Ramunė Vaskelai ė 210 5. in e na ionale wissenscha liche Kon e enz
adminis aciniai i edukaciniai e minologijos lygmenys“
Moksliniai, doi.o g/10.35321/ e m30-10
5. in e na ionale Wissenscha liche
Kon e enz Moxslische, adminis a i e und
pädagak ische Te minologien Ebenen
5 h In e na ional Scien i ic Con e ence Scien i ic,
Adminis a i e and Educa ional Dimensions o
Te minology
RAMUNĖ VASKELAITĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
ORCID id: h ps://o cid.o g/0000-0001-6063-9699 Lie u os kalbos ins i u o
Te minologijos cen as in e na ionale Kon e en ionen begann zu e ans al en
schon lange. U sp ünglich wu den sie un e e schiedenen Themen o ganisie
und nu langsam bekamen eine gemeinsame Bezeichnung. E ąmal Ve ans al ung
un e diesem Namen e ans al e 2015 m., und diesesjäh iges schon
be ach e e wi d 5.ąja in e na ionale wissenscha ine Kon e enz Moksliniai,
adminis a i ische und edukaciniai e minologijos lygmenys. Sie Ok obe 1920 d.
o ko in Vilniue, Lie u ių kalbos ins i u e, abe Nach ich en gelesen a ode
de en gehö asi und en e n oliu kompiu e iu e bunden a aus e schiedenen Lände n.
De Kon e enz s a indend zwei Tage, e lesen sich meh e e zehnzehn
Be ich e. Dieses Jah gab es da on as 40, und Be ich e s a e n noch meh ,
denn einige Be ich e sind gemeinsam, o be ei en meh e en
Wissenscha le n. Jüch e e enen Lände zeig en, dass geog a ische
Kon e enz bedeck is b ei e sich beid ak i eilnehmenden Heng ijos,
Geo giens, Le lands, Polens, Spaniens und ande e Lände Fo sche n,
diesesj h Be ich e lasen auch Kanadas, B asiliens, Kolumbiens Te minologen.
P anešėjos aus Kanadas Ma ie-Claude LHomme Be ich em gegeben den Ton ü
Übe legungen, o ien ie en sich in wissenscha liches Te minologie s Ebeneį.
Diese Uni e si ä Mon ealis Un e suchungen du ch üh ende k ies liche
Be ich e s a e in ich e e Au me ksamkei in Te minologien besonde s
ak uale und, wie man en scheiden kann aus de Bo scha , imme meh
ak ualiegendes polisemies, ode iela eikšmiškumo, Reißkuns mi demselben Wo eingewä digimie we den ein mi einem ande en e bundenen Dinge, abe das Wo , nelygu kon eks as ode Si ua ion, ha un e schiedliche Bedeu ung, wie an ai Eigennamnis g aliasis (Eng.
211Te minologija | 2023 | 30 g een), de schon nich nu englisch sp äche is
sowohl a bene eiškian is Eig a dis, sowohl Wo , ha in is gewissen
ekologiškumo žymę. Aus de Be ich e eienden o geleg en Beispielen wa zu
sehen, dass englischen Kalb e zu diese P oblems beigeda noch und das
Sp ach eigena ig o mali Sp ache Teilen Su ap is. An ai sowohl P lanzung
(p z., P lanzen) als auch A sodigung (p z., Miško) Wi kung zu können eikš i
gali bū i iek daik a a dis, iek i eiksmažodis. Pas a sčiusi ak ualėjan-
plan chios polisemies P oblema Lösung Möglichkei en, M.-C. LHomme
o geschläge e ęž is in seman ischen Rollen Theo ien Au o Cha leso
Fillmo eo o geschlage e seman ischen Rollen Theo ie und p äsen iė
Me hodologie, e wei e e du ch das P ojek F ameNe . Polisemies
P oblem, üb igens, wu de be üh und de Moldo as s aa lichen
Uni e si ä s Ve e e Eugenios Mincu und Do inos Maco ei Be ich .
