Ramunė Vaskelai ė 210 5a con e encia in e nacional cien í ica Moksliniai,
adminis aciniai i edukaciniai e minologijos lygmenys“
doi.o g/10.35321/ e m30-10
5a con e encia cien í ica in e nacional
[…]Mocsliniai, adminis a i os y educacinis
ni eles de e minología
5 h In e na ional Scien i ic Con e ence Scien i ic,
Adminis a i e and Educa ional Dimensions o
Te minology
RAMUNĖ VASKELAITĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
ORCID id: h ps://o cid.o g/0000-0001-6063-9699 Ins i u o de la lengua Li uania
Te minologijos cen as in e nacionales con e encias comenzó a o ganiza ya
hace mucho iempo. Al p incipio ellas p epa adas po di e sos emas y solo al
la go de iempo adqui ie on una denominación común. P ime aą ez e en o con
al nomb e o ganizado en 2015., y és e de es e año ya conside á ose 5-a
in e nacionaline cien í ica con e encia Moksliniai, adminis a iniai i edukaciniai
e minologijos lygmenys. Ella oc ub e 1920 d. yko en Vilniuje, Li u ias idioma
ins i u e, pe o mensajesos leída a o sus escuchi asi y emoliu kompiu e iu
conec a de di e en es países.
A lo la go de dos días de la con e encia, se leye on a ias decenas de in o mes.
Es e año de ellos hubié amos casi 40, y de los p esen ado es aún más, po que
algunos in o mes son comunes, p epa ados a ios cien í icos. Jún los países
ep esen ados mos ó que geo ínė con e encia se ex iende además
ac i amen e pa icipan es Heng ijos, Geo gia, Le onia, Polonia, España y
o os países in es igado es, es ea años in o mes leyó y e minólogos de
Canadá, B asil, Colombia. P anešėjos de la Canadas Ma ie-Claude LHomme
in o me dado ono á las conside aciones, o ien adas á cien í ico
e minologías ni elemį. Es udian e de la Uni e sidad de Mon ealio, la k ies ina
in o mado a di igió a ención a e minologías i in ak ualas y, como puede
juzga se de la no i icación, cada ez más ak ualėjan e polisemías, o
múl iplesa eikšmiškumo, eiškinį con la misma palab a in oyguyamos una con
o a las cosas elacionadas, pe o la palab a, nel con ex o o si uación, iene di e encial signi icado, como an ai a ibudis zaliasis (angl.
211Te minologija | 2023 | 30 g een), que ya no solo en inglés hablaba es an o
colo exp esan e būd a dis, an o palab a, u ining cie a ekologiškumo
žymę. De la p esen ado a p opo cionados ejemplos ue is o, que en ingles
kalboje a es a p oblema con ibuya aún y es o lengua ca ac e ís ica
o mali pa es de la lengua su ap . An ai an o plan amien o (p z., plan as)
como a sodamien o (p z., miško) acción a que se puede e e i plan chios
gali bū i iek daik a a dis, iek i eiksmažodis. Pas a sčiusi ak ualėjan-
polisemía p oblema posibilidades de solución, M.-C. LHomme o eció ęž is en
la eo ía de oles seman íns c eado po Cha leso Fillmo eo p esen ó la
eo ía de oles seman íns y la me odología, ampliada lle ando a cabo el
p oyec o F ameNe . El p oblema polisemía, po cie o, ue ocado y del
in o me de la uni e sidad es a al de Moldo os Eugenios Mincu y Do inos
Maco ei.
