Ma ie-Claude L[…]Homme 6Sie e buenas
azones pa a una mejo cuen a de doi de
Polysemy in Te minological Resou ces
g ano ino.o g/10.35321/ e m31-01
Sie e buenas azones pa a una
mejo explicación de la polisemia
de g ano ino en los ecu sos e minológicos
Sep ynios s a ios p iežas ys e minijos iš ekliuose
labiau a siž elg i į smulkiąją polisemiją
MARIE-CLAUDE L’HOMME
Obse a oi e de linguis ique Sens-Tex e, OLST
Uni e si é de Mon éal
A B S T R A C T
Un is azo ápido a los ecu sos e minológicos puede da la imp esión e ónea de
que la polisemia es algo que ocu e sólo ocasionalmen e en dominios especializados.
Es e ipo de ecu sos a a ez explican los di e en es signi icados que una unidad
lingüís ica o exp esión puede lle a en el mismo dominio y, incluso cuando lo hacen, la
dis inción en e signi icados es echamen e elacionados no se explica de mane a
que pe mi a a los usua ios no amilia izados comp ende los co ec amen e. Es o
se puede explica en pa e po el hecho de que se conside a que la polisemia es
educida o inexis en e en campos emá icos especializados. También se puede
explica po la suposición eó ica oda ía ansmi ida en algunos lib os de ex o de
que el é mino "ideal" es ípicamen e monosémico. Sin emba go, coexis en
múl iples signi icados en de e minados dominios y co po a especializados y muchas
azones jus i ica ían un a amien o más adecuado de la polisemía en los
ecu sos. Examinamos sie e azones en es e a ículo: los lími es del campo
emá ico no son su icien es; las de iniciones imp ecisas; los dicciona ios gene ales
de lenguas no son su icien es; los di e en es signi icados a ec an a la
KEYWORDS: polysemy, e minological esou ce, egula polysemy, al e na ion,
combina o ia; las elaciones léxicas es án inculadas a signi icados dis in os; di e en es pa ones de gobie no; di e en es elaciones de equi alencia. El mic osenso.
ANOTACIJA (en inglés)
Paž elgus į e minijos iš eklius gali susida y i klaidingas įspūdis, kad polisemija ik
e ka čiais pasi aiko dalykinėse s i yse. Tokie iš ekliai e ai a spindi ski ingas
eikšmes, ku ias kalbinis iene as a posakis gali oje s i yje u ė i pačioje, i , ne
jei a spindi, a imų eikšmių ski umas nė a paaiškinamas aip, kad nežinan ys
7Te minologija | 2024 | 31 consumido es pod ían en ende el concep o. Tai iš dalies
galima paaiškin i uo, kad poliTai aip pa galima paaiškin i eo ine p ielaida, ku ios is
semija specializuo ose dalykinėse s i yse laikoma su aldy a a ba neegzis uojančia.
da laikomasi kai ku iuose ado ėliuose, kad idealus e minas pap as ai y a
iena eikšmis. Sin emba go am ik ose campos i specializuo uose eks ynuose
egzis uoja kelios eikšmės, i y a daug p iežasčių, ku ios pa eisin ų inkamesnį
polisemijos ak a imą e minijos iš ekliuose. Siame s aipsnyje nag inėjame
sep ynias p iežas is: dalykinių s ičių ibų nepakankamumą; el ne ikslumą de las
de iniciones; el lenguaje de las palab as bendynų e iškumo san ykius.
neuž ek inumą; ski ingų eikšmių po eikį kombina o ikai; leksinių san ykių
sąsają su ski ingomis eikšmėmis; ski ingus aldymo modelius; ski ingus lygia-
ESMINIAI ŽODŽIAI: polisemija, e minijos iš eklius, egulia ioji polisemija, kai a, mik op asmė. (Se e ie e a las au o idades compe en es en ma e ia de segu idad social y segu idad social).
1. INTRODUCCIÓN1 (Po lo que se e ie e a las disposiciones de la Di ec i a)
Un is azo ápido a los ecu sos e minológicos puede da la imp esión de que la
polisemia es un enómeno a o en dominios especializados. Tene en cuen a las
unidades lingüís icas den o de campos emá icos especí icos a menudo impide
que los e minólogos abo den la polisemia (Dela igne 2022), aún más cuando los
dominios es án delimi ados con mucha p ecisión. En los bancos de é minos y
o os ecu sos especí icos de dominio, los concep os se asocian con campos
emá icos y sus signi icados se ap enden sob e es a base.
