Ramunė Vaskelai ė 210 5a in e nazionale con e enza scien i ica Moksliniai,
adminis aciniai i edukaciniai e minologijos lygmenys“
doi.o g/10.35321/ e m30-10
5a con e enza scien i ica in e nazionale
Mocsliniai, amminis a i i ed educacionali
li elli di e minologia
5 h In e na ional Scien i ic Con e ence Scien i ic,
Adminis a i e and Educa ional Dimensions o
Te minology
RAMUNĖ VASKELAITĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
ORCID id: h ps://o cid.o g/0000-0001-6063-9699 Te minologijos cen as Lie u os
kalbos ins i u o kon e encijas a p au ines p adėjo eng i già da empo.
All'inizio le o ganizza e a ia i emi e solo all'ol 'epoca acquisi ono uno nome
comune. Pe la p ima ol a e en o so o ale nome o ganizza o l'anno 2015, e
ques 'anno già i enu ile 5-a in e nazionale scien i e con e enza Moksliniai,
amminis a i i e educaciniai e minologiji li elli. Lei o ob e 1920 d. inco a
Vilniuje, Li u ians kalbos ins i u e, ma messaggi le a a o lo o ascol asi e
lon oliu kompiu e iu collega a da di e en i paesi.
Alla con e enza s ol asi due gio ni, le i qualche decina di elazioni. Ques 'anno
ne ci sono s a i quasi 40, e dei p esen a o i anco a di più, pe ché alcuni
appo i sono comuni, p epa a i di e si scienzia i. I paesi iù app esen a i
mos a ano che geog a ica con e enza cop e un'ampliamen o beside
a i amen e pa ecipan i ice ca o i di Heng ija, Geo gia, Le onia, Polonia,
Spagna e al i paesi, ques 'anno lezioni legge ano anche e minologi di Canada,
B asile, Colombia. P anešėjos dalla Canada Ma ie-Claude LHomme comunica o
da o il ono alle conside azioni, o ien a e al scien i ico li ello della
e minologia. Ques a uni e si à di Mon ealio condu o i di ice che k ies inė
ela ice i olse a enzione a e minologijoje i in ak ualų e, come si può
giudica e dal appo o, semp e più ak ualėjan į polisemijos, o
mol eia eikšmiškumo, eiškinį con la s essa pa ola in ia ijani uno con l'al o
sogge i co ela i, ma la pa ola, nel con es o o si uazione, ha un signi ica o di e en e, come ad esempio l'a ibu o e deyguas (angl.
211Te minologija | 2023 | 30 g een), che già non solo anglolbo è sia colo e
signi ican e būd a dis, sia pa ola, a en e una ce a ekologiškumo žymę.
Dall'in o ma ice o ni i esempi è s a o is o, che ingles kalboje a ques a
p oblema con ibuida anco a e ques o lingua ca a e is ica o mali pa i
della coinci is. An ai sia pian amen o (p z., pian e) che a sodimen o (p z.,
miško) azione che po en eikš i plan chios polisemija p oblema possibili à
gali bū i iek daik a a dis, iek i eiksmažodis. Pas a sčiusi ak ualėjan-
di soluzione, M.-C. LHomme o ì ęž is in seman inių aidmenų eo ijos
kū ėjo Cha leso Fillmo eo sugge i a eo ia dei seman inių aidmenų i
p is a ė me odologiją, amplia a eseguendo il p oge o F ameNe . P oblema
polisemia, a l'al o, è s a a occa a e del appo o dei app esen an i
dell'uni e si à s a ale moldo osa Eugenios Mincu e Do inos Maco ei.
