Te minologie Te minology /
2025, No 32, p. 127
Ré é ence du con enu Con en s link /
ISSN 2669-2198 (élec oninis / online)
Copy igh © 2025 Ju gi a Venckienė. Published by he Ins i u e o he Li huanian Language. This is an Open
Access a icle dis ibu ed unde he e ms o he C ea i e Commons A ibu ion Licence, which pe mi s
un es ic ed use, dis ibu ion, and ep oduc ion in any medium, p o ided he o iginal au ho and sou ce a e
c edi ed. // Issue pa Li u iens Ins i u de langue. Ce a icle es un accès ou e , dis ibué sous les condi ions
de licence da ibu ion C ea i e Commons, pe me an de u ilise , dis ibue e ep odui e sans es ic ion
le con enu en n'impo e quel suppo , indiquan les au eu s e la sou ce.
Gau a: Recei ed: 2025-07-03. Le Adop é: Accep ed: 2025-08-25.
1RESPONKL INTITRATIUMAS PILYPO RUIGIO VOODYNE
LITTAUISCHDEUTSCHES UND DEUTSCHLITTAUISCHES Il a é é décidé de p océde à l'annula ion de l'au o isa ion de mise su le ma ché.
LEXICON (1747)
Naming o w i en cha ac e s in Philipp Ruhigs Li auischDeu sches und Deu sch
Li auisches Lexicon (1747)
JURGITA VENCKIEN
Ins i u des langues Li uanies
El. paš as: ju gi a. enckien[email p o ec ed] ORCID ID:
h ps://o cid.o g/0000-0002-6305-6664 Mokslinių y imų k yp is:
lie u ių kalbos i aš ijos is o ija.
h ps://doi.o g/10.35321/ e m32-09
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ANOTATION Il es impo an de no e que les É a s memb es ne son pas enus d'applique les disposi ions de l'acco d de coopé a ion en ma iè e de d oi s de l'homme.
Kalbo y os e minų is o ijai ski ame y ime analizuojami į Pilypo Ruigio žodyną Li auisch–Deu sches
Deu sch undLi auisches Lexicon (1747) inclus des mo s, signi ian des signes de l'éc i u e: aidé, numé ique,
ašką, diak i inį ženklą, kablelį, d i aškį. S ai snyje es égalemen analysée des liens de e mes a ec Ruigio
ocodyne sou ces e sclaida XIX a. Eas e n P ūsie des dic ionnai es Li uiniens e okiečių langues. ESMINIAI
VOODŽIAI: Pilypas Ruigys, aidée, chi muo, aškas, diak i inis signe, kablelis, d i aškis.
ABSTRACT Il es à no e que
This s udy, dedica ed o he his o y o linguis ic e minology, analyses wo ds deno ing w i ing cha ac e s:
le e , numbe cha ac e , pe iod, diac i ical ma k, comma, and colon, included in Philipp Ruhigs (Pilypas Ruigys,
16751749) dic iona y Li auischDeu sches und Deu schLi isches au Lexicon (1747). L'a icle examine aussi he
connec ions o hese e ms wi h he sou ces o Ruhigs dic iona y and he dissemina ion in Eas P ussian
Li huanian and Ge man dic iona ies o he 19 h cen u y. KEYWORDS: Philipp Ruhig, le e , numbe cha ac e ,
pe iod, diac i ical ma k, comma, colon.
2
ĮVADAS
Li u iques e mino y os commencemen lien les che cheu s a ec Ma yno Maž ydo
Ca ekizmu, mais in ensy esnis é ape de c éa ion des e mes commença dans XIX a.
1
p imo pau e jusqu ol Li u iens aš ijoje dominai la yniški e minai (Balašai is 1961:
10). XVIIXVIII a. les p incipaux magasines, kū ę e sleidę lie u išką e miniją, é aien
leodynai. Nou ausi Pilypo Ruigio (16751749) du dic ionnai e Li auischDeu sches und
Deu schLi auisches Lexicon (Ka aliaučius, 1747) 202 eche ches, pa iculiè emen
L'Onos Alekna ičienė p épa l'index des mo s Li u iques (Alekna ičienė), pe me mieux
2
connaî e ou e la e minologie. Kalbo y os e minų is o ijai nuo Maž ydo Ka ekizmo
iki XX a. šeš ojo dešim mečio ski a An ano Balašaičio dise acija Lie u ių kalbo y os
e minų is o ija (1961). Son objec i
3
mon e , commen , c éan des langues Li uaniennes mokslui, a é é cons i uée e no mminée
di e ses ses chaakų e minija, comme elle o ma osi, augo, ki o e acquisalėjo lie u ių
kalbo y oje (Balašai is 1961 3).: Bien que pa mi les sou ces XVIIXVIII a. le mo nai ne nuu di (plg.
Balašai is 1961: 3), mais dans l'enquê e incluse e leu s données. L'au eu a ixé les p emie s cas
de pa a ojemen des e mes linguo y os, pa mi eux é aien e quelques Pilypo Ruigio
dico yno Li auischDeu sches und Deu sch Li auisches Lexicon e minų. L'objec i de
disse a ion, la ges limi es ch onologées e suje kines l'on , qu'A. Balašai is ne eche chai ni
Ruigio, ni au es au eu s des u ilisa ions de e mes sou ces, ne nesigilino dans e mines sclaidà.
Ce e é ude es des inée Ruigio dans le dic ionnai e Li auischDeu sches und Deu schLi auisches
Lexicon ( oliau R ou dic ionn a, R l okiečiųlie u ių kalbų dalis, Rl lie u ių okiečių kalbų dalis) les
e mes ma quan les signes de l'éc i u e, ise à dé e mine XIX leu s sou ces e à les inclu e dans
4
les dic ionnai es d'Eas e n P ussia. Pas ebi ée, que A. Balašai is dans men ionnées son champ de
eche ches inclusé ne ous Ruigio dicodyne anciens e mes, c'es -à-di e, ne men ionnoien d i aškį
e me signi usio sky inėlis. Son a ail assemble ne ous Ruigio e mes de synonymes: il es
indiqué que R aidę eiškė skai y inė, ašy inė i aš inėlis (Balašai is 1961: 40), mais ne men ionnés
aš as, aš elis; donne aško signi ica ion u ėję e mininai žymelė e spakelis (Balašai is 1961:
152), mais ne men ionna žymė; kablelio signi ica ion en eb ūkšnelis e sky imėlis (Balašai is 1961:
152), mais ne ixe enco e deux synonymies sky inėlis e žymė. Comme ne son pas p ises en comp e
les sou ces, n'y son insé ées pas ou es les signi ica ions des e mes, e.g., plu ia eikšmis e me
laš elis men ionné
1
Le ca éizme pa a o i des mo s balsinė balsis, d ibalsinė d ibalsis, sąbalsinė p iebalsis (Zinke ičius 1988:
36).
2
La plupa des eche ches son publiées Vilma Zubai ienė (Zubai ienė 2006; 2010a; 2010b; 2018), ainsi que
Vincen as D o inas (D o inas 2005). O. Alekna ičienė e V. Zubai ienė p épa ée Ruigio dic ionnai e
scien i ique édi ion (2024).