Nähe eine diese Kon e enzien neapsieh ohne a ied ande en zwei on Te minen
unk ionie ung nich ejmenden Phänomenen a ian iškumu und synonymijai.
Wie bekann , li auischen Te minologien T adi ion in sie einande on
un e schieden we den, und emde Te minologijoje, o g undsiamoje
eks yns Ma e ial, diese Phenškinia no male weise behandel we den
nepb ėžian Un e summung ode indem ande e Skal ungsk i e ien. Dahe ,
unab ėždend on Synonymen und Va ienzen Un e schied, einschließend noch
und mi Konzep en e bundenen ne ienodumus, a ian iškumo p oblemą in
diese Kon e enz e ws e e aus Spanien a i usi k ies liche Be ie e in Pila
León A aúz. Basie end au zwei e minologischen Quellen, diese Uni e si ä s
Wissenscha le in G anados ha kkine meh und meh o enba ame Da abasen
on e minen iel äl igkei Fak um, sowie Fak um, dass in un e schiedlichen
Sp achen und kul u e Tik o ė koncep ualisie wi d ne ienodai, obwohl lange
Zei die e minologische Sich weise he sch e, dass Beg i e on Sp achen
un e schiednissen nich klauso. In e phlabbische Un e schiede, die sich sowohl
mi Te minen als auch mi Beg i en beziehen, en hüll e und e s mals
Kon e enz eilnehmende B asiliens Ve e e in Bea izės Cu i-Con esso os
und Tali os Se pos o be ei e e Be ich . Jį p en achiusi Bea izė
Cu i-Con esso a, be ach end die Hei a ungs e häl nisse egulie ungančius
e minus, ich e e Au me ksamkei und in einiges Sp achgebildenden
Te minens Un e sumus. Synonymijas Reiškinį diesmal behandel e As a
Mi ke ičienė und Sigi a Racke ičienė. Beide Be ich e lase englisch, in dieses
cen o mokslininkė, besi ūpinan i eo iniais e minų sinonimijos klausi-
mais, pasi emdama Sabelos Fe nández-Sil os y imais i d iejų lie u iš-
Phänomenin blick e e aus un e schiedlichen Blickpunk en. A. Mi ke ičienė, Lie u ių kalbos ins i u o Te minologijos kųjų e minų žodynų duomenimis, kėlė sinonimijos seman inių ski umų
Ramunė Vaskelai ė 212 5. in e na ionale wissenscha liche Kon e enz
adminis aciniai i edukaciniai e minologijos lygmenys“
Moksliniai, (angl. seman ic dis ance) F age. Susse kend au zusammengese z e
synonymische Te mine (p.g.: emo ionale S abilismus und emo ionale
Pas o umus; nußbe u ig e Da en und anonymisie e Da en), sie, s ü zend sich
au Beg i sbes and eilen leksis ischen Di e enzen, o geschlagen zu
e wenden maksimalaus, minimalaus und mi le en seman ischen
Un e schiedums synonymία. Dahe , un e such Beg i leksinių Eigenscha en
und Synonymies Ve bindung. Sigi a Racke ičienė, Mykolo Rome io Uni e si ä s
Wissenscha le in, die cybe ne ischen Siche hei s e men un e such ,
zusammen mi Liudmila Mockiene und And iumi U ka o be ei e e Be ich eme
be ach e e de Um age E gebnisse de Te minen diese Be eichs
synonymija g įs os. Ją du ch üh end, e schiedene Te minų
Ve b auche g uppenü ag , denen aus synonymischen Te minä sie wä en
geneig , zu bie en Vo zugscha . Appllausus an un e schiedlichen G uppen
ep äsen ie enden 588 Responden en, 10 Beg i snamen basie end S udie
aus yškino ne ienodus polinkius. Meh hei de Responden en gu bekann e
Konzep gleich und wä e endän zu nennen angliškos u sp üng e minim (p z.:
spamas, hake is ode išingas), abe ande en zu namensni e m aus englischen
Sp ache, beispielsweise, übe im e s uden en, a s udies beigä esponden en
o menigkei eig en s e imžodį e s ojančiam komplexem Te minui. Da y a schließ , dass ü alle Responden eng uppen ak uells es Beg i s Kla hei und Genauigkei und nich no wendige weise seine Ku zhei .