Nè una di ques e con e enze neapsieina senza a ido agli al i due dal e mini
unzionamen o nea siejabili enomeni a ian iškumui e sinonimijai. Come no o,
adizione della e minologia li uanea essi uno dall'al o dis in i, e nella
e minologia s anie a, spesso onda iamoje eks ynų ma e ia, ques i
enominkinia soli o esamina i nonb essendo di e enzia o applicando al i
c i e io di scissione. Quindi, nonab ėždendo del sinonimi e a i di di e enza,
includendo anco a e con i conce i ela i i dispa odumi, a ian iškumo
p oblemą in ques a con e enza conside s è dalla Spagna a i usi k ies inė
ela ice Pila León A aúz. Sulla base di due on i e minologiche, ques a
scienzia a dell'uni e si à di G anada ha iscon a o da abase mul iakalbių
semp e più i elabile a o di e mini di e sii o è, nonché a o che in
di e en i lingue e cul u e ik o è concep ualizza a ne ienodai, sebbene lungo
empo e minologijoje p e alo l'app occio, che i conce i da di e enzi
linguis ici nep iklauso. In e plu ibili di e enze, lega e sia con i e mini che con i
conce i, i elò e pe la p ima ol a alla con e enza pa ecipan i
app esen an i B azilijas Bea izės Cu i-Con esso os e Tali os Se pos
p epa a a la elazione. Jį p en achiusi Bea izė Cu i-Con esso a, esaminando
i appo i ma imonius egolamen iančius e minus, k eipė a enzione e in uno
s esso linguaggio cos i ui ci e mini di e enumi. Sinonimijas eiškinį ques a
ol a esaminò As a Mi ke ičienė e Sigi a Racke ičienė. En ambi i messaggi
legge a in inglese, in ques o enomenio sgua dò da di e en i pun i di is a. A.
Mi ke ičienė, Ins i u o Li uano della lingua Te minologijos kųjų e minų žodynų
cen o mokslininkė, besi ūpinan i eo iniais e minų sinonimijos klausi-
mais, pasi emdama Sabelos Fe nández-Sil os y imais i d iejų lie u iš-
duomenimis, kėlė sinonimijos seman inių ski umų
Ramunė Vaskelai ė 212 5a in e nazionale con e enza scien i ica Moksliniai,
adminis aciniai i edukaciniai e minologijos lygmenys“
(angl. seman ic dis ance) ques ione. Concen a osi in composi i sinonimici
e mini (p.g.: s abili à emo i o e emozionale cos o umo; nuo emici da i e
anonimiza i da i), lei, basandosi sulle di e enze lessionali dei componen i del
e mine, sugge ì des ina e maksimalaus, minimalaus e medio sinonimiją di
di e enza seman ica. Quindi, esamina o il e mine leksinių peculia i à e
sinonimija connessione. Sigi a Racke ičienė, scienzia ice dell'Uni e si à
Mykolo Rome io, che s udia i e mini di cibe ne ico sicu ezza, insieme a Liudmila
Mockiene e And iumi U ka p epa a a nella elazione esaminò i isul a i del
sondaggio sinonimija g įs os dei e mini di ques a a ea. Ją eseguendo, di di e si
e mini g uppi di consuma o i domanda, ai quali da sinonimmini e miniı essi
sa ebbe o enden i a o ni e p e e enza. App ossus a di e se g uppi
app esen an i 588 esponden us, 10 nomi di conce i basa i sullo s udio
is yškino ne ienodus polinkius. La maggio pa e dei isponden i ben conosciu o
conce o come e sa ebbe enden e a chiama e angliškos o igine e minis (p z.:
spamas, hake is o išingas), ma al i chiama e e mà da inglese, ad esempio,
pe im e s uden i, a s udi e mina e esponden i p e e meni à eik ų
s e imžodį a s ojančiam complesso e mine. Da y a conclusione, che pe u i
i g uppi dei esponden i più a uale la chia ezza e p ecisione del e mine e
necessa iamen e la sua b e i à.
Anglų kalba, dalla quale iene c ea a pa icola men e mol i me a o inių
e minų, e plu iakalbis kon eks as yškiomis e minologijos ak ualijimi a non
solo sinonimiją o a ian iškumą, ma e me a o izaciju, o me a o inius
e minus. Basandoci sul a o che ali e mini di appa isce in u e le lingue, o
pas igliando concep uali delle me a o ì, non e a e in ques a ques ione
e minologijoje ends ama a e slink ì di app occio. Ecco e alla con e enza
Veng ijos di i o conce ualiąsias me a o as en a a dis ingui e Réka
Sólyom, a i usi a enzione a adizionalmen e e minologijoje soli o
en a izia a e mine p incipio nedo ai asmiškumo, s essa e a incline ad
app o a e ai la o i, nei quali si a e ma che conce ualiosios me a o as aiu a
capi e ecnica linguà. Tu a ia Kä lin Jä e di B uxelles, s udia a, come le pu e
me a o e asmesse negli a i legisla i i dell'Unione eu opea (EU) e nella lo o
base di e mini u ilizza a dai lo o adu o i IATE, in i alių e es ų lingwi
aduiamo e mini, ha con e ma o kel p op ia l'ipo esi, che asciniando
es i me a o as endsama a pe de e, quindi almeno in ques e lingue
asmessa e minija legisla i a non è ale me a o iška come angliška. A mol i
paesi o cul u e comp endibili me a o ì (p.g., Ca allos T ojos), come lei ichiese
a enzione, nei es i aduiamu non si aspi a a keis i neme a o iniais acconymais.
