117Te minologie | 2024 | 31
doi.o g/10.35321/ e m31-06
Rūšinių geog a ijos e minų
ca ac é is iques de s uc u e des dé ini ions
Peculia i ies in he S uc u e o De ini ions
o Speci ic Te ms o Geog aphy
AUŠRA RIMKUTĖ-GANUSAUSKIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
ORCID id: h ps://o cid.o g/0000-0001-8655-7333
ANOTATION Il es impo an de no e que les É a s memb es ne son pas enus d'applique les disposi ions de l'acco d en ma iè e de d oi s de l'homme.
Mais laquelle domaine de la dé ini ion es complexe e de ce domaine exigean des
connaissances logique ac ion, e le ésul a de ce e ac ion dé ini ion du e me. Dans la
e minologie chaque dé ini ion du e me es unique. Elle aide elie le concep a ec elle
ep ésen an un e me. L'a icle analyse dans le dic ionnai e des e mes de géog aphie
Aiškinamojo publié en 2021 648 dé ini ions de e mes de espèces, b iè emen examine les
exigences de dé ini ions, dis ingue dans ce dic ionnai e ou e des modèles de
dé ini ions de e mes de espèces. Le plus équen modèle de dé ini ion du e me espècie
[…] au débu de la dé ini ion en i ijama sa loginė dominan ė e sous kablelio é élés la
dé ini ion les signes essen iels, expliquan l'espècie dé inie pa le e me dėmenį ou
dėmenis. Apib ėž ies loginė dominan ė dans le dic ionnai e examiné dé inie seules comme
kininin e minus. D'au es qua e modèles de dé ini ions de e mes espèces ne son pas
aussi p oduc i s, ce ains non-di iciles peu en ê e ans o més en p emie modèle
de dé ini ions. ESMINIAI VOODŽIAI: dé ini ion is, dé ini ion ies s uc u e, dé ini ion ies
exigences, e mininė eikšmė, espèces e minas.
A B S T R A C T
The p ocess o de ining a concep wi hin in any ield is a sophis ica ed and sys ema ic
endea o ha equi es expe ise in he subjec ma e . The esul o his p ocess is
he de ini ion o e m. Each e m ca ies unique de ini ion. I helps o link a concep o
he e m ha ep esen s i . The a icle analyses he de ini ions o 648 speci ic e ms
ounded in Aiškinamasis geog a ijos e minų žodynas issued in 2021 (Explana o y
Dic iona y o Geog aphical Te ms, 2021), sho ly o e iewing he de ini ions‘
equi emen s and iden i ying de ini ions‘ models o speci ic e ms. The mos common
model o de ini ion o speci ic e ms is such model, when a
he beginning o de ini ion is old logical dominan and a e comma he essen ial
118 Rūšinių geog a ijos e minų apib ėžčių
s uk ū os ypa umai
Auš a Rimku ė-
Ganusauskienė a ibu s o de ini ion a e indica ed. This logical dominan is de ined
as a gene al e m in he dic iona y. The o he ou models o de ini ion o speci ic
e ms a e less p oduc i e, some o hem can be eadily ans o med in o he mos
common model o de ini ion.
KEYWORDS: de ini ion, s uc u e o de ini ion, equi emen s o de ini ion, e minological
meaning, speci ic e m.
INTADINS NOTABES
Commen dé ini p écisémen unei éisinée ou composi e e me e
so e mule elle dé ini ion d'un e me qui lui épond ai , comme e aux
e mes, posés ce aines exigences, pa exemple, que la po ée de la dé inie
concep soi égale à celle de la dé inie concep uelle, que la dé ini ion soi
p écise, aiški, ned ip asmiška, ne au ologijska, quand la dé inie e la dé inie
concep uelle se épliquen pou que la dé ini ion co esponde a ec d'au es
concep s du sys ème, que ce soi op é oi e, op la ge e e c., s'occupe du
a ail p a ique de la e minologie. Il au econnaî e que dans les a aux
des e minologues Li uaniens de ou es les dé ini ions equises ne ou e ons
pas. Bene p incipalemen à leu suje es éc i Kazimie as Gai enis (Gai enis
2004: 85117; 2014: 204, 221, 223 e k .), un au e men į peu ê e ou é Angelės
Kaulakienės (2014), Palmi os Zemle ičiū ės (2018), Al ydo Umb aso (2008, 2022),
Auš os Rimku ės-Ganusauskienės (2021) e k . a aux. Cependan les a aux
des e minologues n'on pas de ègles ou de guides d'éc i u e de dé ini ions
aiškies e dé aillées. Si elles e é aien , le plus p obablemen se aien ondées
p incipalemen des manuels de logique e des manuels de e minologie e des
s anda ds minimis exigences, en plus ou cela, scien i iquemen p écisémen
dé ini la no ion d'un ce ain domaine se ai possible que bien connaissan la
dé inie dé inie concep obje à, pe ce an le con enu du concep e sa po ée, aussi bien ayan non seulemen héo iques, mais e p a iques connaissances.
