Te minologie Te minology /
2025, N . 32, p. 127
Con en inium e weis Con en s link /
ISSN 2669-2198 (elek onische online)
Copy igh © 2025 Ju gi a Venckienė. Published by he Ins i u e o he Li huanian Language. This is an Open
Access a icle dis ibu ed unde he e ms o he C ea i e Commons A ibu ion Licence, which pe mi s
un es ic ed use, dis ibu ion, and ep oduc ion in any medium, p o ided he o iginal au ho and sou ce a e
c edi ed. // Auslei e Li uäischen Sp achins i u s. Diese A ikel is de o ene Zugang, e eil un e
C ea i e Commons Zu eilungslicenzbedingungen, die unbeg enz e wenden, e eilen und wiede geben
e lauben, den Inhal au jedem beliebigen Medium, mi Angabe de Au o n und Quelle.
Gau a: Recei ed: 2025-07-03./ angenommen: Accep ed:
2025-08-25. 1LITTAUISCHCHENKL Eingas a digimAS PILYPO
RUIGIO WODYNE LITTAUISCHDEUTSCHES UND DEUTSCHLITTAUISCHES
LEXICON (1747)
Naming o w i en cha ac e s in Philipp Ruhigs Li auischDeu sches und Deu sch
Li auisches Lexicon (1747)
JURGITA VENCKIEN
li auischen Sp achins i u
El. paš as: ju gi a. enckien[email p o ec ed] ORCID ID:
h ps://o cid.o g/0000-0002-6305-6664 Mokslinių y imų k yp is:
li auische Sp ache und aš ijos is o ija.
h ps://doi.o g/10.35321/ e m32-09
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ANOTATIUM
Kalbo y os e minų is o ijai ski ame y ime analizuojami į Pilypo Ruigio žodyną Li auisch–Deu sches
Deu sch undLi auisches Lexicon (1747) en hal en Wö e , eiškian ys sch eibzeichen: aidę, skai menį, ašką,
diak i inį ženklą, kablelį, d i aškį. S aipsnyje auch analysie we den Te minVe knüp ungen mi Ruigio
Wodyno Quellen und sklaida XIX a. Eas e n P ūsijas li auische und okiech sche Sp achen Wö chynen.
ESMINIAI WORDŽIAI: Pilypas Ruigys, aidė, zahlmuo, aškas, diak i ische Zeichen, kablelis, d i aškis.
ABSTRACT
This s udy, dedica ed o he his o y o linguis ic e minology, analyses wo ds deno ing w i ing cha ac e s:
le e , numbe cha ac e , pe iod, diac i ical ma k, comma, and colon, included in Philipp Ruhigs (Pilypas Ruigys,
16751749) dic iona y Li auischDeu sches und Deu schLi isches au Lexicon (1747). De a icle un e such auch
he connec ions o hese e ms wi h he sou ces o Ruhigs dic iona y and he dissemina ion in Eas
P ussian Li huanian and Ge man dic iona ies o he 19 h cen u y. KEYWORDS: Philipp Ruhig, le e , numbe
cha ac e , pe iod, diac i ical ma k, comma, colon.
2
ĮVADAS
Lie u iškos kalbo y os e minijos an angs Fo sche e binden mi Ma yno Maž ydo
Ka ekismus, abe in ensy ese Te mins Scha ungs ag begann in XIX. a. e s e Hal e
1
bis olkien aš ijoje dominie e la yniški e minai (Balašai is 1961: 10). XVIIXVIII a.
haup sächliche Geschä e, kū ę und skleidę li awišką e miniją, wa en Wodynai.
Naujausi Pilypo Ruigio (16751749) Wodyno Li auischDeu sches und Deu schLi auisches
Lexicon (Ka aliaučius, 1747) Un e suchimai, besonde s Onos Alekna ičienės be ei e
li auische Wo zsindex (Alekna ičienė 2024), e laub besse die ganze Te miniją zu
2
kennen. Kalbo y os Te minengeschich e om Maž ydo Ka ekismus bis XX a. sechs es
Jah zehn e gewidme An ano Balašaičio dise a ion Lie u ių kalbo y os e minų
is o ija (1961). Ih Zweck
3
zeigen zu, wie, bildend li auische sp acho y os mokslui, wu de zusammengese z und no mie
e schiedene seine schakų e minija, wie sie bildwosi, augo, ki o und übe nahm Lie u os
kalbo y oje (Balašai is 1961 3).: Obwohl zwischen Quellen XVIIXVIII a. Wodynai nich unu odi i (plg.