3
A ypsis Iš lie u iškų kalbo y os e minų is o ijos A. Balašai is ai e seulemen des pa ies de langue e des
mo s sanda os e minų is o iją depuis XIX a. commencemen (Balašai is 2010: 312).
4
Les che cheu s son déjà a i és a en ion à R e minus: Domas Kaunas a indiqué que dans R incluen
94 e mes pou l'éc i u e, les li es, la p esse e la lec u e, e a ou ni leu lis e (Kaunas 1996: 141142).
3
jus e aidées signi ica ion, ma queelė jus e aško signi ica ion, mais n'es é abli que ils
signi é e diak i inį ženklą. Telle même signi ica ion ayan le e me aiš elis ou n'a ixé.
L'a iclenyje ise à dé e mine : 1) quels e mes, ma quésus des signes de l'éc i u e,
Ruigys a inclus dans son ocabulai e; 2) quelles pou aien ê e les sou ces R des e mes;
3) si les on ep ises a dlesnių XIX a. Eas e n P ussia dicynes au eu s. Analyzing e mes
en yškėjo e leu s ca ac é is iques synimiškumas e plu ia eikšmiškumas.
R aš o ženklus žymin ys mo s iden i ie su la base de lui lie u iškų žodžių indeksu
(Alekna ičienė 2024: 113–958). Nus a y a, kad į R į auk a e minų aidei ( aidės i ga so
concep okos nebu o ski iamos), skai meniui (skai mens e skaičiaus concep okos nebu o
ski iami), diak i iniam ženklui, aškui, kableliui, d i aškiui žymė i. Ki u es apu eche cha a de
l'é ude leu s in e connec ions a ec anks esnies a aux. R sou ces son connues de son
p a a mie e V.
s a būs R l šal iniai: E icho Weismanno (1641–1717) žodynas Lexicon Bipa i um
(Š udga as, 1725, ci-ap ès W; Zubai ienė 2006: 97148), okiška Ma in Lu he io Biblija
5
(Zubai ienė 2010a: 13), 1735 m. édi ion de la Bible BIBLIA, Tai es i: Wissas Swen as Raß as, Séno e
Nou eau Tes amen (Ka aliaučius, 1735, ensui e B 1735), duquel ecueilli des mo s omiques
co espondan s Li u iški e Ry as pild l egis as (Zubai ienė 2010a: 221; 2018: 138). V.
Zubai ienės selon, Biblia Ruigiui é ai l'une des plus impo an es sou ces du lexique Li u iška,
ge ai e lé ai les synonymies de la langue li oue, ainsi que les nou elles possibili és de
aduc ion des concep s eligieux (pe sonnes, daik ų, au es ealijų) (Zubai ienė 2018: 4).
Vokiškiem mo s adui e e Rl egis u compos Ruigys ėmėsi Kons an ino Si ydo žodyno
Dic iona ium ium ling a um oisième édi ion (Vilnius, 1677, ci-ap ès SD 1677), cependan
compa a i amoji analizė mon ée, que l'éc i u e signes signiškiančių e minų sąsa a ec ce
dic ionnai e n'es pas. Impo an e sou ce R F yd icho Wilhelmo Hako dic ionnyas
Vocabula ium (Halė, 1730, ci-ap ès H, H l pa ie des langues okiečiųlie u ių, Hl pa ie des
langues Li uiniens okiečių; Zubai ienė 2010a: 82, 160, 221), pou ai en ou e, Ruigys se é é e e
6
aux manusc i s XVII
XVIII a. ocodynais Lexicon Li huanicum ( oliau Lex), Cla is Ge manico-Li h ana ( oliau
C), le soi-disan dic ionnai e K auzės
7
( oliau Q), Jokūbo B odo skio Lexicon Ge manico
Li h anic m e Li h anicoGe manic m ( oliau B) ou de ceux mo syns nuo ašais
(Zubai ienė 2010a: 222223). Vadinamojo P ahos okiečiųlie u ių manusc ip du
8
dic ionnai e ( oliau P)
9
5
C'où l'édi ion ou la conco dance de la Bible de Lu he u ilisai Ruigys, n'es enco e dé e miné (Zubai ienė
2010a: 201; 2018: 3334). S aipsnyje okiškas ex e es ci é de 1727 d. édi ion du Nou eau Tes amen
( sui an e NT 1727).
6
H c i ique au o isa ion oi Zubai ienė 2012a, index des mo s Li u iques oi . Zubai ienė 2012b.
7
À p opos des manusc i s dicynes yšius oi U bu is 2008: 622623.
8
Ruigys u ilisai e E nes o Dicelijaus (16291692) manusc i su le ma é iau, mais elle n'a pas é é ou ée (Zubai ienė
2010a: 222). Da plusieu s sou ces R pou aien pou ce e é ude ne pas ê e ac uelles: Ruigio comme ales Mele ema
([1735]) e Be ach ung de Li auischen Sp ache, in ih em U sp unge, Wesen und Eigenscha en (Ka aliaučius, 1747),
don en Rim i e posakiai e ilius aciniai mo s junginiai (Zubai ienė 2010a: 190, 310), Danieliaus Kleino, Teo ilio Go libo
Šulco e K is upo Sapuno des g amma ikos de la langue li ouane (jusqu'ils Ruigys en oien )
4
V. Zubai ienė pa mi R sou ces 2010 m. ne men ionnai pas, ca su lui app isi e seulemen
2011 m. Comme indique Bi u ės T iškai ės e ec uée eks ologinė analizė, P y a anks esnio
Maž aš osios Lie u os odyno nuo ašas, lié à Lex e Q (T iškai ė 2014: 313), donc e son
ma é iau impo an analysan R leksikos sou ces. La compa aison a ec ces dic ionnai es
зафиксированными okiškais e la yniškais e minais pe mise plus p écisémen é abli
signimas concep s. Toliau analysée R des signes de l'éc i u e éškian s des e mes sclaida.
R ensemble a ec Ruigio sœu us Po ilo F yd icho g ama ika eine Li auischen G amma ick
(Ka aliaučius, 1747) on é é bien é alués amžininkų. O. Alekna ičienė es indiquée que
l'his o ien de P usse Johannas F ied ichas Goldbecks (17481812) eikale Li e a ische
Nach ich en on P eußen (17811783) a a i mé que ce son les meilleu s li es, quelles seule
peu ê e des langues à app end e, elles gi ien de ous ces langues moko ų (Alekna ičienė
2024: 13). Ce a icle analyse si les e mes é udiés on é é ep is dans des a aux
ul é ieu s XIX a. imp imedus dic ionnai es de langues li huaniennes e okieques K is ijono
Go lybo Milkauskas 1800321807) Li auisch=Deu sches und Deu sch (Dealiau, K; ci-ap ès M, M l
de langues okieches, Ml de langues li huaniennes1883; ci-ap ès Wö e buch de
Li e ischen Sp ache (Dealiau, N; ci-ap ès N) de Hein ich Hen ich) e Wö e buch de
Li e ischen Sp ache (Dealiau, 1883; ci-ap ès Wö e buch K) de F yd icho (1764)). O.