La g abación de sus an i os de a ias palab as en luga de é minos de una sola
palab a es un ac o adicional que con ibuye a da la imp esión de que la
polisemia es poco común en dominios especializados (L[…]Homme 2024b). De hecho,
las unidades polisémicas se desambiguan con ecuencia cuando se conside an
den o de exp esiones más la gas. Conside e el e de en la ecnología e de o el
á ea e de: el e de es un adje i o polismá ico, pe o en la ecnología e de,
signi ica "que es menos dañino pa a el medio ambien e"; en el espacio e de, se
puede de ini de la siguien e mane a: "con ege ación". Los ecu sos
e minológicos pueden egis a la ecnología e de y el espacio e de, pe o
pocos egis an el e de como un é mino de una sola palab a y los dos signi icados que se acaban de menciona .
Un e ce ac o que puede explica la polisemía educida o inexis en e en los ecu sos especializados es la
al a de a ención dada a los é minos e bales y adje i os (po ejemplo, el adje i o e de que acabamos de
menciona ), que mues an o mas de polisemía que no a ec an a los sus an i os que deno an en idades. 1
Es e documen o ue adap ado de una p esen ación dada en la V Con e encia In e nacional de Te minología,
Dimensiones Cien í icas, Adminis a i as y Educa i as de la Te minología o ganizada po el Ins i u o de la
Lengua Li uana en Vilna, Li uania, en oc ub e de 2023.
Ma ie-Claude L’Homme
8Se en Good Reasons o a Be e Accoun o Fine-g ained
Polysemy in Te minological Resou ces
We could go on and lis o he ac o s, bu hey canno hide he ac
que la polisemia ocu e en dominios y cue pos especializados como mos a á
es e a ículo. A i mamos que ambién debe ía es a mejo ep esen ado
en los ecu sos e minológicos y explicado de mane a que sea ú il pa a los
usua ios. En es e a ículo, p esen amos sie e azones álidas pa a la
con abilidad de la polisemía, y más especí icamen e la polisemía de g ano
ino, y pa a hace dis inciones de signi icado explíci as en ecu sos
especializados. Se oman ejemplos de dos ecu sos que se ecopilan en la Uni e sidad de Mon eal, el DiCoEn i o
(2024) y el DiCoEn i o enma cado (2024).
2. La polisemia en
¿Dominios especializados?
En con as e con una p ác ica común en los dicciona ios de lengua gene al, donde los signi icados adjun os a los
lexemas polisemá icos se ag upan y o ganizan je á quicamen e, los ecu sos e minológicos, y especialmen e los
bancos de é minos, desc iben concep os en en adas sepa adas di e enciadas de o as. Las di e encias en e
es os dos en oques se sub ayan a menudo en la li e a u a e minológica. Algunos au o es incluso se e ie en a la
monosemia como una p opiedad ideal que di e encia el signi icado del é mino del signi icado de la palab a. Sin
emba go, múl iples signi icados coexis en en dominios y co po a especializados, y los e minólogos a menudo deben
hace dis inciones de signi icado que pueden in oluc a dos o más signi icados especí icos de dominio o
signi icados especí icos de dominio y o os. La li e a u a en e minología ha, en ocasiones, abo dado 2 […]<...> en la
p ác ica, po que la es uc u a del campo de emas de los da os sepa a los homónimos que pe enecen a
di e en es campos de emas. De es a mane a, los dicciona ios e minológicos e i an el p oblema de es ablece
sen idos sepa ados de las palab as y nume a las y o dena las en una sola en ada. (Sage , 1990: 56). El Consejo de
Adminis ación y el Consejo de Adminis ación 3 La monosemia de é minos concep uales implica el p incipio de
concep o único, según el cual el e minólogo debe a a un concep o a la ez, ya sea en un egis o e minológico
monolingüe o mul ilingüe o en una en ada de ocabula io especializado. Es o es exac amen e lo opues o al p incipio
de la polisemía que se aplica en los dicciona ios de lengua gene al en los que la en ada lexicog á ica comp ende una
se ie de sen idos, cada uno de los cuales e leja un concep o di e en e (Pa el, Nole 2001: 22). Los dicciona ios
lexicog á icos y los ecu sos elacionados se cen an en las palab as y sus de iniciones po encialmen e múl iples,
es deci , las palab as y su uno o más signi icados. En con as e, las en adas en los ecu sos e minológicos
a an concep os indi iduales en en adas indi iduales, designados po uno o más é minos y equi alen es
po enciales en o o idioma <...>[…] (W igh 2022: 91).