Englisch sp ich , du ch die e s ell wi d besonde s iel me a o ischen
Te minen, und ieliakalbis kon eks as yškiom e minologijas ak ualijemi
mach nich nu synonymiją ode a ian iškumu, abe und me a o iza ionen,
ode me a o inius e minus. Basi end au de Ta sache, dass solche
Te minen o komm in allen Sp achen, ode passi gehend konzep ualiche
Me a o en Konzep ion, o ai und diese F ages ellung e minologijoje
ends ama zu machen Ansa zslink į. Beispielsweise und Kon e enz in
Weng ijos Rech koncep ualiąsias me apho s e such e auszuweisen Réka
Sólyom, a k eipusi Au me ksamkei an adicinėje e minologijoje
no male weise be ä igam Beg i nedwip asmiškumo p incipą, selbs wa
geneig zuzus immen We ken, in denen behaup e wi d, dass koncep ualiosios
me apho es hel en zu e s ehen echnisę sp ache. Alle dings Kä lin Jä e
aus B üssel, un e such e, wie eine Me apho en übe agen we den in
Eu opäischen Union (EU) Rech sak en und ih en Übe se ze n e wendame
Te min Basis IATE, in I alienischen und Es ischen Sp achen übe schiagba en
Te minen G undlage bes ä ig e kel ih e Hypo hese, dass bei Übe schieden
Texus Me apho en neigen zu e lie en, dahe zumindes in diesen Sp achen
übe agene Gese zgebung e minija nich so me a o iška wie engliska. Vielen Lände n ode Kul u en beg ei enden Me apho en (p z., T ojose P e d), wie sie a k eipe e Au me ksamkei , übe schiemu Tex en nich iekie sich keis i neme a o ischen Geschygen.
213Te minologie | 2023 | 30
Die Ve e e in de Eu opäischen Union dem Ra O solya Hed ig Ka dos
o ene e und di ek e Bemühungen, legend, dass, wenn man EU Rech sak e
übe se z , wä e es be ücksich ig , in Lände n und Kul u en Un e schiede. Wie
angegeben, we den EU Rech em eigena ige, uni e salios und jedem Land
eigena ige Beg i e bes imm . Üb igens, de Übe se zung ode de
geeigne en Übe einsmenung de Übe agung F agen an diesen Kon e enzen
populia üs, deu e e, ak uüs s ändig. Dieses Jah sie e we e und ande e
Be ich e s a e . Ma ia C ina He eg aus Rumänien, s ü zend au
Übe se zungs ex en Da enyn, kons a a o Maßnahmen, die gewäh leis en
könn en, dass Übe se ze , die Te miniją o wenige auskundigen als
en sp echende Be eichs Spezialis i, sie ich ig übe b ingen könn en. Ma ia
O-Co nelia We mu h aus Belgien, s ü z end sich on ologies basie ende
medizinischen nomenkla ū asys em SNOMED CT (Engl. Sys ema ized
Nomencla u e o Medicine Clinical Te minology), p e enduojančia in wel liche,
o ene e, welchen P inzipien gelei iend e chiamas medizinischen Be eich
on ologien und mi welchen Schwie igkei en kon on ie . Wie e klä e e, sie
übe se zend behe sch sich e schiedenen Rich ungen, Te minologies
wich igs en und ISO S anda ds. Alle dings Ba ba a Heinisch aus Ös e eich,
kündig e die Idee an, dass Te miniji Bases besse au e schiedene Benu ze
ausge ich e we den soll en, nich nu au Te minologen, beme k e, dass dazu
nich genügend nu sich e minologischen P inzipien ode ISO S anda ds zu
üh en. Be ich e s a e in, Gunnhildu S e ánsdó i aus Islandiese,
e giniese zwei in diesem Land, amėjan ende mi de Bewah ung ih es
eigenen Sp aches, en s ehende Te minų bazes, de en eine islandischen
philologen und his o ik namens benann em Á ni Magnússono ins i u e en s eh
Icelandische Te minų bank, adęsis aus ö en lichen und o izialen
Ins i u ionen bemangens sa islandischen Sp ache zu schü zen und nich aus
dem Te minologischen A bei s adi ion, und ande e Te min e min e min des
Minis e iums ü auswä ige Angelegenhei en in die Sp ache zu übe se zen.