Alekna ičienės eigimen , R e men ionnée Ruigio sūnaus g ammai e de la langue li uanienne
encou agé K. G. Milkų p ê e p aisi ée e compli ée R édi ion M (Alekna ičienė 2024:
10
13–14). Kad K. G. Milkus u ilisai R, indique son ocodyne an aš é: Li auischDeu sches
und Deu schLi auisches inn das om P a e Ruhig zu Wal e kehmen ehemals he aus
gegebene wa um G unde geleg .
G. H. F. Nesselmann a indiqué dans son dic ionnai e p a a mée les sou ces, don le ma é iel é ai
u ilisé, ainsi leu s es e le dic ionnai e de Ruig (N V). F. Ku šai is, p épa an K l e Kl , di ec emen R
eikiausiai nesi ėmė, u ilisai des dic ionnai es manusc i s (T ishkai e 2011: 40, 44) e M e N
(D o inas 2006: 33) de ces de nie s il pou ai pe im i R e minus. é é ences g amma icales
(Zubai ienė 2010a: 300), Jono Šulco Ezopo pasakėčios (1706), don peu -ê e im i šnekamosios langues
exemples (Zubai ienė 2010a: 300301).
9
Plačiau ž . Lemeškin 2013: 269279.
10
Comme K. G. Milkus kei ė R ma iè e, oi Zubai ienė 2003: 127178.
5
RAID Dans R l inclus ok. i e le mo Buchs abe aidė (XVIIXVIII a. g amma icales e plus a d, jusqu'en
même XX a. commencemen , aidė n'é ai dis inguée du son) e indique qua e Li u iški son
11
co espondances: skai y inė, ašy inė, aš elis, aš as (ž . 1 igu e.). 1 image. R l 87: Buchs abe lie u iški
a i ikmenys Skai y inė, Raßy inė, Raß élis, Ráß as; LMAVB RSS:
LK18/10
Lis e à papildo Rl i an is mo aš inėlis, donc du o al R é ai cinq e minai,
eiškę aidę (les signi ica ions e o mes oi Alekna ičienė 2024: 731, 691), plg. :
12
R l 87: Buchs abe, Skai y inė, ês, . Raßy inė, ês, . Raß élis, élio, m. Ma . V 18.
Ráß as, o, m. Rom. II. 29. Rl 118: Raß inėlis ėlio, m. une Buchs abe. H l 165:
Buchs abe Skai y ine, Raß elis. Lex 20a: Buchs abe Skai i ine. C I 405:
Buchs abe. Skai y ine, ês. F. Q 105: Buchs abe Skai y ine. B 301: Buchs ab
Skai y ine Le 19,28 Ma h 5,18. 47 P : Te minus aidei pa adin i a é é inclus dans
13
W 83: Buchs aben. li e a,
g amma, élémen en a, cha ac e .
W e XVIIXVIII a. okiečiųlie u ių kalbos žodynus hand aš inius Lex, C, Q, B, P e H.
Vok. Buchs abe okiečiųlie u ių langues dans les dic ionnai es a ai deux
lie u iškus co espondmenis skai y inė e aš elis, plg. :
SD 1677 aussi donné le mo aidei in i uli i: Li e a, czćionká Li e a. Li è e SD 1677
109, mais la yniško li e a, donné au lieu lie u iško a i ikmens, Ruigys dans son
dic ionnai e neį aukė.
11
R duo e eiksmažodis buchs abi en, Bokß abė óju, Raßy ines sudemi R l 87, ancien W: Buchs abie en.
coo dina e li e as & syllabas W 83; B il n' a aduc ion: [Buchs ab]bi en B 301. Dans les au es sou ces de
ce ac ionmaudi n'é ai .
12
A. Balašai is de R ixa seulemen ois mo s, signiusius le e: skai y inė, ašy inė, aš inėlis (Balašai is 1961: 40).
13
Pou les données du dic ionnai e de P ahosa sincè emen me ci au d . Bi u ei T iškai ei.

6
Skai y inė
Te minas skai y inė Ruigio donné R l comme le p emie de ok. Buchs abe a i ikmenų
(ž . sky ių Raidė) e comme i an le mo Rl , en plus, pa a i expliquan le mo silbė
skiemuo,
14
plg. :
R l 87: Buchs abe,
Skai y inė, ês, . Rl 131:
Skai y inė, ês, . de
Buchs abe. R l 347: Syllbe,
Sillbė, ês, . Skai y inės
wiėnu ka ißkalbamos. 29.
Te minas skai y inė connu depuis les p emie s Li u ichs aš ų: a o as Maž ydo
Ka ekizme (Balašai is 1961: 39), Bal amiejaus Vilen o E angelijose bei Epis olose, Simono
Vaišno o Ma ga i oje Teologiškoje, Jokūbo Mo kūno Pos ilėje. Comme men ionné, il es
15
inclus dans
H l e manusc i s XVIIXVIII a. okiečiųlie u ių dicyns comme ok. Buchs abe
co espondance (ž . sky ių Raidė); en plus, Hl il es e comme i an is mo , plg. :
Skai y ine, ês ein Buchs abe Hl 116. Skai y inė é ai e B 1735, seulemen R à ce mo des
é é odų dans Bibliją Ruigys ne ema ymėjo.
SD 1677 skai y inė u ėjo ki ą – „skai ymo“, o ne „ aidės“ eikšmę: Czy ánie, Lec io.
Skay imas, skay i ine SD 1677 31.
Te minas skai y inė pe mis e dans XIX a. dicyns M, N e K: comme okiško e me
lie u iškas co espondance dans okiečiųlie u ių kalbų e comme an aš inis mo dans
lie u ių okiečių kalbų dalis, plg. :
M l 114: Buchs abe, Skai y inė, ês, . Raßy inė, ês, Raß élis, élio, m. Ma . V, 18. Ráß as, o, m. Rom. II,
Kl 376: skai ý inė, -ės Subs . . de Buchs abe; bibl. sons , je z búkß awas. Comme oi , K. G.
Ml 240: N 474: Skai y ine, ês,
. ein Sch i eichen, ein
Buchs abe Plu .
Skai y ines, das Alphabe .
K l I 267: Buchs abe, de ,
je z gew. : búkß aws. auch: sons aßý inė. numý ine. źymẽlė.
Milkus ce mo l'a ma qué comme nélabai comp éhensable, e F. Ku šai is comme biblinį. Ce de nie a
ou ni e alo sinį aidę eiškusį e miną: je z búkß awas, je z 267; ßwinìniei (od. liė ìniei)
búkß awai K l II 25. Ainsi, XIX a. e mis skai y inė ėmė auk is de a osenos. N il enco e inclus, e
F. Ku šai is comme à ce momen a ojamą ok. Buchs abe co espondmení p oposé le mo
gew.: búkß aws“, plg. i jo ilius acinius pa yzdžius: dìdelis búkß aws, mãźas búkß aws K l I
būkš a as.
14
Skai y inė R a ai e na os signi ica ion (Alekna ičienė 2024: 731): No e, ymélė giėdama, áid ema: Skai y ine
giėdamoji R l 269.