L'objec i de ce a icle é abli des spéci ici és de la s uc u e des e mes
dé ini i s de la géog aphie des espèces. Siégean à men ionné bu , les âches
sui an es son posées: 1) é ise les insigh s des au eu s li uanais e
é ange s su les dé ini ions des e mes e les exigences; 2) énagine les
dé ini ions des e mes espèces choisies de la sphè e e dis ingue leu s
modèles s uc u els. Ti i choisi l'un des plus écen s imp udin s aiškinamųjų
e minų žodynų 2021 m. éleis us Aiškinamasis geog a ijos e minų žodynas. Il
s'agi du p emie sys éma ique dic ionnai e de e mes de elles g ande
en e gu e e de di e ses domaines géog aphiques, élabo é en coopé a ion a ec
Vals ybine lie u ių kalbos komisija (AGTŽ 2021: 7). Il y p ésen e 3405 les plus impo an s e les plus sou en u ilisés géné ales,
119Te minologie | 2024 | 31 e mines de géog aphie na u el e sociale, ainsi que de
la géog aphie du paysage e du paysš o a kes ainsi que de la ca og aphie e
de la géoin o ma ique. Exclusi de ce e publica ion ca ac é ožas e mes
desc ip ions son p ésen és dans la able, laquelle suda o 10 ni e minai,
e minus p is a ančių p asminių s ulpelių: eilės posky yje n ., gimininis
e minas, (po) ūšinis e minas, san umpa, apib ėž is, sinonimai, ne eik i-
co espondance anglais langue, co espondance usų kalba e co espondance
okiečių kalba (AGTŽ 2021: 11). L'obje de l'é ude sélec ionnées de maniè e
aléa oi e le dic ionnai e suda y oies des e mes de géog aphie na u el e
sociale classées au g oupe des 648 dé ini ions de e mes espèces. Il es espé é
que elle aille d'im ie laisse a ai e des conclusions su des modèles de
s uc u e dé ini i s des e mes espèces e aide a à é abli ca ac é ingiausius
dé ini ions pa icula i és. Ou e espèces e mes dé ini ions, le dic ionnai e
au eu s ou nissen e ginniques e mes dé ini ions, qui en aison de po ée
limi ée dans ce a icle n'ag essées, cependan ces e mes dé ini ions analyse
in é essan e plus la gemen noni es, sépa é exigean obje d'é ude.
P édu ine, que choisi analyse Aiškinamasis le dic ionnai e des e mes de
géog aphie es su a ky as son domaine des spécialis es émanan s, e oi ė as
e minologo, considé s y as Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos
Te minologijos pakomisėje. Tou cela pe me de suppose que la e minija de
géog aphie es o donnyée, e le dic ionnai e p ésen és dé ini ions des e mes
co esponden à eux posen des exigences e minologiques. Ainsi, le ma é iel
mon e a, su quels p incipes de base la o mula ion des dé ini ions des e mes
es o mulée, ainsi que é éle a mé hodiquemen u iles ce ains aspec s
s uc u els des dé ini ions des e mes. La édac ion d'a icle u ilise une
mé hode desc ip i e analy ique, pe me an non seulemen de déc i e les
namasis me odas, padedan is palygin i ne ik pasi ink as nag inė i apib ėž is,
be i ski ingų mokslininkų įž algas. Be šių me odų, pasi elkiamas skaičia-
données obje d'é ude le dic ionnai e espèces de e mes dé ini ions, mais e
celui, basé su le ma é iel héo ique de la e minologie, en dé ail énag inée, ainsi que la mé hode de compa aison, pe me an gau us de ep ésen e g aphiquemen e eux g įs i les conclusions ai es, ainsi que é éle ce aines pa icula i és de l'obje é udié.
DL TERMIN APIBRŽČI
Te mininai n'impo e quelle science a iè e le ondemen . Jų e mininė
signi ica ion nusakoma dé in imis, ou dé ini ions. Te mino dé ini ion is,
comme lacho Regina K ašy ė, ce išsamus e balinis déc û ina ion, e lé in
e minines signi ica ions1 b anduoli semas e nusakan concep os
con inium, lequel am 1 Voici e con inue é e in a le dicodyno au o ès R. K ašy ės.
120 Rūšinių geog a ijos e minų apib ėžčių Rūšinių geog a ijos e minų apib ėžčių 120 Rūšinių geog a ijos e minų apib ėžčių
s uk ū os ypa umai
Auš a Rimku ė-
Ganusauskienė au ai ni eau d'abs ac ion é èlen les ai s essen iels, la
dis inguan des oé imes concep s (K ašy ė 2005: 13). En d'au es e mes, la
dé ini ion du concep d'un ce ain domaine doi ê e é élée le con enu du
concep , qui cons i ue le ou des signes du daik o ou phénomène dé ini.
K is ina Ricke ičiū ė a i me, [s]ou en la dé inissan , ise un objec i
d eiopo: 1) les signes indiqués doi en aide à dis ingue l'obje de la no ion
dé ini des au es obje s qui le même même kin appa enan à la amille e 2)
les signes indiqués dans la no ion dé inie doi en ê e sou enus e eg oupés
de maniè e que la dé ini ion mon e l'essence de l'obje de la no ion dé ini ,
son dé eloppemen his o ique (Renk ičiū ė 1960: 149). Klausas-Di kas
Schmi zas a i e l'a en ion su le ai que meilleu e, quand dé ini ys elie
a ec d'au es concep s e in odu a dia ca ac é is iques du concep
dé éensé. Su la base des dé ini ions e des ca ac é is iques des concep s, la
mis, galima są okas susie i i suda y i jų sis emas, a spindinčias am ik os
s i ies a pos ičio žinias“ (Schmi z 2015: 25). Naujausiame 2022 m. a p-
no me na ionale ISO 704 Te minology wo k P inciples and me hods me en
a an essen iellemen les mêmes suje s la dé ini ion doi ê e indiquée les
a ibu s essen iels de la no ion dé inie, e ainsi la no ion se dis ingue des
au es no ions du même domaine de suje (ISO 704 2022: 33). Dès lo s,
dé inissan doi ê e choisis els indispensables e supplémen ai es
(an aeilemen ) signes, qui mon e aien , à quoi dé inie le concep se elie
a ec d'au es de la même sphè e concep s e à quoi de eux di è e. Ainsi, ne
l'ebejo inai dé ini ion du concep es complexe e d'un ce ain domaine de
connaissances exigean logique ac e, e ce ac e ésul a dé ini ion du e me.
