Ma ie-Claude L'Homme 6Se en Good
Reasons o a Be e Accoun o
Polysemy in Te minological Resou ces
Fine-g ained doi.o g/10.35321/ e m31-01
Sep ynios ge os p iežas ys, kodėl
e minologiniuose šal iniuose
ge iau apibūdinama smulkios g anulės polisemija
Sep ynios s a ios p iežas ys e minijos iš ekliuose
labiau a siž elg i į smulkiąją polisemiją
MARIE-CLAUDE L’HOMME
Obse a oi e de linguis ique Sens-Tex e, OLST
Uni e si é de Mon éal
A B S T R A C T
G ei as e minologinių šal inių apž alga gali duo i klaidingą įspūdį, kad polisemija y a
kažkas, kas pasi aiko ik e ka čiais specializuo ose s i yse. Tokie iš ekliai e ai
a siž elgia į ski ingas eikšmes, ku ias ling is inis iene as a iš aiška gali u ė i
oje pačioje s i yje, i ne kai jie ai da o, glaudžiai susijusių eikšmių ski umas
nė a paaiškinamas aip, kad nepažįs ami a o ojai galė ų juos eisingai sup as i.
Tai gali bū i iš dalies paaiškin a uo, kad specializuo ose eminėse s i yse polisemija
laikoma sumažin a a ba neegzis uojančia. Tai aip pa gali bū i paaiškin a eo ine
p ielaida, ku i is da pa eikiama kai ku iuose ado ėliuose, kad "idealus" e minas
pap as ai y a monoseminis. Tačiau kelios eikšmės egzis uoja ka u am ik ose
specializuo ose s i yse i ko pusuose, o dėl daugelio p iežasčių bū ų pa eisinama
inkamesnė iš eklių polisemijos nag inėjimas. Šiame s aipsnyje nag inėjame
sep ynias p iežas is: nepakanka eminių s ičių ibų; ne ikslūs apib ėžimai; bend ojo
kalbos žodynų nepakanka; ski ingos eikšmės eikia kombina o iką; leksikiniai
san ykiai y a susiję su ski ingomis eikšmėmis; ski ingi y iausybės modeliai;
ski ingi lygia e iškumo san ykiai. Mik osensas.
KEYWORDS: polysemy, e minological esou ce, egula polysemy, al e na ion,
ANOTACIJA
Paž elgus į e minijos iš eklius gali susida y i klaidingas įspūdis, kad polisemija ik
e ka čiais pasi aiko dalykinėse s i yse. Tokie iš ekliai e ai a spindi ski ingas
eikšmes, ku ias kalbinis iene as a posakis gali oje s i yje u ė i pačioje, i , ne
jei a spindi, a imų eikšmių ski umas nė a paaiškinamas aip, kad nežinan ys
7Te minologija | 2024 | 31 a o ojai galė ų jas eisingai su ok i. Tai iš dalies galima
paaiškin i uo, kad poliTai aip pa galima paaiškin i eo ine p ielaida, ku ios is da
semija specializuo ose dalykinėse s i yse laikoma su aldy a a ba neegzis uojančia.
laikomasi kai ku iuose ado ėliuose, kad idealus e minas pap as ai y a
iena eikšmis. Tačiau am ik ose s i yse i specializuo uose eks ynuose
egzis uoja kelios eikšmės, i y a daug p iežasčių, ku ios pa eisin ų inkamesnį
polisemijos ak a imą e minijos iš ekliuose. Šiame s aipsnyje nag inėjame
sep ynias p iežas is: dalykinių s ičių ibų nepakankamumą; apib ėžčių ne ikslumą;
bend osios kalbos žodynų e iškumo san ykius.
neuž ek inumą; ski ingų eikšmių po eikį kombina o ikai; leksinių san ykių
sąsają su ski ingomis eikšmėmis; ski ingus aldymo modelius; ski ingus lygia-
ESMINIAI ŽODŽIAI: polisemija, e minijos iš eklius, egulia ioji polisemija, kai a, mik op asmė.
1. ĮVADINimas1
G ei as e minologinių šal inių apž alga gali duo i įspūdį, kad polisemija y a
e as eiškinys specializuo ose s i yse. A siž elgian į ling is inius iene us
konk ečiose eminėse s i yse, e minologai dažnai nesugeba sp ęs i
polisemijos (Dela igne 2022), da labiau, kai domeno ibos y a labai ikslios.
Te minų bankuose i ki uose domenoje speci iniais iš ekliais są okos siejamos
su eminiais laukais i jų eikšmės sup an amos šiuo pag indu.