213Te minologia | 2023 | 30
O solya Hed ig Ka dos, app esen an e dell'Unione eu opea al Consiglio, i elò e
di e i s o zi, dedendo, che, nel adu e gli a i legisla i i UE, osse p eso in
conside azione le di e enze dei paesi e delle cul u e. Come indica o, si
assegnano al di i o dell'UE conce i peculia i, uni e sali e peculia i a ogni
paese. T a l'al o, la ques ione della aduzione o di adegua o co ispondmen di
asmissione in ques e con e enze populia ūs, i.e., ak ualūs cos an emen e.
Ques 'anno essi delibe a i e degli al i ela o i. Ma ia C ina He eg dalla
Romania, basandosi su da i dei es i ado i, cons a a a a o i, che
po ebbe o ga an i e che i adu o i, e miniją spesso in g ado meno di
co isponden e a ea specialis i, la possano adegua amen e asme e e.
Ma ia O-Co nelia We mu h da Belgio, basandosi sull'on ologia basa a medicina
nomenkla ū as sis ema SNOMED CT (angl. Sys ema ized Nomencla u e o
Medicine Clinical Te minology), p e enduojančia nella secola e, i elò, quali
p incipi guidan i e cia a medicina se o e on ologies e con quali di icol à si
con on a. Come spiegò, le aduzioni engono guida e da a ie indicazioni,
e minologia p incipali e s anda d ISO. Tu a ia Ba ba a Heinisch dall'Aus ia,
cogliu a l'idea che le basi della e minologia do ebbe o esse e più o ien a e a
a i u en i, non solo a e minologus, no ò che ciò non z'è bas a o segui isi solo
solo p incipi della e minologia o s anda d ISO. la ela ice, Gunnhildu
S e ánsdó i dall'Islanda, pa agonò due in ques o paese, amėgian e pe la
conse azione della p op ia lingua, c ea o e minì bases, di cui una islandese
ilologo e s o ico in i ola o all'ins i u o Á ni Magnússona c ea a Icelandic
e minì bank, adessisi dai s o zi della pubblica e u iciali is i uzioni sa
Icelandic language e non pa i o dalla adizione del la o o e minologico, e
al a Icelandic Fo eign A ai s Cen e e minì base, adusis needed o
ansla e in o Icelandic EU legisla i e. Li u iškąją e minų bazę Lie u os
Respublikos e minų banką p is a ė Al ydas Umb as, scienzia o e dell Lie u ių
kalbos ins i u o e Vedėjas Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos S e imžodžių
kei imo lie u iškais a i ikmenimis sezioni, p endendo a enzione al a o che la
legge is i uimo di ques o banco a i a a p op io p ima che la Li uania s ojan
all'UE. P anešėja da gue a e ibia e Uk ainas Ma ia Onyshchuk analiza o
eks ynus, i. i. ques o, come eks ynas pe me e analizza e gue a medicina
e minus, e Veng ijos app esen ės, basandosi es o, esaminò ela i i con
enominio, a enu o gue a is aka ėse, pandemija e minus in usų e okiečių
lingue. Nella più nuo a che e mini di base o eks ynai ecnologia, in eeiklin ą
appena, Cha GPT, esp essamen e pe slai i u messaggio a i ò a enzione
Ma ekas Łukasikas da Polonia.