Balašai is 1961: 3), abe in die Un e suchung eingeschlossen und ih e Da en. De Au o ixie e
e s e sp acho y os Te min pa a ojungs älle, un e ihnen wa en und einige Pilypo Ruigio
Wodino Li auischDeu sches und Deu sch Li auisches Lexicon e min. Disse a ions Ziel,
b ei e e ch onologische und gegenkinäse G enzen lėmė, dass A. Balašai is nich esuchjo
noch Ruigis, noch ande e au o iä e wendo en Te mins Quellen, nesigilino in Te mins sklaidą.
Diese Un e suchung is bes imm Ruigio in Wö ein Li auischDeu sches und Deu schLi auisches
Lexicon ( oliau R alles Wö e yns, R l okiechlie u ies Sp achen Teil, Rl li auische okiechische
Sp achen Teil) ma kie enden Beg i en des Sch eibens, e such zu bes immen XIX ih e Quellen und
4
zu schlagen a in Wö e büche n Oos enp eußens. Pas ebe e , dass A. Balašai is in genann e
seinen Fo schungs eldą einschlosse e nich alle Ruigio Wö dyne wa usius Te minus, i. e., neminėjo
d i aškį Beg i bedeu usio sky inėlis. In seinem We k gesammel nich alle Ruigio e minen
Synonyme: angegeben, dass R aidę bedeu e e skai y inė, ašy inė und aš inėlis (Balašai is 1961:
40), abe nepaminė i aš as, aš elis; geben aško Bedeu ung u ėję e minai žymelė und spakelis
(Balašai is 1961: 152), abe nich nimmima žymė; kablelio Bedeu ung zwischenb ūkšnelis und
sky imėlis (Balašai is 1961: 152), abe un iksie en noch zwei Synonymime sky inėlis und žymė. Da
nich be ücksich ig wu de an die Quellen, einges ell en nich alle Beg i sbedeu ungen, e.g.,
meh ia eikšmis e mos aš elis geme k
1
Ka ekizme pawa o i Wö e balsinė balsis, d ibalsinė d ibalsis, sąbalsinė p iebalsis (Zinke ičius 1988:
36).
2
Am meis en Fo schungen is e ö en lich wo den on Vilma Zubai ienė (Zubai ienė 2006; 2010a; 2010b;
2018), sowie Vincen as D o inas (D o inas 2005). O. Alekna ičienė und V. Zubai ienė be ei e e Ruigis
Wö e ino wissenscha liche Ausgabe (2024).
3
S apsnyje Iš lie u iškų kalbo y os e minų is o ijos A. Balašai is behandel e nu Sp achen eile und
Wo zsanda os e minų is o iją sei XIX a. begžios (Balašai is 2010: 312).
4
Fo sche sind schon au R e minus angesehen: Domas Kaunas wies an, dass in R 94 Te me ü
Sch eiben, Büche , P esse und Lesen en hal en sind, und lie e e ih e Lis e (Kaunas 1996: 141142).
3
nu aidės Bedeu ung, Zeichenelė nu aško Bedeu ung, abe nich es geleg , dass sie
bedeu e e und diak i inį Zeichenklą. Dasselbe Bedeu ung ha ėjęs Te minus aich elis
ganz un iksuo . A iipsnyje e such zu bes immen: 1) welche Beg i e, ma kiėjusius
Sch eibzeichen, Ruigys ein üh e in sein Wö e buch; 2) was könn e sein Quellen R
Te minų; 3) ob sie übe nahmen spälesnių XIX a. Eas e n P ūsijas Wo ynen Au o en.
Analysie end Te minus aus yškėjo und ih e Eigenscha en synimiškumas und ielia eikšmiškumas.
R Raš o Zeichenkl bezeichnende Wö e iden i izie en basie end seine li auischen
(Alekna ičienė 2024: 113–958). Nus a y a, kad į R į auk a e minų aidei ( aidės i ga so
Wö ze indexu Konzep es wu de nich un e schieden), Zahlmeniu (zahlmens und Zahlus
Konzep es wu de nich un e schieden), diak i iniam Zeichenlu, aškui, kableliu, d i aškiu
žymė i. Ki u e apu eche chie ih e Un e suchungs e bindungen mi ühesnie en A bei en.