Daugiažodžių a dų į ašymas ie oj ieno žodžio e minų y a papildomas
eiksnys, ku is p isideda p ie įspūdžio, kad polisemija y a neįp as a
specializuo ose s i yse (L[…]Homme 2024b). Tiesą sakan , daugiakalbiai iene ai
dažnai y a neaiški, kai jie laikomi ilgesniais iš aiškais. Aps a s yki e "žalią"
žaliosios echnologijos a žaliosios zonos s i yje: žalia y a daugiažodis
būd a dis, ačiau žaliosios echnologijos s i yje ji eiškia "mažiau kenkian i
aplinkai". žaliojoje e d ėje jis gali bū i apib ėžiamas aip: "su augalininkys e".
Te minologiniai iš ekliai gali į ašy i žalią echnologiją i žalią e d ę, ačiau
nedaugelis į ašo žalią kaip ieno žodžio e miną i d i ką ik paminė as eikšmes.
T ečiasis eiksnys, ku is gali paaiškin i sumažin ą a neegzis uojančią polisemiją specializuo uose
šal iniuose, y a dėmesio ūkumas eiksmažodžių i būd a džių e minams (pa ykslu, ką ik paminė as
būd a dis žalias), ku ie odo polisemijos o mas, ku ios ne u i į akos a dams, ku ie nu odo subjek us. 1
Šis s aipsnis bu o p i aiky as iš p is a ymo, pa eik o penk osios Ta p au inės e minologijos
kon e encijos "Te minologijos moksliniai, adminis aciniai i š ie imo aspek ai", ku ią Lie u os kalbos
ins i u as su engė Vilniuje, Lie u oje, 2023 m. spalio mėn.
Ma ie-Claude L’Homme
8Se en Good Reasons o a Be e Accoun o Fine-g ained
Polysemy in Te minological Resou ces
We could go on and lis o he ac o s, bu hey canno hide he ac
kad polisemija pasi eiškia specializuo ose s i yse i ko pusuose, kaip bus
pa ody a šiame s aipsnyje. Mes i iname, kad jis aip pa u ė ų bū i
ge iau a s o aujamas e minologiniuose šal iniuose i paaiškinamas aip,
kad ai bū ų naudinga naudo ojams. Šiame s aipsnyje pa eikiame sep ynias
pag įs as p iežas is, kodėl eikia a siž elg i į polisemiją, ypač į smulkią
polisemiją, i paaiškin i eikšmės ski umus specializuo uose šal iniuose.
Pa yzdžiai paim i iš d iejų iš eklių, ku ie y a su ink i Mon ealio uni e si e e, DiCoEn i o
(2024) i "F amed DiCoEn i o" (2024).
2. POLISEMIJA IN
Specialios s i ys?
Ski ingai nei įp as a bend ojo kalbos žodynų p ak ika, kai eikšmės, susijusios su daugiakalbėmis leksemomis, y a
suski s y os i o ganizuojamos hie a chiniu būdu, e minologiniai iš ekliai, ypač e minų bankai, apibūdina są okas
a ski uose į ašuose, ski inguose nuo ki ų.2 Šių d iejų me odų ski umai dažnai pab ėžiami e minologijos
li e a ū oje.3 Kai ku ie au o iai ne gi nu odo monosemiją kaip idealią sa ybę, ku i a ski ia e mino eikšmę nuo
žodžio eikšmės.4 Tačiau specializuo ose s i yse i ko pusuose egzis uoja kelios eikšmės, odėl e minologai
dažnai u i da y i eikšmių ski umus, ku ie gali apim i d i a daugiau konk ečios s i ies eikšmių a ba konk ečios
s i ies i ki ų eikšmių. Li e a ū a e minologijoje ka ais nag inėja 2 […]<...> p ak ikoje, nes duomenų dalyko
lauko s uk ū a a ski ia homonimus, p iklausančius ski ingiems dalyko laukams. Tokiu būdu e minologiniai
žodynai iš engia p oblemos nus a y i a ski as žodžių eikšmes i nume uo i bei suski s y i juos į ieną į ašą.
(Sage 1990: 56). 3 […]Koncepcijos i e minų monosemija apima ienos są okos p incipą, pagal ku į e minologas u i
nag inė i ieną są oką ienu me u, nes a bu, a ai y a ienkalbė, a daugkalbė e minologijos į ašas, a
specializuo as žodynas. Tai y a isiškai p iešinga polisemijos p incipui, ku is aikomas bend osios kalbos
žodynuose, ku iuose leksikog a inis į ašas apima kele ą pojūčių, iš ku ių kiek ienas a spindi ski ingą są oką […]
(Pa el, Nole 2001: 22). Leksikog a iniai žodynai i susiję iš ekliai su elkia dėmesį į žodžius i jų po encialiai
daugialypius apib ėžimus, . y. žodžius i jų ieną a daugiau eikšmių. P iešingai, e minologinių iš eklių į ašai
nag inėja a ski as są okas a ski uose į ašuose, pažymė uose ienu a daugiau e minų i galimų ek i alen ų
ki oje kalboje […]...[…] (W igh 2022: 91).