Nė una de es as con e encias neapsieina sin a ido o os dos de los é minos
uncionamien o nea siejables enómenos a ian iškumui y sinonimijai. Como
conoce, las e minologías li uanas en adición ellos uno de o o se dis inguen,
y en e minología ex anje a, a menudo undamen ada eks ynų ma e ia,
es os enóškiniai suelen examina se no p esėciendo di e encia o aplicando
o os c i e io de desglosamien o. Así, sinab ėždama de sinónimos y
di e encias de a ian es, incluyendo aún y con concep os elacionados
dispa odumas, a ian iškumo p oblemą en es a con e encia conside s é de
España a ibusi k ies inė p esen ado a Pila León A aúz. Basándose en dos
uen es e minologicas, es a cien í ica de la Uni e sidad de G anada esal ó
bases de da os mul iakalbios cada ez más e elada hecho de e minos
di e sos, así como hecho de que en dis in as lenguas y cul u alese ik o é
concep ualizábase desiguodai, aunque la go iempo p e alo e minologijoje el
en oque de que concep os de di e encias de lenguas nep iklauso. In e pluib as
di e encias, elacionadas an o con los é minos como con los concep os,
e eló y po p ime a ez en la con e encia pa icipan es ep esen an es de
B asilías Bea izé Cu i-Con esso os y Tali os Se pos. Jį p en ačiusi Bea izė
Cu i-Con esso a, analizándose las elaciones ma imoniales
eglamen uojančius e minus, k eipė a ención y en un solo discu so
o ma ancios e minos ski umus. Sinonimías eiškinį es a ez a a on As a
Mi ke ičienė y Sigi a Racke ičienė. Ambos mensajes leyé en inglés, en es e
enómeno mi kó desde di e en es pun os de is a. A. Mi ke ičienė, Ins i u o
cen o mokslininkė, besi ūpinan i eo iniais e minų sinonimijos klausi-
mais, pasi emdama Sabelos Fe nández-Sil os y imais i d iejų lie u iš-
Li uano de Lengua Te minología kųjų e minų žodynų da os, kėlė sinonimijos seman inių ski umų
Ramunė Vaskelai ė 212 5a in e nacional cien í ica con e encia Moksliniai, (angl.
adminis aciniai i edukaciniai e minologijos lygmenys“
seman ic dis ance) cues ión. Concen andose en compues os sinónimos
e minos (p.ej.: es abilidad emocional y emocional cons o uma; nuesmeníci
da os y anonimizados da os), ella, basándose en las di e encias leksicales de los
componen es del é mino, o eció asigna maximalaus, minimalaus y medio de
di e encia seman ino sinonimiją. Así, examinado é mino leksinių
peculia idades y sinonimía conexión. Sigi a Racke ičienė, cien í ica de la
Uni e sidad Mykolo Rome io, que in es iga e minos de cibe ne inio segu idad,
jun o con Liudmila Mockiene y And iumi U ka p epa ada en el in o me analizó los
esul ados de la encues a de é minos de es a á ea sinonimija g įs os. Ją
lle ando a cabo, de di e en es é minos g upos de consumido es p egun a, a
los cuales de los sinónimos é minos ellos se ían p opensas a p opo ciona
p e e encia. Apun asus a dis in os g upos ep esen ando a 588 esponden es,
10 concep os basados denominaciones el es udio iz yškino ne ienodus polinkius.
La mayo ía de los esponden es bien conocido concep o igual y se ían endía
llama e minis de o igen angliškos (p z.: spamas, hake is o išingas), pe o
o os nomb a e má de inglés, po ejemplo, pe im a ían es udian es, y
es udios acabados esponden es p emenybę eik ų s e imžodį a s ojančiam
compues o é mino. Da y a deduce que a odos los g upos de esponden es
más ac uales la cla idad y p ecisión del é mino y necesa iamen e su b e edad.
Anglų kalba, median e la que se c ea pa icula men e mucho me a o inių
e minų, y muchosakalbis kon eks as yškiomis e minologijos ak ualijomis
hace no sólo sinonimiją o a ian iškumą, sino y me a o izació, o me a o inius
e minus. Basándose en el hecho de que ales é minos depas o en odos los
idiomas, o pasi ulándose concep ualiųjų me a o as concepción, muchas eces
y es a cues ión e minologijoje iendama hace de en oque slink į. Aquí y
con e encia en Veng ijos de echo concep ualiąsias me á o as in en ada
dis ingui Réka Sólyom, en ocusiusi en adicional e minologijoje
gene almen e en a izada é mino p incipio de nedubi asmiškumo, ella misma
ue ienden a ap ueba a abajos, en los cuales a i mase que concep ualiós
me a o as ayudan en ende écnię lengua. Sin emba go Kä lin Jä e de
B uselas, es udiando, cómo las pu as me á o as ansmi iéndose en las leyes
de la Unión Eu opea (EU) y sus aduc o es u ilizadas en la base de é minos
IATE, á los e enos de é minos aducibles al idiomas i alianos y es os
con i mó kel p opias la hipó esis, que al aduci ex os me á o as ienden a
pe de se, po lo an o al menos en es os idiomas ansmi ida e minija de
leyes no es an me a o iška como angliška. A muchos países o cul u as
en endidos me á o as (p.ej., Caballos de T oya), como ella señaló a ención, en los ex os aduciables no se p e ende keis i neme a o iniais pasakymais.
