Ma ie-Claude L[…]Homme 6Se e buone
agioni pe un miglio e esocon o di doi a
Polysemy in Te minological Resou ces
g ana ine.o g/10.35321/ e m31-01
Se e buone agioni pe un miglio e
esocon o della polisemia a g ana
ine nelle iso se e minologiche
Sep ynios s a ios p iežas ys e minijos iš ekliuose
labiau a siž elg i į smulkiąją polisemiją
MARIE-CLAUDE L’HOMME
Obse a oi e de linguis ique Sens-Tex e, OLST
Uni e si é de Mon éal
A B S T R A C T
Uno sgua do apido alle iso se e minologiche può da e l'imp essione sbaglia a che
la polisemia sia qualcosa che si e i ica solo occasionalmen e in se o i
specializza i. Ques i ipi di iso se a amen e engono con o dei di e si signi ica i
che un'uni à linguis ica o un'esp essione possono a e e nello s esso dominio e,
anche quando lo anno, la dis inzione a signi ica i s e amen e co ela i non è
spiega a in modo da consen i e agli u en i non amilia i di a e a li
co e amen e. Ciò può esse e spiega o in pa e dal a o che la polisemia è
conside a a ido a o inesis en e in campi sogge i i specializza i. Può anche
esse e spiega o dall'ipo esi eo ica anco a asmessa in alcuni lib i di es o
secondo cui il e mine "ideale" è ipicamen e monosemico. Tu a ia, mol i signi ica i
coesis ono in de e mina i domini e co pus specializza i e mol e agioni
gius i iche ebbe o un a amen o più adegua o della polisemia nelle iso se. In
ques o a icolo esaminiamo se e agioni: i con ini del campo di s udio non sono
su icien i; de inizioni imp ecise; i diziona i linguis ici gene ali non sono su icien i;
di e si signi ica i in luenzano la combina o ica; le elazioni lessicali sono lega e a
KEYWORDS: polysemy, e minological esou ce, egula polysemy, al e na ion,
signi ica i dis in i; di e si modelli di go e no; di e se elazioni di equi alenza. Il mic osenso.
ANOTACIJA
Paž elgus į e minijos iš eklius gali susida y i klaidingas įspūdis, kad polisemija ik
e ka čiais pasi aiko dalykinėse s i yse. Tokie iš ekliai e ai a spindi ski ingas
eikšmes, ku ias kalbinis iene as a posakis gali oje s i yje u ė i pačioje, i , ne
jei a spindi, a imų eikšmių ski umas nė a paaiškinamas aip, kad nežinan ys
7Te minologija | 2024 | 31 consuma o i po ebbe o Jasingai eis su ok i. Tai iš dalies
galima paaiškin i uo, kad poliTai aip pa galima paaiškin i eo ine p ielaida, ku ios is
semija specializuo ose dalykinėse s i yse laikoma su aldy a a ba neegzis uojančia.
da laikomasi kai ku iuose ado ėliuose, kad idealus e minas pap as ai y a
iena eikšmis. Tu a ia am ik ose s i yse i specializuo uose eks ynuose
egzis uoja kelios eikšmės, i y a daug p iežasčių, ku ios pa eisin ų inkamesnį
polisemijos ak a imą e minijos iš ekliuose. Šiame s aipsnyje nag inėjame
sep ynias p iežas is: dalykinių s ičių ibų nepakankamumą; de inizione del ne ikslumą;
le pa ole bend ose del e imen o del appo o.
neuž ek inumą; ski ingų eikšmių po eikį kombina o ikai; leksinių san ykių
sąsają su ski ingomis eikšmėmis; ski ingus aldymo modelius; ski ingus lygia-
ESMINIAI ŽODŽIAI: polisemija, e minijos iš eklius, egulia ioji polisemija, kai a, mik op asmė.
1. INTRODUZIONE1
Uno sgua do apido alle iso se e minologiche può da e l'imp essione che la
polisemia sia un enomeno a o in se o i specializza i. Conside a e le uni à
linguis iche all'in e no di campi sogge i i speci ici spesso impedisce ai
e minologi di a on a e la polisemia (Dela igne 2022), anco a di più quando i
domini sono delimi a i in modo mol o p eciso. Nelle banche di e mini e in al e
iso se speci iche di dominio, i conce i sono associa i a campi di a gomen o e i
lo o signi ica i sono app esi su ques a base.