15
Ž . LKŽe.
7
Rašy inė
Te minas ašy inė aidė Ruigio donné comme ok. Buchs abe co espond emen ,
pa a i expliquan ac ionmajodį buchs abie en, inclus dans Rl egis e ą, plg. :
R l 87: Buchs abe [...]
Raßy inė, ês, . Raßy inė,
R l 87: buchs abi en,
Bokß abė óju, Raßy ines sudemi.
Rl 118: Raß inėlis
ėlio, m. une Buchs abe.
ês, . idem. M l 114:
A. Balašaičio a i man , éc y ine Ruigio pasida y a selon analogie a ec le mo skai y inė
(Balašai is 1961: 40). Dans les p écéden s a aux le mo n'a pas ixé, e dans des dic ionne s
ul é ieu s inclus e comme co espondance du mo okiško, e comme i an is mo (išsky us
Buchs abe [...] Raßy inė,
ês, . N 429: Raszy inne,
Ml 218: Raß inėlis, lio, m.
Raßy inė, nês, . de Buchs abe, nich seh bekann .
ês, . ein Buchs abe. K l I
267: Buchs abe, de ,
je z gew. : búkß aws.
auch: sons aßý inė.
Kl ), plg. : Néanmoins Ml ajou ée ema que que c'es peul'un connu mo , mais ne'es pas išku, si
elle appliquée aux deux Li u iškiem mo s aš inėlis e ašy inė, ou jus e à un de eux. K l
ašy inė donnée comme l'un des qua e ok. Buchs abe a i ikmenų, mais Kl dans l'in oi des
mo s egis e ne inclus, aidei in i uli i es e minas būkš a as: búkß awas, -o, Subs . m. de
Buchs abe, (d sch.) Kl 63.
Rache elis
Ruigys e miné lach el donna comme une
16
des qua e ok. Buchs abe a i ikmenų, Rl
ce mo n'exis e, plg. :
numý ine. źymẽlė. R l 87:
Buchs abe [...] Raß élis, élio m. Ma . V 18.
A. Balašai is, é udian les e mes pa lo y os, a ixé les p emie s cas de leu pa coupe; le mo
au aš elis aidė adęs H, des au es l'u ilisus au eu s, ad e Ruigio, dans sa eche che
nebeminėyo (Balašai is 1961: 40). Gi a Kazlauskai ė ce e me a lié à K. G. Milkaus, G. H. F.
Nesselmanno e An ano Ba anausko des a aux (Kazlauskai ė 2002: 66). Comme on oi , il
a o e Ruigio (ž . e Alekna ičienė 2024: 691). P ès le e me le es aidė Ruigys a ma qué la
sou ce M 5,18. Palyginus okišką Bibliją a ec B 1735, laquelle Ruigys u ilisai , oi que ok.
Buchs abe B 1735 co espond au le es, plg. :
17
16
R laš elis a ai enco e diak i inio ženklo (ž . posky į Raš elis) e š i o les signi ica ions (Alekna ičienė 2024:
691).
8
M 5,18 NT 1727 15: Denn ich sage
euch wa lich, Biß daß Himmel und
E de e =gehe, wi d nich Rasz inẽ,
e gehen de kleines e Buchs abe,
geschege. óka=no, ikk
noch ein Ti el om Gese e, biß daß
wiss issipildis. kk wiss
Te minus le el aidė es e H: un des ok. le ebe co espondmen de H l e i an is
mo Hl . F. V. Hakas ce mo a pu ep end e de NT 1727, auquel p épa a ion lui-même
impo an emen con ibua (Zubai ienė 2010a: 58), mais des é é ences de la Bible il n'é ai
donné, plg. : H l 165: Buchs abe Skai y ine, Raß elis. Hl 110: Raß elis, lio ein Buchs abe I d. g.
m.
es alles B 1735 6: M 5,18 NT 1727 15:
Rasz inélis, io, m. dass.
issipildis. M l 114:
Dans les plus anciens dic ionnai es d'Eas e n P ussie ce e me n'es ixé, e dans les
dic ionnai es plus a dnies es en é. K. G. Milkus le inclua dans M l Buchs abe a icle
(Ml n'é ai ), e N il es donné comme i an inis mo (a ec penkiais synonymimais), plg. :
Buchs abe [...]
Raß élis, élio, m. Ma .
N 429:
Rasz élis, io, m.
Rá is, czio, m. Dim. Sch i ,
V, 18. Rasz ùźis, io, m.
Buchs abe, S ikke ei.
ês, . ein Buchs abe; eine S ike ei.
Rasz inéle, ês, .
W i é
Qua ième R l ok. le e co espondbe laš (A. Balašaičio ne iksuo as, plg.
Balašai is 1961: 40). Ce e me aidės signi ica ion a seulemen R l, plg. :
18
dass. R l 87:
Buchs abe [...] Ráß as, o, m. Rom. II. 29.
Ruigio indiquée place, . y. Laiško omiečiams 2,29, NT 1727, es ok.
Buchs aben (V li e a), il co espond B 1735 laš ą, plg. :
17
Dans Vulga o ( oliau V) au même end oi es jo a de in oji g eikų abėcėlės aidė, plg. M 5,18: Amen quippe
dico obis, donec ansea cælum e e a, jo a unum au unus apex non p é e ibi a lege, donec omnia
ian .
18
R le es a aussi d'au es signi ica ions: éc i u e; Š en asis Raš as; le documen ; o namen as
691).
9
Rom 2,29
NT 1727, 625:
Sonde n das iſ ein Ju=ǁde, de inwendig e bo gen iſ ; ǁ und die Beſchneidung
(Alekna ičienė 2024: des He =ens is eine Beschneidung die im Geis und nich im Buchs a=ben geschich ; Lob
is welches nich aus Menschen sonde n aus V: sed qui in abscondi o Judaeus es , e ci cumcisio co dis in
29. Ml 218: eiben. Rl 118: Raß inėlis ėlio, m. une Buchs abe.
spi i u non li e a, Go . cuius laus non ex hominibus sed ex Deo es . B 301: Buchs ab e gulde Sla i as
Raß as. B 377: Eb eische Buchs aben ÿdißkas Ráß as Luc. 23,38. M l 114: Buchs abe [...] Ráß as, o, m. Rom. II,
B 1735, 214: Mais ce ydas es , ku sai widduje
paslêp as es i, e ßi =diês appipjáus imas,
Diewo.
Tad ok. le e co espondbe le le es Ruigys sembleusiai incluse à R s'appuyan B 1735. Juo
plus que ni H, ni p écéden s dic ionnai es manusc i s dans une elle le e de ce mo
co espondan es laš , plg. : Comme men ionné, dans M l ep is ou l'a icle R l Buchs abe e
donne les mêmes co espondances a ec des é é ences à les mêmes e se s de la Bible, plg.