Pa lan de la e minologie Li uanienne en géné al, didelée in luence en aison
des poli iques, his o iques e au es ci cons ances au XX siècle Li uiniens
e minologiei da ė usų e minologijos mokykla. 1973 m. du usse adui dans
l'édi ion Te minological a ail (Pag indai e mé hodes), cons i ué selon
l'ingénieu Dmi ijaus Lo ės (18981950) e TSRS Mokslų akademijos
Mokslinės- echninės e minologijos komi e o a aux, éc i -on que, é élan
le con enu du concep , il au a i e l'a en ion su la place du concep dans
la classi ica ion des concep s, donc nécessai e co ec emen classi ie les
concep s d'un ce ain domaine. de ou , se dis inguen e des exigences
géné ales de dé ini ions, elles que les dé ini ions doi en ixe le con enu
p écis du concep , é éle l'essence du concep , ne u i a žy i
naukno- echninės min ies (TD 1973: 21), doi en p incipalemen ê e e bales,
espec e les no mes du langage, les dé ini ions u e aien ê e u ilisées ces concep s ( e minai) qui son déjà dé inis ou connus (TD 1973: 21)
1973: 22).
121Te minologie | 2024 | 31
Apib ėžčių ašymo gai es andame déjà nebegaliojančiame 1993 m. Vilniaus
uni e si ė i Lie u ių kalbos ins i u o employés selon ISO 704-87 cipai: Są okos,
pa eng ą, lie u ių kalbai p i aiky ą s anda ą Lie u os RST 1115-90 Te -
minologijos p incipai i me odai. Jame pa eikiami apib ėžčių suda ymo p in-
u ilisées de iniimui2 suda y i, doi ê e į a din as e mes, qui soi déjà u ilisés
dans ce sys ème, ou bien connus. Dans ous les cas, le spécialis e cons i uan la
dé ini ion doi ê e con aincu que les e mes se on comp is pa ous
(Li uanien RST 1115-90: 7). S anda e indique égalemen , quelles ègles au
sui e, en éc i an dé ini ions. Tou d'abo d es men ionné l'une des exigences
essen ielles des dé ini ions doi en e lé e les ai s essen iels du concep
(Li ua os RST 1115-90: 8). Deuxième exigence: La dé ini ion En ep ise doi
en e dans ous les signes essen iels qui con iennen à l'iden i ica ion di ec e
du concep dans un pa iculie sys ème de concep s. Les dis inc i s ai s
son choisis dans le sys ème de concep s co espondan (Li ua as RST 1115- 90:
8). T oisième poin impo an sys éma ici é des dé ini ions: La dé ini ion doi
e lé e les a ibu s du concep e les ela ions sys émiques en e les
concep s de ces açons: 1) en indiquan les élémen s essen iels de la no ion plus
la ge su laquelle se onden les ela ions; <...>; 2) en les sépa an des concep s
ha monisés (koo dinacinių) […] (Li ua os RST 1115-90: 8). De niè e exigence,
men ionnée dans la no me, dé ini ions ab égées: Les dé ini ion doi en inclu e
seulemen les essen iels (ex e nes e in e nes) ai s de la no ion conc è e.
De ces a ibu s dédui s d'au es a ibu s dans la dé ini ion auk i
ne ikslinga (Li ua os RST 1115-90: 9). La plus écen e, déjà men ionnée, no me
in e na ionale ISO 704 Te minology wo k P inciples and me hods souligne
essen iellemen les mêmes exigences (ISO 704 2022: 33). Puisque des s anda ds de
e mes son p épa és comme e des dic ionnai es de e mes, ces dé ini ions
des exigences d'éc i u e e minologues e des dic ionne s de e mes au eu s
e p épa a eu s adhè en e de essen ielle jusqu'aujou d'hui iennen en
é aluan ou éc i an des dé ini ions de e mes. ecommanda ion R-4) de la
Commission de la langue li uanienne de 20 décemb e 2007 ( ecommanda ion R-4)
( édac ion de l'o donnance de p o ocoles No PN-8 du 3 décemb e 2015) app ou ée
dans les exigences géné ales de p épa a ion des Dic ionnai es des Te mes
indiquen , à quoi de ai p ê e a en ion, en éc i an les dé ini ions des
e mes des Dic ionnai es des Te mes, p épa és selon les ègles de la
Commission de la langue li uanienne de 20 décemb e 2007 e les p og ammes
d'é alua ion des é alua ions des é alua ions: Te mino doi ê e p écisé dans 2 S anda e

122 Rūšinių geog a ijos e minų apib ėžčių Rūšinių geog a ijos e minų apib ėžčių Rūšinių geog a ijos e minų apib ėžčių
s uk ū os ypa umai
Auš a Rimku ė-
Ganusauskienė logiški au es langues des publica ions ne peu en ê e des
są okos esmė i nu ody i ski iamieji jos požymiai ( eng i neesminių da-
lykų). Apib ėž is u i bū i išsami, be kiek galima umpesnė, kalbiškai
aisyk linga, s ilis iškai sklandi. Vienu pag indu ski iamų są okų apib ėž ys
u i bū i o pa ies modelio. „Daba inės lie u ių kalbos žodynas“ i ana-
e mes dé ini i s sou ces ils y p ésen en non e minines, mais leksinės
signi ica ion explica ion (TŽRBR 2015). Nokies dé ini ions plus dé aillnies
d'éc i u e des guides dans ces exigences n'exis e pas. Augus ino
Ndi-Kimbiʼio a i me que les o mes éc i es dé ini ions de aien épond e
à ce aines exigences uni e sellemen accep ées pou les e minologues,
mais aussi pou les e minog aphes (Ndi-Kimbi 1994: 327). Son a is, bien que les
anciens G ecs e les philosophes ul é ieu s, qui examinaien les dé ini ions,
ne iennen pas comp e aux exigences de la e minologie e n'analisen pas
les dé ini ions de l'u ilisa ion ho s de leu domaine des cas, leu s applique
logiques dé ini ions modèles e ègles ne con iennen pas oujou s, donc
dans ce ains cas ne co esponden pas aux besoins de la e minologie
con empo aine. Cependan , puisque des insigh s héo iques su les
dé ini ions des e mes ne son pas beaucoup, dans de nomb eux cas il au e eni aux ègles de o mula ion des dé ini ions p oposées philosophes e logiques (Ndi-Kimbi 1994: 328).