La egis azione di nomi a più pa ole in ece di e mini a una sola pa ola è un
a o e aggiun i o che con ibuisce a da e l'imp essione che la polisemia sia
a a nei domini specializza i (L[…]Homme 2024b). In e e i, le uni à polisemiche
sono spesso disambigua e quando sono conside a e all'in e no di esp essioni più
lunghe. Conside a e il e de nella ecnologia e de o nell'a ea e de: il e de è un
agge i o polisemico, ma nella ecnologia e de signi ica "che è meno dannoso
pe l'ambien e"; nello spazio e de, può esse e de ini o come segue: […]con
ege azione[…]. Le iso se e minologiche po ebbe o egis a e la ecnologia
e de e lo spazio e de, ma poche egis ano il e de come e mine di una sola
pa ola e i due signi ica i appena menziona i.
Un e zo a o e che può spiega e la polisemia ido a o inesis en e nelle iso se specializza e è la
mancanza di a enzione da a ai e mini e bali e agge i i (pe esempio, l'agge i o e de appena
menziona o), che mos ano o me di polisemia che non in luenzano i nomi che deno ano en i à. 1 Ques o
documen o è s a o ada a o da una p esen azione da a alla V Con e enza in e nazionale sulla e minologia,
le dimensioni scien i iche, amminis a i e ed educa i e della e minologia o ganizza a dall'Is i u o della
lingua li uana a Vilnius, in Li uania, nell'o ob e 2023.
Ma ie-Claude L’Homme
8Se en Good Reasons o a Be e Accoun o Fine-g ained
Polysemy in Te minological Resou ces
We could go on and lis o he ac o s, bu hey canno hide he ac
che la polisemia si e i ica in se o i e co pi specializza i come mos e à
ques o a icolo. Sos ieniamo che do ebbe anche esse e meglio
app esen a o nelle iso se e minologiche e spiega o in modo u ile pe gli
u en i. In ques o a icolo, p esen iamo se e agioni alide pe ene e con o
della polisemia, e più speci icamen e della polisemia a g ana ine, e pe
ende e esplici e le dis inzioni di signi ica o nelle iso se specializza e. Gli
esempi sono a i da due iso se compila e p esso l'Uni e si à di Mon eal, il DiCoEn i o
(2024) e il F amed DiCoEn i o (2024).
2. Polisemia in
DOMENI SPECIALIZATI?
In con as o con una p a ica comune nei diziona i di lingua gene ale, in cui i signi ica i collega i a lessemi polisemici
sono agg uppa i e o ganizza i in modo ge a chico, le iso se e minologiche, e in pa icola e le banche di e mini,
desc i ono i conce i in oci sepa a e di e enzia e da al e.2 Le di e enze a ques i due app occi sono spesso
so olinea e nella le e a u a e minologica. Alcuni au o i si i e iscono pe sino alla monosemia come a una
p op ie à ideale che di e enzia il signi ica o del e mine dal signi ica o della pa ola.4 Tu a ia, signi ica i mul ipli
coesis ono in domini e co po a specializza i, e i e minologi de ono spesso a e dis inzioni di signi ica o che
possono coin olge e due o più signi ica i speci ici di dominio o signi ica i speci ici di dominio e al i. La le e a u a
in e minologia ha, occasionalmen e, a on a o 2 […]<...> in p a ica, pe ché la s u u a del campo sogge o dei
da i sepa a gli omonimi appa enen i a di e si campi sogge o. In ques o modo i diziona i e minologici e i ano il
p oblema di s abili e sensi sepa a i delle pa ole e di nume a le e o dina le in una singola oce. (Sage 1990: 56). 3 […]La
monosemia conce uale- e mine compo a il p incipio del conce o singolo, secondo il quale il e minologo de e
a a e un conce o alla ol a, sia che si a i di un eco d e minologico monolingue o mul ilingue o di un
ocabola io specializza o. Ques o è esa amen e l'oppos o del p incipio di polisemia che iene applica o nei
diziona i di lingua gene ale in cui la oce lessicog a ica comp ende una se ie di sensi, ciascuno che i le e un
conce o di e so (Pa el, Nole 2001: 22). I diziona i lessicog a ici e le iso se co ela e si concen ano sulle pa ole e
sulle lo o po enzialmen e mol eplici de inizioni, cioè le pa ole e il lo o uno o più signi ica i. Al con a io, le oci nelle
iso se e minologiche a ano i singoli conce i in singole oci, designa i da uno o più e mini e po enziali
equi alen i in al e lingue <...> […] (W igh 2022: 91).
