen des mé apho es pu es son ansmises dans les lois de l'Union
eu opéenne (EU) e leu s aduc eu s u ilisés dans la base de e mes IATE, en
i aliques e es es langues anschiammes bases de e mes a con i mé kel
p op e l'hypo hèse, que en aduisan ex us mé apho es enden à pe d e,
donc au moins ces langues ansmises les e minija législa i es n'es pas elle
mé apho iška comme angliška. À beaucoup de pays ou cul u es comp enan des mé apho es (p.ex., Che al de T oie), comme elle a i é a en ion, dans les ex es adui s ne ise pas se keis i neme a o iniais pasakymais.
213Te minologie | 2023 | 30
O solya Hed ig Ka dos, ep ésen an e de l'Union au Conseil de l'Union
eu opéenne, é èle e des e o s di ec s, donnan , que, en aduisan les lois
UE, se ai p is en comp e les di é ences des pays e des cul u es. Comme
indiqué, a ibuen au d oi de l'UE des no ions p op es, uni e sales e
p op es à chaque pays. D'ailleu s, la aduc ion ou d'une adéqua e
co espondmenes ansmission ques ions à ces con é ences populai es,
c'es -à-di e, ac uuses éguliè emen . Ce e année ils considé és e des au es
appo eu s. Ma ia C ina He eg de Roumanie, en s'appuyan su les données
des ex es adui s, cons a a o des ac eu s, qui pou aien assu e que les
aduc eu s, e minologie sou en connaissan moins que la espec i e
sphè e spécialis e, la puissen co ec emen ansme e. Ma ia O-Co nelia
We mu h de Belgique, s'appuyan su l'on ologie basée médecine
nomenkla u es sys ème SNOMED CT (angl. Sys ema ized Nomencla u e o
Medicine Clinical Te minology), p e enduojančia dans la mondiale, é èle, quels
p incipes guidan anschiamas la médecine domaine on ologies e a ec quelles
encon é des di icul és. Comme expliqué, les adui e guidés pa di e ses
di ec i es, des p incipes de e minologie e des no mes ISO. Cependan
Ba ba a Heinisch de l'Au iche, a eue l'idée que les bases e minie de aien
ê e plus o ien ées e s di e s u ilisa eu s, pas seulemen e s les
e minologus, a ema qué qu'il ne su i pas de se guide seulemen des
p incipes e minologiques ou ISO s anda ds. la appo eu e, Gunnhildu
S e ánsdó i de l'Islande, a compa é deux dans ce pays, épu éejancée de la
p ése a ion de sa langue, c éé des bases de e mes, don une islandes
philologue e his o ien nommée à l'ins i u Á ni Magnússono c éé une banque de
e mes islandais, adèsis des e o s de la socié é e des ins i u ions
o icielles sa langue islandaises e n'es pas sépa é de la adi ion du a ail
e minologique, e au e Icelandic Fo eign A ai s Cen e de e minologie,
adusis au e à adui e dans la langue islandaise les lois de l'UE. Li u iškąją
e minų bazę Lie u os Respublikos e minų banką p ésen a Al ydas Umb as,
scien i ique de Li uanien kalbos ins i u o e Vedėjas Vals ybinės lie u ių
kalbos komisijos S e imžodžių kei imo lie u iškais a i ikmenimis, p enan
a en ion au ai que ce e loi de s eigimo banque es a i ée jus e a an la
Li uanie s ojan dans l'UE. P ê eée de la gue e e ibleables Uk aines Ma ia
Onyshchuk analysai ex ynus, i. i. cela, comme ex eynas pe me analyse la
médecine de gue e e minus, e Veng ijos ep ésen an s, s'appuyan ex e,
examinaien liés à phénominiu, échouus de la gue e is aka ėse, pandemija
e minus en langues uses e okiečių. Dans une plus neu e que bases de e mes ou ex ynai echnologie, su éiklin ą que jus e, Cha GPT, exp essi emen pe slai y u message a i é a en ion Ma ekas Łukasikas de Pologne.