4 […] Jei palyginame bend ojo kalbos žodyną i e minologiją šiuo a ž ilgiu, ma ome, kad šios d i sis emos
labai ski iasi. Dauguma bend osios kalbos leksikono žodžių u i daugybę eikšmių. Kiek iena ling is inė o ma
y a susijusi su daugybe eikšmių (kai ku ios y a aiškiai susijusios iena su ki a […]...>. Teo iniu požiū iu
e minai u ė ų bū i iena eikšmingi i u ė i ieną eikšmę i ik ieną pa adinimą
co esponding o one o m. <…> A e m in he sys em o a subjec ield should iden i y only one concep
[…]...> […] (Cab é 1999: 40).
Te minologija - e minologija (angl. e minology) - e minologija (angl.
e minology) - e minologija (angl. e minology) - e minologija (angl.
e minology) - e minologija (angl. e minology) - e minologija (angl.
e minology) - e minologija (angl. e minology) - e minologija (angl.
e minology) - e minologija (angl. e minology) - e minologija (angl.
e minology) - e minologija (angl. e minology) - e minologija. Polisemija
a ba e minų eikšmė aip pa dažnai s a s oma iš ki ų pe spek y ų, okių
kaip d ip asmybė (S e ne 2022), neapib ėž umas (Ande sen 2007), a iacija
(ypač diak oninė a iacija, Temme man 2000), požiū ių aškai (Condamines,
Rebey olles 1996), ka ego izacijos ski umai (Bowke 2022; Diki-Kidi i 2022;
A aúz León, Reime ink 2010). Nedaugelyje e minologijos ado ėlių iesiogiai
kalbama apie polisemiją. Bu o į ody a, kad polisemija y a ne ik
pasika ojan is eiškinys okiose s i yse kaip kompiu e ija i aplinka, be
ji gali u ė i ski ingas o mas, ku ios bu o iš i os leksikos seman ikoje (L[…]Homme 2020a, 2024b), pa yzdžiui:
[…] Regulia i polisemija (Ap esjan 1974), p z., eiklos […] ezul a o
polisemija su sugaunimu (1) a ba eiklos […] p iemonės polisemija su
gabenimu (2).
a. FAO a p au inis eiksmų planas dėl jū ų paukščių a si ik inio suga imo mažinimo
ž ejyboje su ilgomis linijomis (FAO IPOA-Seabi ds). b. Didelė dalis žu ų, sugau ų mais ui,
ski a a p au inėms inkoms.
(2) a. Elek inių anspo o p iemonių naudojimo asmeniniam anspo ui
ska inimas. b. Daugiau nei 90 p ocen ų isų mo o inių anspo o p iemonių
a oma na os p oduk ais.
[…] pakai inių o mų, ku ios gali sukel i polisemiją, p z., agen o […] p ie aiso pakai inio
naudojimo su už e š uoju medžiaga (3). (3) a. Kai ku iose ie o ėse požeminis anduo gali
bū i už e š as mine aliniais nuodai, pa yzdžiui, ne eguliuojama kasyba g eičiausiai
a senic - see A senic con amina ion o g oundwa e .
išski ia gy sidab į į o ą, di ožemį i andenį, už e šdama egioną i kelia pa ojų jo
gy en ojams. […] Mik osensai (C use 1995; C o , C use 2004), pa yzdžiui, sub ilus
ski umas, ku is ma omas a p auginimo (4), eikla, ku i susijusi su medžiais, i auginimo
(5), žemės ūkio eikla. (4) Kele as To eja sa gybinių augalų bu o pasodin i pie iniuose
Apalačių kalnuose, nes Flo idos pak an ės bu einė nebegali išlaiky i gy ybingos
populiacijos.
(5) ie iniai ūkininkai pap as ai pašalina isus medžius iš miško sklypo p ieš sodindami sa o
mais o augalus a kome cinį augalą naujai iš aly ame sklype <...>
Ma ie-Claude L'Homme 10 Sep ynios ge os
p iežas ys, kodėl ge iau skaičiuo i smulkių g ūdų
Polysemy in Te minological Resou ces
Be šių polisemijos pasi eiškimų, ki as aip pa galima as i specializuo ose
s i yse (ž . pa yzdžiui, Du án-Muñoz, Jiménez-Na a o 2023 apie judėjimą i
išgal o as eiksmažodžių eikšmes u izmo s i yje). Te minologiniuose
šal iniuose šios ski ingos eikšmės e ai už ašomos5 i ne kai jos
už ašomos, jų ski umai nė a apibūdinami aip, kad juos a o ojai galė ų
leng ai sup as i. Šiame s aipsnyje pa eikiame sep ynias p iežas is, kodėl
manome, kad ši si uacija u ė ų pasikeis i.