4Si compa amos el ocabula io del lenguaje gene al y la e minología a es e espec o, emos que los dos
sis emas di ie en signi ica i amen e. La mayo ía de las palab as en el léxico del lenguaje gene al ienen
múl iples signi icados. Cada o ma lingüís ica es á asociada con nume osos signi icados (algunos de los
cuales es án cla amen e elacionados en e sí <...>. Teó icamen e, los é minos deben se inequí ocos y ene un solo signi icado y una sola designación
co esponding o one o m. <…> A e m in he sys em o a subjec ield should iden i y only one concep
[…]...[…] (Cab é 1999: 40). La Comisión conside a que la ayuda es a al en cues ión no cons i uye ayuda es a al en el sen ido del a ículo 107, apa ado 1, del T a ado.
9Te minologija | 2024 | 31 la cues ión de la polisemía di ec amen e,
gene almen e pa a dis ingui los signi icados especializados de los no
especializados o pa a decla a que ag ega un signi icado a un elemen o
léxico exis en e es un mé odo común de c eación de é minos (Aldes ein,
Cab é 2002; Kocou ek 1991). La polisemia o el signi icado del é mino ambién
se conside a a menudo desde o as pe spec i as, como la ambigüedad
(S e ne 2022), la inde e minación (Ande sen 2007), la a iación
(especialmen e la a iación diac ónica, Temme man 2000), los pun os de is a
(Condamines, Rebey olles 1996), las di e encias de ca ego ización (Bowke
2022; Diki-Kidi i 2022; A aúz León, Reime ink 2010). Pocos lib os de ex o de
e minología abo dan la polisemia di ec amen e. Se ha demos ado que la
polisemia no es solo un enómeno ecu en e en dominios como la
compu ación y el en o no, sino que puede oma di e en es o mas que se
han es udiado en la semán ica léxica (L[…]Homme 2020a, 2024b), como:
[…] Polisemía egula (Ap esjan 1974), como la polisemía del esul ado
de la ac i idad con la cap u a en (1) o la polisemía del ins umen o de
la ac i idad con el anspo e en (2).
a. Plan de Acción In e nacional de la FAO pa a la educción de las cap u as inciden ales
de a es ma inas en la pesca con palang e (IPOA-Seabi ds de la FAO). b. El núme o de
miemb os del Consejo de Adminis ación Un g an po cen aje de la cap u a pa a el
consumo humano es á des inado a los me cados in e nacionales.
(2) a) El núme o de miemb os del Consejo de Adminis ación. Fomen a el uso de
ehículos eléc icos pa a el anspo e pe sonal. b. El núme o de miemb os del
Consejo de Adminis ación Más del 90 po cien o de odo el anspo e mo o izado es alimen ado po p oduc os del pe óleo
[…] Fo mas de al e nanzas que pueden conduci a la polisemia, como la al e nancia del
agen e […] ins umen o con el con aminan e en (3). (3) a) El núme o de miemb os del
Consejo de Adminis ación. En algunas á eas, el agua sub e ánea puede es a
a senic - see A senic con amina ion o g oundwa e .
con aminada po enenos mine ales, como la mine ía no egulada p obablemen e es á
il ando me cu io en el ai e, el suelo y el agua, con aminando la egión y poniendo en
pelig o a su gen e. […] Mic osenses (C use 1995; C o , C use 2004), como la su il
di e encia que se e en e plan a en (4), una ac i idad que se e ie e a los á boles, y
plan a en (5), una ac i idad ag ícola. (4) La coní e a ha sido plan ada en el su de las
mon añas Apalaches po algunos miemb os de los Gua dianes To eya po que el hábi a
en el panhandle de Flo ida ya no sopo a una población iable
(5) los ag icul o es locales suelen elimina odos los á boles de una pa cela de bosque an es de
plan a sus cul i os alimen icios o come ciales en la pa cela ecién despejada <...>
Ma ie-Claude L'Homme 10 Sie e buenas
azones pa a una mejo cuen a de g ano ino
Polysemy in Te minological Resou ces
Además de es as mani es aciones de polisemia, ambién se pueden encon a
o as en dominios especializados ( e , po ejemplo, Du án-Muñoz,
Jiménez-Na a o 2023 sob e el mo imien o y los signi icados ic icios de los
e bos en el dominio del u ismo). En los ecu sos e minológicos, es os
di e en es signi icados a a ez se egis an5 y, incluso cuando lo son, las
dis inciones en e ellos no se desc iben de mane a que pe mi an a los usua ios
comp ende los ácilmen e. En es e documen o, damos sie e azones po las que c eemos que es a si uación debe ía cambia .
