Terminologija / Terminology

2025, Nr. 32, p. 1–27

Turinio nuoroda / Contents link

ISSN 2669–2198 (elektroninis / online)

НАЗВАНИЯ ПИСЬМЕННЫХ ЗНАКОВ В СЛОВАРЕ ПИЛИПАСА РУЙГИСА

LITTAUISCH–DEUTSCHES UND DEUTSCH–LITTAUISCHES LEXICON (1747)

Название письменных знаков в словаре Филиппа Руига Littauisch–Deutsches und Deutsch–Littauisches Lexicon (1747)

JURGITA VENCKIENĖ

Институт литовского языка

Эл. почта: [email protected]

Идентификатор ORCID: https://orcid.org/0000-0002-6305-6664

Направление научных исследований: история литовского языка и письменности.

https://doi.org/10.35321/term32-09

АННОТАЦИЯ

В исследовании, посвящённом истории лингвистической терминологии, анализируются слова, обозначающие письменные знаки: букву, цифру, точку, диакритический знак, запятую, двоеточие, включённые в словарь Пилипаса Руигиса Littauisch–Deutsches und Deutsch–Littauisches Lexicon (1747). В статье также рассматриваются связи этих терминов с источниками словаря Руигиса и их распространение в литовских и немецких словарях Восточной Пруссии XIX века.

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: Пилипас Руигис, буква, цифра, точка, диакритический знак, запятая, двоеточие.

АННОТАЦИЯ

В исследовании, посвящённом истории лингвистической терминологии, анализируются слова, обозначающие письменные знаки: букву, цифру, точку, диакритический знак, запятую и двоеточие, включённые в словарь Филиппа Ругига (Пилипас Руигис, 1675–1749) Littauisch–Deutsches und Deutsch–Littauisches Lexicon (1747). В статье также рассматриваются связи этих терминов с источниками словаря Руигига и их распространение в литовских и немецких словарях Восточной Пруссии XIX века.

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: Филипп Руигиг, буква, цифра, точка, диакритический знак, запятая, двоеточие.

Авторское право © 2025 Jurgita Venckienė. Издано Институтом литовского языка. Эта статья находится в открытом доступе и распространяется на условиях лицензии Creative Commons Attribution, которая разрешает неограниченное использование, распространение и воспроизведение на любых носителях при условии указания автора и источника. // Издатель — Институт литовского языка. Эта статья находится в открытом доступе и распространяется на условиях лицензии Creative Commons Attribution, разрешающей неограниченно использовать, распространять и воспроизводить материал на любых носителях при условии указания автора и источника.

Получено: / Received: 2025-07-03. Принято: / Accepted: 2025-08-25.

1

ВВЕДЕНИЕ

Начало литовской лингвистической терминологии исследователи связывают с Катехизисом Мартинаса Мажвидаса¹, однако более интенсивный этап создания терминов начался в первой половине XIX в. — до этого в литовской письменности преобладали латинские термины (Balašaitis 1961: 10). В XVII–XVIII вв. основными трудами, создававшими и распространявшими литовскую терминологию, были словари. Недавние исследования словаря Филиппа Руига (Pilypas Ruigys, 1675–1749) Littauisch–Deutsches und Deutsch–Littauisches Lexicon (Кёнигсберг, 1747)², в особенности указатель литовских слов, подготовленный Оной Алекнавичене (Aleknavičienė 2024), позволяют лучше узнать всю терминологию.

Истории лингвистической терминологии от «Катехизиса» Мажвидаса Катехизиса до шестого десятилетия XX века посвящена диссертация Антанаса Балашайтиса История терминологии литовского языкознания (1961)³. Её цель — «показать, как с развитием литовской лингвистической науки создавалась и нормировалась терминология различных её отраслей, как она формировалась, росла, менялась и утверждалась в литовской лингвистике» (Balašaitis 1961: 3). Хотя словари XVII–XVIII веков не указаны среди источников (ср. Balašaitis 1961: 3), в исследование включены и данные из них. Автор фиксировал первые случаи употребления лингвистических терминов; среди них были и некоторые термины из словаря Пилипаса Руигиса Литовско-немецкий и немецко-литовский лексикон Littauisch–Deutsches und Deutsch–Littauisches Lexicon. Цель диссертации, широкие хронологические и предметные рамки обусловили то, что А. Балашайтис не искал источники терминов, употреблявшихся ни Руигисом, ни другими авторами, и не углублялся в распространение терминов.

Настоящее исследование посвящено терминам, обозначающим письменные знаки, включенным Руигом в словарь Littauisch–Deutsches und Deutsch–Littauisches Lexicon (далее — R — весь словарь, Rvl — немецко-литовская часть, Rlv — литовско-немецкая часть)⁴; цель — установить их источники и распространение в словарях Восточной Пруссии XIX в. Было замечено, что А. Балашайтис включил в поле рассмотрения упомянутых исследований не все термины, встречавшиеся в словаре Руига: например, не упомянул термин skyrinėlis, обозначавший двоеточие. В его работе собраны не все синонимы терминов Руига: указано, что в R «букву» обозначали skaitytinė, rašytinė и raštnėlis (Balašaitis 1961: 40), но не упомянуты raštas, raštelis; в значении «точки» приведены термины žymelė и spakelis (Balašaitis 1961: 152), но не упомянута žymė; в значении «запятой» — tarpbrūkšnelis и skyrimėlis (Balašaitis 1961: 152), однако не зафиксированы еще два синонима: skyrinėlis и žymė. Поскольку источники не учитывались, приведены не все значения терминов: например, многозначный термин raštelis упоминался

¹В «Катехизисе» употреблены слова «гласная» «гласный звук», «двугласная» «дифтонг», «согласная» «согласный звук» (Zinkevičius 1988: 36).

² Больше всего исследований опубликовала Вильма Зубайтене (Zubaitienė 2006; 2010a; 2010b; 2018); также следует отметить Винцентаса Дротвинаса (Drotvinas 2005). О. Алекнавичене и В. Зубайтене подготовили научное издание словаря Руига (2024).

³ В статье «Из истории литовских лингвистических терминов» А. Балашайтис рассмотрел только историю терминов, обозначающих части речи и строение слов, начиная с XIX в. (Balašaitis 2010: 3–12).

⁴ Исследователи уже обращали внимание на термины R: Домас Каунас указал, что в R включены 94 термина, относящиеся к письменности, книге, печати и чтению, и привел их список (Kaunas 1996: 141–142).

2

только значение «буквы», žymelė — только значение «точки», однако не установлено, что они обозначали также «диакритический знак». Термин raištelis, имевший то же значение, вообще не зафиксирован.

В статье ставится цель установить: 1) какие термины, обозначавшие знаки письма, Руигис включил в свой словарь; 2) каковы могли быть источники терминов R; 3) переняли ли их авторы восточнопрусских словарей XIX века. Анализ терминов выявил и их особенности — синонимию и многозначность.

Слова, обозначающие знаки письма в R, были выявлены на основе указателя литовских слов из этого словаря (Aleknavičienė 2024: 113–958). Установлено, что в R включены термины для обозначения буквы (понятия буквы и звука не разграничивались), цифры (понятия цифры и числа не разграничивались), диакритического знака, точки, запятой и двоеточия.

На следующем этапе исследования были установлены их связи с более ранними трудами. Источники R известны по предисловию к словарю и подробным исследованиям В. Зубайтене. Для анализа терминов, обозначающих знаки письма, важны источники Rvl: словарь Эриха Вайсмана (1641–1717) Lexicon Bipartitum (Штутгарт, 1725, далее — W; Zubaitienė 2006: 97–148), немецкая Библия Мартина Лютера⁵ (Zubaitienė 2010a: 13), издание Библии 1735 г. BIBLIA, Tai efti: Wiffas Szwentas Raßtas, Séno ir Naujo Teftamento (Кёнигсберг, 1735, далее — B 1735), из которого отбирались литовские соответствия немецких слов и пополнялся реестр Rvl (Zubaitienė 2010a: 221; 2018: 1–38). По словам В. Зубайтене, Библия была для Руигиса одним из важнейших источников литовской лексики: она «хорошо отражала возможности синонимии литовского языка, а также возможности перевода названий новых религиозных понятий (лиц, предметов и других реалий)» (Zubaitienė 2018: 4).

Для перевода немецких слов и составления реестра Rlv Руигис опирался на третье издание словаря Константина Сирвида Dictionarium trium linguarum (Вильнюс, 1677, далее — SD 1677), однако сравнительный анализ показал, что термины, обозначающие знаки письма, с этим словарём не связаны. Важный источник R — словарь Фридриха Вильгельма Хаака Vocabularium (Галле, 1730, далее — H, Hvl — немецко-литовская часть, Hlv — литовско-немецкая часть; Zubaitienė 2010a: 82, 160, 221)⁶; кроме того, Руигис мог обращаться к рукописным словарям XVII–XVIII вв. Lexicon Lithuanicum (далее — Lex), Clavis Germanico-Lithvana (далее — C), так называемому словарю Краузе (далее — Q)⁷, словарю Якоба Бродовского Lexicon Germanico–Lithvanicum et Lithvanico–Germanicum (далее — B) или копиям этих словарей (Zubaitienė 2010a: 222–223)⁸. Так называемого пражского немецко-литовского рукописного словаря⁹ (далее — P)

⁵ Какое именно издание Библии Лютера или какие конкорданции использовал Руигис, пока не установлено (Zubaitienė 2010a: 201; 2018: 33–34). В статье немецкий текст цитируется по изданию Нового Завета 1727 г. (далее — NT 1727).