R Quellen bekann sind aus seine p a a mie und V.
s a būs R l šal iniai: E icho Weismanno (1641–1717) žodynas Lexicon Bipa i um
(Š udga as, 1725, wei e W; Zubai ienė 2006: 97148), okiška Ma in Lu he io Biblija
5
(Zubai ienė 2010a: 13), 1735 m. Bibelisches Ve ö en lichungs BIBLIA, Tai es i: Wissas Swen as
Raß as, Séno und Neujo Tes amen o (Ka aliaučius, 1735, wei e B 1735), aus dem zu sammeln
okiische Wö e li auisch pildski Übe eins immungen und Ry as l egis as (Zubai ienė
2010a: 221; 2018: 138). V. Zubai ienės behaup e , Bibel Ruigiu wa eine de wich igs en
li auischen Leksikos Quellen, ge ai e lek ie e li auischen Sp ache synonymies ausgales,
sowie neuen eligiösen Beg i en (Pe sonen, Dach en, ande e ealijen) Namens
Übe se zungsmöglichkei en (Zubai ienė 2018: 4). Vokiškiem Wö e n zu übe se zen und Rl
egis u zu e s ellen Ruigys ėmėsi Kons an ino Si ydo wo odyno Dic iona ium ium
ling a um d i endem edi ionim (Vilnius, 1677, wei e SD 1677), jedoch e gleichamoji analise
zeig e, dass Sch i szeichen eiškiančių Te minen eine Ve bindung mi diesem Wo yn nich .
Wich ige R-Quelle F yd icho Wilhelmo Hako Wö e ynas Vocabula ium (Halė, 1730, wei e H, H l
okiečiųlie u ių kalbų dalis, Hl lie u ių okiečių kalbų dalis; Zubai ienė 2010a: 82, 160, 221), konn e
6
Ruigys auch au Manusk ip a bei en XVII beziehen
XVIII. Wö de . Lexicon Li huanicum ( oliau Lex), Cla is Ge manico-Li h ana ( oliau
C), dem so genann en K auzės wo yn
7
( oliau Q), Jokūbo B odo skio Lexicon Ge manico
Li h anic m e Li h anicoGe manic m ( oliau B) ode jene Wo yns nuo ašais
(Zubai ienė 2010a: 222223). Vadinamojo P ahos okiečiųlie u ių Handsch i swö e ino
8
( oliau P)
9
5
Wo au Lu he is Bibel e ö en lichung ode Konko dana ionen Ruigys e wende e, is bis je z nich
bes imm (Zubai ienė 2010a: 201; 2018: 3334). S aipsnyje okiškas Tex wi d zi ie aus 1727 d. Neue Tes amen sausgabe
(WEB […] NT 1727).
6
H k i isches Ve lassen sehen Zubai ienė 2012a, li auische Wo zeindex zu siehe. Zubai ienė 2012b.
7
Übe handsk i lichen Wo ynen yšius siehe U bu is 2008: 622623.
8
Ruigys benu z e und E nes o Dicelijaus (16291692) Handsch i Ma e ial, abe sie is nich ge unden (Zubai ienė
2010a: 222). Da meh e e Quellen R konn en ü dieses Un e suchungen nich ak ualüs sein: Ruigio We kalai Mele ema
([1735]) und Be ach ung de Li auischen Sp ache, in ih em U sp unge, Wesen und Eigenscha en (Ka aliaučius, 1747),
on denen in Rim i e posakiai und ilius aciniai Wo zusamminiai (Zubai ienė 2010a: 190, 310), Danieliaus Kleino, Teo ilio
Go libo Šulco und K is upo Sapuno die G amma iken de li auischen Sp ache (immen Ruigys e e is) geben
4
V. Zubai ienė un e R-Quellen 2010 m. nich e wähn e, denn übe ihn e ah en wu de e s
2011 m. Wie zeig Bi u ės T iškai ės du chge üh e eks ologische Analyse, P y a
anks esnio Maž aš osios Lie u os handinio nuo ašas, e bunden mi Lex und Q (T iškai ė
2014: 313), also und sein Ma e ial wich ig analysie end R-Leksikos Quellen. Pa allie ung mi in
diesen Wö e büche n zu ix en wokiškais und la yniškais Te minen ließ genaue
es s ellen bezeichimas Beg i s. Folgiau analysie R Sch i zeichen die Zeichen
eiškienden Te minen sklaida. R zusammen mi Ruigio sūnaus Po ilo F yd icho g ama ika
eine Li auischen G amma ick (Ka aliaučius, 1747) wa en gu bewe e amžininkų. O.