3. LIMITACIONES del campo del ema
No son su icien es
Como se mencionó an e io men e, en la e minología, pe o ambién en o as
á eas elacionadas, el signi icado del é mino gene almen e se conside a
desde la pe spec i a de dominios p e iamen e delimi ados. En algunos
ecu sos que ienen como obje i o ep esen a la o ganización del
conocimien o ( esau ios, on ologías y bases de conocimien o e minológicas),
el dominio ambién p opo ciona la base con a la cual se de inen los concep os
(en luga de los signi icados), si uados den o de la es uc u a de
conocimien o del campo, inculados a o os concep os y cla amen e
di e enciados de es os o os concep os. Más conc e amen e, los ecu sos
especializados y especialmen e los bancos de é minos asocian cada egis o
de é minos con un campo de ema dado. Los ámbi os pueden se especí icos
(po ejemplo, economía ci cula o p og amación) o mucho más amplios (po
ejemplo, medio ambien e o in o má ica). Es e en oque iene la consecuencia ine i able de co a posibles elaciones de sen ido que pod ían explica se si se oma a una pe spec i a más amplia.
Dicho es o, incluso cuando los campos de emas es án delimi ados pa a un
de e minado p oyec o de e minología, la e ique a de dominio en sí misma a
menudo es insu icien e pa a clasi ica signi icados dis in os en los ecu sos.
Po ejemplo, la es a egia se ía ú il pa a dis ingui la plan a en (4) de la
plan a en (5) asociando la p ime a con el dominio de la de o es ación y la
segunda con la ag icul u a. Sin emba go, ningún mé odo de delimi ación de
dominio nos pe mi i ía dis ingui la polisemía egula en (1) y (2) o al e nanzas
como la ilus ada en (3), ya que es os signi icados son más p opensos a
ocu i en el mismo dominio o co pus especí ico del ema.
5 L[…]Homme (2024a) analizó una mues a de 45 elemen os polismá icos en el campo del medio ambien e. Es os
45 elemen os léxicos se oma on del DiCoEn i o (2024) y co espondie on a 96 signi icados di e en es (se
es ablecie on dis inciones basadas en c i e ios léxico-semán icos). Cada elemen o léxico de la mues a se
buscó en cua o ecu sos di e en es que se cen an en el medio ambien e. El análisis ambién omó en
conside ación signi icados adicionales (sen idos que no se egis a on en el DiCoEn i o). La p opo ción de
polisemía en es os ecu sos a ía de de 1,06 a 1,64 (en compa ación con el coe icien e de 2,23 del DiCoEn i o).

11Te minología | 2024 | 31
Fu he mo e, domain labels can e en lead o some con usion o use s
de los ecu sos e minológicos que aplican es a es a egia de e ique as de
dominio. Los signi icados idén icos pueden conside a se di e en es si es án
asociados con dominios dis in os. Po ejemplo, en el banco de é minos
Te mium Plus, la ed se desc ibe en 22 egis os. Pa e de es os egis os de inen la ed como una ep esen ación
esen a ion o a g aph o ela ions; o he s de ine ne wo k as an o ganized
con igu a ion o compu e s. E en i he domain label changes, we can
ha dly deduce om his high numbe o e m eco ds ha ne wo k has 22
di e en meanings o ha he domain alone igge s a need o c ea ing a
new en y.
4. De iniciones imp ecisas
Pa ece bas an e ob io que las delimi aciones inadecuadas de signi icados o
dis inciones en e dos sen idos conduci án ine i ablemen e a de iniciones
imp ecisas. Sin emba go, es o a menudo ocu e en ecu sos e minológicos
que no pueden dis ingui enómenos de polisemia egula es o signi icados
di e en es que esul an de las al e nanzas. Conside e la siguien e de inición
dada pa a con amina en Pa k y Allaby (2017), un dicciona io sob e el medio
ambien e y la conse ación:
Con amina : Con amina o hace impu o o impu o, ya sea po con ac o
o po mezcla.
La de inición no dis ingue los dos signi icados de con amina ins anciados en
(3). Ejemplo (3) a. con iene una ocu encia de con amina que iene dos
a gumen os y (3) b. una ins anciación de con amina con es a gumen os.
Con aminado 1: X (una sus ancia noci a) ~ Y (un á ea) (3) a. En algunas á eas, el agua
sub e ánea puede es a con aminada po enenos mine ales, como el con aminan e 2: X
a senic - see A senic con amina ion o g oundwa e .