4Se con on iamo il ocabola io del linguaggio gene ale e la e minologia in ques o senso, ediamo che i due
sis emi di e iscono in modo signi ica i o. La maggio pa e delle pa ole nel lessico del linguaggio gene ale
hanno più signi ica i. Ogni o ma linguis ica è associa a a nume osi signi ica i (alcuni dei quali sono
chia amen e co ela i a lo o […]...>. In eo ia, i e mini do ebbe o esse e uni oci e a e e un solo signi ica o e una sola designazione
co esponding o one o m. <…> A e m in he sys em o a subjec ield should iden i y only one concep
[…]...> (Cab é 1999: 40).
9Te minologija | 2024 | 31 la ques ione della polisemia di e amen e, di soli o
pe dis ingue e i signi ica i specializza i da quelli non specializza i o pe
a e ma e che l'aggiun a di un signi ica o a un elemen o lessicale esis en e
è un me odo comune di c eazione di e mini (Aldes ein, Cab é 2002; Kocou ek
1991). La polisemia o il signi ica o del e mine è spesso conside a o anche da
al e p ospe i e, come l'ambigui à (S e ne 2022), l'inde e minazione
(Ande sen 2007), la a iazione (in pa icola e la a iazione diac onica,
Temme man 2000), i pun i di is a (Condamines, Rebey olles 1996), le
di e enze di ca ego izzazione (Bowke 2022; Diki-Kidi i 2022; A aúz León,
Reime ink 2010). Pochi lib i di es o di e minologia a on ano di e amen e
la polisemia. È s a o dimos a o che la polisemia non è solo un enomeno
ico en e in se o i come l'in o ma ica e l'ambien e, ma che può assume e
di e se o me che sono s a e s udia e nella seman ica lessicale (L[…]Homme
2020a, 2024b), come:
[…] Polisemia egola e (Ap esjan 1974), come la polisemia
dell'a i i à- isul a o con ca u a in (1) o la polisemia
dell'a i i à-s umen o con aspo o in (2).
(1) Piano d'azione in e nazionale della FAO pe la iduzione delle ca u e acciden ali di
uccelli ma ini nella pesca con palanga i (FAO IPOA-Seabi ds). b. Al imen i Una g ande
pe cen uale delle ca u e des ina e al consumo umano è des ina a ai me ca i
in e nazionali.
(2) a. Inco aggia e l'uso di eicoli ele ici pe il aspo o pe sonale. b. Al imen i
Ben ol e il 90 pe cen o di u i i aspo i mo o izza i è alimen a o da p odo i
pe oli e i
[…] Fo me di al e nanza che possono po a e a polisemia, come l'al e nanza dello
s umen o dell'agen e con il con aminan e in (3). (3) a. In alcune a ee, le acque
so e anee possono esse e con amina e da eleni mine ali, come b. L'es azione non
a senic - see A senic con amina ion o g oundwa e .
egolamen a a s a p obabilmen e ilasciando me cu io nell'a ia, nel suolo e nell'acqua,
con aminando la egione e me endo in pe icolo la sua gen e. […] Mic osensi (C use 1995;
C o , C use 2004), come la so ile di e enza che si ede a pian a e in (4), un'a i i à
che igua da gli albe i, e pian a e in (5), un'a i i à ag icola. (4) La coni e a è s a a
pian a a nelle Appalachi me idionali da alcuni memb i dei To eya Gua dians pe ché
l'habi a nel panhandle della Flo ida non suppo a più una popolazione i ale
(5) gli ag icol o i locali imuo ono in gene e u i gli albe i da un pezzo di o es a p ima di
pian a e le lo o col u e alimen a i o comme ciali sul e eno appena sgombe a o <...>
Ma ie-Claude L'Homme 10 Se e buoni
mo i i pe un miglio e esocon o dei g anuli ini
Polysemy in Te minological Resou ces
Ol e a ques e mani es azioni di polisemia, ne si possono o a e al e in
se o i specializza i (c . ad esempio Du án-Muñoz, Jiménez-Na a o 2023 sul
mo imen o e i signi ica i i izi dei e bi nel campo del u ismo). Nelle iso se
e minologiche, ques i di e si signi ica i sono a amen e egis a i5 e, anche
quando lo sono, le dis inzioni a di lo o non sono desc i e in modo da
consen i e agli u en i di comp ende li acilmen e. In ques o documen o,
o niamo se e agioni pe cui c ediamo che ques a si uazione do ebbe cambia e.
3. Con ini del campo di i e imen o
Non sono abbas anza.