Comme nous l'a ons déjà men ionné, en pa lan de dé ini ions de e mes,
logique e ses dèsnies pa iculiè emen impo an s. Comme jus emen
pou quoi en logique la dé ini ion es considé ée a an ou un ac e logique,
pa lequel son é élés les essen iels a ibu s de l'obje à dé ini e
l'obje à dé ini es sépa é des au es obje s (Ažubalis 2008: 30, plg. VLEe3).
Il es indiqué que la dé ini ion cons i ue les pa ies sui an es: (1) la
dé inébiška (lo . de iniendum, D d) concep , qui se dé inie;
2) Exp ession dé inie (lo . de iniens, D n) des concep s pa
lesquelles dé inie;
3) jungian exp essionska (y a, eiškia, adinama, celui même qui e e c.; à la place de elle peu ê e éc i b ūkšnys), qui
indique un lien en e dé inéjiamosios e dé inéjiančiosios exp essions (Plečkai is 2004: 163; Ažubalis ka), signe
d'équi alence ( . y. jungiančioji é aška). 3 Plg. app éciza ion, dé ini ion (lo . de ini io), logique ac ion, pa laquelle es
2008: 30; Eidukienė 2009: 60; Bubelis i k . 2012: 116; Vala ka 2014:
63). Taigi, loginę apib ėž ies o mą galima iš eikš i okia o mule:
T ≡ A,
ku T – e minas (apib ėžiamoji iš aiška), A – apib ėž is (apib ėžiančioji iš aiš-
ixée c i è es à l'obje à é udie des au es obje s dis ingue en indiquan son spéci ique e u ilisées ou in odui es
langbines émisškos eikšmė (VLEe).
123Te minologie | 2024 | 31
Jungiančiąją exp essions géné alemen oyons dans les ex es, a e minų
duomenų bazėse, expliquamuosiuose e minų žodynose ( an papie iniuose, an
élec oniques) ces exp essions ne asime géné alemen éc i os e m, o e son
dé ini ion assignée g aphiquemen (ki a couleu , ki o š i ou e pan.), dé ini ions
dans les bases de données peu ê e éc i e dans un au e langèle de données e
pan. Nag inėjamame Aiškinamajame le ocodyle des e mes de géog aphie
jungiamosios é aiškos aussi pas, pa ce que, comme déjà zazminé, l'in o ma ion
des e mes a icles es ou nie abelée, donc e la dé ini ion es ou nie en
colonne sépa ée. B uno de Bessé p é end que l'ac e même de dé ini ion du
concep doi ê e basé su l'analyse des concep s (są oków), e ajou e que ès
sou en les e minologues ou les spécialis es c éan s de e mes ne la
e ec uen pas, c'es -à-di e sys éma iquemen neanalisen les concep s, leu s
sys èmes de concep s, bien qu'il de ai ainsi quelque maniè e que ce soi ai e
ê e ou no es, pou éussi à ai e les plus complexes concep s de ela ions
a ec d'au es concep s, leu dis inc ion, dé ini ion e au es (De Bessé 1997 66,
106). Ainsi, a in de co ec emen dé ini une ce aine no ion, i. i. c ée un e me
dé ini , il au e ec ue des a aux p épa a iamuosius. K. Gai enis ema que
que la […]s uc u e des dé ini ions dic ionnai es des e mes expliqua i s dépend
de la la geu du con enu e de la po ée des concep s nommées e me, place du e me dans le sys ème de classi ica ion des concep s (Gai enis 2002: 74).
Analisuodami les dé ini ions des dicynes de e mes explici i s, nešsi e sions sans signi ica ion
e minale concep de discussion. La signi ica ion e minée n'es pas la même que leksinė, au emen
di du simple mo , signi ica ion4, mais du poin de ue s uc u el ces signi ica ions son assez
similai es, ca elles les elien des composan s séan iniai, aussi appelés semes (Jakai ienė 2010: 57).