:Ml i an inis mo laš n'a ok. co espondance Buchs abe, bien de l'exemple Ne moka Raß us,
e kann nich sch eiben a ody ų, que aidės signi ica ion pou ai a oi , plg. : N à l'in i ulé du
mo laš aussi n'es ok. co espondance Buchs abe, mais e ici insé é Ml exemple (seulemen
o d e des mo s changéis a), qui pou ai le mon e u in aidės signi ica ion, plg. : Rász us
ne moka, e kann nich sch eiben N 429. K l ok. le e co espondbe la le e n'e u i (plg. K l I
267), Kl le i e du mo la le e aidės signi ica ion aussi n'en e ada (plg. Kl 346). Tad Ruigio du
Bible p is du mo a éc i aidės signi ica ion XIX a. nebūdinga.
Raš inėlis
Be qua e à ab a es R l ok. Buchs abe li a iškų a i ikmenų, Rl donné enco e un aidės
signi ica ion ayan le mo aš inėlis (Alekna ičienė 2024: 691; oi 2 igu e.), R l lui n'es , plg. :
16
Comme men ionné, C ma queël es ok. Punk co espondmen e signi ie diak i inį
ženklą (g . Κεραία, lo . apex), ce e signi ica ion a ai e W ok. Punk . diac i ique
signe en signi ica ion ma queël pa a o a dans l'édi ion de Samuel Bi ne du Nou eau
Tes amen (Ka aliaučius, 1701, ci-ap ès B NT), M 5,18 ce e ligne de la Bible Ruigys
é ai indiqué à un au e mo de la même signi ica ion aiš elis (plg. NT 1727 ok. Ti el, V
27
lo . apex), plg. :
M 5,18 B NT: Sch i eichen, eine i e . Kl 522: -ẽlė, -ės, ein kleines Me kzeichen, ein ß
okono jusqu wiss issipildis. / M l 132: M l 378: M l 479: Zyméle, ês, . Dim. dass. Komma. H
Punk e Tü el, Pünk lein ep ise en M, plg. :
G. H. F. Nesselmannas e F. Ku šai is le mo žymelė aussi incluen dans leu s dic ionnés
comme du mo žymė, signiusio ženklą, simbolį, aš o ženklą, deminu y ą, mais son
diak i inio ženklo signi ica ions nebenu odė, plg. :
N 546: Zyme, ês, . ein eichen, ein Kenneichen,
ein Cha ak e . eine Spu , eine Na be; ein
Lex C Q B P B 1735 aiš elis ------ On ne peu cependan pas di e p écisémen que ma queël
pou ai ê e ep is de B NT, ca V. Zubai ienės eche ches mon en qu'Ruigys y
e ec uausiai ne i ėmė (Zubai ienė 2010a: 196). Zymèle a ec R a iclesiais Dip el, Tip el,
Apibend inisme
Ruigys dans son dic ionnai e inclue diak i inį ženklą signi usių mo s. Vokiški R l egis o mo s
a des liens de a ec sou ces, e lie u iški co espondmenys au es, à l'excep ion C žymelę. La
é é ence biblique indique que le le e pou ai ê e ep is de B 1735 (j'en ois able 4).
Tableau 4. Rdiak i inį ženklą usage des e mes signi iés dans des a aux an é ieu s
27
Plg. LB T el.

17
H Lex C Q B P B 1735 ma queël --+ ---M N K aiš elis + + aš elis + --Rl 192: . eine Na be, Maal
de Wunde, 2. ein Comma ode Punk de Sch i . Sch i eichen, eine i e . R l 283: B 988:
Pünc lein. Spakkelis. l'éc i u e ------+ ma quesèle + -- Des R e mines diak i iniam ženklui
ma ke ė i M. G. H. F. Nesselmannas dans son dic ionnai e incluuké aiš elį aškelį (ein
K eischen, Pünk chen). F. Ku šai is ši ų R e minų dans son dic ionnai e neį aukė (ž . 5
ableelę).
Tableau 5. R diak i inį ženklą eiškę e mesinai dans des dic ionnai es XIX a.
TAŠKAS
Taško signi ica ion R a deux mo s: žymė e spakelis.
Žymė
Rl donné le mo ma ke é aškui eikš i
28
(Alekna ičienė 2024: 936), R l lui n'é ai ,
plg. :
Ni dans les p écèden s, ni dans les dic ionnai es plus a dens aško signi ica ions me kė
n'a ai . Né ma que a plusieu s signi ica ions, une d'elles lacho signe, mais aško signi ica ion neišski a, plg. :
N 546:
Z’yme, ės, . ein Ʒeichen, ein Kennʒeichen, ein Cha ak e ; eine Spu , eine Na be; ein
Spakelis
R l ok. Punk un des co espondmenes spakelis (Rl n'exis e). Anqčiau spakelis ixéo seulemen
B, plg. : Dans M de R ep is ou ok. Punk a icle, donc e spakelis. N spakelis comme
deminu y as epaminalisé à le mo spakas aškas. Taškas N e K appelé pa d'au es mo s: N
spakas, spuogis, K spuogelis, poin (donne e neaiškūs spakas, spuogas, aškas), plg. : Spakas, o,
m. ein T op en; ein Pünc chen. Spakélis, io, m. Dim. dass. N 491; Spugis, io, m.
28
R žymė eiškia i „ ašką – sky ybos ženklą“, „ski iamąjį ženklą“, „ andą“ (Alekna ičienė 2024: 936).
18
(em.) ein Punc N 494; Punc , de , 1) ein kleines undes Tüp chen, spogẽlis. als
In e punc ionszeichen, pùnk as K l 116; [spakas, -o, ein T op en, ein Pünk chen, s. . a. spógas.]
Kl 395; [ aßkas, -o, Subs . m. de T op en, ein Punk in de Sch i .] Kl 450.
Apibend inisme
R ašką eiškę les mo s žymė e spakelis dans les a aux p écoces ne ixe , sau
seulemen B spakelį (ž . 6 ableelę).
Tableau 6. R ašką eiškusių e minų usage dans les p écéden s a aux H Lex C Q B P
žymė -----spakelis ----+ -M N K žymė --spakelis + + -R l 92: Comma, Ta b ukßnėlis, ėlio, m.