3. TEMOS RJOS RINKAI
Nė a pakankamai
Kaip minė a aukščiau, e minologijoje, be i ki ose susijusiose s i yse,
e minų eikšmė pap as ai laikoma iš anksčiau apib ėž ų domenų
pe spek y os. Kai ku iuose iš ekliuose, ku ių ikslas - a s o au i žinių
o ganizacijai ( ezau ams, on ologijoms i e minologinėms žinių bazėms),
domenas aip pa su eikia pag indą, pagal ku į apib ėžiamos są okos (o ne
eikšmės), esančios lauko žinių s uk ū oje, susijusios su ki omis są okomis
i aiškiai a ski os nuo šių ki ų są okų. Konk ečiau a ian , specializuo i
iš ekliai i ypač e minų bankai kiek ieną e minų į ašą sieja su am ik u
dalyko lauku. Domenos gali bū i konk ečios (p z., žiedinė ekonomika a
p og ama imas) a ba daug pla esnės (p z., aplinka a kompiu e ių mokslas).
Šis požiū is u i neiš engiamą pasekmę - nu aukia galimus pojūčių yšius,
ku iuos bū ų galima paaiškin i, jei bū ų im asi pla esnės pe spek y os.
Tai eiškia, kad ne kai am ik o e minologijos p ojek o dalyko laukai y a
ap ibo i, pa ies domeno e ike ės dažnai nepakanka, kad bū ų galima
klasi ikuo i ski ingas eikšmes iš ekliuose. Pa yzdžiui, s a egija bū ų
naudinga a ski i augalą (4) nuo augalą (5), siejan pi mąjį su miškų naikinimo
s i imi, o an ąjį su žemės ūkiu. Tačiau joks domeno ibojimo me odas
neleis ų mums a ski i egulia ios polisemijos (1) i (2) a ba pakai inių, okių
kaip (3) ilius uo a, nes šios eikšmės g eičiausiai pasi aiko oje pačioje
domenoje a ba konk ečiame ko puse.
5 L[…]Homme (2024a) išanaliza o 45 polizeminių elemen ų pa yzdį aplinkos s i yje. Šių 45 leksikinių elemen ų
bu o paim a iš DiCoEn i o (2024) i a i iko 96 ski ingas eikšmes (ski umai bu o nus a y i emian is
leksiko-seman iniais k i e ijais). Kiek ienas mėginio leksikos elemen as bu o pažiū ė as ke u iuose
ski inguose šal iniuose, ku iuose daugiausia dėmesio ski iama aplinkai. Analizėje aip pa bu o a siž elg a į
papildomas eikšmes (jaučių, ku ios nebu o už ašy os DiCoEn i o). Šių iš eklių polisemijos san ykis
s y uoja nuo 1,06 iki 1,64 (p ieš DiCoEn i o 2,23 san ykį).

11Te minologija | 2024 | 31
Fu he mo e, domain labels can e en lead o some con usion o use s
e minologinių iš eklių, aikomų šią domeno e ike ės s a egiją. Iden iškos
eikšmės gali bū i laikomos ski ingomis, jei jos y a susijusios su
ski ingomis s i imis. Pa yzdžiui, Te mium Plus® e minų banke inklas
apibūdinamas 22 į ašuose. Dalis šių į ašų apib ėžia inklą kaip a s o ą.
esen a ion o a g aph o ela ions; o he s de ine ne wo k as an o ganized
con igu a ion o compu e s. E en i he domain label changes, we can
ha dly deduce om his high numbe o e m eco ds ha ne wo k has 22
di e en meanings o ha he domain alone igge s a need o c ea ing a
new en y.
4. Ne eisingos apib ėž ys
A odo gana aki aizdu, kad nepakankamas eikšmių apib ėžimas a ski umai
a p d iejų pojūčių neiš engiamai lemia ne ikslius apib ėžimus. Nepaisan o,
ai dažnai pasi aiko e minologiniuose šal iniuose, ku iuose nepa yks a
a ski i egulia ių polisemijos eiškinių a ski ingų eikšmių, a si andančių
dėl pakai inių. A k eipki e dėmesį į šią Pa k and Allaby (2017) aplinkos i
apsaugos žodynas pa eik ą už e š umo apib ėžimą:
Už e š i: už e š i a ba pada y i neš a iu a neš a iu, susisiekus a ba
sumaišydamas.
Apib ėžime nea ski iamos d i "kon aminuo i" eikšmės, nu ody os 3 punk e.
Pa yzdys (3) a. u i "con amina e" a ejį, ku is u i du a gumen us, i (3) b.
"con amina e" ins ancija imą su imis a gumen ais.