(un agen e, una ac i idad) ~ Y (un á ea) con Z (una sus ancia noci a)
(3) b. es p obable que la mine ía no egulada es é il ando me cu io en el ai e, el
suelo y el agua, con aminando la egión y poniendo en pelig o a su gen e.
Con aminado 1 se e ie e a una si uación en la que una sus ancia noci a se in il a
en una en idad na u al (un lago, un suelo, un ío), cambia su composición y
con ibuye a la deg adación. Con aminado 2 designa una si uación en la que un
Ma ie-Claude L'Homme 12 Sie e buenas azones pa a una mejo con abilidad
del agen e de g ano ino o una ac i idad lle ada a cabo po un agen e hace que
Polysemy in Te minological Resou ces
la sus ancia noci a se con ie a en pa e de la composición de una en idad
na u al y la deg ada. La de inición egis ada en el dicciona io de Pa k y
Allaby (2017) no pe mi e a los usua ios dis ingui un signi icado que in oluc a a
un agen e o una causa (3) b. de o o e en o que no in oluc a una causa
ex e na (3) a. En o os casos, los ecu sos e minológicos pueden egis a
solo un signi icado son[…]. La de inición cap a el signi icado de la en idad de la
o a polysemous uni . Fo ins ance, he GEMET Thesau us (2024) de ines
ha es as ollows: “The amoun o measu e o he c op ga he ed in a sea-
cosecha en (6) b., pe o no el signi icado de la ac i idad en (6) a.
(a) el núme o de miemb os del Consejo de Adminis ación; La p o ección de los hábi a s
c í icos de la ida sil es e en el Á ico es á siendo econocida po aquellos que i en
den o y ue a del Á ico como esencial an o pa a la conse ación de la ida sil es e del
Á ico como pa a su cosecha sos enible po pa e de los esiden es del Á ico. b. la can idad
y el momen o de la cosecha, incluidos los adelgazamien os p ecome ciales y come ciales, la
selección y la cosecha cla a, a ec a án a la calidad y la can idad de made a p oducida, con consecuencias pa a el almacenamien o de ca bono y la biodi e sidad.
5. Signi icado de las dis inciones en gene al
Si las unidades no se egis an en bancos de é minos o dicciona ios
especializados o si al a un signi icado especí ico, los usua ios de los ecu sos
pueden busca las en dicciona ios de idiomas gene ales. Sin emba go, incluso si
es os úl imos eposi o ios ep esen an muchos signi icados especí icos de
dominio, pod ían no cap u a dis inciones que son impo an es desde la
pe spec i a de dominios especializados. Conside e el e bo in oduci en
ejemplos (7). (7) a. […] in oduci cambios di ec amen e en el ex o. b. […]
esis encia polí ica a la in oducción de una especie en pelig o de ex inción en
un hábi a desocupado.
Aunque en ambos in oduci (7) a. y (7) b. se puede pa a asea como "alguien
coloca algo en alguna pa e", un e minólogo que abaja en el ema de las
especies en pelig o de ex inción pod ía pe cibi una modulación semán ica
en e las dos ins ancias del e bo. Es o puede con i ma se obse ando las
elaciones que cada ocu encia de in oduci compa e con o as unidades: en
(7) a. compa e elaciones con inse a , elimina y edi a ; Mien as que la
in oducción en (7) b. apa ece en el mismo pa adigma léxico que ein oduce,
in oducción, coloniza e habi a .
13Te minologija | 2024 | 31
As shown in Table 1, he Me iam-Webs e (online dic iona y) makes
i e meaning dis inc ions o he ansi i e e b, some o which a e b oken
en dos o cinco sub-sen idos. El Dicciona io de Inglés de Ox o d hace ocho dis inciones de signi icado que
ambién se di iden en sub-sen idos. Ambos dicciona ios de inen el signi icado gene al de coloca algo en
algún luga (sen ido 5 en el Me iam-Webs e y sen ido 1b en el Ox o d English Dic iona y), pe o ninguna
dis inción o ejemplo pe mi i ía a un usua io que se ocupe de in oduci en un co pus sob e especies en
pelig o de ex inción cap a las especi icidades del e bo cuando se incula con es e ema. Cuad o 1.