⁶ H kritinį leidimą žr. Zubaitienė 2012a, lietuviškų žodžių indeksą žr. Zubaitienė 2012b.

⁷ Apie rankraštinių žodynų ryšius žr. Urbutis 2008: 622–623.

⁸ Ruigys naudojosi ir Ernesto Dicelijaus (1629–1692) rankraštine medžiaga, bet ji nėra surasta (Zubaitienė 2010a: 222). Dar keletas R šaltinių šiam tyrimui nėra aktualūs: Ruigio veikalai Meletema ([1735]) ir Betrachtung der Littauischen Sprache, in ihrem Ursprunge, Wesen und Eigenschaften (Karaliaučius, 1747), iš kurių į R teimti posakiai ir iliustraciniai žodžių junginiai (Zubaitienė 2010a: 190, 310), Danieliaus Kleino, Teofilio Gotlibo Šulco ir Kristupo Sapūno lietuvių kalbos gramatikos (jomis Ruigys galėjo remtis pateikdamas

3

В. Зубайтене не упоминала его среди источников R в 2010 г., поскольку о нём стало известно только в 2011 г. Как показывает проведённый Бируте Тришкайте текстологический анализ, P «является копией более раннего рукописного словаря Малой Литвы», связанного с Lex и Q (Triškaitė 2014: 313), поэтому его материал также важен для анализа источников лексики R. Сопоставление с немецкими и латинскими терминами, зафиксированными в этих словарях, позволило точнее определить обозначаемые понятия.

Далее исследовалось распространение терминов, обозначающих знаки письма, в R. R и грамматика литовского языка, написанная сыном Руигиса Повиласом Фридрихом, Anfangsgründ^e einer Littauischen Grammatik (Кёнигсберг, 1747), пользовались признанием современников. О. Алекнавичене отмечала, что «прусский историк Иоганн Фридрих Гольдбек (1748–1812) в труде Literarische Nachrichten von Preußen (1781–1783) утверждал, что это лучшие книги из всех возможных для изучения языка; их хвалят все знатоки этого языка» (Aleknavičienė 2024: 13). В статье анализируется, были ли исследуемые термины переняты в более поздние труды — литовско-немецкие и немецко-литовские печатные словари XIX века: словарь Кристионаса Готлиба Милкауса (1732–1807) Littauisch=Deutsches und Deutsch=Littauisches Wörter=Buch (Кёнигсберг, 1800; далее — M, Mvl — немецко-литовская часть, Mlv — литовско-немецкая часть), словарь Георга Генриха Фердинанда Нессельмана (1811–1881) Wörterbuch der Littauischen Sprache (Кёнигсберг, 1851; далее — N) и словарь Фридриха Куршайта (1806–1884) Wörterbuch der littauischen Sprache (далее — K) — Deutsch–Littauisches Wörterbuch 1–2 (Галле, 1870–1874; далее — Kvl) и Littauisch–Deutsches Wörterbuch (Галле, 1883; далее — Klv).

По словам О. Алекнавичене, R и упомянутая грамматика литовского языка, написанная сыном Руигиса, побудили К. Г. Милкауса подготовить исправленное и дополненное издание R¹⁰ — M (Aleknavičienė 2024: 13–14). О том, что К. Г. Милкаус пользовался R, свидетельствует заглавие его словаря: Littauisch–Deutsches und Deutsch–Littauisches Wörter=Buch, worinn das vom Pfarrer Ruhig zu Walterkehmen ehemals heraus gegebene zwar zum Grunde gelegt.

Г. Г. Ф. Нессельман в предисловии к своему словарю указал источники, материал которых он использовал; среди них есть и словарь Руигиса (N V). Ф. Куршайтис, составляя Kvl и Klv, по-видимому, непосредственно на R не опирался: он пользовался рукописными словарями (Triškaitė 2011: 40, 44), а также M и N (Drotvinas 2006: 33); из последних он мог перенять термины R.

gramatines nuorodas (Zubaitienė 2010a: 300), Jono Šulco Ezopo pasakėčios (1706), iš kurių galbūt imti šnekamosios kalbos pavyzdžiai (Zubaitienė 2010a: 300–301).

⁹ Plačiau žr. Lemeškin 2013: 269–279.

¹⁰ Kaip K. G. Milkus keitė R medžiagą, žr. Zubaitienė 2003: 127–178.

4

БУКВА

В Rvl включено немецкое заглавное слово Buchstabe «буква»¹¹ (в грамматиках XVII–XVIII вв. и позднее, вплоть до начала XX в., букву не отличали от звука), а также указаны четыре его литовских соответствия: skaitytinė, rašytinė, raštelis, raštas (см. рис. 1).

Рисунок 1. Rvl 87: Buchftabe литовские соответствия Skaitytinė, Raßytinė, Raßtėlis, Ráßtas; LMAVB RSS: LK–18/10

Список дополняет заглавное слово Rlv raštinėlis, так что всего в R было пять терминов со значением «буква» (их значения и формы см. Aleknavičienė 2024: 731, 691)¹², ср.:

Rvl 87:

Буква. Skaitytinė, ê̇s, f. Raßytinė, ê̇s, f. Raßtélis, élio, m. Matt. V. 18. Ráßtas, to, m. Rom. II. 29.

Rlv 118:

Raßinėlis élio, m. одна буква.

Термин для обозначения буквы был включён в W и немецко-литовские словари XVII–XVIII вв. — рукописные Lex, C, Q, B, P¹³ и H. Немецкое Buchstabe в немецко-литовских словарях имело два литовских соответствия — skaitytinė и raštelis, ср.:

W 83:

Buchftaben. litera, gramma, elementa, character.

Hvl 165:

Buchftabe Skaitytinė, Raßtelis.

Lex 20a:

Buchftabe Skaitytinė.

C I 405:

Buchftabe. Читаемая буква, ê̇s. F.

Q 105:

Buchftabe Читаемая буква.

B 301:

Buchftab Читаемая буква Lev 19,28 Matth 5,18.

P 47v:

Buchftabe Читаемая буква.

В SD 1677 также приведено слово для обозначения буквы: Litera, czcionká Litera. Litera SD 1677 109, но латинское litera, вместо которого был дан литовский эквивалент, Руигис в свой словарь не включил.

¹¹ В R приведен также глагол buchftabiren, Bokßtabéróju, Raßytines fudemi Rvl 87, имевшийся в W: Buchftabieren. coordinare literas & syllabas W 83; в B для него нет перевода: [Buchftab]biren B 301. В других источниках этот глагол не встречался.

¹² А. Балашайтис зафиксировал в R только три слова со значением «буква»: skaitytinė, rašytinė, raštinėlis (Balašaitis 1961: 40).

¹³ Искренне благодарю д-ра Бируте Тришкайте за данные из Пражского словаря.

5

Читательная буква

Термин skaitytinė, данный Руйгисом в Rvl как первый из соответствий немецкому Buchstabe (см. раздел «Буква») и как заголовочное слово в Rlv, употреблён также при объяснении слова silbė «слог»¹⁴, ср.:

Rvl 87: Буква, Skaitytinė, ês, f. Rlv 131: Skaitytinė, ês, f. буква. Rvl 347: Слог, Sillbė, ês, f. Слоги произносятся за один раз.

Термин буква известен с первых литовских письменных памятников: употреблялся в Катехизисе Мажвидаса (Balašaitis 1961: 39), «Евангелиях и Посланиях» Балтрамеюса Виленто, «Теологической маргарите» Симонаса Вайшнораса, «Постилле»¹⁵ Якубаса Моркунаса. Как упоминалось, он включён в Hvl и рукописные немецко-литовские словари XVII–XVIII вв. как соответствие немецкому Buchftabe (см. раздел «Буква»); кроме того, в Hlv он также служит заглавным словом, ср.: Skaitytine, ês ein Buchftabe Hlv 116. Буква встречается и в B 1735, однако Ruigys не отметил ссылки на Библию при этом слове.

В SD 1677 skaitytinė имело иное значение — «чтение», а не «буква»: Czytánie, Lectio. Skaytimas, skaitytine SD 1677 31.

Термин skaitytinė перешёл и в словари XIX в. M, N и K: как литовское соответствие немецкого термина — в немецко-литовские части, а как заголовочное слово — в литовско-немецкие, ср.:

Mvl 114: Буква, Skaitytinė, ês, f. Raßytinė, ês, Raßbėlis, élio, m. Matt. V, 18. Ráb tas, to, m. Rom. II, 29. Mlv 240: Skaitytinė, nės, f. буква, не вполне понятное слово. N 474: Skaitytine, ês, f. письменный знак, буква; мн. Skaitytines, алфавит. Kvl I 267: Буква, жен. р., теперь обычно: búkß taws. также: raßytiné. skaitytiné. balßo žymélé. Klv 376: ſkaitytiné, -ės сущ. жен. р. буква; библ. иначе, теперь búkßtawas.