Už e š umas 1: X (žalingos medžiagos) ~ Y (plo as) (3) a. Kai ku iose ie o ėse požeminis
anduo gali bū i už e š as mine aliniais nuodai, pa yzdžiui, už e š as 2: X (agen as,
a senic - see A senic con amina ion o g oundwa e .
eikla) ~ Y (plo as) su Z (žalingąja medžiaga)
(3) ne eguliuojama kasyba g eičiausiai išski ia gy sidab į į o ą, di ožemį i andenį,
už e šdama egioną i kelia pa ojų jo gy en ojams. 1 už e š umas eiškia
si uaciją, kai kenksminga medžiaga pa enka į gam os objek ą (eže ą, di ožemį,
upę), keičia jo sudė į i p isideda p ie jo deg adacijos. "Kon aminacija 2" eiškia
si uaciją, kai"
Ma ie-Claude L[…]Homme 12 sep ynios ge os p iežas ys, kodėl ge iau
apskai y i smulkių g ūdų agen ą a ba agen as ykdančią eiklą, dėl ku ios
Polysemy in Te minological Resou ces
kenksminga medžiaga ampa gam os subjek o sudedamoji dalis i ją
sugadina. Pa k and Allaby (2017) žodynas neleidžia a o ojams a ski i
eikšmės, ku ioje daly auja agen as a ba p iežas is (3) b., nuo ki o į ykio,
ku iame nė a išo inės p iežas ies (3) a. Ki ais a ejais e minologiniai
iš ekliai gali už ašy i ik ieną eikšmę […]. Apib ėžime a siž elgiama į 6 (b)
naudojimo są oką, be ne į 6 (a) eiklos są oką.
o a polysemous uni . Fo ins ance, he GEMET Thesau us (2024) de ines
ha es as ollows: “The amoun o measu e o he c op ga he ed in a sea-
(6) a. A k ies gy ūnų gy ybiškai s a bių bu einių apsauga ampa p ipažin a iek A k ies
iduje, iek už jos ibų, kaip esminė iek A k ies laukinės gam os išsaugojimui, iek A k ies
gy en ojų a iam jos ga ybai. b. medienos su inkimo kiekis i laikas, įskai an
p ieškome cinį i kome cinį ploninimą, a anką i iški pimą, u ės į akos pagamin os
medienos kokybei i kiekiui, o ai u ės į akos anglies dioksido saugojimui i biologinei
į ai o ei.
5. Apsk i ai ski umų eikšmė
Jei iene ai nė a į ašy i e minų bankuose a specializuo uose žodynuose a ba
jei ūks a konk ečios eikšmės, iš eklių naudo ojai gali juos ieško i bend uose
kalbos žodynuose. Tačiau, ne jei šie pas a ieji saugyklos a siž elgia į daugybę
domeno speci inių eikšmių, jie gali nesugebė i už iksuo i ski umų, ku ie y a
s a būs iš specializuo ų domenų pe spek y os. Aps a s ykime eiksmažodį
"į es i" pa yzdžiais (7). (7) a. […] į es i pakei imus iesiai į eks ą. b. […] poli inis
pasip iešinimas nyks ančios ūšies į ežimui į neapgy endin ą bu einę.
No s iek (7) a., iek (7) b. galima pa a azuo i kaip "kažkas kažką kažku įdeda",
e minologas, di ban is su nyks ančių ūšių ema, gali su ok i seman inę
moduliaciją a p d iejų eiksmažodžio ins ancijų. Tai galima pa i in i,
a siž elgian į san ykius, ku iuos kiek ienas "in oduce" a ejis u i su ki ais
iene ais: 7a. jis u i san ykius su "inse ", "dele e" i "edi "; Tuo a pu
į edimas (7) b. pasi odo oje pačioje leksikinėje pa adigmoje kaip i
paka o inis į edimas, į edimas, kolonizacija i apgy endinimas.