Alekna ičienė is angegeben ha , dass P üssias His o ike Johannas F ied ichas Goldbecks
(17481812) eikale Li e a ische Nach ich en on P eußen (17811783) behaup e e, dass es die
bes en Büche , welche nu kann sein Sp achen zu le nen, sie gi ie alle jene Sp achen
moko (Alekna ičienė 2024: 13). In diesem A ikel wi d analysie , ob die un e such en
Beg i e in spä e e A bei en übe nommen wu den XIX a. ged uck us Wö e buch de
li auischen und okiechischen Sp achen K is ijono Go lybo Milkauskas 1800321807)
Li auisch=Deu sches und Deu sch (Dealiau, Deu sch; wei e M, M l okiechische Sp achen,
Ml li auischen okiechischen Sp achen) 1851-1851; wei e Wö e buch de Li e ischen
Sp ache (Dealiau, N; wei e Ka ls uhe, Wö e buch de Li e ischen Sp ache) (1886)) und
Ka ls uhe (1884) (1874). O. Alekna ičienės behaup e , R und die e wähn e Ruigio sūnaus
li auischen Sp achg amma ik eg e K. G. Milkų zu e a bei en p lich y ą und e gänz e R
leidung M (Alekna ičienė 2024:
10
1314). Kad K. G. Milkus e wende i R, zeig sein Wodyno an aš ė: Li auischDeu sches
und Deu schLi auisches inn das om P a e Ruhig zu Wal e kehmen ehemals he aus
gegebene wa um G unde geleg .
G. H. F. Nesselmannas in seinem Wö e no p a a messe wies Quellen, de en Ma e ial e wende
wu de, so ih e gib und Ruigis Wö e yn (N V). F. Ku šai is, o nehmend K l und Kl , unmi elba R
eikiausiai nesi ėmė, e wende e handsk i lichen Wodynais (T ishkai e 2011: 40, 44) und M und N
(D o inas 2006: 33) aus le z e ųjų e konn e pe im i R e minus. g ammische Hinweise (Zubai ienė
2010a: 300), Jono Šulco Ezopo pasakėčios (1706), on denen mögliche weise im i šnekamosios Sp ache
Beispiele (Zubai ienė 2010a: 300301).
9
B ečiau ž . Lemeškin 2013: 269279.
10
Wie K. G. Milkus kei ė R ma e iaalą, z . Zubai ienė 2003: 127178.
5
RAID In R l eingeschlossen ok. übe sch i isches Wo Buchs abe aidė (XVIIXVIII a. G amma iken und
spä e , bis auch XX a. begžios, le e ė wu de nich un e schieden on Ton) und nennen ie li auischische
11
seine En sp echungen: skai y inė, ašy inė, aš elis, aš as (ž . 1 bild.). 1 Bildschi m. R l 87: Buchs abe
li awiški a i ikmenys Skai y inė, Raßy inė, Raß élis, Ráß as; LMAVB RSS:
LK18/10
Lis e au papildo Rl an aš inis Wo aš inėlis, dann aus allem R wa ün
e minai, eiškę aidę (jäges Bedeu ungen und Fo men siehe Alekna ičienė 2024:
12
731, 691), plg. :
R l 87: Buchs abe, Skai y inė, ês, . Raßy inė, ês, . Raß élis, élio, m. Ma . V. 18.
Ráß as, o, m. Rom. II. 29. R 118l : Raß inėlis ėlio, m. eine Buchs abe. H l 165:
Buchs abe Skai y ine, Raß elis. Lex 20a: Buchs abe Skai i ine. C I 405:
Buchs abe. Skai y ine, ês. F. Q 105: Buchs abe Skai y ine. B 301: Buchs ab
Skai y ine Le 19,28 Ma h 5,18. 47 P : Te min aidei namensigen wu de
13
W 83: Buchs aben. li e a,
g amma, elemen en a, cha ac e .
eingeschlossen in W und XVIIXVIII a. okiečiųlie u ių Sp ache Wo yns
hand aš inius Lex, C, Q, B, P und H. Vok. Buchs abe okiečiųlie u ių
Sp achenwö e nissen ha e zwei lie u iškus Übe einsmenis skai y inė und
aš elis, plg. :
SD 1677 auch gegeben Wo aidei namensin i: Li e a, czćionká Li e a. Buchs abe SD 1677
109, abe la yniško li e a, gegebenem li auischen Übe einsmens s a , Ruigys in sein
Wo ynie neį aukė.