Как видно, К. Г. Милкус отметил это слово как не вполне понятное, а Ф. Куршайтис — как библейское. Последний также привёл термин, обозначавший в то время «букву»: «jetzt búkßtawas», «jetzt gew.: búkßtaws»; ср. также его иллюстративные примеры: didėlis búkßtaws, mažas búkßtaws Kvl I 267; βwininei (od. lietiniei) búkßtawai Kvl II 25. Таким образом, в XIX в. термин skaitytinė начал выходить из употребления. В N он ещё включён, а Ф. Куршайтис предложил слово búkßtawas. как употреблявшееся в то время соответствие немецкому Buchstabe.

¹⁴ Skaitytinė R turėjo ir „natos“ reikšmę (Aleknavičienė 2024: 731): Note, Žymėlė giedama, žáidžema: Skaitytine giedamoji Rvl 269.

¹⁵ См. LKŽ.

6

Письменный

Термин rašytinė «буква» Ругий приводит как соответствие немецкому Buchstabe; он употреблён при объяснении глагола buchstabieren и включён в реестр Rlv, ср.:

Rvl 87: Buchſtabe [...] Raſytinė, ės, f.

Rvl 87: buchſtabiren, Bokßtabėróju, Raſytines ſudemi.

Rlv 118: Raſtinėlis ėlio, m. eine Buchſtabe.

Raſytinė, ės, f. idem.

По утверждению А. Балашайтиса, rašytinė Ругий образовал по аналогии со словом skaitytinė (Balašaitis 1961: 40). В более ранних трудах это слово не фиксировалось, а в более поздние словари оно было включено и как соответствие немецкому слову, и как заглавное слово (за исключением Klv), ср.:

Mvl 114: Buchſtabe [...] Raſytinė, ės, f.

Mlv 218: Raſtinėlis, lio, m. Raſytinė, nės, f. der Buchſtabe, nicht sehr bekannt.

N 429: Raszytinne, ės, f. ein Buchſtabe.

Kvl I 267: Buchstabe, der, jetzt gew.: búkßṭaws. sonst auch: raſýtinė. skaitytinė. bálfo žymėlė.

Тем не менее в Mlv добавлена помета, что это малоизвестное слово, однако неясно, относится ли она к обоим литовским словам raštinėlis и rašytinė или только к одному из них. В Kvl rašytinė приводится как одно из четырёх соответствий немецкому Buchstabe, но в Klv оно не включено в реестр заглавных слов; для обозначения буквы имеется термин būkštavas: búkβtawas, –o, Subst. m. der Buchstabe, (dtsch.) Klv 63.

Буквица

Руйгис привёл термин raštelis как один из четырёх соответствий нем. Buchstabe¹⁶; в Rlv этого слова нет, ср.:

Rvl 87: Buchſtabe [...] Raſtėlis, ėlio m. Matt. V. 18.

А. Балашайтис, исследуя лингвистические термины, фиксировал первые случаи их употребления; слово raštelis «буква» он обнаружил у H, после чего в своём исследовании больше не упоминал других авторов, употреблявших его, в том числе Руйгиса (Balašaitis 1961: 40). Гита Казлаускайте связывала этот термин с трудами К. Г. Милькуса, Г. Х. Ф. Нессельманна и Антанаса Баранаускаса (Kazlauskaitė 2002: 66). Как видно, его употреблял и Руйгис (см. также Aleknavičienė 2024: 691).

К термину raštelis «буква» Руйгис указал источник — Мф 5:18. Сопоставление немецкой Библии с B 1735, которой пользовался Руйгис, показывает, что нем. Buchstabe¹⁷ в B 1735 соответствует raštelis, ср.:

¹⁶ R raštelis также имело значения «диакритический знак» (см. подраздел «Буквица») и «шрифт» (Aleknavičienė 2024: 691).

7

Mt 5,18

NT 1727 15: Ибо истинно говорю вам: || пока не пройдут небо и земля=||, не исчезнет ни малейшая буква, ни || одна черта закона, пока не исполнится всё.

B 1735 6: Ибо истинно говорю вам: || пока не исчезнут небо и земля, не || исчезнет ни малейшая буквица, || или ни одно словечко закона, пока =||всё не исполнится.

Термин raštelis «буква» встречается и у H: одно из соответствий нем. Buchstabe в Hvl и заглавное слово Hlv. Ф. В. Хак мог заимствовать это слово из NT 1727, в подготовке которого сам принимал существенное участие (Zubaitienė 2010a: 58), однако библейской ссылки он не привёл, ср.:

Hvl 165:

Buchftabe Skaitytine, Raßtelis.

Hlv 110:

Raßtelis, lio ein Buchftabe I d. g. m.

Mt 5,18

NT 1727 15:

Ибо истинно говорю =вам: доколе не прейдут небо и земля, ни одна буква и ни одна черта не исчезнут из закона, пока не исполнится всё.

В более ранних словарях Восточной Пруссии этот термин не зафиксирован, но в более поздние словари он вошёл. К. Г. Милькус включил его в статью «Buchstabe» в Mvl (в Mlv его не было), а в N он дан как заглавное слово (с пятью синонимами), ср.:

Mvl 114:

Буква [...] Raßtelis, élio, м. Матф. V, 18.

N 429:

Rasztélis, io, m.

Rasztátis, czio, m.

Rasztužis, io, m.

Письменный знак, ės, ж. одна буква; вышивка.

Rasztinélis, io, m. daff.

Rasztinélė, ės, f. daff.

Dim. Schrift, Buchftabe, Stikkerei.

Письмо

Четвёртый эквивалент немецкого Rvl Buchstabe — письмо (не зафиксирован А. Балашайтисом, ср. Balašaitis 1961: 40). Это значение «буква» данный термин имеет только в Rvl, ср.:¹⁸

Rvl 87:

Buchftabe [...] Raßtas, to, m. Rom. II. 29.

В указанном Руйгисом месте, то есть в Послании к римлянам 2:29, в NT 1727 стоит немецкое Buchstaben (V littera); ему соответствует письмо в B 1735, ср.:

¹⁷ В Вульгате (далее — V) в этом месте стоит йота — «девятая буква греческого алфавита», ср. Мф 5:18: «Ибо истинно говорю вам: доколе не прейдут небо и земля, ни одна йота или ни одна черта не прейдёт из закона, пока не исполнится всё».

¹⁸ R письмо имеет и другие значения: «писание; Священное Писание; документ; орнамент» (Aleknavičienė 2024: 691).

8

Рим 2,29 NT 1727, 625: Но тот иудей, кто таков внутренне, и обрезание сердца — обрезание по духу, а не по букве; похвала ему не от людей, но от Бога. = = =

V: sed qui in abscondito Judaeus est, et circumcisio cordis in spiritu non littera, cuius laus non ex hominibus sed ex Deo est.

B 1735, 214: Bet tas 3ydas yra, kurſai || widduje paſlėptas eſti, ir ßir=||diês appipjauſtimas, kurſai dwáſėje, o ne || raßte nufiduſt; kurro garbe || ne eſti iß 3monû, bet iß Diewo.

Tad vok. Buchstabe atitikmenį raštas Ruigys veikiausiai įtraukė į R remdamasis B 1735. Juo labiau kad nei H, nei ankstesniuose rankraštiniuose žodynuose tokia šio žodžio reikšmė nebuvo nurodyta. Tik B duoti keli iliustraciniai žodžių junginiai, kuriuose vok. Buchstabe atitikmuo yra raštas, plg.:

B 301: Buchſtab verguldet Slatitas Raßtas.

B 377: Ebreiſcher Buchſtaben 3ydißkas Raßtas Luc. 23,38.

Как отмечалось, в Mvl перенесена вся статья Rvl «Buchstabe» и приведены те же эквиваленты со ссылками на те же библейские стихи, ср.:

Mvl 114: Buchſtabe [...] Raßtas, to, m. Rom. II, 29.

Заглавное слово Mlv письмо не имеет немецкого эквивалента Buchstabe, хотя по примеру Ne moka Raß tus, er kann nicht ſchreiben можно предположить, что оно может иметь значение «буква», ср.:

Mlv 218: Ráßtas, to, m — письмо, вышитый цветочный узор. Ne moka Raß tus, er kann nicht ſchreiben.

В N при заглавном слове письмо также нет немецкого эквивалента Buchstabe, но и здесь приведён пример из Mlv (только порядок слов изменён), который может указывать на значение «буква», ср.: Rásztus ne moka, er kann nich ſchreiben N 429.

Kvl нем. буква соответствующего слова письмо больше не имеет (ср. Kvl I 267), также не указано значение «буквы» у заглавного слова Klv письмо (ср. Klv 346). Таким образом, значение «буквы» у слова письмо, заимствованного Ругисом из Библии, в XIX веке уже не было характерным.

Raštinėlis

Помимо четырёх рассмотренных литовских соответствий Rvl нем. буква, в Rlv дано ещё одно слово со значением «буква» — raštinėlis (Aleknavičienė 2024: 691; см. рис. 2); в Rvl его нет, ср.:

Rlv 118: Raßtinélis élio, m. eine Buchſtabe.

9

Raštinelís elio, m. eine Buch-

Рисунок 2. Rlv 118: Raštinėlis «буква»; LMAVB RSS: LK–18/10

В более ранних словарях этот термин не зафиксирован; по словам А. Балашайтиса, его придумал сам Руигис (Balašaitis 1961: 40).