13Te minologija | 2024 | 31
As shown in Table 1, he Me iam-Webs e (online dic iona y) makes
i e meaning dis inc ions o he ansi i e e b, some o which a e b oken
į du a penkis sub-jau imus. Oks o do anglų kalbos žodynas ski ia aš uonis eikšmes, ku ios aip pa
suski s y os į sub-jau imus. Abu žodynai apib ėžia bend ą kažko kažku įdėjimo eikšmę
(Me iamo-Webs e io žodynas - 5 p asmė, o Oks o do žodynas - 1b p asmė), ačiau joks ski umas a
pa yzdys neleis ų naudo ojui, ku is di ba su "in oduce" (į es i) išnykimo pa ojuje esančių ūšių
ko puse, su ok i eiksmažodžio ypa umus, kai jis siejamas su šia ema. 1 len elė. Į es i ( ansi y us)
Me iam-Webs e (2024) i Oks o do anglų žodynas (2024)
"MERRIAM-WEBSTER"
1: ado au i a ba paskelb i o icialiai a:
ekomendacija: pa yzdžiui, b: pa eik i
p elimina ias paaiškinimo a pagy imo
sukel i susipažin i su ak u, skelbimu a
pas abas apie c: pi mą ka ą p is a y i
(kažką, pa yzdžiui, ak o ių a dainininką)
iešai d: o icialiai a o icialiai p is a y i a
paskelb i a ba o icialiai pe skai y i
įs a ymus e: o icialiai p is a y i eisme
a isuomenėje
2 ado au i a ba a neš i ypač pi mą
ka ą
3a: įdieg i b: įdieg i į p ak iką a
naudo i
4 a neš i į kažko žinią
5 ie a, į e p i
Oks o do anglų kalbos žodynas
1a: Nu es i a a es i į ie ą, a ba į
kažko idų a idu į b: Įdė i a įdė i iš
išo ės, į e p i.
c: į es i a ba a es i (asmenį) į
isuomenę a o ganą; aip pa […] į
būseną a būklę (seno inę).
Ma ie-Claude L'Homme 14 Sep ynios ge os
p iežas ys ge esniam smulkiojo g ūdų
Polysemy in Te minological Resou ces
skaičia imui 2 Į es i (daik ą) į am ik ą
eiksmų a minčių s e ą; į auk i kai ku ių
eiksmų me u a ba li e a ū inėje a
meninėje kompozicijoje; p idė i a ba
į e p i kaip unkciją a elemen ą.
3 Naudo i a ba p ak ikuo i; į es i į modą
a ba modą; į es i (įs a ymą, pap o į i
. .).
4 […] A neš i, sukel i, sukel i, sukel i,
paska in i. Pasenęs. 5 Į es i (laikas,
eiksmas, eikalas i . .); pa eik i
p elimina ius a pa engiamuosius
dalykus; p adė i, a ida y i, p adė i.
6† A neš i (asmenį) į kažko žinią;
inicijuo i; moky i, moky i. Pasenęs.
7Susipažin i asmeniškai; a: a skleis i
apsk i imui. o icialiu būdu, paskelbian
asmeniškai, ypač a skleis i asmeniui a
a dą, i ulą a ki ą iden i ika imo
o mą. b: o icialiai nu es i į asmens
bu imą; o icialiai p is a y i, kaip
ūmuose, a ba asamblėjoje, kaip Lo dų
a Bend uomenių ūmuose, d augiją i .
. c: iš es i į isuomenę; Speci inis,
šiuolaikiniame a ojime, a neš i (jauna
ponia)
[…] iš.
d: susipažin i su pa i imi, apibūdin i,
make acquain ed wi h, a hing, by ac u-
aizduo i i . . a ba su ja susisiek i.
8† Fo maliai p is a y i (ad esą a
panašų dalyką). Pasenęs.
A neš i į asmens pažinimą a pažinimą i
. . ; pa eik i įs a ymo p ojek ą a
p iemonę pa lamen ui i . .
21Te minologija | 2024 | 31 ji y a nesude inama su ko pusu pag įs a analize,
ku i neiš engiamai eda p ie s ebėjimo, kad ski ingos specializuo os
eikšmės egzis uoja ka u i są eikauja ko pusuose.
In ou opinion, he examples p esen ed in his a icle a e compelling
Tai y a į odymas, pa eisinan is ikslią ski ingų eikšmių ap ašymą
specializuo uose šal iniuose, da labiau, nes bend i kalbos šal iniai gali nepas ebė i
s a bių ski umų am ik ose eminėse s i yse. Naudo ojams, ku ie ieško
iš eklių, kad su as ų in o maciją apie e minų kombina o iką, pa adigmines i
sin agmines san ykius bei ikslias lygia e iškumo galimybes, eikia ap ašymų,
ku ie pe žengia są okų išdės ymą žinių s uk ū ose. Tam, kad e minologiniuose
iš ekliuose bū ų a siž elgiama į polisemiją aip, kad naudo ojams bū ų aiškios
eikšmės ski umai, eikia k uopščiai pe žiū ė i jų daba inę s uk ū ą i
kompilia imo me odus. Mes pasiūlėme (L[…]Homme 2020a) al e na y ias
s a egijas, ku ios gali bū i suku os polisemijos ep ezen acijai: e minologinių
san ykių są ašas i ep ezen acija, konk ečių eikšmių išdės ymas didesniuose
seman iniuose ėmuose i . . Šios (i ki os) s a egijos bu o įgy endin os
iš ekliuose, ku iuose į ašoma kompiu e ių i aplinkos e minologija. Tačiau no in
pasinaudo i šiais naujais me odais, e minologai u i susipažin i su naujais
p incipais i me odais, ku ie padė ų jiems pa i in i eikšmių ski umus i
a s o au i eikšmėms iš ekliais.