Ramunė Vaskelai ė 214 5a in e nazionale con e enza scien i ica Moksliniai,
adminis aciniai i edukaciniai e minologijos lygmenys“
Ogni con e enza i ela che nei paesi a i amen e si ce ca modi, come
miglio a e adizciškus, a idimus e mini dei da i e e minologico la o o in
u ensili e mini dic iona i. Ques 'anno ques i s o zi pa icola men e hanno
e idenzia o i appo i p epa a i dai ice ca o i geo giani. In uno di lo o
p esen a o illus io asis a ia ion e minų žodynas (Ma ine Osadze, Na ela
Muzash ili, Robe Khachidze, Vazha Kelikhash ili), nell'al o, esaminando
sa i us, a i in luen ių (Impe o Bizan ino, Rusijos) espe isi geo giani
bažny inius e minus, menė as p epa a o bažny inių e minų žodynas (Lia
Ka osanidze, Linda Gio gadze). C'e a e anco a di un al o e minologų della
Geo gia in esso conside a a, che adegua o ecnica e minų diziona io
impossibile p epa a e p ima di ques o nonischeggius suscumupusių
e minijos p oblemi (Manana E komaish ili, Nino Da eshidze). Oi
app esen an e la ela ice Dalia Gedze ičienė (Lie u os socialinių mokslų
cen o Teisės ins i u as) ęžėsi į Ta p au inių žodžių žodyną s a s ė, se si
può conside a lo on e e minijos eisės.
Nella p op ia paese e mini di ges ione di e amen e o ien a asi la ians
ela o i. Dacės Šos akos, Ju io Bo zo o e Jānio Zu e io in una elazione comune
a skleis a, come si in ende acili a e la iškais nonla iškų e minų
a i ikmenimis besi ūpinančios, ma pe ISO s anda dų i ki ų šal inių su nela iškų
e minų g iū imi susidu iančios La ijos e minologijos komisijos da bą. In un
appo o congiun o dei app esen an i uni e si a i ancesi e polacchi
(F ançois Be kmans, Maxence Bige elle, Michal Wieczo owski), sulla base
speci ica a ea di uso dei e mini e mina delle supe ici dei ilmelli e il suo
con on o con gli s anda d ISO, a e ma a che almeno già in ques 'a ea i e mini
di quella classi icazione non o niscono in o mazioni accu a e, quindi si è
solle a a l'idea che sia necessa io un nuo o sis ema di classi icazione. T ue, uno
ela o e di ques a con e enza, e p ecisamen e Axelis Eme s dalla Ge mania,
app o ondi o disco so egolamen an e e mini di in o mazione e
documen azione s anda d ISO 5127, lo ha alu a o come len emusį a monizza a
oggiina e miniją di quella a ea. Educacinis li ello della e minologia in ques o
e en o anche mol o conside s y o. Già non pe la p ima ol a i pa ecipa
Rica do Ei o-B unas dalla Spagna ques 'anno p esen ò agli s uden i
dell'uni e si à Ca lo III di Mad ido p adė ą lec u e del co so di e minologia.
Veng ijos app esen an i (And ea Ba a, Ka alin Foga asi, É a Ka alin Va ga)
nel appo o hanno accon a o come comple a o medici insegna o co so di
e minologia s uden i come p imis on e p esen a a ecen e, au en iška
documen azione della medicina. G uppo dei e paesi ela o i (I ene A o Escu edo, Ma ia B uno, Ma ia Ca men S aiano) pa lò

215Te minologia | 2023 | 30 cijuo a p oge o Te minologie senza on ie e, e nella
apie ai, kaip e minologijai moky i diegiamas Eu opos Pa lamen o ini-
educacinį li ello di uni a i ela o i da Colombia ha i ela o che gli s uden i di
business in e nazionale la e minologia iene insegna a includendoli in uno
s iluppo di diziona io (Juan Ca los Díaz Vásquez, Se gi Casals Rispau).
Rapp esen an i In o e mo Blancos S ellos Gi aldo Pe ez e Ch is iano Galinskio
nel appo o p esen a a mic omokymosi (angl. mic olea ning) conce o e
pa la o di ale app endimen o essi con la e minologia, o Igo is Kudashe ,
Tampe ese uni e si e Suomijoje dėsnologai almeno già Suomijoje ino adesso
an is e minijos a kybos (angl. e minology managemen ) ku są, pasakojo,
kaip nus emba jo s uden ai, sužinoję, kad ba siu ys y a be ba ų, – e mi-
non esis e p ecisamen e de ini a e minì di o dinamen o, la o o e minologico,
e minog a ia. Quindi, nella con e enza occa e u i i li elli di e minologia
p opos i da conside a si, p e is i e non p e is i aspe i. E una elazione,
pe le ai a k ies ine i e i o e della I alia Ma ia Te esos Zanola, docen e
Ka alikiškajame Š enčiausiosios Ši dies uni e si e e, li elli e aspe i di emessa
e anco a più, come ad esempio l'aspe o economico: poiché i p odo i de ono
adegua amen e desc i e e, speci ica e, e minologia che ga an isca quali à dei
p odo i, e e minija e icace comunicazione. Ma pa icola men e di ques a
ela ice, appa siendosi e amigia s o ia di Fi enze, ele a o aspe i cul u ali e
s o ici: e minologia e e minija i elano conoscenze su lingua, socie à, la sua
speci ici à, adizioni i us e i o ojancias; analizzando e miniją o
e minologiją si può zaciuop i min ies aidos e lingu, dizodyno aidos in e cajas.