Raštinėlis включено в Mlv в реестр заголовочных слов. В конце статьи отмечено, что слово малоизвестно, но неясно, относится ли это замечание к обоим словам raštinėlis и rašytinė или только к одному из них (в Mvl при нем. буква его нет, как и в R), ср.:

Mlv 218: Raßtinélis, lio, m. Raßytinė, nės, f. der Buchftabe, nicht fehr bekannt.

Г. Г. Ф. Нессельман, приведший больше всего слов для обозначения буквы, также включил raštinėlį в R и M, а Ф. Куршайтис уже не включил его в K, как и слова raštas и raš telis, имевшие в R значение «буква», ср.:

N 429: Rasztinė, ės, f. ein Buchftabe; eine Stikerei. Rasztinélis¹⁹, io, m. daff.

Обобщение

Термины, обозначавшие букву, были включены в источники R — W, H и рукописные немецко-литовские словари XVII–XVIII вв. В R зафиксировано пять литовских слов, обозначавших букву: skaitytinė, rašytinė, raštas, raštelis, raštinėlis. Первые четыре (skaitytinė, rašytinė, raštas, raštelis) приведены в Rvl как соответствия нем. Buchstabe; они, за исключением raštelį, включены также в реестр Rlv; raštinėlis встречается только в Rlv. Skaitytinė, raštelis и raštas связаны с более ранними литовскими письменными памятниками: skaitytinė и raštelis встречались в H, raštelis и raštas отсылают к B 1735 (см. таблицу 1). Rašytinė и raštinėlis в более ранних текстах не зафиксированы и, вероятно, были придуманы самим Руигисом.

Таблица 1. Употребление в более ранних работах терминов, обозначавших в R «букву»

H | Lex | C | Q | B | P | B 1735 rašytinė | – | – | – | – | – | – | – raštas | – | – | – | – | – | – | + raštelis | + | – | – | – | – | – | +

¹⁹ Суффикс –ėl- [ė] в N обозначался как <ė>, ср.: Abrufėlis R 3 – Abrusėlis N 2, Akmenėlis R 4 – Akmenėlis N 3, Apokėlis R 7 – Apokėlis N 8, Awinėlis R 11 – Awinėlis N 12.

10

H

Lex

C

Q

B

P

B 1735

raštinėlis

-

-

-

-

-

-

skaitytinė

+

+

+

+

+

+

К. Г. Милькус перенял из R все термины, обозначавшие «букву». Skaitytinė, rašytinė ir raštas, как и в R, приведены в Mvl как соответствия нем. Buchstabe и в Mlv как заглавные слова. Raštelis в M — лишь одно из соответствий нем. Buchstabe, тогда как raštinėlis включено только как заглавное слово в Mlv. Все рассмотренные термины перешли и в N. В K имеется лишь skaitytinė (соответствие нем. Buchstabe в Kvl и заглавное слово в Klv), rašytinė приводится только в Kvl (см. таблицу 2); Ф. Куршайтис в качестве основного соответствия нем. Buchstabe указал būkštavaas. Исследования Г. Казлаускайте показывают, что в восточнопрусских букварях XIX в. употреблялись только skaitytinė ir rašytinė (Kazlauskaitė 2002: 66). По словам Винцентаса Дротвинаса, в словаре Ф. Куршайтиса особое внимание уделялось материалу разговорного языка (Drotvinas 2006: 32–33). Вероятно, Ф. Куршайтис не включил в словарь термины R, поскольку к тому времени они уже вышли из употребления.

Таблица 2. Термины, обозначавшие в R «букву», в словарях XIX в.

Mvl

Mlv

N

Kvl

Klv

rašytinė

+

[+]

+

+

-

письмо

+

-

-

-

-

записка

+

-

+

-

-

записочка

-

[+]

+

-

-

читательное

+

[+]

+

+

[+]

Примечание: [+] указывает, что термин включён, но отмечен как устаревший, библейский или не вполне ясный.

ЦИФРА

В Rvl приведены соответствия на немецком языке Zahl и Ziffer — rokuotinė, suskaitytinė «цифра» (Aleknavičienė 2024: 705, 786; см. рис. 3; цифра не отличалась от числа), в части Rlv их нет, ср.:

Rvl 413: Цифра, ж. число, Рокотине, ê, ж. Сукаититине, ê, ж. цифра, ноль, нуле, lês, ж.

Rvl 408: Число в письменности, Рокотине, nês, ж.

Рисунок 3. Rvl 413: Ziffer и Zahl литовские соответствия Rokótinė, Sufkaitytinė; LMAVB RSS: LK–18/10

11

Нем. Zahl и Ziffer «цифра» встречались также в W, H и рукописных словарях; слово со значением «цифровой знак» включено и в SD 1677, ср.:

W 500: Zahl. numerus.

W 508: Цифра. numerus, nota numeri.

Hvl 227: Число Skaitlus.

Lex 108a: Zahl Skaitlus, C₃iene, Skaic₃zus

Lex 109a: Цифра. Skaitlus.

C II 1027: Zahl. Skaitlus, aus. M. C₃iene, és. F. [...] Skaic₃zus, aus. M.

C II 1052: Ziffer. Skaitlus, aus. M.

Q 633: Число Skaitlus. Skaiczus. C₃iene.

SD 1677 108: Liczbá, Numerus (i. m.) Число

Как видно, Ruigys не выбрал соответствия нем. Zahl и Ziffer skaitlius, skaičius, приведённые в H и рукописных словарях. Слова R rokuotinė и suskaitýtinė в более ранних письменных источниках не зафиксированы и, вероятно, могли быть придуманы самим Руигисом (ср. слова skaitytinė, rašytinė).

В M, как и в R, rokuotinė и suskaitýtinė включены только как соответствия немецким словам, ср.:

Mv1 557: Цифра, ж. р.; число, Rokótinė, és, ж. р. Sufkaitytinė, és, ж. р.

Mv1 550: Число в письме, Rokótinė, nês, ж. р.

G. H. F. Nesselmann включил термин rokuotinė в свой словарь в качестве заглавного слова, тогда как suskaitýtinės в N нет²⁰, ср.:

N 446: Rokótine, és, ж. р. — записанное число, цифра.

K также встречается только в R и M в качестве устаревшего слова — Kvl как соответствие нем. Zahl и Ziffer²¹; приведено и примечание, что это слово употреблялось прежде, Klv — как заглавное слово (см. таблицу 3), ср.:

Klv 358: rokútinė, -ės, сущ. жен. рода, устаревшее обозначение ныне обычного cólis — числа.

Kvl II 365: Zahl, die, 1) количество, Įkaitlius. [...] 2) числовой знак, cólis, io. Ранее: rokútinė.

Kvl II 372: Ziffer, die, cólis, io. Ранее: rokútinė.

20 Значение «цифра» имеют и другие слова на N: Suskaitinė, ės, f. die Ziffer, die Zahl; Skaitytinė, ės, f. ein Schriftzeichen; Skaiczus, aus, m. die Zahl, Anzahl; Skaitlus, aus, m. die Zahl, Anzahl N 474.

21 Значение «цифра» имеют: [ſkaičius, -iaus, Subst. m. die Zahl, Anzahl, Rechnung. Szyrwid.] Klv 375; [ſkaitlius, -iaus, Subst. masc. die Zahl, Anzahl. Klv 376; [ſufkaitinė, -ės, Subst. f. die Ziffer, Zahl.] Klv 415.

12

Таблица 3. Слова, обозначавшие «цифру» в словарях XIX века, начинающиеся на R

Mvl | Mlv | N | Kvl | Klv; rokuotinė | + | - | + | + | +; suskaitytinė | + | - | - | - | -

ДИАКРИТИЧЕСКИЙ ЗНАК

Руигис включил в Rvl слова, имеющие значения как «точка — знак препинания», так и «диакритический знак». Нем. Dipfel, Tipfel²² в R переводятся словом žymelė; нем. Tütel, Pünktlein²³ — тремя словами: raštelis, raištelis, žymelė (см. рис. 4); нем. Punkt — žymelė и spakėlis (все их значения и формы см. Aleknavičienė 2024: 687, 691, 936), ср.:

Rvl 101: Dipfel, Tipfel, отметина, ės, f. Rvl 358: Tütel, Pünktlein, черточка, ėlio, m. Luc. XVI. 17. Черточка, ėlio, m. Matth. V. 18. Отметина, ės, f. Rvl 283: Punct, отметина, ės, f. Spakielis, ėlio, m.

Рисунок 4. Rvl 358: Tütel, Pünktlein литовские соответствия Raštėlis, Raištėlis, Žymėlė; LMAVB RSS: LK–18/10

Для обозначения «точки — знака препинания» (лат. punctum) и «диакритического знака» (лат. apex) использовались W и SD 1677, ср.:

W 314: Punct. punctum, apex, centrum. SD 1677 93: Kropka piłarská, Apex (icis.), punctum. Черточка писца.

²² Ср. Deutsches Wörterbuch Якоба Гримма и Вильгельма Гримма, оцифрованная версия в словарной сети Trier Center for Digital Humanities, версия 01/25. Доступно в интернете: https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=D02652, https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=T04578.

²³ Ср. Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. Доступно в интернете: https://www.dwds.de/wb/etymwb/T%C3%BCtel#wb-2.