REFERENCES
Aldes ein Ad iana, Cab é Ma ia Te esa 2002: The speci ici y o uni s wi h specialized meaning: Polysemy
as an explana o y ac o . – D.E.L.T.A. 18, 1-25.
Ande sen Øi in 2007: Inde e minacy, Con ex , Economy and Well- o medness in Specialis
Communica ion. – Inde e minacy in Te minology and LSP, ed. Bassey An ia, Ams e dam/Philadelphia:
John Benjamins, 3-14.
Ap esjan Ju i 1974: Regula polysemy. – Linguis ics 142, 5-32.
Bowke . Lynne 2022: Mul idimensionali y. – Theo e ical Pe spec i es on Te minology: Explaining Te ms,
Concep s and Specialized Knowledge, ed. Pamela Fabe , Ma ie-Claude L’Homme, Ams e dam/
Philadelphia: John Benjamins, 127-147.
Cab é Ma ia Te esa 1999: Te minology: Theo y, Me hods and Applica ions, Ams e dam/Philadephia: John
Benjamins.
Condamines Anne, Rebey olles Jose e 1996: Poin de ue en langue spécialisée. – Me a 42(1), 174-184.
C o William, C use D. A. 2004: Cogni i e Linguis ics, Camb idge: Camb idge Uni e si y P ess.
C use D. A. 1995: Polysemy and ela ed phenomena om a cogni i e linguis ics iewpoin . – Pa ick
Sain -Dizie , & E elyn Viegas (eds.). Compu a ional Lexical Seman ics, Camb idge: Camb idge Uni e si y
P ess, 33-49.
Dela igne Valé ie 2022: La no ion de domaine en ques ion. À p opos de l’en i onnemen . – Neologica 16,
59.
DiCoEn i o 2024: Dic ionnai e ondamen al de l’en i onnemen . A ailable a : h ps://ols .ling.umon eal.ca/
dicoen i o/mo eu /sea ch-en i o.cgi?ui=en&mode= e me&lang= &p ec=exac &equi=1& q=.

Ma ie-Claude L’Homme
22 Se en Good Reasons o a Be e Accoun o Fine-g ained
Polysemy in Te minological Resou ces
DiCoIn o – Dic ionnai e ondamen al de l’in o ma ique e de l’In e ne . A ailable a : h ps://ols .ling.
umon eal.ca/dicoin o/mo eu /sea ch.cgi.
Diki-Kidi i Ma cel 2022: Cul u al Te minology. An In oduc ion o Theo y and Me hod. – Theo e ical
Pe spec i es on Te minology: Explaining Te ms, Concep s and Specialized Knowledge, ed. Pamela Fabe ,
Ma ie-Claude L’Homme, Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins, 197-216.
Du án-Muñoz Isabel, Jiménez-Na a o E a Lucia 2023: Mo ion Ve bs in Ad en u e Tou ism: A Lexico-
Seman ic App oach o Fic i e Meaning. – In e na ional Jou nal o English S udies 23(1), 27–48.
F amed DiCoEn i o 2024: – A F amed Ve sion o DiCoEn i o. A ailable a : h ps://ols .ling.umon eal.ca/
dicoen i o/ amed/index.php.
GEMET Thesau us 2024. A ailable a : (h ps://www.eione .eu opa.eu/geme /en/ hemes/.
Kocou ek Ros isla . 1991: La langue ançaise de la echnique e de la science. Ve s une linguis ique de la
langue sa an e, Niemeye : Osca B ands e e .
L’Homme Ma ie-Claude 2020a: Re isi ing polysemy o e minology. – Lexicog aphy o Inclusion. Eu alex
2020. P oceedings, ed. Z. Ga iilidou, M. Mi siaki, A. Flia ou as, Alexand oupolis, G eece, 415-424.
L’Homme Ma ie-Claude 2020b. Lexical Seman ics o Te minology: An In oduc ion, Ams e dam/
Philadelphia: John Benjamins.
L’Homme Ma ie-Claude 2024a: Managing polysemy in e minological esou ces. – Te minology 30(2),
216–249.
L’Homme Ma ie-Claude 2024b: Polysemy and Rep esen a ion o Meaning in Te minology. – Aspec s o
Cogni i e Te minology S udies, ed. Sil ia Molina Plaza, Na a Ma o o, Be lin: De G uy e , 73-94.
León A aúz Pila , Reime ink A iane 2010: Knowledge Ex ac ion and Mul idimensionali y in he
En i onmen al Domain. – P oceedings o he Te minology and Knowledge Enginee ing (TKE) Con e ence,
Dublin: Dublin Ci y Uni e si y.