213Te minología | 2023 | 30
O solya Hed ig Ka dos, ep esen an e de la Unión Eu opea al Consejo, e eló y
es ue zos di ec os, dedicando que, al aduci los ac os legales de la UE, se
u ie a en cuen a las di e encias de países y cul u as. Como indicado, se
asignan a la ley de la UE concep os especí icos, uni e sales y p opios de cada
país. Po cie o, la aducción o el adecuado co espondien emen de la
ansmisión de cues iones en es as con e encias popula es, i.e., ac uales
cons an emen e. Es e año ellos conside s y i y de o os p esen ado es.
Ma ia C ina He eg de Rumanía, basándose en los da os de los ex os
aducidos, cons a a o ac o es, que pudie an ga an iza que los
aduc o es, e miniją a menudo conocedo es menos que la espec i a á ea
especialis as, la pudie an adecuadamen e ansmi i . Ma ia O-Co nelia
We mu h de Bélgica, basándose en on ologías basada basada en medicina
nomenkla ū as sis ema SNOMED CT (angl. Sys ema ized Nomencla u e o
Medicine Clinical Te minology), p e enduojancia a la secula , e eló, cuáles
p incipales guiando ansciamas la á ea médica on ologías y con cuáles
con on a con di icul ades. Como explicó, ellos aduciéndose guiamos a
di e sas di ec ices, e minología p incipales y es ánda es ISO. Sin emba go
Ba ba a Heinisch de Aus ia, cogiendo idea de que bases de e minía debe ía
o ien a se más a di e sos usua ios, no solo a e minologos, no ó que pa a ello
no es zó iu guia se solo solo p incipios de e minología o es ánda es ISO.
p esen ado a, Gunnhildu S e ánsdó i de Islandia, compa ino dos en es e
país, amėjancejan e po la p ese ación de su p opia lengua, c ea se bases
de e minos, de las cuales una islandés ilólogo y his o iado nomb ado en el
ins i u o Á ni Magnússono c ea se Islandés e minóbank, adęsis de la
sociedad y de las ins i uciones o iciales es o ang sa islandés y no pa íase de
la e minológica labo adición, y o a Islandia del Minis e io de Asun os
Ex e io es cen o de e minología, adusis o o a aduci las leyes de la UE
al idioma islandés. Li u iškąją e minų bazę Lie u os Respublikos e minų
banką p esen ó Al ydas Umb as, cien í ico del Ins i u o de la lengua Lie u ių i
y Vedėjas Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos S e imžodžių kei imo
lie u iškais a i ikmenimis, omando a ención a lo que la ley de s eigimo de es e
banco señalado jus o an es de Li uania s ojan en la UE. P óxima de la gue a
e ubiadas Uk ainas Ma ia Onyshchuk analizaba eks ynus, i. i. es o, como
eks ynas pe mi e analiza medicina de gue a e minus, y Veng ijos
ep esen an es, basándose en ex o, examinaba elacionados con eiškiniu,
ykusiu ojne iz aka ėse, pandemija e minus en usų y okiečių lenguas. En
más nue a que base de é minos o ex ynai ecnología, in eeiklin ą acaso, Cha GPT, exp esškamen e pe slai y u mensaje señaló a ención Ma ekas Łukasikas de Polonia.