11
R duo und eiksmažodis buchs abi en, Bokß abė óju, Raßy ines sudemi R l 87, gewesen W: Buchs abie en.
coo dina e li e as & syllabas W 83; B e ha keine übe se zung: [Buchs ab]bi en B 301. In ande en Quellen
dieses Wi kmewo ds wa nich .
12
A. Balašai is aus R iksawe nu d ei Wö e s, bedeu usius Buchs aę: skai y inė, ašy inė, aš inėlis (Balašai is 1961: 40).
13
Fü Da en aus P ahos Wö e noe dank ich au ich ig d . Bi u ei T iškai ei.

6
Skai y inė
Te minus skai y inė Ruigio ge eil R l als e s e aus ok. Buchs abe Übe emenen (ž .
sky ių Raidė) und als i ausige Wo Rl , auße dem, pa a o e klä end das Wo silbė
skiemuo,
14
plg. :
R l 87: Buchs abe,
Skai y inė, ês, . Rl 131:
Skai y inė, ês, . de
Buchs abe. R l 347: Syllbe,
Sillbė, ês, . Skai y inės
wiėnu ka ißkalbamos. 29.
Te minus skai y inė bekann is on e s en li auischen Rach en: a o as Maž ydo
Ka ekizme (Balašai is 1961: 39), Bal amiejaus Vilen o E angelijose bei Epis olose, Simono
Vaišno o Ma ga i oje Teologiškoje, Jokūbo Mo kūno Pos ilėje. Wie e wähn , is e
15
au genommen in
H l und Manusc ip inen XVIIXVIII a. okiečiųlie u ių Wo ynen als ok. Buchs abe
Übe eins immung (ž . sky ių Raidė); dazu, Hl e is und als i e aus üh ende Wo , plg. :
Skai y ine, ês ein Buchs abe Hl 116. Skai y inė wa und B 1735, nu R bei dieses Wo es
Bezugodungen in die Bibel Ruigys nepaßyme e.
SD 1677 skai y inė u ėjo ki ą – „skai ymo“, o ne „ aidės“ eikšmę: Czy ánie, Lec io.
Skay imas, skay i ine SD 1677 31.
Te minus skai y inė pe im und in XIX a. Wo yns M, N und K: als okiško e mino
lie u iškas en sp echung in okiečiųlie u ių kalbų und als an aš inisches wo in
lie u ių okiečių kalbų dalis, plg. :
M l 114: Buchs abe, Skai y inė, ês, . Raßy inė, ês, Raß élis, élio, m. Ma . V, 18. Ráß as, o, m. Rom. II,
Kl 376: echý inė, -ės Subs . . de Buchs abe; bibl. sons , je z búkß awas. Wie gesehen, K. G.
Ml 240: N 474: Skai y ine, ês,
. ein Sch i eichen, ein
Buchs abe Plu .
Skai y ines, das Alphabe .
K l I 267: Buchs abe, de ,
je z gew. : búkß aws. auch: sons aßý inė. echý nische. źymẽlė.
Milkus dieses Wo als nelabai e s andamam ma kie e, und F. Ku šai is als biblinį. De Le z e e
s ell e und damalsinį aidę eiškusį e miną: je z búkß awas, je z 267; ßwinìniei (od. liė ìniei)
búkß awai K l II 25. Dahe , XIX a. Te minus skai y inė ėmė auk is aus a osenos. N e noch
eingeschlossen, und F. Ku šai is wie zu diesem Zei punk a ojamą ok. Buchs abe
gew.: búkß aws“, plg. i jo ilius acinius pa yzdžius: dìdelis búkß aws, mãźas búkß aws K l I
en sp echmený o gesch ieb das Wo būkš a as.
14
Skai y inė R ha e und na os Bedeu ung (Alekna ičienė 2024: 731): No e, ymélė giėdama, áid ema: Skai y ine
giėdamoji R l 269.
15
Ž . LKŽe.
7
Rašy inė
Te minus ašy inė aidė Ruigio gegeben als ok. Buchs abe Übe einsp uch, pa a o
e klä end eiksmažodį buchs abie en, au genommen in Rl egis e ą, plg. :
R l 87: Buchs abe [...]