Me iam-Webs e Dic iona y 2024. A ailable a : h ps://www.me iam-webs e .com/.
NeoVisual. Disco e he e minological s uc u e o he ield o he en i onmen . A ailable a : h ps://ols .ling.
umon eal.ca/dicoen i o/neo isual/.
Ox o d English Dic iona y 2024. A ailable a : h ps://www.oed.com/dic iona y.
Pa k Ch is, Allaby Michael 2017: Ox o d Dic iona y o he En i onmen and Conse a ion, Ox o d: Ox o d
Uni e si y P ess.
Pa el Sil ia, Nole Diane 2001: Handbook o Te minology, O awa: Minis e o Public Wo ks and
Go e nmen Se ices Canada.
Sage Juan C. 1990. A P ac ical Cou se in Te minology P ocessing, Ams e dam/Philadelphia: John
Benjamins.
S e ne Becke 2022: Explaining Ambigui y in Scien i ic Language. – Syn hese 200(354).
Temme man Ri a 2000: Towa ds New Ways o Te minology Desc ip ion. The Sociocogni i e App oach,
Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins.
Te mium Plus® . A ailable a : h ps://www.b b. e miumplus.gc.ca/ p 2alpha/alpha- a.h ml?lang= a.
W igh Sue Ellen 2022: Te minology and S anda ds. – Theo e ical Pe spec i es on Te minology: Explaining
Te ms, Concep s and Specialized Knowledge, ed. Pamela Fabe , Ma ie-Claude L’Homme, Ams e dam/
Filadel ija: Džonas Benjaminas, 87-110.
23Te minologija | 2024 | 31
SEPTYNIOS SVARIOS PRIEŽASTYS TERMINIJOS IŠTEKLIUOSE
LABIAU ATSIŽVELGTI Į SMULKIĄJĄ POLISEMIJĄ
San auka
Te minologijoje polisemija dažnai nepas ebima a ba s a s oma iš ki ų pe spek y ų
(d ip asmiškumas, a ian iškumas, homonimija i k .). Apib ėžian są okas konk ečiose
dalykinėse s i yse e minologams ne eikia u ė i eikalų su daugybe eikšmių i
a spindė i eikšminių ski umų okiuose iš ekliuose kaip e minų bankai i specializuo i
žodynai. Iš ekliuose, ku iais siekiama pe eik i konk ečių dalykinių s ičių žinių s uk ū ą
( ezau ai, on ologijos i e minologinės žinių bazės), s i is suda o pag indą, ku iuo
emian is išdės os są okos (o ne eikšmės) apib ėžiamos,omosomos žinių s uk ū oje,
susiejamos su ki omis są okomis i aiškiai nuo jų a ski iamos. Šiame s aipsnyje,
naudodamiesi aplinkos s i ies pa yzdžiais, pa odome, kad polisemija y a labiau papli usi
specializuo ose dalykinėse s i yse nei pap as ai manoma. Žinoma, su elkus dėmesį į
eikšmes anksčiau ap ibo ose s i yse, sumažėja polisemijos ikimybė. Tačiau kodėl
polisemija nedažna e minijos iš ekliuose, paaiškina okie eiksniai kaip sudė inių
e minų į aukimas, nepakankamas dėmesys eiksmažodžiams i būd a džiams, ku iems
būdingos ki okios polisemijos o mos nei daik a a džiams, žymin iems iene us.
Pa eik i pa yzdžiai y a pag įs i pa i imi, įgy a ku ian du specializuo us aplinkos s i ies
e minų iš eklius, . y. DiCoEn i o i F amed DiCoEn i o, i naudojan is specializuo ais
eks ynais, suda y ais ku ian šiuos iš eklius. Dauguma mūsų nus a y ų eikšminių
ski umų nė a už iksuo i ki uose su aplinka susijusiuose iš ekliuose. Pasisakome už
adek a esnį polisemijos ak a imą e minijos iš ekliuose i pa eikiame sep ynias
p iežas is, kodėl eikšminiai ski umai u ė ų bū i aiškiai a spindė i i paaiškin i: 1)
dalykinių s ičių ibų nepakankamumas; 2) apib ėžčių ne ikslumas; 3) bend osios kalbos
žodynų neuž ek inumas; 4) ski ingų eikšmių po eikis kombina o ikai; 5) leksinių san ykių
sąsaja su ski ingomis eikšmėmis; 6) ski ingi aldymo modeliai; 7) ski ingi
lygia e iškumo san ykiai.
Gau a 2024-04-27
Ma ie-Claude L’Homme
Obse a oi e de linguis ique Sens-Tex e, OLST
Uni e si é de Mon éal
El. paš as mc.lhomme@umon eal.ca