Ramunė Vaskelai ė 214 5a in e nacional cien í ica con e encia Moksliniai,
adminis aciniai i edukaciniai e minologijos lygmenys“
Cada con e encia e ela que países ac i amen e se busca mane as, como
mejo a adiciškus, con iimus e miniji da os y e minologinio abajo
in ankius e minos dicciona ios. Es e año es os es ue zos especialmen e
des aca on los in o mes p epa ados po in es igado es de Geo gia. En una
de ellas p esen ado ilus io asis ocabula io de é minos de a iación (Ma ine
Osadze, Na ela Muzash ili, Robe Khachidze, Vazha Kelikhash ili), en o o,
examinando sa i us, de di e sas in luencias (Impe io Bizan ino, Rusia)
expe imen usius e minos bažny inius de Geo gia, menė as se p epa a
dicciona io de e minos bažny inių (Lia Ka osanidze, Linda Gio gadze). Hubo y
o a de un e minologos de Geo gia en ella conside ado que adecuado de
écnica e minos dicciona io imposible de p epa a an es de es o
nošsoluciones susculupados e minijos p oblemas (Manana E komaish ili,
Nino Da eshidze). Oi ep esen ando Li ui la ela o a Dalia Gedze ičienė
(Lie u os social sciences cen o Teisės ins i u as) g ęžėsi en
In e nacionalines palab as habla s ė, si se puede conside a lo uen e e minía de de echo.
En su p opio país é minos manejo di ec amen e o ien osi no icios la ios.
Dacės Šos akos, Ju io Bo zo o y Jānio Zu e io en el in o me conjun o
a skleis a, como se p e ende acili a la la iškais nona iškų e minų
a i ikmenimis besi ūpinančios, pe o po ISO es ánda es y o as uen es con
nela iškų e minų g iū imi susidu iančios La ijos e minologijos komisijos
da bą. En un in o me conjun o de ep esen an es de uni e sidades ancesas y
polacas (F ançois Be kmans, Maxence Bige elle, Michal Wieczo owski), basado
especí icamen e en el ámbi o de uso de é minos e minología de supe icies de
películas y su compa ación con las no mas ISO, a i mado que al menos ya en es e
ámbi o los é minos de ese sis ema de clasi icación eža e a ojami, no
p opo cionan in o mación p ecisa, po lo que se le an ó la idea de que se
necesi a un nue o sis ema de clasi icación. Cie o, un ponen e de es a
con e encia, y conc e amen e Axelis Eme s de Alemania, de allado habiendo
discu ido los é minos de in o mación y documen ación ISO 5127 es ánda , lo
e aluó como len amusį a monizada hoyina e minología de esa á ea. Educacinis
ni el de e minología en es e e en o ambién mucho conside s y o. Ya no
p ime a ez en él pa icipan e Rica do Ei o-B unas de España es ea año
p esen ó a los es udian es de la Uni e sidad Ca los III de Mad ido comenzado a
lecciona un cu so de e minología. Veng ijos ep esen an es (And ea Ba a,
Ka alin Foga asi, É a Ka alin Va ga) en el in o me con a on, cómo
complemen ado los médicos enseñados cu so de e minología es udian es como
p imis uen e p esen ada úl ima, au en iška dokumen acija s i ies medicina. Un g upo de es países ponen es (I ene A o Escu edo, Ma ia B uno, Ma ia Ca men S aiano) habló

215Te minología | 2023 | 30 cijuo as p oyec o de Te minologías sin on e as, y į
apie ai, kaip e minologijai moky i diegiamas Eu opos Pa lamen o ini-
educacinį lygmenį eunidés epo ado es de Colombia e eló que los es udian es
de negocio in e nacional e minologías se enseñan incluyéndolos en el desa ollo
del dicciona io (Juan Ca los Díaz Vásquez, Se gi Casals Rispau). Rep esen ados
de In o e mo Blancos S ellos Gi aldo Pe ez y Ch is iano Galinskio en el in o me
p esen a y a mic omokymosi (angl. mic olea ning) concep o y hablado sob e al
ap endizaje iones con e minología, a Igo is Kudashe , Tampe ês uni e sidad
Suomijoje dėsnologai al menos ya Suomijoje has a aho a no exis e
an is e minijos a kybos (angl. e minology managemen ) ku są, pasakojo,
kaip nus emba jo s uden ai, sužinoję, kad ba siu ys y a be ba ų, – e mi-
exac amen e de inida e minos o denkyba, abajo e minologico,
e minog a ija. Así, con e enciajoje oca i odos suge i conside a s y i
ni eles de e minología, p e is os y no p e is os aspec os. Y una p esen ación,
pe lei ada k ies inas no i icado as de I alia Ma ias Te esos Zanola, lec ancias
Ka alikiškajame Š enčiausiosios Ši dies uni e si e e, ni eles así aspec os de la
subida y aún más, como e al el aspec o económico: pues o que los p oduc os
necesi an adecuadamen e desc ibi , especi ica , e minología que asegu e
calidad de p oduc os, y e minija e icaz comunicación. Pe o especialmen e de
es a ela ionais, apa eciéndose y enuncia his o ia de Flo encia, ele ado los
aspec os cul u ales y his ó icos: e minología y e minija e ela los
conocimien os sob e la lengua, sociedad, su peculia idad, i idos y i ojancias
adiciones; analizando e minía o e minología se puede zaciuop i aidos de la
men e y de lengua, aidos de dicodyno sujejas.