Lie u iškąją e minų bazę Lie u os Respublikos e minų banką p äsen ie e
Al ydas Umb asas, Wissenscha le des Lie u ių kalbos ins i u o und
S aa sbliche li auische Sp achekommissions S e imžodžių kei imo
lie u iškais a i ikmenimis sk anken edτής, indem e Au me ksamkei da au
nahm, dass dieses Bankens s eigims Gese z ge ade o Lie u os s ojand in die
EU angesp ochen wi d. P anešende aus de k ieg sch eubiamen Uk ainas Ma ia
Onyshchuk analysie e eks ynus, i. i. das, wie eks ynas e laub analysie en
k ieges medizin e minus, und Veng ijos Ve e e , s ü zend au Tex , behandel e mi dem Beg i iniu, s a esuchen K ieg aus aka ėse, pandemija e bundene Te minus us und okiečių Sp achen. In neue ότερη als Te minų bazės ode eks ynai Technologie, einge äiklin ą ge ade nu , Cha GPT, ausd ücklich du chlai y u Nach ich enum wies Ma ekas Łukasikas aus Polen Au me ksamkei .
Ramunė Vaskelai ė 214 5. in e na ionale wissenscha liche Kon e enz
adminis aciniai i edukaciniai e minologijos lygmenys“
Moksliniai, Jede Kon e enz o enba , dass Lände n ak i gesuch wi d
Wege, wie e besse adi ionciškus, e aimus Te miniji Da en und
e minologischen A bei s Ins umen e Te min Wö e büche . In diesem Jah
diese Bemühungen besonde s he o gehoben Be ich e o be ei en Geo gien
Fo sche . In einem da on p äsen ie illus io asis a ia ions e minen
wö e buch (Ma ine Osadze, Na ela Muzash ili, Robe Khachidze, Vazha
Kelikhash ili), im ande en, un e suchend sa i us, e schiedene beein lusse
(Byzan iums impe ium, Russlands) e lebusius geo gischen bažny inius
e minen, menė as wi d bažny inių e minen wö e buch (Lia Ka osanidze,
Linda Gio gadze). Es gäbe und noch eines Geo gien Te minologų Be ich s
da in be ach e wu de, dass eines angemessenen Technikos Te minų
Wö e buch unmöglich zu be ei en o dem nich ischließs sich
e sammel en Te minijos P obleme (Manana E komaish ili, Nino Da eshidze).
Oi Lie u ai e e ende Be ich e s a e in Dalia Gedze ičienė (Lie u os
socialinių mokslų cen o Teisės ins i u as) g ęžėsi in In e na ionale Wo zeugen Wo yną e ws e e, ob es möglich is ihn als Quelle de Rech s e minie zu be ach en.