Come accenna o in p ecedenza, nella e minologia, ma anche in al e a ee
co ela e, il signi ica o del e mine è soli amen e conside a o dalla
p ospe i a di domini p eceden emen e delimi a i. In alcune iso se che
mi ano a app esen a e l'o ganizzazione della conoscenza ( esau i, on ologie
e basi di conoscenza e minologiche), il dominio o nisce anche la base con o
la quale i conce i (piu os o che i signi ica i) sono de ini i, si ua i all'in e no
della s u u a della conoscenza del campo, collega i ad al i conce i e
chia amen e di e enzia i da ques i al i conce i. Più conc e amen e, le
iso se specializza e e in pa icola e le banche a e mine associano ogni
eco d a e mine a un da o campo di a gomen o. I se o i possono esse e
speci ici (ad esempio, economia ci cola e o p og ammazione) o mol o più ampi
(ad esempio, ambien e o in o ma ica). Ques o app occio ha l'ine i abile
conseguenza di aglia e possibili elazioni senso iali che po ebbe o esse e spiega e se si p endesse una p ospe i a più ampia.
De o ques o, anche quando i campi di a gomen o sono delimi a i pe un da o
p oge o e minologico, l'e iche a di dominio s essa è spesso insu icien e
pe classi ica e signi ica i dis in i nelle iso se. Ad esempio, la s a egia
sa ebbe u ile pe dis ingue e la pian a in (4) dalla pian a in (5) associando la
p ima al dominio della de o es azione e la seconda all'ag icol u a. Tu a ia,
nessun me odo di delimi azione del dominio ci pe me e ebbe di dis ingue e la
polisemia egola e in (1) e (2) o le al e nanze come quella illus a a in (3), poiché
ques i signi ica i sono più p obabili di e i ica si nello s esso dominio o co pus
speci ico del sogge o.
5 L'uomo (2024a) ha analizza o un campione di 45 elemen i polisemici nel campo dell'ambien e. Ques i 45
elemen i lessicali sono s a i p ele a i dal DiCoEn i o (2024) e co ispondono a 96 signi ica i di e si (le
dis inzioni sono s a e s abili e in base a c i e i lessico-seman ici). Ogni elemen o lessicale del campione è
s a o ce ca o in qua o di e se iso se che si concen ano sull'ambien e. L'analisi ha anche p eso in
conside azione signi ica i aggiun i i (sensi che non sono s a i egis a i nel DiCoEn i o). Il appo o di
polisemia in ques e iso se a da Da 1,06 a 1,64 (con o il appo o di 2,23 del DiCoEn i o).

11Te minologia | 2024 | 31
Fu he mo e, domain labels can e en lead o some con usion o use s
di iso se e minologiche che applicano ques a s a egia di e iche a u a di
dominio. Signi ici iden ici possono esse e conside a i di e si se sono
associa i a domini dis in i. Ad esempio, nella banca di e mini Te mium Plus, la
e e è desc i a in 22 eco d. Pa e di ques i egis i de inisce la e e come un app esen an e
esen a ion o a g aph o ela ions; o he s de ine ne wo k as an o ganized
con igu a ion o compu e s. E en i he domain label changes, we can
ha dly deduce om his high numbe o e m eco ds ha ne wo k has 22
di e en meanings o ha he domain alone igge s a need o c ea ing a
new en y.
4. DEFINIZIONI IMPRESI
Semb a abbas anza o io che le delimi azioni inadegua e dei signi ica i o le
dis inzioni a due sensi po e anno ine i abilmen e a de inizioni imp ecise.
Tu a ia, ques o si e i ica spesso in iso se e minologiche che non iescono
a dis ingue e i enomeni di polisemia egola i o i signi ica i di e si che isul ano
dalle al e nanze. Si conside i la seguen e de inizione di con amina o in Pa k e
Allaby (2017), un diziona io sull'ambien e e la conse azione:
Con amina e: inquina e o ende e impu o o impu o, sia pe con a o
che pe miscela.
La de inizione non dis ingue i due signi ica i di con amina o indica i nel pun o
3. L'esempio (3) a. con iene un'occo enza di con amina e che ha due
a gomen i e (3) b. un'is anza di con amina e con e a gomen i.