La impo ancia del aspec o his ó ico yškėjo y de ya mencionado in o me de
cien í icos geo gianos sob e bažny inius e minus, a di ec amen e
e minologijos his o ia analizada Ágo os Fó is in o meime. En él se abo daja
el desa ollo de la e minología Veng ijos desde mismo sus zauomazgų.
Den o his o ia g ęžėsi y es a in e nacional de la con e encia o ganiza o ė,
su miemb o del comi é cien í ico y di ec o del ins i u o de lengua Lie u ių
Albina Aukso iū ė ella discu ió uno de los más des acados XIX a. cí i os de
Li uania Ju gio Amb aziejaus Pab ėžos, K e ingos p anciškonų ienuolyne
ašiusio cien í ico cien í ico bo anikos eikalą Taislius augyminis, aplici ada
mane a de uncionamien o de e minos simple e minologiza im de las
palab as y e eló que en ameale p ime o ecopila y pone las palab as de
las plan as. Vos unos e mininai adosi mane a me a o ización, mucho
aplicado exclusi o J. A. Pab ėžos modo de c eación de e minos plan as nomb a pagoniños dioses y mi ologicos bū ybių nomb es (p z.: aus ėja,
Ramunė Vaskelai ė 216 5a in e nacional cien í ica con e encia Moksliniai,
adminis aciniai i edukaciniai e minologijos lygmenys“
ga dūny is, klemalis, salia as). Den o el pasado a ención apeló y Vilniaus
Uni e sidad Šiaulių academía y Uni e sidad de Le onia Ins i u o de la lengua
La ias ep esen ada Regina K ašy ė, el in o me ambién calculusi Li u iško
kon e encijos sekcijoje. Ella e eló aquel encendimien o, con el cual XX a.
p ime a pa e en Le onia, jun o y en Le onia ac uada en Te minologijos
komisijoje, p epa a de di e sos e minos dicciona ios.
O as secciones li e iškoseas leídas in o mes, como se ía posible desc ibi las,
p incipalmen e han sido o ien ados en é minos y sus g upos, aigi en cien í ico
e minologijos lygmenį. Ju gi a Mikelionienė (Uni e sidad de ecnología de
Kaunas) lec oomu mensaje al e minologías discu są in en ó inclui
deminu i os, que, como ella señaló a ención, mucho se examinan como g ožine
li e a u a o šnekamaja lengua ca ac e ís ico hecho, pe o eik nenag inėjami
como e mininai. No a o iškas según emá ue y Linos Ru kienės, ins i u o
Lie u ių kalbos Te minologijos cen o mokslininkės, in o me […] ella, basándose
en a qui ec u a y cons ucción e minis, como e minologijos objek ė ap a ė
daik a a dėjimo būdu besi andančius e minus, a k eipė iekodas a ención en
sus adimosi aplinkybes, iekoda į ne ienodą da ne ien a diik aškumo laipsnį. Al
mismo Cen o de Te minología, la cien í ica Auš a Rimku ė-Ganusauskienė,
elegida a discu i ela i amen e poco examinada g upo de e minos eponiminius
e minus, dedicó a ención a e minos eponiminiums de opa, ales como
makin ošas, išeljė, gibsonai, sandalias de Jesús, B auno di žas y . . Palmi a
Zemle ičiū ė e eló cambios, que hoy su e como así ya p incipalmen e é mino
del ámbi o médico laiky inas é mino dep esión, y es a eseña au o ė p esen ó
un es udio, o ien ada a los é minos mac oeconomicos.
S ečiai conocin į con Li uania enía opo uną p olonga Li uania
G igiosios Kunigaikš ys ės gobe no os palacios.
Recibió 2023-11-20
Ramunė Vaskelai ė
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. poš a amune. askelai [email protected]