In ih e Landes e minen Handlung di ek o ien i os i le ländische
Be ich e s a e . Dacės Šos akos, Ju io Bo zo o und Jānio Zu e io im
gemeinsamen Be ich a skleis a, wie e such zu e leich e n la iškais
nich a iškų e minen Übe einsmenimis besi ūpinančios, abe wegen ISO
S anda ds und ande e Quellen mi nich a iškų e minen g iū imi
kon u iančios Le isches Te minologijas komisijas da bą. In einem
gemeinsamen Be ich de anzösischen und polnischen Uni e si ä en
Ve e e (F ançois Be kmans, Maxence Bige elle, Michal Wieczo owski),
basie end spezi ine Beg i sb auchsbe eichim Fil ellenobe lächen e minie und
ih em Ve gleich mi ISO S anda ds, behaup e man, dass zumindes schon in
diesem Be eich die Klassi ika ionssys em e mine maža e a ojami, sie nich
genauen In o ma ionen geben, dahe e hob sich de Gedanke, dass ein neues
Klassi ika ionssys em nö ig is . Alle dings, ein Be ich e s a e diese
Kon e enz, und zwa Axelis Eme as aus Deu schland, aus üh lich besp ochenes
In o ma ions und Dokumen a ions e minen egulie endes ISO 5127 S anda d, es
bewe e e es als langsmusį ha monisie e heu eige Te minie ung des Be eichs.
Edukacinis Te minologies Ebene in diese Ve ans al ung auch iel e wis y .
schon nich zum e s en Mal da an eilnehmende Rica do Ei o-B unas aus Spanien
diesesjah p äsen ie e Mad ido Ka lo III uni e si e e S uden en begonnen das
Lec ioni Te minologies Ku s. Weng ijos Ve e e (And ea Ba a, Ka alin
Foga asi, É a Ka alin Va ga) e zähl en im Be ich , wie e gänz medizine n
un e ich e wi d Te minologieku s S uden en als u sp üngliche Quelle o ges ell wi d neues e, au hen iška medizin s i es Dokumen a ion. T ijų Lände Be ich e s a e g uppe (I ene A o Escu edo, Ma ia B uno, Ma ia Ca men S aiano) sp ach

215Te minologija | 2023 | 30 cijuo es P ojek Te minologies ohne G enzen, und in
apie ai, kaip e minologijai moky i diegiamas Eu opos Pa lamen o ini-
edukacinį lygmenį zusammenge üh e Be ich e s a e s aus Kolumbien
P ojek en hüll e, dass in e na ionalen Geschä ss uden en Te minologien
geleh we den indem sie sie in die Wö e buchbildung einbeziehen (Juan Ca los
Díaz Vásquez, Se gi Casals Rispau). In o e mo Ve e e Blancos S ellos
Gi aldo Pe ez und Ch is iano Galinskio p äsen ie e im Be ich mik omokymosi
(engl. mic olea ning) Konzep und gesp ochen wu de übe solchen
Le nungs e häl nisse mi Te minologie, und Igo is Kudashe as, Tampe ės
an is e minijos a kybos (angl. e minology managemen ) ku są, pasakojo,
kaip nus emba jo s uden ai, sužinoję, kad ba siu ys y a be ba ų, – e mi-
uni e si e e Suomijoje dėsnologai zumindes schon in Suomijoje bis je z gib
es genau de inie e Te minen e minie e handlung, e minologisches A bei ,
e minog aphija. Dahe , Kon e enze be üh en alle Vo schlag zu e wäch en
Te minologijs Ebenen, o gesehen und un o genommen Aspek e. Und eine
Be ich e s a ung, pe lesi e i u k ies lichen Be ich e nehme innen aus
I alien Ma ias Te esos Zanola, lehs an iges Ka alikiškajame Š enčiausiosios
Ši dies uni e si e e, Ebenen sowie Aspek en ausgeleg und noch meh , wie e.g.
wi scha liche Aspek : da P oduk e ich ig besch eiben müssen,
spezi izie en, Te minologie siche nende Quali ä s, und Te minija e ek i e
P oduk kommunika ion. Abe besonde s diese Be ich eien, ausgemelde und
ge ühsch Flo encijos Geschich e, e hoben kul u elle und his o ische Aspek e:
Te minologija und Te minija o enba en Kenn nis übe Sp ache, Gesellscha ,
ih e Besonde hei , lebendus und lebendojančias T adi ionen; analysie end die
Te minie ode Te minologie kann man začiuop i den Gedanken aidos und Sp achen, Wödino aidos Ve bindungen.