13

Нем. Punkt, Pünktlein включены также в рукописные словари XVII–XVIII вв. В C нем. Punkt, вероятно, также означает и «диакритический знак», и «точку — знак препинания». Значение нем. Punkt и Pünktlein, включённых в B и P, не уточнено, ср.:

C II 248: Punct. Žimele, ês, f. Κεραία, Apex.

B 988: Punct Sȝlakas

B 988: Pünctlein. Spakkelis

P 202v: Punct

Raštelis

В Rvl к соответствию нем. Tütel, Pünktleinraštelis добавлена отсылка к Библии — Лк. 16:17; та же отсылка дана и в C, однако там приведены другие литовские соответствия нем. Tütel — piešėlis (pėšelis), brūkšmelis, ср.:

Rvl 358: Tȕtel, Pȕnktlein, Raƀtélis, élio, m. Luc. XVI. 17.

C II 611: Tȕttel. Pėƀélis, iô. M. (mažaufis Brukƀmelis. [...] Pygėft yra jog Dangus ir Žėme praeit, neng wiens Pėƀélis | Brukƀmelis: | Ȝokano prapultu [...] Luc. 16. 17.

Сопоставление немецкого и литовского вариантов Лк. 16:17 показывает, что нем. Tittel²⁴ в NT 1727 (V: лат. apex) соответствует raštelis в B 1735, следовательно, слово Ruigio заимствовано из B 1735. V помогает уточнить значение — «диакритический знак», ср.:

Лк. 16:17 NT 1727 322: И всё же легче, чтобы || небо и земля прошли, || нежели чтобы одна черта из за=||кона упала.

B 1735 110: Но легче, чтобы не=||бо и земля исчезли, чем чтобы || одна черточка из закона про=||пала.

V: Facilius est autem caelum et terram praeterire, quam de Lege unum apicem cadere.

В H raštelis имеет только значение «буква» (см. подраздел «Raštelis»); в рукописных словарях этого слова не было. Вся статья R «Tütel, Pünktlein» заимствована только в Mv1; в других словарях её нет, ср.:

Mv1 479: Tȕtel, Pȕnktlein, Raƀtélis, élio, m. Luc. XVI, 17. Raiƀtélis, élio, m. Matt. V, 18. Žýmėlė, lês, f.

Буквица

R Tütel, Pünktlein соответствие буквица также содержит отсылку к Библии — Мф 5:18, ср.:

²⁴ LB — это tütel, ср. Лк 16:17: Es ift aber leichter das Himel und Erden vergehen, denn das ein tütel am Geſetz falle.

14

Rvl 358: Tūtel, Půnktlein [...] Буквица, -ы, ж. Мф. V. 18.

Однако в B 1735 (и NT 1727) в Мф 5:18 слова «буквица» нет: немецкому Tittel²⁵ в NT 1727 соответствует словечко в B 1735; значение слова буквица помогает определить латинское apex «диакритический знак», ср.:

Мф 5,18 NT 1727, 15 Ибо истинно говорю вам, || пока не пройдут небо и земля, ни =||одна буква, ни одна || черта в законе не исчезнет, || пока не исполнится всё.

B 1735: Nēfa iš tiefôs fakau jums: || ik* dangus ir žémę šugaiß, ne || šugaiß nei mažáufas raßtélis, || arba ney wien’s žodélis žóka=||no, ikk’ wiff’ ißfipildis.

V: Истинно говорю вам: доколе не прейдут небо и земля, ни одна йота, ни одна черта не прейдёт из закона, доколе не исполнится всё.

Ни в одном из более ранних словарей слово буквица не имеет значения «диакритический знак». Возможно, буквица — ошибка корректора (то есть *raštelis), но это маловероятно, поскольку оба слова, raštelis и raištelis, стоят в Rvl в одной и той же статье «Tūtel, Pünktlein», рядом друг с другом (см. раздел «Диакритический знак», рис. 4). Можно лишь осторожно предположить, что слово raištelis могло запомниться Руигису из совместного перевода NT 1727 и B 1735, поэтому к нему и была добавлена отсылка к Библии.

Как уже упоминалось, вся статья Rvl «Tūtel, Pünktlein» была перенесена в Mvl, вместе со словом raištelis (см. подраздел «Буквица»). Оно попало и в N: записано после слова raištas, имеет значение «точечка», ср.:

N 432: Raisztas, o, m. круг. [...] Raisztélis, io, m. Dim. кружочек, точечка.

В Klv есть только raištas ([raißtas, -o, Subst. m. ein Kreis.] Klv 342), но не raištelis.

Метка

Слово žymelė²⁶ в R дано как синоним слов raštelis и raištelis, обозначавших «диакритический знак», и как соответствие нем. Dipfel, Tipfel, Punkt, которое может означать как «диакритический знак», так и «точку — знак препинания», ср.:

Rvl 358: Tūtel, Půnktlein, Raßtélis, élio, m. Luc. XVI. 17. Raißtélis, élio, m. Matth. V. 18. Žymélé, ės, f.

Rvl 101: Dipfel, Tipfel, Žymélé, ės, f.

Rvl 283: Punct, Žymélé, ės, f. Spakiélis, élio, m.

²⁵ LB — это Tūtel, ср. Мф 5:18: Ибо истинно говорю вам: доколе не прейдут небо и земля, ни одна йота или ни одна черта не прейдет из закона, пока не исполнится всё.

²⁶ R žymelė означает не только «диакритический знак» и «точку — знак препинания», но и «знак», «ноту» (Aleknavičienė 2024: 936).

15

Как упоминалось, C žymelė соответствует нем. Punkt и означает «диакритический знак» (греч. Κεραία, лат. apex); это значение имело и немецкое Punkt в W. В значении «диакритический знак» слово žymelė употреблено в издании Нового Завета Самуэля Битнера (Кёнигсберг, 1701; далее — BtNT), Мф 5:18; эту библейскую строку Ругий указал при другом слове того же значения — raištelis (ср. нем. Titel²⁷ в NT 1727, лат. apex в V), ср.:

Mt 5,18 BtNT: Nefa ißtieſôs fakau ju=Ilmus. iki koḷey praeis dangus ir || ǯ́ėme ne praeis wiena jota / arba || wiena ǯ́imėle raßto iß 3okono / || iki wifs ißpildis.

Тем не менее нельзя с уверенностью утверждать, что žymelė могло быть заимствовано из BtNT, поскольку исследования В. Зубайтене показывают, что Ругий, вероятнее всего, на него не опирался (Zubaitienė 2010a: 196).

Žymelė из статей R «Dipfel, Tipfel», «Punkt» и «Tütel, Pünktlein» было заимствовано в M, ср.:

Mvl 132: Dipfel, Tipfel, ǯymélė, ês, f. Mvl 378: Punct, ǯymélé, ês, f. Spakiélis, élio, m. Mvl 479: Tůtel, Půnktlein, Raßtélis, élio, m. Luc. XVI, 17. Raißtélis, élio, m. Matt. V, 18. ǯymélé, lês, f.

Г. Г. Ф. Нессельман и Ф. Куршайтис также включили слово žymelė в свои словари как уменьшительную форму слова žymė, означавшего «знак, символ, письменный знак», однако его значение «диакритический знак» уже не приводили, ср.:

N 546: Z’yme, ês, f. ein Zeichen, ein Kennzeichen, ein Charakter; eine Spur, eine Narbe; ein Schriftzeichen, eine Ziffer. Z’ymélé, ês, f. Dim. daß. Klv 522: žymė, -ės, Subst. fem. ein Merkzeichen; Demin. žymėlė, -ės, ein kleines Merkzeichen, ein Komma.

Обобщение

Руигис включил в свой словарь слова, обозначавшие «диакритический знак». Немецкие слова из реестра Rvl связаны с источниками, тогда как литовские соответствия отличаются, за исключением C метка. Библейская ссылка указывает на то, что петелька могла быть заимствована из B 1735 (см. таблицу 4).

Таблица 4. Употребление терминов, обозначавших в R «диакритический знак», в более ранних трудах

H | Lex | C | Q | B | P | B 1735 петелька | – | – | – | – | – | –

²⁷ Ср. LB Tütel.

16

H Lex C Q B P B 1735 записка − − − − − + метка − − + − − −

Из терминов R для обозначения «диакритического знака» М. Г. Ф. Нессельман включил в свой словарь записку — «точечку» («ein Kreischen, Pünktchen»). Ф. Куршайтитис не включил эти термины R в свой словарь (см. таблицу 5).

Таблица 5. Термины, обозначавшие в R «диакритический знак», в словарях XIX века

M N K записка + + − записка + − − метка + − −

ТОЧКА

Значение «точки» в R передают два слова: žymė и spakelis.

Žymė

Rlv duotas žodis žymė „taškui“ reikšti (Aleknavičienė 2024: 936)²⁸, Rvl jo nebuvo, plg.:

Rlv 192: Žymė, ės, f. шрам, отметина от раны; 2. запятая или точка в письме.

Ни в более ранних, ни в более поздних словарях žymė не употреблялось в значении «точка». В N žymė имеет несколько значений, одно из них — «письменный знак», но значение «точка» не выделено, ср.:

N 546: Z’ymė, ės, f. знак, отличительный знак, характер; след, шрам; письменный знак, цифра.

Spakelis

Rvl нем. Punkt среди соответствий имеет spakelis (в Rlv его нет). Ранее spakelis фиксировалось только в B, ср.:

Rvl 283: Пункт, Žymėlė, ės, f. Spakiélis, élio, m. B 988: Pünctlein. Spakkelis.