Sky imėlis, ėlio, m. Rl 157: Ta B ukßnėlis, ėlio, m. ein Comma. Rl 133: Sky inėlis, ėlio, m. ein
comma ode colon im Buche. Rl 192: . eine Na be, Maal de Wunde, 2. ein Comma ode
Punc de Sch i . R ma que aškas n'es inclus en aucun dic ionnai e plus écen ;
spakelis aškas es en é dans M, e G. H. F. Nesselmannas le a ou ni seulemen Spakas
dans son a icle. F. Ku šai is R e mines aškui ma qués dans son dic ionnai e
neį aukė (ž . 7 ableelę). Tableau 7. R ašką eiškę e mesinai dans XIX a. dic ionnai es
CABELIS
R l donne du ok. Komma kablelis co espondmenis: a pb ūkšnelis e sky imėlis (juos
oi Alekna ičienė 2024: 826, 736; oi 5 pa .), plg. : Rl egis e kablelio signi ica ion
con enan des e mes plus: a pb ūkšnelis e da du R l neminė i mo s: sky inėlis e
žymė (juos z . Alekna ičienė 2024: 736, 936), plg. :
19
5 imagex. R l 92: ok. Comma Li u iški a i ikmenys Ta pb ukßnėlis, Sky imėlis; LMAVB RSS: LK18/10 Ainsi,
du o al R son qua e kablelį eiškian ys e mes: a pb ūkšnelis, sky imėlis, sky inėlis e žymė. Le mo
kableliui žymė i a é é inclus en W, aussi bien en B (pa ody a e ce e o me de signe </>). R l ok. Comma
ansla ion a ian es coïncide a ec B; dans d'au es dic ionnai es ces mo s n'é aien , plg. :
96 W: Comma, ă is, 3. n. eine
Di inc ion in dem Sch eiben,
sons en Vi gula genann . B
314: Comma. Ta p-b ukßnelis,
Ta pūkb šnelis
Le e me a pb ūkšnelis kablelis es e R l, e Rl , comme men ionnée, il é ai e B (ž . sky ių
Kablelis). A. Balašai is es ema qué, que Ruigio a pb ūkšnelis e con inue disca simas
sky imėlis (ž . posky į Sky imėlis) nebu aien plus la gemen u ilisés (Balašai is 1961: 152), mais
ils son en és dans a. XIX dic ionnus. K. G. Milkus a pb ūkšnelį į aukė dans les deux pa ies du
ocodyne (į M l p enai ou Komma a icle), plg. :
Ski imelis. . g. (/) M l 121: Ml
288: Ta pb ukßnėlis, lio, m. ein
Comma, ein
N en eb ūkšnelis donné duka : B e T dans les chapi es des le es; F. Ku šai is le
inclua à Kl , ai, suskliaudė lauž iniais skliaus ais, mon an čiais, que le mo neaiškus,
Un e =scheidungseichen. 91
N: Ta pb uksznélis, io, m. ein
Comma,
In e punk ionseichen. N 347:
Ta pb uksznélis, io, m ein
Komma. Kl 449: [ a pb ūkßnẽlis, -io, Subs . masc. demin. ein Komma.]
plg. : K l kableliui in i ule donnée au es e mes de: Komma, das, kùma, b ųkẽlis, io. K l 699.
Sky imėlis
Le e me sky imėlis kablelis, comme men ionné, es seulemen R l, aupa a an
dans son dic ionnai e il a é é inclusé J. B odo skis (ž . sky ių Kablelis). Ce e me
es ep is dans M l (ž . posky į Ta pb ūkšnelis; Ml n'exis e) e N; Kl , comme e
a pb ūkšnelis, en egis é lauž iniuose skliaus ues comme neaiškus, plg. :
20
N 478: Sky imélis, io, m. Dim. dass. .
B. das Komma. Kl 381: -io demin. zu
ský imas, die Scheidung,
T ennung, das Komma.] Ml 244:
Sky inėlis
Rl e me sky inėlis, signi ié kablelį e d i aškį (ž . sky ių Kablelis, oi ig. 6), A. Balašai is dans
sa eche che nenu odė, V. Zubai ienė le considé ai ko ek ū os e euda (Zubai ienė 2010a: 261). Il
pa aî ou à ai aisemblable que ici en é i é pou ai ê e la p esse assemblé: peu -ê e au
lieu Sky imėlis assemblée Sky inėlis. Ruigys R l é ai da Jukęs du ok. Comma co espondmenis
en eb ūkšnelis e sky imėlis, le p emie inclus dans Rl comme i an is mo , e oici le second
non, mais ici es sky inėlis, don n'é ai R l. R sou ces dans le e me sky inėlis aussi n'exis e.
Cependan , d'au e pa , ce pou ai ê e e Ruigio composé mo , sie inas a ec sky inys
ski s ymas, sky imas (plg. aš inėlis).
29
Figu e 6. Rl 133: Sky inėlis kablelis, d i aškis; LMAVB RSS: LK18/10 K. G. Milkus R
sky inėlį incluukė dans son dic ionnai e, ai, a ec la no e que le mo neaiškus;
N e K de ce e me n'exis e,
Sky inėlis, lio, m. ein Comma, ein
Un e scheidungs=eichen im Buch;
plg. : Žymė
Rl une de mo le ma que signi ica ions kablelis (ž .
30
Alekna ičienė 2024: 936), e R l ok. Comma kablelis
ma que d'acco dé n'a pas, plg. :
nich seh . Rl 192: . eine Na be,
Maal de Wunde, 2. ein Comma
R sou ces dans le mo ma que kablelio signi ica ions aussi n'a ai .
K. G. Milkus pe im é R l Komma a icle suppléé synonyme žymelė, mais pas žymė
(ž . posky į Ta pb ūkšnelis), e Ml mo du ma é signi ica ions kablelis, qui é ai Rl ,
nebenu odė, plg. :
M l 121:
ode Punc de Sch i . Ml 351: .
eine Na be, Maal de Wunde, Maal=eichen.
29
Ž . LKŽe.
30
R žymė eiškia i „ ašką – sky ybos ženklą“, „ski iamąjį ženklą“, „ andą“ (Alekna ičienė 2024: 936).
21
Né a plusieu s signi ica ions, l'une d'elles la ma queš o, mais kablelio la signi ica ion ne
dis ingue pas; Kl ė ma que aussi ne signi ie kablelio, ce e signi ica ion a deminu y as
ma queelė, comme M, plg. :
N 546:
Z’yme, ės, . ein Ʒeichen, ein Kennʒeichen, ein Cha ak e ; eine Spu , eine Na be; ein
Sch i e-
Apibend inissemen À R inclu a e mes des kableli au i e. Deux d'en e eux en eb ūkšnelis, sky imėlis a
des liens a ec B, au es sou ces ne men ion i, sembleusiai sugal o i p op e Ruigio (sky inėlis [si ce n'es
co ek ū os e eu ], žymė; oi 8 ableelę). Tableau 8. Rkablelį signi iés mo s usage dans les p écéden iels
a aux R kablelį eiškę e mininai a pb ūkšnelis e sky imėlis pe im i dans ous ois XIX a. dic ionnus,
seulemen K pažymė i comme neaiškūs. Ce e même signi ica ion y inėlis es en ée seulemen en M, e
ichen,
eine
i e . H
Lex C Q B
P
a pb ū-
kšnelis
----+
sky imėl-
is ----+
žymė
------M N K
a pb ū-
kšnelis +
+ [+]
sky imėl-
is + + [+]
sky inėl-
is + -žymė
---R 133l :
Sky inėli-
s, ėlio, m.
ein
comma
ode
colon im
Buche.
les ma ques N e K kablelio signi ica ions ne bé u i ( ik žymelė) (ž . 9 ableelę). Tableau 9. Rkablelį eiškę
e mes dans des dic ionnai es du XIX s (lauž iniai skliaus ai indiquen que le mo à l'au eu n'é ai pas clai
ou connu connu)
Kl 522
ẽlė, -ės,
ein
kleines
Me kzei-
chen, ein
Komma.
boy inél-
is ------
DVŠKITAIS
R e me sky inėlis a d i aškio (i
31
kablelio) signi ica ion (Alekna ičienė 2024:
736, oi 6.3), plg:
31
Sky inėlis LKŽe зафиксирован из R seulemen kablelio signi ica ion.