Leksinė eikšmė, comme indiqué VLEe, la pa ie indi idualioji du con enu du mo e balemen
ansmise l'in o ma ion concep uelle su in i uliną p zedmio ą. Le con enu du mo cons i ue
di e se s signi ica ions d'abs ac ion: g ama ine (des pa ies du langage, à laquelle appa ien le
mo ), géné ale (da ybinių ou séman iques g upių, dans lesquelles en e le mo ) e indi idualioji. P z., le
mo éc i ain es conc e usis daik a a dis, sa géné ale g oupine signi ica ion ac eu s nommemen
(comme e d'au es a ec p eesage - ojas de ac ionmažodžių ai e daik a a džiai nomme celle, qui
accompli onda i mo siju nusaky ą eiksmą), indi idualioji signi ica ion ‘pe sonne, qui g ožan is
li e a u es oeu es. Leksinė eikšmė, K. Gai enio pense, e lè e les signi ica ions e minales
in ensionalą e ce aines implikacionalo 4 Plg. Reikšmė, é élan le mo cons i uan du son complexe
ela ion à ce complexe signiškiamu chose, eiškiniu, sąwoka (K ašy ė 2005: 52).
124 Rūšinių geog a ijos e minų apib ėžčių Rūšinių geog a ijos e minų apib ėžčių
s uk ū os ypa umai
Auš a Rimku ė-
Ganusauskienė semas (Gai enis 2002: 17). La signi ica ion e minale des
e minologues pe çoi comme signi ica ion, ca ac é is ique d'un mo d'un
ce ain domaine e minologie (K ašy ė 2005: 53). En d'au es e mes, la
signi ica ion e minelle se appo e à un spécial, pas à ous connu du éel obje
(deno a u). P z., e me nuo ėkis spécialis es de géog aphie en endu comme
p ocessus de ci cula ion de l'eau: Vandens apy akos p osess, quand l'eau eka
d ainažo s ies link. AGTŽ 2021: 122. Dans le domaine de l'hyd ogéologie, le e me
écoėkis es déc i comme la quan i é d'eau:
Quan i é d'eau s'écoulan de l'uni é de supe icie e es e au cou s d'un ce ain
emps; exp imiamas débi , moduliu, nuo ėkio coe icien . EHTŽ 2003. Ainsi, compa é la
géog aphie na u elle e hyd ogeologie e mes, oyons que le e me nuo ėkis
e minines signi ica ions dans ski ing domaines es he e odes. Cependan dans
an l'un que l'au e domaine le concep nuo ėkis es lié à andeniu. Comme on le oi
de la p emiè e dé ini ion, des inée la p emiè e pa ie de celle-ci cons i ue le plus
impo an dé ini ion mo p ocessus, nusakoma e ce, quel p ocessus du ci cula ion
de l'eau, la deuxième dé ini ion pa ie esminiam signe du concep de nusaky i wa uo
eka d enažo s i ies link. Hyd ogeologie u ilise une dé ini ion quelque peu plus la geé:
ici loginė dominan ė, . i. p incipal mo de dé ini ion, es le mo quan i é, indique- -on
que c'es quan i é d'eau, e puis nusakoma, nius signes, liés à dé inéjamja concep .
kuo šis kiekis išsiski ia – nu eka iš sausumos plo o iene o pe am ik ą laiką.
Ap a iama apib ėž is išplečiama papildoma in o macija, nu odan an i-
App émian ce qui a é é di , il peu a i me que chaque domaine e me e mininė
signi ica ion a p écislias, dé ini ion ies ixé les limi es. Cependan , sans dou e, il
n'es pas oujou s clai quelles di es limi es de aien ê e e commen elles
de aien ê e liées à des ai s essen iels e non essen iels (supildomais) de
signi ica ion e minelle, qu'il es nécessai e d'éclai ci en dé inissan une ce aine
no ion. Des ai s essen iels de la no ion dé inie peu en ê e considé és els
ai s, don chacun es nécessai e e su isan dé inissan la no ion e dis inguan
elle des au es de la même ca égo ie de concep s. Algi do Ažubalio sépa e des
au es (ne e similai es) obje s (Ažubalis 2008: 24). Nonessminie signes du concep
eigimu, esminiai am ik o objek o požymiai y a okie, ku ių „kiek ienas
sky ium bū inas, o isų ka u pakanka, kad bū ų galima am ik ą objek ą
els, qui la complildo, mais sans eux le con enu du concep ne changeičia. Logique
dis ingue e des signes géné aux, qui son impo an s en pa lan e de
125Te minologija | 2024 | 31 dé ini ions de e mes. Les ai s communs son
būdan s à ous les obje s d'un ce ain g oupe (Ažubalis 2008: 24). Comp e
enu de ce qui a é é di , ajou e- -on, que chaque dé inissable concep peu
a oi pas un e pas deux, e mul i ude de signes, comme jus emen donc
indique ous eux p a iquemen es impossible, donc o mulan la dé ini ion
adhè e le p incipe de indique seulemen les signes essen iels,
a ibuojancies dé inis un concep de d'au es concep s. Leksinė
signi ica ion, sans dou e, peu ê e la base de la signi ica ion e minée. Il y
a des cas où le e me a plus d'une e minine signi ica ion, donc chaque sa
signi ica ion es géné alemen dé inie sépa émen comme
kas iene as. Aiškinamajame geog a ijos e minų žodyne e minų, u inčių ne
ieną eikšmę, nė a daug. Tais a ejais, kai eikšmė ne iena, apib ėžiama