В M из R перенесена вся немецкая статья «Punkt», а значит, и spakelis. В N spakelis упоминается только как диминутив при слове spakas «точка». «Точка» в N и K называется другими словами: N spakas, spuogis, K spuogelis, punktas (даны также «неясные» spakas, spuogas, taškas), ср.: Spakas, o, m. капля; точечка. Spakélis, io, m. уменьш.-ласк. N 491; Spugis, io, m.

²⁸ R žymė также означает «точку — знак препинания», «разделительный знак», «шрам» (Aleknavičienė 2024: 936).

17

(3’em.) точка N 494; точка, ж., 1) маленькая круглая точечка, [pogēlis. как знак интерпункции, pùṅktas Kvl 116; [fpakas, -o, капля, точечка, то же, что fpógas.] Kvl 395; [taßkas, -o, сущ. м. капля, точка в письме.] Kvl 450.

Обобщение

В R «точку» обозначали слова žymė и spakelis, не зафиксированные в более ранних трудах, за исключением только B spakelį (см. таблицу 6).

Таблица 6. Употребление терминов, обозначавших «точку» в R, в более ранних трудах

H | Lex | C | Q | B | P; žymė | – | – | – | – | – | –; spakelis | – | – | – | – | + | –

В R žymė «точка» не включена ни в один из последующих словарей; spakelis «точка» попала в M, а Г. Г. Ф. Нессельманн привёл её только в статье «Spakas». Ф. Куршайтис не включил в свой словарь термины R, обозначавшие «точку» (см. таблицу 7).

Таблица 7. Термины R, обозначавшие «точку», в словарях XIX века

M | N | K; žymė | – | – | –; spakelis | + | + | –

ЗАПЯТАЯ

В Rvl даны два немецких соответствия слову Komma «запятая»: tarpbrūkšnelis и skyrimėlis (см. Aleknavičienė 2024: 826, 736; см. рис. 5), ср.:

Rvl 92: Запятая, Tarpbrukßnelis, élio, м. Skyrimélis, élio, м.

В указателе Rvl больше терминов со значением «запятая»: tarpbrūkšnelis, а также два слова, не упомянутые в Rvl: skyrinėlis и žymė (см. Aleknavičienė 2024: 736, 936), ср.:

Rlv 157: Tarp Brukßnelis, élio, m. запятая. Rlv 133: Skyrinélis, élio, m. запятая или двоеточие в книге. Rlv 192: Žymė, ės, f. шрам, отметина от раны, 2. запятая или точка в письме.

18

Рисунок 5. В Rvl 92: немецкое Comma, литовские соответствия Tarpbrukšnelis, Skyrimėlis; LMAVB RSS: LK–18/10

Итак, всего в R четыре термина со значением «запятая»: tarpbrūkšnelis, skyrimėlis, skyrinėlis и žymė. Слово, обозначающее запятую, было включено в W, а также в B (там приведена и форма этого знака </>). Варианты перевода немецкого Komma в Rvl совпадают с B; в других словарях этих слов не было, ср.:

W 96: Comma, ātis, 3. n. знак препинания в письме, иначе называемый Virgula.

B 314: Comma. Tarp-brukßnelis, Skirimelis. v. g. (/)

Дефис

Термин дефис в значении «запятая» встречается и в Rvl, и в Rlv; как уже упоминалось, он был также в B (см. раздел «Запятая»). А. Балашайтис заметил, что дефис у Руигиса дефис и далее рассматриваемый термин разделительный знак (см. подраздел «Разделительный знак») не получили широкого употребления (Balašaitis 1961: 152), однако вошли в словари XIX века. К. Г. Милькус включил дефис дефис в обе части словаря (в Mvl он перенёс всю статью «Komma»), ср.:

Mvl 121: Запятая, Tarpbrukßnelis, elio, м. Skyrimėlis, elio, м. Žymėlė, ės. ж.

Mlv 288: Tarpbrukßnelis, lio, м. запятая, знак препинания=.

В N дефис дан дважды: в разделах букв «B» и «T»; Ф. Куршайтис включил его в Klv, правда, заключив в квадратные скобки, указывающие на неясность слова, ср.:

N 91: Tarpbruksżnélis, io, м. запятая, знак препинания.

N 347: Tarpbruksżnélis, io, m ein Komma.

Klv 449: [маленькое тире, -ио, сущ. муж. рода, уменьш. ein Komma.]

В Kvl для обозначения запятой приведены другие термины: Komma, das, kūma, brukėlis, io. Kvl 699.

Скайримелис

Термин skyrimėlis «запятая», как уже упоминалось, встречается только в Rvl; ранее его включил в свой словарь J. Brodovskis (см. раздел «Запятая»).

Этот термин заимствован в Mvl (см. подраздел «Тире»; в Mlv его нет) и N; в Klv, как и tarpbrūkšnelis, он заключён в квадратные скобки как неясный; ср.:

19

N 478: Skyrimėlis, io, m. Dim. daff. 3. B. запятая.

Klv 381: [ſkyrimėlis, -io уменьш. от ſkýrimas, разделение, разграничение, запятая.]

Скиринелис

Термин Rlv skyrinėlis, означавший «запятую» и «двоеточие» (см. раздел «Запятая», см. рис. 6), А. Балашайтис не упомянул в своём исследовании, а В. Зубайтене сочла его опечаткой (Zubaitienė 2010a: 261). Вполне вероятно, что это действительно могло быть наборной ошибкой: возможно, вместо Skyrimėlis набрали Skyrinėlis. Ведь для немецкого Komma Ruigys дал в Rvl два соответствия — tarprūškėnelis и skyrimėlis: первое включено в Rlv как заглавное слово, а второго там нет, зато есть skyrinėlis, которого не было в Rvl. В источниках R термина skyrinėlis также нет. С другой стороны, это могло быть и слово, образованное Ruigys и связанное со словом skyrinys «разделение, разграничение»²⁹ (ср. raštinėlis).

Рисунок 6. Rlv 133: Skyrinėlis «запятая», «двоеточие»; LMAVB RSS: LK–18/10

К. Г. Milkus включил skyrinė­lį в свой словарь, правда, с примечанием, что слово неясно; в N и K этого термина нет, ср.:

Mlv 244: Skyrinėlis, lio, м. запятая, разделительный=знак в книге; не вполне понятное слово.

Знак

Rlv одно из значений слова žymė — «запятая»³⁰ (см. Aleknavičienė 2024: 936), а немецкий эквивалент Rvl Komma «запятая» не имеет соответствия žymė, ср.:

Rlv 192: Žymė, ės, f. шрам, след от раны, 2. запятая или точка в письме.

В источниках R слово žymė также не имело значения «запятая». К. Г. Милкус дополнил заимствованную из Rvl статью «Komma» синонимом žymelė, но не žymė (см. подраздел «Tarprūškėnelis»), а Mlv уже не указывал значение слова žymė «запятая», которое было в Rlv, ср.:

Mvl 121: Comma, Tarprukßnėlis, elio, m. Skyrimėlis, elio, m. Žymėlė, ės. f. Mlv 351: Žymė, ės, f. шрам, след от раны, след=знак.

²⁹ См. LKŽ.

³⁰ В R žymė также означает «точка — знак препинания», «отличительный знак», «шрам» (Aleknavičienė 2024: 936).

20

В N žymė имеет несколько значений, одно из них — «письменный знак», однако значение «запятая» не выделено; в Klv žymė также не означает «запятая», это значение имеет уменьшительная форма žymelė, как и в M, ср.:

N 546:Z’ymė, ės, f. знак, отличительный знак, характер; след, шрам; письменный знак, цифра.

Klv 522žymė, ės, Subst. fem. отличительный знак; уменьш. žymėlė, -ės, небольшой отличительный знак, запятая.

Обобщение

В R включены термины, обозначающие запятую. Два из них — tarpbrūkšnelis, skyr imėlis — связаны с B; остальные в источниках не упоминаются и, вероятно, придуманы самим Руигисом (skyrinėlis [если это не опечатка], žymė; см. таблицу 8).

Таблица 8. Употребление в более ранних трудах слов, обозначавших в R «запятую»

H | Lex | C | Q | B | P | tarpbrūkšnelis | - | - | - | - | + | - | skyr imėlis | - | - | - | - | + | - | skyrinėlis | - | - | - | - | - | - | žymė | - | - | - | - | - | -

Термины R, обозначавшие «запятую», tarpbrūkšnelis и skyr imėlis перешли во все три словаря XIX века, но в K помечены как неясные. skyrinėlis в том же значении вошёл только в M, тогда как žymė утратило значение «запятая» в N и K (сохранилось лишь žymelė) (см. таблицу 9).

Таблица 9. Термины R, обозначавшие «запятую», в словарях XIX века (квадратные скобки указывают, что слово было неясно или неизвестно автору)

M | N | K | tarpbrūkšnelis | + | + | [+] | skyr imėlis | + | + | [+] | skyrinėlis | + | - | - | žymė | - | - | -

ДВОЕТОЧИЕ

Термин R skyrinėlis имеет значение «двоеточие» (а также «запятая»)³¹ (Aleknavičienė 2024: 736, см. 6.3), ср.:

Rlv 133:Skyrinėlis, ėlio, m. ein comma oder colon im Buche.