L'impo anza dell'aspe o s o ico isplende a e da già menziona o appo o
degli scienzia i geo giani su bažny ini e minus, e di e amen e
e minologijos his o ia analizza a Ágo os Fó is appo o. In esso s isi a a lo
s iluppo della Veng ijos e minologia dalla s essa sua zauomazgų. Nella s o ia
g ęžėsi e ques a in e nazionale con e enza o ganiza o ė, sua memb o del
comi a o scien i ico e di e o e dell'is i u o della lingua Lie u ių Albina
Aukso iū ė lei discusse di uno dei più illus i XIX a. spie a o i li uani Ju gio
Amb aziejaus Pab ėžos, K e ingos p anciškonų ienuolyne ašiusio
scien i ico bo anikos eikalą Taislius augyminis, aiky ą pap as ą e minų
kū imo būdą liaudies žodžių e minologiza ą i a skleidė, kadame ame kalba
pi miausia su ink i i pa eik i naudo i augalų a dai. Vos pochi e mini adosi
modo me a o izazione, mol o applica o esclusi o J. A. Pab ėžos modo di
c eazione dei e mini pian e chiama i pagoniških die ybių e mi ologinių bū ybių nomi (p z.: aus ėja,
Ramunė Vaskelai ė 216 5a in e nazionale con e enza scien i ica Moksliniai,
adminis aciniai i edukaciniai e minologijos lygmenys“
ga dūny is, klemalis, salia as). Nel passa o a enzione i olse e Uni e si à di
Vilnius Šiaulių akademijai e Uni e si à della Le onia La ių kalbos ins i u ui
app esen a a Regina K ašy ė, appo o anche nume usi lie u iško
kon e encijos sekcijoje. Essa i elò quell'azze imen o, con cui XX a. nella
p ima pa e in Le onia, insieme e in Le onia ope a a Te minologijos
komisijoje, p epa a i di e si e mini di diziona ii.
Al e seczioni li e iškose da legge e messaggi, come sa ebbe possibile
desc i e li, p incipalmen e sono s a i o ien a i in e mini e lo o g uppi, aigi in
scien i ico e minologijos lygmenį. Ju gi a Mikelionienė (Kauno uni e si à
ecnologica) leggomuomo appo o nel e minologiji disku są en ò include e
deminu i i, che, come lei a i ò a enzione, mol o engono esamina i come
g ožinei le e a u a o schnekamaja lingua ca a e is ica a as, ma eik non
nenag inėjami come e mininai. No a o iškas secondo emà u e Linos
Ru kienės, is i u o Li uano di lingua Te minologia cen o scienzia ice, appo o
lei, basandosi a chi e u a e cos uzione e mini, come e minologia ogge o
ap a ė daik a a dėjimo būdu besi andančius e minus, a i ò a enzione sia
nelle lo o ci cos anze adimodasosi, sia in ne ienodą da ne ien a diškumo. Dallo
s esso Cen o Te minologiche scienzia ice Auš a Rimku ė-Ganusauskienė,
scegliu a di discu e e ela i amen e poco esamina a g uppa di e mini eponimini
e mini, a enzione des ò all'abbigliamen o eponiminiimi e mini, alimi come
makin ošas, išeljė, gibsonai, sandali di Gesù, B auno di žas e . . Palmi a
Zemle ičiū ė i elò cambiamen i, che oggi subisce comunque già sop a u o
e mine del se o e medico conside a ei ina e mine dep essija, e ques a
ecensione au o ė p esen ò una ice ca, o ien a a in e mini mac oeconomici.
S ečiai conoscin ì con la Li uania a e a occasione p olunga e della
Li uania G igiosios Kunigaikš ys ės aldo ų ūmuose.
Rice u o 2023-11-20
Ramunė Vaskelai ė
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E-mail amune. askelai [email protected]