In oduzca ( ansi i o) en el Me iam-Webs e (2024) y el Dicciona io de Inglés de Ox o d (2024)
MERRIAM-WEBSTER (en inglés)
1: lle a a o hace conoce po un o mal a:
ecomendación: como b: hace
comen a ios p elimina es explica i os o
hace conoce ac o, anuncio o
elogiosos sob e c: ae (a alguien, como
un ac o o can an e) an e el público po
p ime a ez d: p esen a o anuncia
o malmen e o o icialmen e o po una
lec u a o icial de legislación e: p esen a
o malmen e en la co e o en la sociedad
2 lide a o ae especialmen e po
p ime a ez
3a: pone en juego b: pone en
p ác ica o u iliza
4 pa a lle a a un conocimien o de algo
5 PLACE, INSERTa se en el luga
Dicciona io inglés de Ox o d
1a: Conduci o ae a un luga , o al
in e io o al medio de algo b: Pone o
coloca desde ue a, inse a .
c) in oduci o ae (una pe sona) en
una sociedad o un o ganismo; ambién,
†en un es ado o condición (obsole o).
Ma ie-Claude L'Homme 14 Sie e buenas
azones pa a una mejo cuen a de g ano
Polysemy in Te minological Resou ces
ino 2 Pa a lle a (una cosa) en alguna
es e a de acción o pensamien o;
in oduci en el cu so de alguna acción o en
una composición li e a ia o a ís ica;
pa a añadi o inse a como una ca ac e ís ica o elemen o.
3Pone en uso o en p ác ica; pa a pone
en moda o moda; pa a ins i ui (una ley,
cos umb e, e c.).
4 […] Pa a ae , ae , da luga a,
ocasión, induci . Es obsole o. 5 Pa a
in oduci (un iempo, una acción, una
ma e ia, e c.); p esen a cues iones
p elimina es o p epa a o ias; pa a
comenza , ab i , comenza .
6† Pa a lle a (a una pe sona) al
conocimien o de algo; pa a inicia ; pa a
enseña , ins ui . Es obsole o.
7 Conoce se pe sonalmen e; a: da a
una da a conoce a una pe sona o a un
conoce en pe sona, especialmen e en
cí culo. o ma o mal, con el anuncio del
nomb e, el í ulo u o a iden i icación. b)
Conduci o malmen e a una pe sona en
su p esencia; p esen a o malmen e,
como en la co e, o en una asamblea,
como la Cáma a de los Lo es o los
Comunes, una sociedad, e c. c: Pa a
saca a la sociedad; Espec. en el uso mode no, pa a ae (una jo en)
"Fue a de juego.
d) Da a conoce o pone se en con ac o
make acquain ed wi h, a hing, by ac u-
con él median e la expe iencia, la
desc ipción, la ep esen ación, e c.
8† Pa a p esen a (una di ección o
algo simila ) o malmen e. Es obsole o.
Pa a pone en conocimien o o
conocimien o de una pe sona, e c. ;
p esen a un p oyec o de ley o una medida al Pa lamen o, e c.
21Te minologija | 2024 | 31 es incompa ible con el análisis basado en co pus
que ine i ablemen e conduce a la obse ación de que di e en es
signi icados especializados coexis en e in e ac úan en co po a.
In ou opinion, he examples p esen ed in his a icle a e compelling
e idencia pa a jus i ica un ela o p eciso de signi icados dis in os en ecu sos
especializados aún más, ya que los ecu sos de lenguaje gene al pod ían no
cap u a dis inciones impo an es en campos emá icos dados. Los usua ios que
buscan ecu sos pa a encon a in o mación sob e la combina o ia de é minos,
las elaciones pa adigmá icas y sin agmá icas y las opciones de equi alencia
p ecisas necesi an desc ipciones que ayan más allá de si ua concep os en
es uc u as de conocimien o. Tene en cuen a la polisemía en los ecu sos
e minológicos de mane a que las dis inciones de signi icado sean explíci as pa a
los usua ios equie e una e isión exhaus i a de su es uc u a y mé odos de
compilación ac uales. Suge imos (L[…]Homme 2020a) es a egias al e na i as que
pod ían desa olla se pa a ep esen a la polisemia: enume a y ep esen a
elaciones e minológicas, si ua signi icados especí icos en ma cos semán icos
más g andes, e c. Es as es a egias (y o as) se implemen a on en ecu sos que
egis an la e minología de compu ación y en o no. Sin emba go, ecu i a
es os nue os mé odos equie e que los e minólogos se amilia icen con nue os
p incipios y écnicas pa a ayuda les a alida las dis inciones de signi icado y ep esen a signi icados en los ecu sos.
REFERENCES
Aldes ein Ad iana, Cab é Ma ia Te esa 2002: The speci ici y o uni s wi h specialized meaning: Polysemy
as an explana o y ac o . – D.E.L.T.A. 18, 1-25.