His o ischen Aspek Wich igkei yškėjo und aus schon genanne em
Geo giens Wissenscha le n Be ich übe bažny inius Te minen, und di ek
Te minologijs Geschich e analysie e Ágo os Fó is Be ich . Da in
übe blick e Veng ijos Te minologie s En wicklung on selbs ih e
zauomazgų. In die Geschich e g ęžėsi und diese in e na ionalen Kon e enz
o ganisa o ė, ih wissenscha lichem Komi ee Mi glied und Di ek o des
li auensischen Sp achins i u s Albina Aukso iū ė sie besp ech e eines
ausgeliebens en XIX. Li auischen Schwe e s Ju gio Amb aziejaus Pab ėžos,
K e ingas p anciškonų ienuolyne ašiusio wissenscha liches bo anikos
eikalą Taislius augyminis, angewy ą ein achem Wege des Te minums
e minus liaudies Wö e e minologizie ung und en hülle e, dass in ame
Sp ache zue s Leu e zu sammeln und zu e wenden P lanzennamen. Vos
wenige Te mine adosi me a o iza ionsweise, iel angewende ausschließliche J. A. Pab ėžos Te minen En s ehungsweise P lanzen benennen heidnische Go hei en und my hologischen Wesenhei en Namen (pzw.: aus ėja,
Ramunė Vaskelai ė 216 5. in e na ionale wissenscha liche Kon e enz
adminis aciniai i edukaciniai e minologijos lygmenys“
Moksliniai, ga dūny is, klemalis, salia as). In die Ve gangenhei
Au me ksamkei ich e e und Vilniaus Uni e si ä s Šiaulių Akademie und de
Uni e si ä Le isches Ins i u des La ians Sp ache ep äsen ie ende
Regina K ašy ė, Be ich auch be ech iusi lie u iško kon e encijos
sekcijoje. Sie en hüll e die das Zündung, mi dem XX a. e s e Häl e in
Le land, zusammen und in Le onien ä igem Te minologijaskommissionen, o be ei en e schiedene Te ms Wö e nei.
Ki i li awiškosi sek ionen zu lesen meldungen, wie wü de es möglich sie
besched in zu, haup sächlich wa en o ien ie en in e minen und ih en
g uppenen, aigi in wissenscha liches e minologies ebenmen. Ju gi a
Mikelionienė (Kauno Technologieuni e si ä ) lesenem Be ich em in Te minologies
disku sü e such e einzub ingen deminu i us, die, wie sie au gewiesen
Au me ksamkei , iel behandel we den als g ožinei Li e a u ode
schnekamajai Sp ach eigenes Fak us, abe wi nenag inėjami als Te mine.
No a o iškas nach demem wa und Linas Ru kienės, Li uäischen Sp achins i u s
Te minologies Zen um Wissenscha le in, Be ich ung sie, s ü z end sich
a chi ek ū as und bauens e minis, wie e minologies objek e se ice e
daik a a dnungsweise besi andančius e minus, ich e e sowohl au ih e
adimodasosi ums ände, sowohl in ne ienodą da ne ien a diik aškumo g ad. Des
gleichen Te minologie s Zen ums Wissenscha le in Auš a
Rimku ė-Ganusauskienė, die sich en schieden ha e gleichsweise wenig
behandel e Te mineng uppe eponimische Te mine zu besp echen, widme e
Au me ksamkei de Kleidung eponiminiem Te men, soiem wie makin ošas,
išeljė, gibsonai, Jesu Sandalen, B auno di žas und . . Palmi a Zemle ičiū ė
en hüll e Ve ände ungen, die heu e e leb ohnehin schon o allem medizinischem
Be eich Beg i gel eny inas Te min dep essija, und diese Übe blickes au o ė p äsen ie e eine Un e suchung, o ien ie e sich in mak oekonomikos Te men.
S ečiai kennin ý mi Li uanien ha e Gelegenhei e olgen Li uanies
G ozioses Kunigaikš ys ės he o s palmues.
Emp ang 2023-11-20
Ramunė Vaskelai ė
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. Paš as amune. askelai [email protected]