Con amina o 1: X (una sos anza noci a) ~ Y (un'a ea) (3) a. In alcune a ee, le acque
so e anee possono esse e con amina e da eleni mine ali, come Con amina e 2: X (un
a senic - see A senic con amina ion o g oundwa e .
agen e, un'a i i à) ~ Y (un'a ea) con Z (una sos anza noci a)
(3) l'es azione mine a ia non egolamen a a s a p obabilmen e ilasciando
me cu io nell'a ia, nel suolo e nell'acqua, con aminando la egione e me endo in
pe icolo la sua popolazione. Con amina o 1 si i e isce a una si uazione in cui una
sos anza noci a si in il a in un'en i à na u ale (un lago, un suolo, un iume), ne
cambia la composizione e con ibuisce al deg ado. Con amina e 2 indica una si uazione in cui un
Ma ie-Claude L'Homme 12 Se e buone agioni pe una miglio e con abili à
dell'agen e a g ana ine o di un'a i i à s ol a da un agen e a sì che la
Polysemy in Te minological Resou ces
sos anza noci a di en i pa e della composizione di un'en i à na u ale e la
deg adi. La de inizione egis a a nel diziona io di Pa k e Allaby (2017) non
consen e agli u en i di dis ingue e un signi ica o che coin olge un agen e o
una causa (3) b. da un al o e en o che non coin olge una causa es e na (3) a. In
al i casi, le iso se e minologiche possono egis a e solo un signi ica o
son[…]. La de inizione comp ende il signi ica o dell'en i à di accol a di cui al
o a polysemous uni . Fo ins ance, he GEMET Thesau us (2024) de ines
ha es as ollows: “The amoun o measu e o he c op ga he ed in a sea-
pa ag a o 6, le e a b), ma non il signi ica o dell'a i i à di cui al pa ag a o 6,
le e a a).
(6) a. La p o ezione degli habi a i ali della auna sel a ica nell'A ico s a di en ando
iconosciu a da colo o che i ono all'in e no e all'es e no dell'A ico come essenziale sia pe
la conse azione della auna sel a ica a ica che pe il suo accol o sos enibile da pa e dei
esiden i dell'A ico. b. la quan i à e la empis ica del accol o, comp ese le diluizioni
p e-comme ciali e comme ciali, la selezione e la accol a a aglio ne o, in luenze anno la
quali à e la quan i à di legname p odo o, con implicazioni pe lo s occaggio del ca bonio e la biodi e si à.
5. Signi ica o delle dis inzioni in gene ale
Se le uni à non sono egis a e in banche di e mini o diziona i specializza i o se
manca un signi ica o speci ico, gli u en i delle iso se po ebbe o ce ca le nei
diziona i di lingua gene ale. Tu a ia, anche se ques i ul imi eposi o y
app esen ano mol i signi ica i speci ici del dominio, po ebbe o non iusci e a
ca u a e le dis inzioni che sono impo an i dal pun o di is a dei domini
specializza i. Conside a e l'esempio del e bo in odu e (7). (7) a. […] in odu e
modi iche di e amen e nel es o. b. […] esis enza poli ica all'in oduzione di
una specie in ia di es inzione in un habi a non occupa o.
Sebbene in en ambe le in oduzioni (7) a. e (7) b. possa esse e pa a asa o come
"qualcuno me e qualcosa da qualche pa e", un e minologo che la o a sul
ema delle specie in ia di es inzione po ebbe pe cepi e una modulazione
seman ica a le due is anza del e bo. Ciò può esse e con e ma o esaminando
le elazioni che ogni occo enza di in oduzione condi ide con al e uni à: in (7) a.
condi ide elazioni con inse i e, cancella e e modi ica e; men e l'in oduzione
in (7) b. appa e nello s esso pa adigma lessicale di ein oduce, in oduc ion,
colonize e inhabi .
13Te minologija | 2024 | 31
As shown in Table 1, he Me iam-Webs e (online dic iona y) makes
i e meaning dis inc ions o he ansi i e e b, some o which a e b oken
in due o cinque so osensi. L'Ox o d English Dic iona y a o o dis inzioni di signi ica o che sono anche
suddi ise in sub-sensi. En ambi i diziona i de iniscono il signi ica o gene ale di me e e qualcosa da
qualche pa e (senso 5 nel Me iam-Webs e e senso 1b nell'Ox o d English Dic iona y), ma nessuna
dis inzione o esempio pe me e ebbe a un u en e che si occupa di in odu e in un co pus su specie in
ia di es inzione di coglie e le speci ici à del e bo quando è collega o a ques o a gomen o. Tabella 1.