Ande sen Øi in 2007: Inde e minacy, Con ex , Economy and Well- o medness in Specialis
Communica ion. – Inde e minacy in Te minology and LSP, ed. Bassey An ia, Ams e dam/Philadelphia:
John Benjamins, 3-14.
Ap esjan Ju i 1974: Regula polysemy. – Linguis ics 142, 5-32.
Bowke . Lynne 2022: Mul idimensionali y. – Theo e ical Pe spec i es on Te minology: Explaining Te ms,
Concep s and Specialized Knowledge, ed. Pamela Fabe , Ma ie-Claude L’Homme, Ams e dam/
Philadelphia: John Benjamins, 127-147.
Cab é Ma ia Te esa 1999: Te minology: Theo y, Me hods and Applica ions, Ams e dam/Philadephia: John
Benjamins.
Condamines Anne, Rebey olles Jose e 1996: Poin de ue en langue spécialisée. – Me a 42(1), 174-184.
C o William, C use D. A. 2004: Cogni i e Linguis ics, Camb idge: Camb idge Uni e si y P ess.
C use D. A. 1995: Polysemy and ela ed phenomena om a cogni i e linguis ics iewpoin . – Pa ick
Sain -Dizie , & E elyn Viegas (eds.). Compu a ional Lexical Seman ics, Camb idge: Camb idge Uni e si y
P ess, 33-49.
Dela igne Valé ie 2022: La no ion de domaine en ques ion. À p opos de l’en i onnemen . – Neologica 16,
59.
DiCoEn i o 2024: Dic ionnai e ondamen al de l’en i onnemen . A ailable a : h ps://ols .ling.umon eal.ca/
dicoen i o/mo eu /sea ch-en i o.cgi?ui=en&mode= e me&lang= &p ec=exac &equi=1& q=.

Ma ie-Claude L’Homme
22 Se en Good Reasons o a Be e Accoun o Fine-g ained
Polysemy in Te minological Resou ces
DiCoIn o – Dic ionnai e ondamen al de l’in o ma ique e de l’In e ne . A ailable a : h ps://ols .ling.
umon eal.ca/dicoin o/mo eu /sea ch.cgi.
Diki-Kidi i Ma cel 2022: Cul u al Te minology. An In oduc ion o Theo y and Me hod. – Theo e ical
Pe spec i es on Te minology: Explaining Te ms, Concep s and Specialized Knowledge, ed. Pamela Fabe ,
Ma ie-Claude L’Homme, Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins, 197-216.
Du án-Muñoz Isabel, Jiménez-Na a o E a Lucia 2023: Mo ion Ve bs in Ad en u e Tou ism: A Lexico-
Seman ic App oach o Fic i e Meaning. – In e na ional Jou nal o English S udies 23(1), 27–48.
F amed DiCoEn i o 2024: – A F amed Ve sion o DiCoEn i o. A ailable a : h ps://ols .ling.umon eal.ca/
dicoen i o/ amed/index.php.
GEMET Thesau us 2024. A ailable a : (h ps://www.eione .eu opa.eu/geme /en/ hemes/.
Kocou ek Ros isla . 1991: La langue ançaise de la echnique e de la science. Ve s une linguis ique de la
langue sa an e, Niemeye : Osca B ands e e .
L’Homme Ma ie-Claude 2020a: Re isi ing polysemy o e minology. – Lexicog aphy o Inclusion. Eu alex
2020. P oceedings, ed. Z. Ga iilidou, M. Mi siaki, A. Flia ou as, Alexand oupolis, G eece, 415-424.
L’Homme Ma ie-Claude 2020b. Lexical Seman ics o Te minology: An In oduc ion, Ams e dam/
Philadelphia: John Benjamins.
L’Homme Ma ie-Claude 2024a: Managing polysemy in e minological esou ces. – Te minology 30(2),
216–249.
L’Homme Ma ie-Claude 2024b: Polysemy and Rep esen a ion o Meaning in Te minology. – Aspec s o
Cogni i e Te minology S udies, ed. Sil ia Molina Plaza, Na a Ma o o, Be lin: De G uy e , 73-94.
León A aúz Pila , Reime ink A iane 2010: Knowledge Ex ac ion and Mul idimensionali y in he
En i onmen al Domain. – P oceedings o he Te minology and Knowledge Enginee ing (TKE) Con e ence,
Dublin: Dublin Ci y Uni e si y.
Me iam-Webs e Dic iona y 2024. A ailable a : h ps://www.me iam-webs e .com/.