22
W e B son égalemen inclus deux en aškį eiškian ys an aš iniai mo s, mais B
lie u iško a i ikmens n'exis e, seulemen le signe <:>, plg. :
94: Colon,
colum. n 2.
wei Punc a. B
314: colon . g (:)
Comme déjà men ionné, ce mo es ep is en M, mais ici d i aškio signi ica ion lui n'es pas
donnée (ž . posky į Sky inėlis). N e KŽ sky inėlio n'exis e, e d i aškis appelé e minais
d ispuogis, d ilinkas poin , plg. : Dwispugis, io, m. ein Doppelpunc , das Kolon N 494;
Doppelpunc , de , dwìlinkas pùnk as K l 302; [dwispugis, -io, Subs . m. ein Doppelpunc . Wohl
eine E indung de Sp achleh e .] Kl 103.
IŠVADOS
XVIIXVIII a., quand les g amma icos de langues li ou es é aien éc i es à d'au es langues, le
ocodynai é aien p incipaux comme ces, kū ę lie u išką e miniją. Pilypas Ruigys à 1747 m.
publiuo le dic ionnai e des langues Li uiniens okieques e okiequeslie u ies inclue des signes de
la le e Li u iques ma quan in s e mines: e an aš ines mo s, e okiques e mines
Li u iques co espondmenes. R e plusieu sakalbiens dic ionnai es ainsi que Bibleie
lyginamoji analizė leido iksliau iden i ikuo i jais žymimas są okas.
зафиксированных okiškų e латынских терминов Anks esniues e minijos y imuose ixsio i
pas ous Ruigio a o i e nai laš o znaknams pa adin i. Dans ce a icle, pou la p emiè e ois,
son abo dés R doo i d i aškio e diak i inio ženklo signi ica ions ayan des mo s. Néanmoins, il a
é é é abli que les mo s R l an é ieu s aidei, nume meniu, diak i iniam ženklui, aškui, d i aškiu
in i uli i a des liens a ec W. Į H o ien eoja R l ok. le e co espondmenys skai y inė, aš elis,
des deux dicyns des Li uiniens okiečių langues pa ies se donne e comme i aš iniai mo s. Su
B sieja ok. Buchs abe co espondmen laš , ok. Komma co espondmenys en eb ūkšnelis e
sky imėlis, ok. Punk , Pünk lein co espondmen spakelis. Des C pou aien ê e ep is ok.
Buchs abe a i ikmuo skai y inė. Biblijos nuo odas u in ys žodžiai aš as, aš elis „ aidė“,
l'éc i u e diac i ique ma que sié ini a ec B 1735. Te mine éc y ine, aš inėlis aidė, okuo inė,
suskai y inė skai muo, aiš elis diak i inis ma que, žymė aškas, kablelis, sky inėlis
kablelis, d i aškis než iksué dans les p écéden iels a aux, leu au eu pou ai ê e Ruigys. La
plupa R e mes de ep is en M: de R l Buchs abe a icle a ec Li u iškais a i ikmenimis
skai y inė, ašy inė, aš elis, aš as; Zi e e Zahl a icles a ec co espondmenimis okuo inė,
suskai y inė; ok. Tü el, Pünk lein, Dip el, Tip el co espondmenys le es, aiš el, ma queël
diak i inis ma que; ok. Komma co espondance en eb ūkšnelis, sky imėlis; ok.
23
Punk co espondmenys ma queël, spakelis; de Rl i an ines mo s skai y inė, ašy inė,
aš inėlis aidė, a pb ūkšnelis, sky inėlis kablelis.
Vėlesnie s dic ionnai es R é aien des signes de l'éc i u e ma inan des e mes où qui moins.
Dans N comme i ulai es mo s inclus R e minai skai y inė, ašy inė, aš elis, aš inėlis aidė,
okuo inė skai muo, a pb ūkšnelis, sky imėlis kablelis, spakelis aškas. KŽ sąsajų a ec R enco e
moins: K l eduo i R l ok. Buchs abe a i ikmenys ašy inė, skai y inė (caip p incipal le ok.
Buchs abe a i ikmenį F. Ku šai is a p ésen é būkš a as), ok. Zahl e Zi e co espondmen
okuo inė, ok. Komma co espondmenys a pb ūkšnelis, sky imėlis (abu pažymė i comme
neaiškūs; kableliu nomine donnés e mes kuma, b ūkelis); Kl i ulai es mo s skai y inė
(nu ody a, que biblinis), okuo inė, a pb ūkšnelis (pažymė as, comme neaiškus). L'é ude a
mon é que R e minai se ca ac é ise plu ia eikšmiškumu: un li a iškas mo į a dija kelias
są okas: laš elis es e ok. Buchs abe aidė, e Tü el, Pünk lein diak i inis signe
co espondance (i da ok. Sch i de Buchd ucke , Lė as Raß élis D uko û š i as);
sky inėlis (à moins que ce ne soi ko ek ū os e eu ) a deux signi ica ions: kablelio e d i aškio;
ma que kablelio e aško. R le es signes ma qués aux e mes ca ac é is ique e synonymija:
Ruigys a indiqué po quelques okiques mo s de Li u iques co espondmenes: ok. le e aidée
skai y inė, ašy inė, aš elis, aš as, aš inėlis; ok. Komma kablelis en eb ūkšnelis, sky imėlis,
sky inėlis; ok. Punc aškas ma quesèle, ma que, spakelis.
ŠALTINIAI
B: LEXİCON GERMANİCO=LİTHVANİCVM ET LİTHVANİCO=GERMANİCVM [...],
[p ieš 1744]. Dokumen inis leidimas, žodžių indeksas: B odo skis Jokūbas 2009:
Lexicon Ge manico=Li h anic m e Li h anico=Ge manic m. Rank aš inis XVIII
amžiaus žodynas 1–3, pa engė V. D o inas, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
B 1735: BIBLIA, Tai eſ i: Wiſſas Sʒwen as Raß as, Séno i Naujo Teſ amen o, Pagal Wokißką
Pé guldimą D. Me ino Lu e aus [...] Ka aláucʒuje.
B NT: NOVUM TESTAMENTUM LITHVANICUM [...] Naujas Teſ amen as Lie uwißkas
[...] Ka alaucʒuje / Ißſpáuſ as nůg Po ámkû Reuʒnė aus. Mé u 1701. In e ne inis
leidinys: Samuelis Bi ne is, Naujasis Tes amen as, 1701, pa engė O. Alekna ičienė,
J. Venckienė, p og ama o V. Zinke ičius, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2007–
2008. P ieiga in e ne e: h ps://senieji as ai.lki.l /db.php?sou ce=26.
C: Cla is Ge manico-Li h ana [po 1680]. Faksimilinis leidimas: Cla is Ge manico-Li h ana.
Rank aš inis XVII amžiaus okiečių–lie u ių kalbų žodynas 1–2, pa engė V. D o inas,
Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla, 1995–1997; 3–4, Vilnius: Mokslo i
enciklopedijų leidybos ins i u as, 1997.