Ramunė Vaskelai ė 214 5ème con é ence scien i ique in e na ionale
adminis aciniai i edukaciniai e minologijos lygmenys“
Moksliniai, Chaque con é ence é èle que dans les pays ac i emen se
che che des moyens, commen amélio e adi ionciškus, us imus
données e minologie e ou il de a ail e minologique e mes de
dic ionnai es. Ce e année ces e o s on pa iculiè emen mis en
é idence des appo s p épa és pa des che cheu s géo giens. Dans l'un
d'eux p ésen é un ilus io asis ocabulai e des e mes de l'a ia ion (Ma ine
Osadze, Na ela Muzash ili, Robe Khachidze, Vazha Kelikhash ili), dans
l'au e, en examinan sa i us, di e ses in luences (Empi e Byzan in, Russie)
expé imen us des e mes bažny inius de Géo gie, men ionné p épa é un
dic ionnai e des e mes bažny inių (Lia Ka osanidze, Linda Gio gadze). Il y
eu e enco e d'un au e appo des e minologues géo giens il y a
considé é qu'un bon dic ionnai e de e mes echnique impossible à p épa e
a an cela nešsoluis les e minijos p oblèmes secoupés (Manana
E komaish ili, Nino Da eshidze). Oi ep ésen an la Li ui, la appo eu e Dalia
Gedze ičienė (Lie u os socialinių mokslų cen o Teisės ins i u as) g ęžėsi į Ta p au inių žodžių žodyną s a s ė, si il es possible le considé e sou ce e minijos d oi .
Dans son p op e pays e mes de ges ion di ec emen o ien assen les le onais
appo eu s. Dacės Šos akos, Ju io Bo zo o e Jānio Zu e io dans le appo
conjoin é èle comme ise à acili e les la iškais nona iškų e minų
a i ikmenimis besi ūpinančios, mais pou les no mes ISO e au es sou ces a ec
nona iškų e minų g iū imi con on u iančios La ijos e minologijos
komisijos da bą. Dans un appo commun des ep ésen an s des uni e si és
ançaises e polonaises (F ançois Be kmans, Maxence Bige elle, Michal
Wieczo owski), basé spéciine domaine de consomma ion des e mes des
su aces de ilms e sa compa aison a ec les no mes ISO, on a a i mé que au
moins déjà dans ce domaine les e mes de ce sys ème de classi ica ion maža
e a ojami, ils ne ou nissen pas d'in o ma ions p écises, donc on a soule é
l'idée qu'il au un nou eau sys ème de classi ica ion. Ce es, un p ésen a eu
de ce e con é ence, e p écisémen Axelis Eme s de Allemagne, dé aillan
ap ès discu e les e mes d'in o ma ion e de documen a ion la no me ISO 5127
le considé ai comme len emusį ha monisée aujou d'hui la e minologie de ce
domaine. Le ni eau éducacinis e minologie dans ce é énemen aussi beaucoup
considé s y as. Déjà pas la p emiè e ois y pa icipan Rica do Ei o-B unas de
l'Espagne ce e an a p ésen é aux é udian s de l'uni e si é Cha les III de Mad ido
commencés à léche un cou s de e minologie. Veng ijos ep ésen an s (And ea
Ba a, Ka alin Foga asi, É a Ka alin Va ga) dans le appo on acon é,
commen complé é les médecins enseignés cou s de e minologie aux é udian s
comme p emiè e sou ce p ésen ée la de niè e, au hen iška dokumen acija s i ies médicales. Un g oupe de ois pays appo eu s (I ene A o Escu edo, Ma ia B uno, Ma ia Ca men S aiano) a pa lé

215Te minologija | 2023 | 30 cijuo s p oje Te minologies sans on iè es, e au
apie ai, kaip e minologijai moky i diegiamas Eu opos Pa lamen o ini-
ni eau éducacinį eg oupé des appo eu s de Colombie a é élé que les
é udian s de business in e na ional app ennen la e minologie en les incluan
dans le dé eloppemen du dic ionnai e (Juan Ca los Díaz Vásquez, Se gi Casals
Rispau). Les ep ésen an s In o e mo Blancos S ellos Gi aldo Pe ez e
Ch is iano Galinskio p ésen en dans le appo p ésen ée mic omokymosi
(angl. mic olea ning) concep e pa lée su el app en issage lišius a ec
e minologie, e Igo is Kudashe , Tampe ès uni e si é Suomijoje dėsnologai au
an is e minijos a kybos (angl. e minology managemen ) ku są, pasakojo,
kaip nus emba jo s uden ai, sužinoję, kad ba siu ys y a be ba ų, – e mi-
moins déjà Suomijoje jusqu šiol n'exis e p écisémen dé inie e min des
e minologie, a ail e minologinis, e minog aphie. Ainsi, con é encejoje
ouche ous p opose de considé e les ni eaux de e minologie, p é us e non
p é us aspec s. E un appo , pe çue k ies ines appo ées de l'I alie Ma ia
Te esos Zanola, enseignan e Ka alikiškajame Š enčiausiosios Ši dies
uni e si e e, ni eaux e aspec s des é oquée e enco e plus, comme els
l'aspec économique: puisque les p odui s doi en co ec emen déc i e,
spéci ie , e minologie assu an quali é des p odui s, e e minija e icace ią
communica ion. Mais pa iculiè emen ce e appo ée, en se basan e
enommée his oi e de Flo ence, éle é des aspec s cul u els e his o iques:
e minologie e e minija é èlen connaissances su la langue, socié é, sa
pa icula i é, i us e i ojčias adi ions; en analysan la e minologie ou la
e minologie il es possible začiuop i main es aides e langues, lexi de aides
in e cessions.