NeoVisual. Disco e he e minological s uc u e o he ield o he en i onmen . A ailable a : h ps://ols .ling.
umon eal.ca/dicoen i o/neo isual/.
Ox o d English Dic iona y 2024. A ailable a : h ps://www.oed.com/dic iona y.
Pa k Ch is, Allaby Michael 2017: Ox o d Dic iona y o he En i onmen and Conse a ion, Ox o d: Ox o d
Uni e si y P ess.
Pa el Sil ia, Nole Diane 2001: Handbook o Te minology, O awa: Minis e o Public Wo ks and
Go e nmen Se ices Canada.
Sage Juan C. 1990. A P ac ical Cou se in Te minology P ocessing, Ams e dam/Philadelphia: John
Benjamins.
S e ne Becke 2022: Explaining Ambigui y in Scien i ic Language. – Syn hese 200(354).
Temme man Ri a 2000: Towa ds New Ways o Te minology Desc ip ion. The Sociocogni i e App oach,
Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins.
Te mium Plus® . A ailable a : h ps://www.b b. e miumplus.gc.ca/ p 2alpha/alpha- a.h ml?lang= a.
W igh Sue Ellen 2022: Te minology and S anda ds. – Theo e ical Pe spec i es on Te minology: Explaining
Te ms, Concep s and Specialized Knowledge, ed. Pamela Fabe , Ma ie-Claude L’Homme, Ams e dam/
John Benjamins, 87-110 en la ciudad de Filadel ia.
23Te minología | 2024 | 31
SEPTYNIOS SVARIOS PRIEŽASTYS TERMINIJOS IŠTEKLIUOSE
LABIAU ATSIŽVELGTI Į SMULKIĄJĄ POLISEMIJĄ
El San auka
Te minología polisemija menudo nepas ebima a ba s a s oma iš ki ų pe spek y ų
(d ip asmiškumas, a ian iškumas, homonimija i k .). Apib ėžian są okas konk ečiose
dalykinėse s i yse e minologams ne eikia u ė i eikalų su daugybe eikšmių i
a spindė i eikšminių ski okiumos iš ekliuose kaip e minų bankai i specializuo i
žodynai. Iš ekliuose, ku iais siekiama pe eik i konk ečių dalykinių s ičių žinių s uk ū ą
( ezau ai, on ologijos i e minologinės žinių bazės), s i is suda o pag indą, ku iuo
emian is išdės są okos (o ne eikšmės) apib ėžiamos,omos knowledge s uk ū oje,
susiejamos su ki omis są okomis i aiškiai nuo jų a ski iamos. Šiame s aipsnyje,
naudodamiesi aplinkos s i ies pa yzdžiais, pa odome, kad polisemija y a labiau papli usi
specializuo ose dalykinėse s i yse nei pap as ai manoma. Na u almen e, su elkus dėmesį
į eikšmes anksčiau ap ibo ose s i yse, sumažėja polisemijos ikimybė. (Se ha educido
el núme o de policías) Sin emba go, el código polisemija nedažna e minijos iš ekliuose,
paaiškina okie eiksniai kaip sudė inių e minų į aukimas, nepakankamas dėmesys
eiksmažodžiams i būd a džiams, ku iems būdingos ki okios polisemijos o mos nei
daik a a džiams, žymin iems iene us.
Pa eik i ejemplos es án basados pa i imi, įgy a ku ian du specializuo us ambien es
s i ies e minų iš eklius, . y. DiCoEn i o i F amed DiCoEn i o, i naudojan is
especializuo ais eks ynais, suda y ais ku ian šiuos iš eklius. Muchos de los lími es
signi ica i os de las aldas no es án ocupados en los ámbi os elacionados. Pasisakome už
adek a esnį polisemijos ak a imą e minijos iš ekliuose i pa eikiame sep ynias
p iežas is, kodėl eikšminiai ski umai u ė ų bū i aiškiai a spindė i i paaiškin i: 1)
dalykinių s ičių ibų nepakankamumas; 2) las de iniciones de los ne ikslumas; 3) las palab as
de bend osios kalbos neuž ek inumas; 4) di e en es e ec os de las combinaciones; 5) las
leksinių san ykių sąsaja su ski ingomis eikšmėmis; 6) modelos de gobie no de ski ingi;
7) las elaciones en e los ski ingi y los lygia e iškumo.
Gau a el 27 de ab il de 2024
Ma ie-Claude L’Homme
Obse a oi e de linguis ique Sens-Tex e, OLST
Uni e si é de Mon éal
El co eo elec ónico es mc.lhomme@umon eal.ca