Raßy inė, ês, . Raßy inė,
R l 87: buchs abi en,
Bokß abė óju, Raßy ines sudemi.
R 118l : Raß inėlis
ėlio, m. eine Buchs abe.
ês, . idem. M l 114:
A. Balašaicija eigim, ašy inė Ruigio pasida y a nach analogie mi wo zu skai y inė (Balašai is
1961: 40). In ühe en A bei en wa das Wo nich ixie , und in spä e e Wö e yns
eingeschlossen und als okiško Wo es Übe eins immung, und als i aš inisches Wo
Buchs abe [...] Raßy inė,
ês, . N 429: Raszy inne,
Ml 218: Raß inėlis, lio, m.
Raßy inė, nês, . de Buchs abe, nich seh bekann .
ês, . ein Buchs abe. K l I
267: Buchs abe, de ,
je z gew. : búkß aws.
auch: sons aßý inė.
(išsky us Kl ), plg. : T o zdem Ml üg e Anme kung, dass es nich eleblich bekann es Wo is ,
jedoch unkla šku, ob sie angewende wi d beidem li auischischen Wö e n aš inėlis und
ašy inė, ode nu einem on ihnen. K ly inė sch i gegeben als eine on ie e ok. Buchs abe
en spmene , abe Kl in i aš ischen Wo en egis e zu neį auk , aidei namensi i is
e minus būkš a as: búkß awas, -o, Subs . m. de Buchs abe, (d sch.) Kl 63.
Raš elis
Ruigys e minum ach el gabė als eine on
16
ie e ok. Buchs abe en sp echmene ,
Rl dieses Wo es gib nich , plg. :
echý nische. źymẽlė.
R l 87: Buchs abe [...] Raß élis, élio m. Ma . V. 18.
A. Balašai is, un e suchend sp acho y os Te me, ixie e e die e s en Fälle ih es
Ve b auchs; Wo ü laš elis aidė adęs H, ande e ihn e wendusių au o iä, ad und Ruigio, in
seine Fo schung nebeminėjo (Balašai is 1961: 40). Gi a Kazlauskai ė diesen Beg i zu
e band mi K. G. Milkaus, G. H. F. Nesselmanno und An ano Ba anausko We ken (Kazlauskai ė
2002: 66). Wie gesehen, e wa o und Ruigio (ž . und Alekna ičienė 2024: 691). Bei dem Beg i
Sch eib el aidė Ruigys ma kie e die Quelle M 5,18. Palyginus okišką Bibliją mi B 1735,
welche Ruigys e wende e, sieh , dass ok. Buchs abe B 1735 en sp ich Sch i ell, plg. :
17
16
R Laš elis ha e noch diak i ischen Zeichen (ž . posky į Raš elis) und š i o Bedeu ungen (Alekna ičienė 2024:
691).
8
M 5,18 NT 1727 15: Denn ich sage
euch wa lich, Biß daß Himmel und
E de e =gehe, wi d nich Rasz inẽ,
e gehen de kleines e Buchs abe,
geschege. óka=no, ikk
noch ein Ti el om Gese e, biß daß
wiss issipildis. kk wiss
Te minus Sch i el aidė is und H: eine aus ok. Buchs abe Übe emen de H l und
Übe sch i isch Wo Hl . F. V. Hakas dieses Wo zu übe nehmen konn e aus NT 1727, zu
dessen E s ellung selbs wich iges beigeb ach ha (Zubai ienė 2010a: 58), abe de
Bibelhinweise e nich gegeben, plg. : H l 165: Buchs abe Skai y ine, Raß elis. Hl 110:
Raß elis, lio ein Buchs abe I d. g. m.
es alles B 1735 6: M 5,18 NT 1727 15:
Rasz inélis, io, m. dass.
issipildis. M l 114:
In ühe en Oos en P eußens Wö e büche n diese Beg i un iksie , und in spä e e
Wö e büche kam es. K. G. Milkus ihn einschlosse e in M l Buchs abe einen A ikel (Ml
wa nich ), und N e gegeben als i e aus iges Wo (mi penkiais Synonymen), plg. :
Buchs abe [...]
Raß élis, élio, m. Ma .
N 429:
Rasz élis, io, m.
Rás is, czio, m. Dim.
V, 18. Rasz ùźis, io, m.
Sch i , Buchs abe, S ikke ei.
ês, . ein Buchs abe; eine S ike ei.
Rasz inéle, ês, .