In oduzione ( ansi i o) nel Me iam-Webs e (2024) e nell'Ox o d English Dic iona y (2024)
Me iam-Webs e
1: condu e o a conosce e da un o male
accomandazione: come b: a e
osse azioni p elimina i esplica i e o
a: a conosce e a o, annuncio o
lode oli su c: po a e (qualcuno, come un
a o e o un can an e) da an i al pubblico
pe la p ima ol a d: p esen a e o
annuncia e o malmen e o u icialmen e
o da una legge u iciale di in oduzione e:
p esen a e o malmen e in co e o in
socie à
2 pe condu e o po a e in
pa icola e pe la p ima ol a
3a: me e e in gioco b: me e e
in p a ica o u ilizza e
4 pe po a e alla conoscenza di qualcosa
5PLACE, INSERTa e
Dicciona io inglese di Ox o d
1a: Pe condu e o po a e in un luogo,
o all'in e no o al cen o di qualcosa b:
Pe me e e o me e e da uo i, pe
inse i e.
c) in odu e o po a e (una pe sona)
in una socie à o in un o ganismo; anche,
†in uno s a o o condizione (obsole o).
Ma ie-Claude L[…]Homme 14 Se e buone
agioni pe un miglio e esocon o di
Polysemy in Te minological Resou ces
ine-g anula o 2Pe po a e (una cosa) in
qualche s e a di azione o pensie o;
inse i e nel co so di un'azione o in una
composizione le e a ia o a is ica;
aggiunge e o inse i e come ca a e is ica o elemen o.
3 Pe me e e in uso o in p a ica;
po a e in moda o in moda; is i ui e (una
legge, un'usanza, ecc.).
4 […] Pe po a e, po a e, da e o igine,
occasione, indu e. Obsole o. 5In ia e (un
empo, un'azione, una ma e ia, ecc.);
p esen a e a gomen i p elimina i o
p epa a o i; pe inizia e, ap i e, inizia e.
6† Pe po a e (una pe sona) nella
conoscenza di qualcosa; a ia e;
insegna e, is ui e. Obsole o.
7 Pe conosce e pe sonalmen e; a: a
make no o a una pe sona o a un ce chio.
conosce e di pe sona, in pa icola e in un
in modo o male, con l'annuncio del nome,
del i olo o di un'al a iden i icazione. b)
condu e o malmen e in p esenza di
una pe sona; p esen a e o malmen e,
come a co e, o in un'assemblea, come la
Came a dei Lo d o dei Comuni, una
socie à, ecc. c: po a e uo i nella
socie à; Spec., in uso mode no, pe po a e (una gio ane signo a)
[…] uo i.
d: po a e alla conoscenza o al
make acquain ed wi h, a hing, by ac u-
con a o, pe espe ienza, desc izione,
app esen azione, ecc.
8† Pe p esen a e (un disco so o
qualcosa di simile) o malmen e. Obsole o.
Pe po a e all'a enzione o alla
conoscenza di una pe sona, ecc. ;
p esen a e un disegno di legge o una misu a al pa lamen o, ecc.
21Te minologija | 2024 | 31 è incompa ibile con l'analisi basa a sul co pus che
po a ine i abilmen e all'osse azione che di e si signi ica i specializza i
coesis ono e in e agiscono nei co pus.
In ou opinion, he examples p esen ed in his a icle a e compelling
le p o e pe gius i ica e un esocon o p eciso dei signi ica i dis in i in iso se
specializza e anco a di più in quan o le iso se linguis iche gene ali po ebbe o
non ca u a e dis inzioni impo an i in de e mina i campi ema ici. Gli u en i che
ce cano iso se pe o a e in o mazioni sulla combina o ica dei e mini, sulle
elazioni pa adigma iche e sin agma iche e sulle opzioni di equi alenza p ecise
hanno bisogno di desc izioni che anno ol e il si ua e i conce i nelle s u u e
della conoscenza. P ende e in conside azione la polisemia nelle iso se
e minologiche in modo da ende e esplici e le dis inzioni di signi ica o pe gli
u en i ichiede una e isione app o ondi a della lo o a uale s u u a e dei
me odi di compilazione. Abbiamo sugge i o (L[…]Homme 2020a) s a egie
al e na i e che po ebbe o esse e s iluppa e pe app esen a e la polisemia:
elenca e e app esen a e elazioni e minologiche, si ua e signi ica i speci ici in
quad i seman ici più g andi, ecc. Ques e s a egie (e al e) sono s a e
implemen a e in iso se che egis ano la e minologia in o ma ica e ambien ale.
Tu a ia, il ico so a ques i nuo i me odi ichiede che i e minologi si amilia izzino
con nuo i p incipi e ecniche pe aiu a li a con alida e le dis inzioni di signi ica o e a app esen a e i signi ica i nelle iso se.
REFERENCES
Aldes ein Ad iana, Cab é Ma ia Te esa 2002: The speci ici y o uni s wi h specialized meaning: Polysemy
as an explana o y ac o . – D.E.L.T.A. 18, 1-25.