H, H l, Hl : [Hakas F yd ichas Vilhelmas,] VOCABVLARIVM LITTHVANICO-
GERMANICVM, ET GERMANICO-LITTHVANICVM [...] HALLE, D uck s
S ephanus O ban, Uni e ſ. Buchd . [1730]. K i inis leidimas: Zubai ienė 2012a,
24
lie u iškų žodžių indeksas: Zubai ienė 2012b. In e ne inis leidinys: Hakas F yd ichas
Vilhelmas 1730: Vocabula ium Li huanico-Ge manicum, e Ge manico-Li huanicum,
pa engė V. Zubai ienė, p og ama o V. Zinke ičius, Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u as, 2018. P ieiga in e ne e: h ps://senieji as ai.lki.l /db.php?sou ce=61.
Kl : [Ku šai is F yd ichas,] Li auisch-Deu sches Wö e buch [...], Halle: Ve lag de
Buchhandlung des Waisenhauses, 1883.
K l I: [Ku šai is F yd ichas,] Wö e buch de li auischen Sp ache [...], E s e Theil: Deu sch-
Li auisches Wö e buch, Halle: Ve lag de Buchhandlung des Waisenhauses, 1870.
K l II: [Ku šai is F yd ichas,] Wö e buch de li auischen Sp ache [...], E s e Theil: Deu sch-
Li auisches Wö e buch, Zwei e Band, Halle: Ve lag de Buchhandlung des
Waisenhauses, 1874.
LB: D. Ma in Lu he s We ke. K i iſche Geſam sausgabe. Die Deu ſche Bibel 6–7, Weima :
He mann Böhlaus Nach olge , 1929–1931.
Lex: Lexicon Li huanicum: ank aš inis XVII a. okiečių–lie u ių kalbų žodynas. Į adą,
žodyno eks o ansli e aciją i žodžių odyklę pa engė V. D o inas, Vilnius:
„Mokslas“, 1987.
M, Ml , M l: [Milkus K is ijonas Go lybas,] Li auiſch=Deu ſches und Deu ſch=Li auiſches
[...], Königsbe g, 1800. Im D uck und Ve lag de Ha ungſchen
Ho buchd ucke ey.
N: [Nesselmann Geo g Hein ich Fe dinand,] Wö e buch de Li auiſchen Sp ache [...],
Königsbe g: Ve lag de Geb üde Bo n äge , 1851.
NT 1727: Naujas Teſ amen as Muſu Pono Ieʒaus K iſ aus / i Pſal e as Dowido [...].
Ka alaucʒuje, Me e 1727. In e ne inis leidinys: Naujasis Tes amen as, 1727, pa engė
M. Šinkūnas, B. T iškai ė, J. Venckienė, p og ama o V. Zinke ičius, Vilnius:
Lie u ių kalbos ins i u as, 2016. P ieiga in e ne e: h p://senieji as ai.lki.l /.
P: Rank aš inis ad. P ahos okiečių–lie u ių kalbų žodynas [XVIII a. pi moji pusė], NK ČR:
XVI.F.30.
R, Rl , R l: [Ruigys Pilypas,] Li auiſch=Deu ſches und Deu ſch=Li auiſches Lexicon [...],
K nigsbe g: d uck s und e leg s I. H. Ha ung, 1747. Faksimilinis leidimas:
Alekna ičienė, Zubai ienė 2024; k i inis leidimas: Zubai ienė 2024; lie u iškų žodžių
indeksas: Alekna ičienė 2024.
Q: K auzės okiškai–lie u iškas žodynas XVII a., LLTIB R: F 1–5792.
SD 1677: [Si ydas Kons an inas,] DICTIONARIUM TRIUM LINGVARUM, In ſum
S udioſae Iu en u is [...] Vilnae, Typis Academicis Socia a is IESV. Anno Domini M.
DC. LXXVII. In e ne inis leidinys: Kons an inas Si ydas, Dic iona ium ium
ling a um, 1677, pa engė M. Šinkūnas, p og ama o V. Zinke ičius, Vilnius: Lie u ių
25
kalbos ins i u as, 2012. P ieiga in e ne e:
h ps://senieji as ai.lki.l /db.php?sou ce=53.
W: [Weismann E ich,] Lexicon bipa i um, La ino-ge manicum, e Ge manicola inum [...]
auc o e E yco Weismanno, S u ga dia, Sum[p] ibus, Joh. Bened. Mezle i & Ch is oph
E ha di, Anno MDCCXXV [1725].
LITERATŪRA Il es
Alekna ičienė Ona 2024: Pilypo Ruigio dic ionnyas Li auischDeu schs und Deu sch Li auisches
Lexicon, 1747 3 [The Li auischDeu sches und Deu schLi auisches Lexicon, 1747, dic iona y by
Philipp Ruhig 3]: é ude e mo phologiquemen ano ué index des mo s Li uaniques, Vilnius: maison
d'édi ion de l'uni e si é de Vilnia. Alekna ičienė Ona, Zubai ienė Vilma 2024: Pilypo Ruigio dic ionnas
Li auischDeu sches und Deu schLi auisches Lexicon, 1747 1 [The Li auischDeu sches und
Deu schLi auisches Lexicon, 1747, dic iona y by Philipp Ruhig 1]: aksimilė, Vilnius: Vilniaus
uni e si ykla leidykla (spausdinama). Balašai is An anas 1961: His o y o Li huanian Linguis ic
Te minology: dise acija ilolog. m. cand. deg é acquisi i, Vilnius; VUB RS, F 76
298.
Balašai is An anas 2010: Depuis les Li u iques kalbo y os e minų is o ijos [F om he
His o y o Li huanian Linguis ic Te minology]. Homogene langue 5, 312. Deu sches
Wö e buch on Jacob G imm und Wilhelm G imm [The Deu sches Wö e buch by Jacob
G imm und Wilhelm G imm], digi isée Fassung im Wö e buchne z des T ie Cen e o
Digi al Humani ies, Ve sion 01/25. P ieige su in e ne :
h ps://www.woe e buchne z.de/DWB.
D o inas Vincen as 2005: À p opos du Pilypo Ruigio Li auisch=Deu sches und
Deu sch=Li auisches Lexicon [...] (Königsbe g, 1747) de la pa ie du egis e sou ces:
Eh en eich Weismanno Lexicon Bipa i um, la ino-ge man [...] e ge manico-la inumicum
[Rega ding he Sou ces o he Regis e o he Ge man-Li huanian sec ion o Philip Ruigs
Li huanian=Deu sches und Deu sch=Li auisches Lexicon [...] (Königsbe g, 1747): Eh en eich
Weismanns Bipa i um, la in-ge man e ge manico- eich]. Li uanis ica 1, 2537. D o inas
Vincen as 2006: F id ichas Ku šai is žodynininkas [The Lexicog aphe F ied ich
Ku scha ]. Gim asis mo 4, 3135.
E ymologisches Wö e buch des Deu schen [E ymological Dic iona y o Ge man].
Accessible su in e ne : h ps:www.dwds.de/dwb-e ymwb.