³¹ Skyrinėlis зафиксировано в LKŽₑ только в значении «запятая».

21

В W и B также включены заголовочные слова, обозначающие двоеточие, но в B литовского соответствия нет, приведён только знак <:>, ср.:

W 94: Colon, colum. n. 2. zwei Puncta.

B 314: colon v. g (:)

Как уже упоминалось, это слово было заимствовано в M, но здесь ему не придаётся значение «двоеточие» (см. подраздел «Skyrinėlis»). В N и KŽ skyrinėlio нет, а двоеточие называется терминами dvispuogis, dvillinkas punktas, ср.: Dwispugis, io, m. ein Doppelpunct, das Kolon N 494; Doppelpunct, der, dwilinkas punktas Kvl 302; [dwifpugis, -io, Subst. m. ein Doppelpunct. Wohl eine Erfindung der Sprachlehrer.] Klv 103.

ВЫВОДЫ

В XVII–XVIII веках, когда грамматики литовского языка писались на других языках, словари были основными трудами, формировавшими литовскую терминологию. Пилипас Руигис включил в опубликованный в 1747 году литовско-немецкий и немецко-литовский словарь термины, обозначающие литовские знаки письма: как заголовочные слова, так и литовские соответствия немецким терминам. Сравнительный анализ немецких и латинских терминов, зафиксированных в R, многоязычных словарях и Библии, позволил точнее идентифицировать обозначаемые ими понятия.

В предшествующих исследованиях терминологии были зафиксированы не все термины, использованные Руигисом для обозначения знаков письма. В этой статье впервые рассматриваются слова, которым в R приданы значения «двоеточие» и «диакритический знак».

Установлено, что заголовочные слова Rv1, обозначающие букву, цифру, диакритический знак, точку и двоеточие, связаны с W. На H указывают соответствия немецкому Buchstabe в Rv1 — skaitytinė, raštelis, которые в литовско-немецких разделах обоих словарей приведены также как заголовочные слова. С B связывает немецкое Buchstabe соответствие raštas, немецкому Komma — соответствия tarpbrūkšnelis и skyr imėlis, немецкому Punkt, Pünktlein — соответствие sp akelis. Из C могло быть заимствовано соответствие немецкому Buchstabe — skaitytinė. Слова со ссылками на Библию raštas, raštelis «буква», raštelis «диакритический знак» связаны с B 1735 года. Термины rašytinė, raštinėlis «буква», rokuotinė, suskaitytinė «цифра», raištelis «диакритический знак», žymė «точка», «запятая», skyrinėlis «запятая», «двоеточие» не встречаются в более ранних работах; их автором мог быть Руигис.

Больше всего терминов из R было заимствовано в M: статья Rv1 «Buchstabe» с литовскими соответствиями skaitytinė, rašytinė, raštelis, raštas; статьи «Ziffer» и «Zahl» с соответствиями rokuotinė, suskaitytinė; соответствия немецким Tütel, Pünktlein, Dipfel, Tipfel — raštelis, raištelis, žymelė «диакритический знак»; соответствия немецкому Komma — tarpbrūkšnelis, skyrinėlis; немецкому

22

Punkt соответствуют žymelė, spakelis; из Rlv — заголовочные слова skaitytinė, rašytinė, raštinėlis «буква», tarpbrūkšnelis, skyrinėlis «запятая».

В более поздних словарях терминов R, обозначавших письменные знаки, значительно меньше. В N в качестве заголовочных слов включены термины R «читаемая», «письменная», «буквица», «буквочка» — «буква», «счётная» — «цифра», «междефис», «разделитель» — «запятая», «спакелис» — «точка». Связей КЖ с R ещё меньше: в Kvl приведены лишь эквиваленты Rvl немецкому Buchstabe «письменная», «читаемая» (в качестве основного эквивалента немецкому Buchstabe Ф. Куршайтис предложил būkštavus), немецкому Zahl и Ziffer соответствует «счётная», немецкому Komma соответствуют «междефис», «разделитель» (оба отмечены как неясные; для обозначения запятой даны термины «кума», «брюкелис»); в Klv заголовочные слова — «читаемая» (указано, что это библейское слово), «счётная», «междефис» (отмечено как неясное).

Исследование показало, что термины R многозначны: одно литовское слово обозначает несколько понятий: raštelis соответствует и немецкому Buchstabe «буква», и Tütel, Pünktlein «диакритический знак» (а также немецкому Schrift der Buchdrucker, Lėtas Raβtelis Druckorū «шрифт»); skyrinėlis (если это не ошибка корректуры) имеет два значения: «запятая» и «двоеточие»; žymė — «запятая» и «точка». Терминам R, обозначающим письменные знаки, свойственна также синонимия: Руигис указывал по нескольку литовских соответствий немецким словам: немецкое Buchstabe «буква» — skaitytinė, rašytinė, raštelis, raštas, raštinėlis; немецкое Komma «запятая» — tarpbrūkšnelis, skyrinėlis, skyrinėlis; немецкое Punct «точка» — žymelė, žymė, spakelis.

ŠALTINIAI

B: LEXICON GERMANICO=LĪTHVANĪCVM ET LĪTHVANICO=GERMANĪCVM [...], [prieš 1744]. Dokumentinis leidimas, žodžių indeksas: Brodovskis Jokūbas 2009: Lexicon Germanico=Lithvanicum et Lithvanico=Germanicum. Rankraštinis XVIII amžiaus žodynas 1–3, parengė V. Drotvinas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

B 1735: BIBLIA, Tai efti: Wiffas Sʒwentas Raβtas, Sėno ir Naujo Teftamento, Pagal Wokiβką Pėrguldimą D. Mertino Luteraus [...] Karaláuczuje.

BtNT: NOVUM TESTAMENTUM LITHVANICUM [...] Naujas Teftamentas Lietuwiβkas [...] Karalauczuje / Ißβáuśtas nūg Potámkû Reuβnėraus. Mėtu 1701. Internetinis leidinys: Samuelis Bitneris, Naujasis Testamentas, 1701, parengė O. Aleknavičienė, J. Venckienė, programavo V. Zinkevičius, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2007–2008. Prieiga internete: https://seniejirastai.lki.lt/db.php?source=26.

C: Clavis Germanico-Lithvana [po 1680]. Faksimilinis leidimas: Clavis Germanico-Lithvana. Rankraštinis XVII amžiaus vokiečių–lietuvių kalbų žodynas 1–2, parengė V. Drotvinas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1995–1997; 3–4, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1997.

H, Hvl, Hlv: [Hakas Frydrichas Vilhelmas,] VOCABVLARIVM LITTHVANICO-GERMANICVM, ET GERMANICO-LITTHVANICVM [...] HALLE, Druckts Stephanus Orban, Univerf. Buchdr. [1730]. Kritinis leidimas: Zubaitienė 2012a,

23

lietuviškų žodžių indeksas: Zubaitienė 2012b. Internetinis leidinys: Hakas Frydrichas Vilhelmas 1730: Vocabularium Litthuanico–Germanicum, et Germanico–Litthuanicum, parengė V. Zubaitienė, programavo V. Zinkevičius, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2018. Prieiga internete: https://seniejirastai.lki.lt/db.php?source=61.

Klv: [Kuršaitis Frydrichas,] Littauisch-Deutsches Wörterbuch [...], Halle: Verlag der Buchhandlung des Waisenhauses, 1883.

Kvl I: [Kuršaitis Frydrichas,] Wörterbuch der littauischen Sprache [...], Erster Theil: Deutsch-Littauisches Wörterbuch, Halle: Verlag der Buchhandlung des Waisenhauses, 1870.

Kvl II: [Kuršaitis Frydrichas,] Wörterbuch der littauischen Sprache [...], Erster Theil: Deutsch-Littauisches Wörterbuch, Zweiter Band, Halle: Verlag der Buchhandlung des Waisenhauses, 1874.

LB: D. Martin Luthers Werke. Kritische Gesamtausgabe. Die Deutsche Bibel 6–7, Weimar: Hermann Böhlau Nachfolger, 1929–1931.

Lex: Lexicon Lithuanicum: rankraštinis XVII a. vokiečių–lietuvių kalbų žodynas. Įvadą, žodyno teksto transliteraciją ir žodžių rodyklę parengė V. Drotvinas, Vilnius: „Mokslas“, 1987.

M, Mlv, Mvl: [Milkus Kristijonas Gotlybas,] Littauifch=Deutfches und Deutfch=Littauifches Wörter=Buch [...], Königsberg, 1800. Im Druck und Verlag der Hartungfchen Hofbuchdruckerey.

N: [Nesselmann Georg Heinrich Ferdinand,] Wörterbuch der Littauifchen Sprache [...], Königsberg: Verlag der Gebrüder Bornträger, 1851.

NT 1727: Naujas Teſtamentas Mufu Pono Iezaus Kriſtaus / ir Pſalteras Dowido [...]. Karalauczuje, Mete 1727. Internetinis leidinys: Naujasis Testamentas, 1727, parengė M. Šinkūnas, B. Triškaitė, J. Venckienė, programavo V. Zinkevičius, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2016. Prieiga internete: http://seniejirastai.lki.lt/.

P: Rankraštinis vad. Prahos vokiečių–lietuvių kalbų žodynas [XVIII a. pirmoji pusė], NK ČR: XVI.F.30.