Ande sen Øi in 2007: Inde e minacy, Con ex , Economy and Well- o medness in Specialis
Communica ion. – Inde e minacy in Te minology and LSP, ed. Bassey An ia, Ams e dam/Philadelphia:
John Benjamins, 3-14.
Ap esjan Ju i 1974: Regula polysemy. – Linguis ics 142, 5-32.
Bowke . Lynne 2022: Mul idimensionali y. – Theo e ical Pe spec i es on Te minology: Explaining Te ms,
Concep s and Specialized Knowledge, ed. Pamela Fabe , Ma ie-Claude L’Homme, Ams e dam/
Philadelphia: John Benjamins, 127-147.
Cab é Ma ia Te esa 1999: Te minology: Theo y, Me hods and Applica ions, Ams e dam/Philadephia: John
Benjamins.
Condamines Anne, Rebey olles Jose e 1996: Poin de ue en langue spécialisée. – Me a 42(1), 174-184.
C o William, C use D. A. 2004: Cogni i e Linguis ics, Camb idge: Camb idge Uni e si y P ess.
C use D. A. 1995: Polysemy and ela ed phenomena om a cogni i e linguis ics iewpoin . – Pa ick
Sain -Dizie , & E elyn Viegas (eds.). Compu a ional Lexical Seman ics, Camb idge: Camb idge Uni e si y
P ess, 33-49.
Dela igne Valé ie 2022: La no ion de domaine en ques ion. À p opos de l’en i onnemen . – Neologica 16,
59.
DiCoEn i o 2024: Dic ionnai e ondamen al de l’en i onnemen . A ailable a : h ps://ols .ling.umon eal.ca/
dicoen i o/mo eu /sea ch-en i o.cgi?ui=en&mode= e me&lang= &p ec=exac &equi=1& q=.

Ma ie-Claude L’Homme
22 Se en Good Reasons o a Be e Accoun o Fine-g ained
Polysemy in Te minological Resou ces
DiCoIn o – Dic ionnai e ondamen al de l’in o ma ique e de l’In e ne . A ailable a : h ps://ols .ling.
umon eal.ca/dicoin o/mo eu /sea ch.cgi.
Diki-Kidi i Ma cel 2022: Cul u al Te minology. An In oduc ion o Theo y and Me hod. – Theo e ical
Pe spec i es on Te minology: Explaining Te ms, Concep s and Specialized Knowledge, ed. Pamela Fabe ,
Ma ie-Claude L’Homme, Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins, 197-216.
Du án-Muñoz Isabel, Jiménez-Na a o E a Lucia 2023: Mo ion Ve bs in Ad en u e Tou ism: A Lexico-
Seman ic App oach o Fic i e Meaning. – In e na ional Jou nal o English S udies 23(1), 27–48.
F amed DiCoEn i o 2024: – A F amed Ve sion o DiCoEn i o. A ailable a : h ps://ols .ling.umon eal.ca/
dicoen i o/ amed/index.php.
GEMET Thesau us 2024. A ailable a : (h ps://www.eione .eu opa.eu/geme /en/ hemes/.
Kocou ek Ros isla . 1991: La langue ançaise de la echnique e de la science. Ve s une linguis ique de la
langue sa an e, Niemeye : Osca B ands e e .
L’Homme Ma ie-Claude 2020a: Re isi ing polysemy o e minology. – Lexicog aphy o Inclusion. Eu alex
2020. P oceedings, ed. Z. Ga iilidou, M. Mi siaki, A. Flia ou as, Alexand oupolis, G eece, 415-424.
L’Homme Ma ie-Claude 2020b. Lexical Seman ics o Te minology: An In oduc ion, Ams e dam/
Philadelphia: John Benjamins.
L’Homme Ma ie-Claude 2024a: Managing polysemy in e minological esou ces. – Te minology 30(2),
216–249.
L’Homme Ma ie-Claude 2024b: Polysemy and Rep esen a ion o Meaning in Te minology. – Aspec s o
Cogni i e Te minology S udies, ed. Sil ia Molina Plaza, Na a Ma o o, Be lin: De G uy e , 73-94.
León A aúz Pila , Reime ink A iane 2010: Knowledge Ex ac ion and Mul idimensionali y in he
En i onmen al Domain. – P oceedings o he Te minology and Knowledge Enginee ing (TKE) Con e ence,
Dublin: Dublin Ci y Uni e si y.
Me iam-Webs e Dic iona y 2024. A ailable a : h ps://www.me iam-webs e .com/.