L'impo ance de l'aspec his o ique yškėjo e du déjà men ionné des
scien i iques géo giens appo su bažny inius e mes, e di ec emen
e minologijos his o ia analysée Ágo os Fó is appo ime. Il y e uenée
l'é olu ion de Veng ijos e minologie depuis même ses zauomazgų. Dans
l'his oi e g ęžėsi e ce e con é ence in e na ionale o ganisa o ė, sa
memb e du comi é scien i ique e di ec ice ins i u e de la langue Lie u ių
Albina Aukso iū ė elle déba a d'un des éminen s XIX siècle li huanien Ju gio
Amb aziejaus Pab ėžos, K e ingos p anciškonų ienuolyne ašiusio
scien i ique bo anikos eikalą Taislius augyminis, appliquée une açon simple
de a ail des e mes e minus e e minologiza ions des mo s e é élée
que dans ame langue assemble e donne les noms des plan es. Vos
quelques e mes adosi maniè e de mé apho isa ion, beaucoup appliqué
exclusi J. A. Pab ėžos moyen de c éa ion des e mes plan es nomme les païens dieuali és e my hologiques ê e ybių noms (p z.: aus ėja,
Ramunė Vaskelai ė 216 5ème con é ence scien i ique in e na ionale
adminis aciniai i edukaciniai e minologijos lygmenys“
Moksliniai, ga dūny is, klemalis, salia as). Dans le passé, a en ion ad essée
e à l'Académie Šiaulių de l'Uni e si é de Vilnius e à l'Uni e si é de Le onie
Ins i u de la langue La ienne ep ésen ée Regina K ašy ė, appo
égalemen calculu dans la sek ion de la con é ence Li u iško. Elle décou i
ce assidissemen , a ec lequel XX a. p emiè e moi ié en Le onie,
conjoin emen e en Le onie agissan Te minologijos komisijoje, p épa e di e s e mes de dic ionnai e.
D'au es sec ions Li u iškose de li e les appo s, comme se ai possible les
ésum in, on p incipalemen é é o ien és en e mes e leu s g oupes, aigi
dans scien i ique e minologijos lygmenį. Ju gi a Mikelionienė (Uni e si é de
echnologie de Kaunas) lisomu appo emen dans e minologijos disku są
en ai d'inclu e deminu i s, qui, comme elle a i ai a en ion, beaucoup son
examinés comme g ožinei li é a u e ou šnekamajai langbai p op e ai , mais
eik neeng inėjami comme e minai. No a o iškas selon la hème é ai e Linos
Ru kienės, ins i u du Li uanien Language Te minologijos cen o mokslininkės,
appo […] elle, s'appuyan su l'a chi ec u e e la cons uc ion e minis,
comme obje e minologijos ap a ė daik a a dėjimo būdu besi andančius
e minus, a k eipė iekodas a en ion dans leu s adimosi en i onnemen s,
iekodas dans ne ienodą da ne ien a diik aškumo laipsnį. Du même Cen e de
Te minologie, che cheuse Auš a Rimku ė-Ganusauskienė, ayan choisi de
discu e ela i emen peu examinée g oupe de e mes eponiminius e mes, a
consac é a en ion à l'habillage eponiminiums e mes, els que makin ošas,
išeljė, gibsonai, sandales de Jésus, B auno di žas e . . Palmi a Zemle ičiū ė a
é élé des changemen s, que connaî aujou d'hui comme il es déjà a an ou
un e me de domaine médical considé y ine e me dep esija, e ce e e ue
au o ée p ésen a une é ude, o ien ée dans les e mes mac oéconomiques.
S ečiai connai į a ec Li uanie a ai occasion p olonge Li uanie
G andijiosios Kunigaikš ys ės aldo ų ūmuose.
Reçu 2023-11-20
Ramunė Vaskelai ė
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E-mail amune. askelai [email protected]