sa a ankiša ski ai, les signi ica ions en numé o an , exemple.: kolonizãcija
1. Un au e pays ou e i oi e conquisi ion, sa pa an i icie colonie. 2. Des déplacemen s massi s de gens
i e à d'au es pays e e i oi es. AGTŽ 2021: 208. Comme on le oi de l'exemple, le e me colonisa ion a
deux e minines signi ica ions: p emiè e sie ina a ec du pays ou du e i oi e emg obim, seconde a ec
massi déplaikėlim i e. Al ydas Umb asas a i e l'a en ion que [K]uo sa a ankiškiau dé ini chaque
signi ica ion encou age la ocynes in o ma isa ion, dé a ion dans des bases de données de e mes
(Umb asas 2008: 222). Pa ega de examine choisis des e mes de géog aphie, isible que des e mes
mul iia eikšmiai, i. i. els e mes, qui on deux e plus signi ica ions (geog aphies dic ionne p ésen éé
e me eu opeisa ion (AGTŽ 2021: 280) a même 4 signi ica ions, cons i uen 5 e mes (sėklius, me opolis,
illes, geog a inė cul u e e nau a), ayan pa 3 signi ica ions), en i on 2,3 p oc. Ainsi, c'es un aible
pou cen age, pa appo à des e mes ayan une seule signi ica ion (97,7%). Rappelons que
adi ionnellemen le plia eikšmiškumas en an que séman ique phénomène es considé é l'une des
p incipaux p oblèmes de e minologie e ise à sui e le p incipe: d'un ce ain domaine un e me une
signi ica ion, pou é i e l'ambiguï é5. Comme on le oi , una eikšmiškumo comme l'un des e mes soule és
exigences examinéme Aiškinamajame e mes de géog aphie le ocodyne du ond se ien . Cependan ,
e ou nan à la s uc u e des e mes dé inis, di ei -il, que e minologie, aussi bien que e e minog aphie,
les dé ini ions des e mes son les plus impo an es 5 Palmi a Zemle ičiū ė dans un a icle XIX a. pab. XX a.
p . des e mes médicaux ques ion de mul ia eikšmičnos i ai e en dé ail la concepp a ā de
mul ia eikšmičnos i e minologijoje e e minologie médicale (Zemle ičiū ė
2020: 98–131).
132 Rūšinių geog a ijos e minų apib ėžčių Rūšinių geog a ijos e minų apib ėžčių
s uk ū os ypa umai
Auš a Rimku ė-
Ganusauskienė plus signi ica ions con enan des e mes es égalemen jus e un
au e. Tous les e mes dé inis selon ce modèle son deux mo sodžiai. Comme le
mon e une é ude e ec uée, dans l'Aškinamaje des e mes de géog aphie le
ocodyne espècesiniai e mes son dé inis selon cinq modelius (ž . 1 igu e.). On
peu a i me que su a ky e e suno min e e minologie de géog aphie
p édomine les dé ini ions classikines, enco e appelées de ini io pe genus
p oximum e di e en iam speci icam. Dans ces dé in yse pe giminę e espèces
dis inc ion à cô é de giminės (gimininio e me) é élés espèces dis inumai, i. i. ce,
ce qui dans ce a icle es appelé dis incamaisiais signes. Ces a ibu s, comme
oyons de exemples, aide à déc i e dé inéjiamąja concep comme espèce ( ūšinį
e mą) e pe me celle sépa e de ous au es de ančių la même ca égo ie de
concep s. Rūshini di é en ia ion dé e mina ion un essen iels ac ions, pou
dé ini p écisémen e sépa e dé inie la no ion de d'au es. Pou cela même es
a i mé qu'il peu e n'y ai pas une seule dé ini ion de la même no ion, dé ini ions
peu en ê e au an , e quelles se on dis inguées des ai s les plus
impo an s, donc les jus es peu en ê e non seulemen une, mais même
plusieu s des dé ini ions des e mes (Gai enis 2002: 19). Le choix d'un p édominan
modèle de dé ini ion des e mes espèces indique que les dé ini ions son éc i es
en enan le p incipe d'analogie. Toks dé ini ions s anda d, ma y , conce ne a ec
exigences, keliamais expliquamiesiems e min des dic ionnums.
Pa mi les impo an es dé ini ions soule ées exigences b iè e é e
logiški é, minimi non seulemen e minologų, mais e logikų, son
égalemen indiqués e dans la de niè e no me ISO 704 s anda d. Ainsi,
idéalu cas la dé ini ion du e me de ai ê e o mulée en une ph ase
(Ndi-Kimbi 1994: 334), cependan ce 1 ig. Rūšinių e minų apib ėžčių modèles équence (p oc)

133Te minologija | 2024 | 31 pa ie plusieu s sakinių dé ini ion ys. ès
eikala imas ne isada įgy endinamas. Pe ž elgus ūšinių e minų api-
b ėž is, ma y i, kad apie 77 p oc. isų apib ėžčių y a ieno sakinio, likusi
cou es dé ini ions à peine une au e, considé e , ca du e me espècie au
y auja ilgesni sakiniai, kai kableliais a ne kablia aškiais y a a ski iamos
sakinio dalys. Tokiose apib ėž yse apibūdinami esminiai a papildomi po-
žymiai, eikalingi są okai nusaky i. No s u ė ų a ody i, kad kuo ilgesnė
apib ėž is, uo ji ikslesnė i išsamesnė, ačiau aip ne eikė ų isais a ejais
signi ica ion e minale é élé doi su i e nusaki i le dis inc i (-uosius) e
(ou) le plus impo an (-sius) concep du signe (-ius).