R, Rlv, Rvl: [Ruigys Pilypas,] Littauifch=Deutfches und Deutfch=Littauifches Lexicon [...], Königsberg: druckts und verlegts I. H. Hartung, 1747. Faksimilinis leidimas: Aleknavičienė, Zubaitienė 2024; kritinis leidimas: Zubaitienė 2024; lietuviškų žodžių indeksas: Aleknavičienė 2024.

Q: Krauzės vokiškai–lietuviškas žodynas XVII a., LLTIB R: F 1–5792.

SD 1677: [Sirvydas Konstantinas,] DICTIONARIUM TRIUM LINGVARUM, In ufum Studiofae Iuuentutis [...] Vilnae, Typis Academicis Societatis IESV. Anno Domini M. DC. LXXVII. Internetinis leidinys: Konstantinas Sirvydas, Dictionarium trium linguarum, 1677, parengė M. Šinkūnas, programavo V. Zinkevičius, Vilnius: Lietuvių

24

kalbos institutas, 2012. Prieiga internete: https://seniejirastai.lki.lt/db.php?source=53.

W: [Weismann Erich,] Lexicon bipartitum, Latino-germanicum, et Germanicolatinum [...] auctore Eryco Weismanno, Stuttgardia, Sum[p]tibus, Joh. Bened. Mezleri & Christoph Erhardi, Anno MDCCXXV [1725].

LITERATŪRA

Aleknavičienė Ona 2024: Pilypo Ruigio žodynas Littauisch–Deutsch und Deutsch–Littauisches Lexicon, 1747 3 [The Littauisch–Deutsches und Deutsch–Littauisches Lexicon, 1747, dictionary by Philipp Ruhig 3]: studija ir morfologiškai anotuotas lietuviškų žodžių indeksas, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla (spausdinama).

Aleknavičienė Ona, Zubaitienė Vilma 2024: Pilypo Ruigio žodynas Littauisch–Deutsches und Deutsch–Littauisches Lexicon, 1747 1 [The Littauisch–Deutsches und Deutsch–Littauisches Lexicon, 1747, dictionary by Philipp Ruhig 1]: faksimilė, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla leidykla (spausdinama).

Balašaitis Antanas 1961: Lietuvių kalbotyros terminų istorija [History of Lithuanian Linguistic Terminology]: disertacija filolog. m. kand. laipsniui įgyti, Vilnius; VUB RS, F 76–298.

Balašaitis Antanas 2010: Iš lietuviškų kalbotyros terminų istorijos [From the History of Lithuanian Linguistic Terminology]. – Gimtoji kalba 5, 3–12.

Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm [The Deutsches Wörterbuch by Jacob Grimm und Wilhelm Grimm], digitalisierte Fassung im Wörterbuchnetz des Trier Center for Digital Humanities, Version 01/25. Prieiga internete: https://www.woerterbuchnetz.de/DWB.

Drotvinas Vincentas 2005: Dėl Pilypo Ruigio „Littauifch=Deutfches und Deutfch=Littauifches Lexicon [...]“ (Königsberg, 1747) vokiečių–lietuvių dalies registro šaltinių: Ehrenreicho Weismanno „Lexicon Bipartitum, latino-germanicum et germanico-latinum [...]“ [Regarding the Sources of the Register of the German-Lithuanian section of Philip Ruig’s Littauifch=Deutfches und Deutfch=Littauifches Lexicon [...] (Königsberg, 1747): Ehrenreich Weismann’s Lexicon Bipartitum, latino-germanicum et germanico-latinum]. – Lituanistica 1, 25–37.

Drotvinas Vincentas 2006: Fridrichas Kuršaitis žodynininkas [The Lexicographer Friedrich Kurschat]. – Gimtasis žodis 4, 31–35.

Etymologisches Wörterbuch des Deutschen [Etymological Dictionary of German]. Prieiga internete: https://www.dwds.de/d/wb-etymwb.

25

Kaunas Domas 1996: Mažosios Lietuvos knyga. Lietuviškos knygos raida 1547–1940 [The Book of Lithuania Minor. The Development of Lithuanian Book, 1547–1940], Vilnius: Baltos lankos.

Kazlauskaitė Gita 2002: Lietuviškų elementorių kalbotyros terminai [Linguistic Terms of Lithuanian ABC Books]. – Lituanistica 2, 63–83.

Lemeškin Ilja 2013: Prahos vokiečių–lietuvių rankraštinio žodyno autorystės klausimu [On the Issue of Authorship of the Prague Manuscript German–Lithuanian Dictionary]. – Acta Linguistica Lithuanica 69, 269–279. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/actalinguisticalithuanica/article/view/967/1057.

LKŽ_e: Lietuvių kalbos žodynas [Dictionary of the Lithuanian Language] 1–20 (1941–2002), red. Kolegija: G. Naktinienė, J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, vyr. red. G. Naktinienė, e. variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008 (atnaujinta versija, 2018). Prieiga internete: https://ekalba.lt/.

Trishkaitė Birutė 2011: Recepcija rukopisnyx slovarej Maloj Litvy v leksikograficheskix rabotax G. G. F. Nesselmana i F. Kurshaitisa [Reception of Manuscript Dictionaries of Lithuania Minor in Lexicographic Works by G. H. F. Nesselmann and F. Kuršaitis]. – Kul’turnoe nasledie Vostochnoj Prusii: sbornik statej 1, Kaliningrad, 30–45.

Triškaitė Birutė 2014: Ar Frydrichas Vilhelmas Hakas – vadinamojo Prahos rankraštinio žodyno autorius? [Is Friedrich Wilhelm Haack the Author of the So-Called Prague Manuscript Dictionary?]. – Acta Linguistica Lithuanica 71, 292–317. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/actalinguisticalithuanica/article/view/932/1022.

Urbutis Vincas 2008: Žodynų istorija [History of Dictionaries]. – Lietuvių kalbos enciklopedija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 622–628.

V: Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece et Latine [The New Testament in Greek and Latin], Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, ⁵2016.

Zinkevičius Zigmas 1988: Lietuvių kalbos istorija 3: Senųjų raštų kalba [History of the Lithuanian Language 3: The Language of the Old Writings], Vilnius: Mokslas.

Zubaitienė Vilma 2003: Kristijono Milk aus pakeitimai Pilypo Ruigio (1747) žodyne [Christian Gottlieb Mielcke’s Amendments to Phillip Ruhig’s dictionary (1747)].– Archivum Lithuanicum 5, 127–178.

Zubaitienė Vilma 2006: Aštuntasis Ehrenreicho Weismanno Lexicon bipartitum leidimas(1725) – Pilypo Ruigio žodyno (1747) vokiečių–lietuvių kalbų dalies registro šaltinis [The Eight Edition of Lexicon Bipartitum by Ehrenreich Weismann (1725) as a Source for the German–Lithuanian Part of the Dictionary by Philipp Ruhig (1747)]. – Archivum Lithuanicum 8, 97–148.

26

Zubaitienė Vilma 2010a: Pilypo Ruigio Littauisch–Deutsches und Deutsch–Littauisches Lexicon (1747): šaltiniai ir leksikografinis metodas [Philipp Ruhig’ Littauisch–Deutsches und Deutsch–Littauisches Lexicon (1747): Sources and Lexicographical Method], Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Zubaitienė Vilma 2010b: Priešai Pilypo Ruigio (1747) ir Frydricho Kuršaičio (1883) žodynų egzemplioriuose [Additions Found in the Copies of the Dictionaries by Pilypas Ruigys (1747) and Frydrichas Kuršaitis (1883)]. – Leksikografija ir leksikologija 2, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 123–139.

Zubaitienė Vilma 2012a: Frydrichas Vilhelmas Hakas, Vocabularium Litthvanico-Germanicum, et Germanico-Liththvanicum... Nebst einem Anhang einer kurtzgefassten Litthauischen Grammatic (1730) 1 [Friedrich Wilhelm Haack, Lithuanian-German and German-Lithuanian Dictionary with an Appendix Containing a Concise Lithuanian Grammar (1730) 1]: kritinis leidimas, gramatiką iš vokiečių kalbos vertė L. Plaušinaitė, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Zubaitienė Vilma 2012b: Frydrichas Vilhelmas Hakas, Vocabularium Litthvanico-Germanicum, et Germanico-Liththvanicum... Nebst einem Anhang einer kurtzgefassten Litthauischen Grammatic (1730) 2 [Friedrich Wilhelm Haack, Lithuanian-German and German-Lithuanian Dictionary with an Appendix Containing a Concise Lithuanian Grammar (1730) 2]: studija, indeksai, rodyklės, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Zubaitienė Vilma 2018: 1735 m. Biblijos leksika Pilypo Ruigio žodyne [Vocabulary from 1735 Lithuanian Translation of the Bible in the Dictionary of Pilypas Ruigys]. – Lietuvių kalba 12, 1–37. Prieiga internete: https://www.zurnalai.vu.lt/lietuviu-kalba/article/view/22513.

Zubaitienė Vilma 2024: Pilypo Ruigio žodynas Littauisch–Deutsches und Deutsch–Littauisches Lexicon 1747 2 [The Littauisch–Deutsches und Deutsch–Littauisches Lexicon, 1747 dictionary by Philipp Ruhig 2]: mokslo studija ir kritinis leidimas, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla (spausdinama).

27