NeoVisual. Disco e he e minological s uc u e o he ield o he en i onmen . A ailable a : h ps://ols .ling.
umon eal.ca/dicoen i o/neo isual/.
Ox o d English Dic iona y 2024. A ailable a : h ps://www.oed.com/dic iona y.
Pa k Ch is, Allaby Michael 2017: Ox o d Dic iona y o he En i onmen and Conse a ion, Ox o d: Ox o d
Uni e si y P ess.
Pa el Sil ia, Nole Diane 2001: Handbook o Te minology, O awa: Minis e o Public Wo ks and
Go e nmen Se ices Canada.
Sage Juan C. 1990. A P ac ical Cou se in Te minology P ocessing, Ams e dam/Philadelphia: John
Benjamins.
S e ne Becke 2022: Explaining Ambigui y in Scien i ic Language. – Syn hese 200(354).
Temme man Ri a 2000: Towa ds New Ways o Te minology Desc ip ion. The Sociocogni i e App oach,
Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins.
Te mium Plus® . A ailable a : h ps://www.b b. e miumplus.gc.ca/ p 2alpha/alpha- a.h ml?lang= a.
W igh Sue Ellen 2022: Te minology and S anda ds. – Theo e ical Pe spec i es on Te minology: Explaining
Te ms, Concep s and Specialized Knowledge, ed. Pamela Fabe , Ma ie-Claude L’Homme, Ams e dam/
John Benjamins, 87-110 a Filadel ia.
23Te minologia | 2024 | 31
SEPTYNIOS SVARIOS PRIEŽASTYS TERMINIJOS IŠTEKLIUOSE
LABIAU ATSIŽVELGTI Į SMULKIĄJĄ POLISEMIJĄ
San auka
Te minologia polisemija spesso nepas ebima a ba s a s oma iš ki ų pe spek y ų
(d ip asmiškumas, a ian iškumas, homonimija i k .). Apib ėžian są okas konk ečiose
dalykinėse s i yse e minologams ne eikia u ė i eikalų su daugybe eikšmių i
a spindė i eikšminių ski okiuose iš ekliuose kaip e minų bankai i specializuo i
žodynai. Iš ekliuose, ku iais siekiama pe eik i konk ečių dalykinių s ičių žinių s uk ū ą
( ezau ai, on ologijos i e minologinės žinių bazės), s i is suda o pag indą, ku iuo
emian is išdės są okos (o ne eikšmės) apib ėžiamos,omosomos žinių s uk ū oje,
susiejamos su ki omis są okomis i aiškiai nuo jų a ski iamos. Šiame s aipsnyje,
naudodamiesi aplinkos s i ies pa yzdžiais, pa odome, kad polisemija y a labiau papli usi
specializuo ose dalykinėse s i yse nei pap as ai manoma. Na u almen e, su elkus dėmesį
į eikšmes anksčiau ap ibo ose s i yse, sumažėja polisemijos ikimybė. Tu a ia kodėl
polisemija nedažna e minijos iš ekliuose, paaiškina okie eiksniai kaip sudė inių
e minų į aukimas, nepakankamas dėmesys eiksmažodžiams i būd a džiams, ku iems
būdingos ki okios polisemijos o mos nei daik a a džiams, žymin iems iene us.
Pa eik i modelli sono pag įs i pa i imi, įgy a ku ian du specializuo us ambien e s i ies
e minų iš eklius, . y. DiCoEn i o i F amed DiCoEn i o, i naudojan is specializuo ais
eks ynais, suda y ais ku ian šiuos iš eklius. Dauguma nos i limi i eikšminių ski umų
nė a už iksuo i ki uose su aplinka susijusiuose iš ekliuose. Pasisakome už adek a esnį
polisemijos ak a imą e minijos iš ekliuose i pa eikiame sep ynias p iežas is, kodėl
eikšminiai ski umai u ė ų bū i aiškiai a spindė i i paaiškin i: 1) dalykinių s ičių ibų
nepakankamumas; 2) de inizioni dei ne ikslumas; 3) bend osios kalbos žodynų
neuž ek inumas; 4) di e enze di e e i combina o i; 5) leksinių san ykių sąsaja su
ski ingomis eikšmėmis; 6) modelli di go e no ski ingi; 7) ski ingi lygia e iškumo
san ykiai.
Gau a 2024-04-27
Ma ie-Claude L’Homme
Obse a oi e de linguis ique Sens-Tex e, OLST
Uni e si é de Mon éal
E-mail mc.lhomme@umon eal.ca