IŠVADOS
Mais laquelle domaine de la dé ini ion es complexe e de ce domaine exigean
des connaissances logique ac ion, e le ésul a de ce e ac ion dé ini ion du
e me. Pou in co ec emen dé ini le concep , . i. c ée e me dé in į, au
e ec ue p épa a iamuosius a aux. Aiškinamuosien es dic ionnai es des
e mes dé ini ion se considé e la ésul a d'un cons uc i us dic ionnai e
au eu s d'acco d. App édėž imi concep es sépa é des au es concep s,
ixen les limi es de signi ica ion e minée, ixen les ela ions concep uelles
du e me in oduisan le concep a ec d'au es e mes e pan. La s uc u e
du e me dé ini ion dépend de lui nommées concep s con enu e po ée, ainsi
que e me place des concep s dans le sys ème de classi ica ion.
Les données de l'é ude é èlen que dans Aiškinamajie les e mes de
géog aphie dicodyne espèces des e mes dé ini ions son c éées selon
cinq modèles. Le plus équen modèle de dé ini ion du e me species […]
en a dijama loginė dominan ė, pa laquelle a déjà le dic ionne dé ini
ien isinis ou composi e e m, e sous kablelio é élés essen iellemen
dé inisen le concep les a ibu s, expliquénan le e me species dėmenį
ou dėmenis. D'au es qua e modèles de dé ini ions de e mes espèces ne
son pas aussi p oduc i s, ce ains non-di iciles peu en ê e
ans o més en p emie modèle de dé ini ions. Aiškinamojo géog aphie
e mes de le ocabulai e espèces de e mes dé ini ions uni o mi é,
simul anémen e są yšingumą lémi e compa e aiški le ocabulai e e mes hie a chική sys ème, ainsi que nuoseklus spécialis es e e minologų a ail.
134 Rūšinių geog a ijos e minų apib ėžčių Rūšinių geog a ijos e minų apib ėžčių
s uk ū os ypa umai
Auš a Rimku ė-
Ganusauskienė
ŠALTINIAI
AGTŽ 2021: Aiškinamasis e minijos e minų žodyn. Pa engė Paulius Ka aliauskas (moksl. ed.), Do ilė
K upickai ė (a s. ed.) e k ., Vilnius: Vilniaus uni e si é. EHTŽ 2003: Encyclopediai e des e mes de
hyd ogeologie: dic ionnai e des e mes: Li uiniensanglų okiečių usų kalbų. Pa engė Vy au as Juodkazis
(a s. ed.), Vik o as Kemėšis, Gailė Žaliūdienė, Vilnius: Li uanie geologijos a nyba. Accès in e ne :
h ps:// e minai. lkk.l /.
LITERATŪRA
Ažubalis Algi das 2008: Logika i mokyklinė ma ema ika: monog a ija, Vilnius: Gene olo Jono Žemaičio
Lie u os ka o akademija.
Bubelis Rimgaudas, Jakimenko Vi ginija, Vala ka Vy is 2012: Logika II: Silogis ika, klasių logika, daugia-
eikšmė, modalinė, no mų logika, nededukciniai samp o a imai, Vilnius: Mykolo Rome io uni e si e as.
De Bessé B uno 1997: Te minological De ini ions. – Sue Ellen W igh , Ge ha d Budin. Handbook o Te mi-
nology Managemen 1: Basic Aspec s o Te minology Managemen , John Benjamins Publishing Co., 63–74.
DLKŽe: Daba inės lie u ių kalbos žodynas, y . ed. S asys Keinys, 8-as pa ais. i papild. leid., Vilnius:
Lie u ių kalbos ins i u as, 2021; e. a ian as, 2021. DOI: doi.o g/10.35321/dlkz. P ieiga in e ne e:
h ps://ekalba.l .
Eidukienė Dalia 2009: Logika, Vilnius: Pa ama.
Gai enis Kazimie as 2002: Lie u ių e minologija: eo ijos i a kybos me menys, Vilnius: LKI leidykla.
Gai enis Kazimie as 2004: Sudė inių e minų pa eikimas i aiškinimas e minų žodynuose. – Te minologi-
jos is o ijos i daba ies p oblemos: s aipsnių inkinys Kazimie ui Gai eniui a min i. Albina Aukso iū ė (sud.),
S asys Keinys (a s. ed.), Valen ina Skujinia, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla, 85–117.
Gai enis Kazimie as 2014: Rink iniai aš ai. Suda ė Jolan a Gai eny ė-Bu le , Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u as.
ISO 704 2022: ISO 704: 2022 (E) Te minology wo k – P inciples and me hods, Swi ze land.
Kaulakienė Angelė 2014: Te minologija. Te minog a ija. Te minija: s aipsnių inkinys, Vilnius: Technika.
K ašy ė Regina 2005: Mokomasis e minologijos žodynėlis, Šiauliai: VšĮ Šiaulių uni e si e o leidykla.
Lie u os RST 1115-90: Lie u os RST 1115-90 (ISO 704-87) Te minologijos p incipai i me odai: o icialus
leidinys, Vilnius: S anda izacijos i kokybės depa amen as p ie Lie u os Respublikos Vy iausybės,
1993.
Löckinge Geo g, Kockae Hend ik J., Budin Ge ha d 2015: In ensional de ini ions. – Handbook o
Te minology Online 1 (2015), Ams e dam: John Benjamins Publishing Company, 60–81. DOI: h ps://
doi.o g/10.1075/ho .1.in 1.
LST ISO 5127:2019 In o macija i dokumen a imas. Pag indai i aiškinamasis žodynas. P ieiga in e ne e:
h ps://lsd.l .l /l /s anda u- e minu-baze/.
Ndi-Kimbi Augus in 1994: Guidelines o e minological de ini ions: The adhe ence o and de ia ion
om exis ing ules in BS/ISO 2382: Da a P ocessing and In o ma ion Technology Vocabula y. –
Te minology. In e na ional Jou nal o Theo e ical and Applied Issues in Specialized Communica ion 1 (2),
327–350. DOI: h ps://doi.o g/10.1075/ e m.1.2.07ndi.
Pa el Sil ia, Nole Diane 2001: Handbook o e minology, O awa: Minis e o Public Wo ks and
Go e nmen Se ices Canada.
Plečkai is Romanas 2004: Logikos pag indai, Vilnius: Ty o alba.
Ricke ičiū ė K is ina 1960: Apib ėžimas pe a imiausiąją giminę i ūšinį ski umą. – P oblemos 1, 149–
164. DOI: h ps://doi.o g/10.15388/P oblemos.1960.0.7259.
Rimku ė-Ganusauskienė Auš a 2021: Sudė inio e mino dėmenų i apib ėž ies subo dinacija: ieno a ejo
analizė. – Te minologija 28, 175–191. DOI: 10.35321/ e m28-08.
Schmi z Klaus-Di k 2015: Te ms in Tex s and he Challenge o Te minology Managemen . – Te minologija
22, 15–25.
TD 1973: Te minologinis da bas (Pag indai i me odai): pagalbinė p iemonė, suda y a pagal D. Lo ės i TSRS
Mokslų akademijos Mokslinės- echninės e minologijos komi e o da bus. Ve ė A. Kaulakienė, Vilnius:
Min is.
TŽRBR 2015: Te minų žodynų engimo bend ieji eikala imai. P ieiga in e ne e: h ps://www. lkk.l /
ak ualiausios- emos/ e minija/ e minu-zodynu- engimo-bend ieji- eikala imai.
135Te minologija | 2024 | 31
Umb asas Al ydas 2008: Te minų žodynų engimo bend ieji eikala imai: kad žodynai bū ų ge esni. –
Te minologija 15, 216–225.
Umb asas Al ydas 2022: Teisės ak ų i jų apib ėžčių eikala imų klausimu. – Te minologija 29, 120–138.
DOI: doi.o g/10.35321/ e m29-07.
Vala ka Vy is 2014: Apib ėžimas kaip medija scholas inėje mokslo eo ijoje. – Logos 81, 62–69.
VLEe: Visuo inė lie u ių enciklopedija, e. a ian as, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos cen as, 2001–
2020. P ieiga in e ne e: www. le.l .
Zemle ičiū ė Palmi a 2018: Iš e minų žodynų engimo pa i ies. – Gim oji kalba 7, 11–20.
Zemle ičiū ė Palmi a 2020: XIX a. pab. – XX a. p . medicinos e minų daugia eikšmiškumo klausimu. –
Ac a Linguis ica Li huanica 83, 98–131. DOI: doi.o g/10.35321/all83-05. P ieiga in e ne e: h ps://
jou nals.lki.l /ac alinguis icali huanica/a icle/ iew/2044.
PECULIARITIES IN THE STRUCTURE OF DEFINITIONS
OF SPECIFIC TERMS OF GEOGRAPHY
Summa y
In he ield o e minology p o essionals ocus on c ea ing p ecise de ini ions o one-
wo d o compound e ms. They aim o ensu e ha hese de ini ions mee speci ic c i-
e ia, including ha ing he ex ension o concep , also de ini ion mus be unambiguous,
clea , and non- au ological, mus acco d wi h o he de ini ions in he concep sys em,
and mus a oid being o e ly na ow o b oad.
This a icle aims – o iden i y he cha ac e is ics o he s uc u e o de ini ions o
speci ic e ms in he geosciences. To accomplish his goal, he ollowing asks ha e
been es ablished: 1) o examine insigh s om bo h Li huanian and o eign au ho s e-
ga ding he o mula ion and c i e ia o e m de ini ions; and 2) o in es iga e he de i-
ni ions o speci ic e ms and asce ain hei s uc u al models. Aiškinamasis geog a ijos
e minų žodynas (Explana o y Dic iona y o Geog aphical Te ms), published in 2021, is
selec ed o his s udy.
I is in es iga ed, ha i e di e en de ini ions models o speci ic e ms a e used in
Aiškinamasis e minos de géog aphie. Le mos common model o de ini ion o speci ic
e ms is such model, when a he beginning o de ini ion is old logical dominan and a e
comma he essen ial a ibu es o de ini ion a e indica ed. This logical dominan is de ined
as a gene al e m in he dic iona y. The o he ou models o de ini ion o speci ic e ms
a e less p oduc i e, some o hem can be eadily ans o med in o he mos common model
o de ini ion.
The clea hie a chical sys em o e ms in Aiškinamasis geog a ijos e minų žodynas
and consis en wo k o specialis s and e minologis s de e mines he uni o mi y o
de ini ions o speci ic e ms.
Reçu 2024-07-05
Auš a Rimku ė-Ganusauskienė
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E-mail aus [email protected]