Raš as
Vie elasis R l ok. Buchs abe Übe eins immung aš as (A. Balašaičio ne iksuo as,
plg. Balašai is 1961: 40). Diese Beg i aidės Bedeu ung ha nu R l, plg. :
18
dass. R l 87:
Buchs abe [...] Ráß as, ha , m. Rom. II. 29.
Ruigio angegebenen O , . y. Laiško omiečiams 2,29, NT 1727, is ok.
Buchs aben (V li e a), e en sp ich B 1735 aš ą, plg. :
17
In Vulga o (WEB […] V) an jene S elle is jo a de in oji g eikų abėcėlės aidė, plg. M 5,18: Amen quippe dico
obis, donec ansea cælum e e a, jo a unum au unus apex non p æ e ibi a lege, donec omnia ian .
18
R Sch i ha auch ande e Bedeu ungen: Sch i ; Š en oji Raš as; Dokumen ; o namen as (Alekna ičienė
691).
9
Rom 2,29
NT 1727, 625:
Sonde n das iſ ein Ju=ǁde, de inwendig e bo gen iſ ; ǁ und die Beſchneidung
2024: des He =ens is eine Beschneidung die im Geis und nich im Buchs a=ben geschich ; welches Lob is
nich aus Menschen sonde n aus V: sed qui in abscondi o Judaeus es , e ci cumcisio co dis in spi i u non
eiben. R 118l : Raß inėlis ėlio, m. eine Buchs abe.
li e a, Go . cuius laus non ex hominibus sed ex Deo es . B 301: Buchs ab e gulde Sla i as Raß as. B 377:
Eb eische Buchs aben ÿdißkas Ráß as Luc. 23,38. M l 114: Buchs abe [...] Ráß as, ha , m. Rom. II, 29. Ml 218:
B 1735, 214: Abe das ydas is , ku sai widduje
e schläp as es i, und ßi =diês appipjáus imas,
Diewo.
Tad ok. Buchs abe Übe emen das Sch eiben Ruigys wi kungsweise au genommene an R
s ü z is B 1735. Ju o meh dass wede H, noch ühe en handsch i lichen Wö e büche n
solche dieses Wo es Buchs abe En sp echung is aš as, plg. : Wie e wähn , in M l
übe nommen de ganze R l Buchs abe A ikel und geben die gleichen Übe eins immungen mi
Ve weisungen zu den gleichen Bibel e sen, plg. :Ml i aš inis Wo aš as ha ok.
Übe eins immung Buchs abe, obwohl aus Beispielze Ne moka Raß us, e kann nich sch eiben
e schey ų, dass aidės Bedeu ung hä en könn en, plg. : N o Übe sch i enswo em Raš as
auch kein ok. Übe eins immung Buchs abe, abe und hie einge üg es Ml Beispiel (nu
Wo zeso dnung geände ), de könn en zeigen ihn u in aidės Bedeu ung, plg. : Rász us ne
moka, e kann nich sch eiben N 429. K l ok. Buchs abe en sp echmens Raš as nich be u i (plg.
K l I 267), Kl Übe sch i ens Wo es Raš as aidės Bedeu ung auch nich ange üh (plg. Kl
346). Tad Ruigio aus de Bibel en nommenem Wo zu Raš es bedeu ung aidės XIX a.
nich ebūdinga.
Raš inėlis
Be ie e ab a ü R l ok. Buchs abe li awiische Übe einsmen, Rl gegeben noch ein aidės
Bedeu ung haendiges Wo aš inėlis (Alekna ičienė 2024: 691; z . 2 bild.), R l ihn nich , plg. :
16
Wie e wähn , C Kennzeichen is ok. Punk Übe eins immung und bedeu e
diak i isches Zeichenklą (g . Κεραία, lo . apex), diese Bedeu ung ha e und W ok.
Punk . diak i ischen Zeichen bedeu ung ma kielė pa a o a in Samuelio Bi ne io
Neue Tes amen -Ausgabe (Ka aliaučius, 1701, wei e B NT), M 5,18 das Bibelzeu e
Ruigys wa angegessen bei einem ande en de selben Bedeu ung Wo es aiš elis (plg.
27
NT 1727 ok. Ti el, V lo . apex), plg. :
M 5,18 B NT: Sch i eichen, eine i e . Kl 522: -ẽlė, -ės, ein kleines Me kzeichen, ein ß
okono bis wiss issipildis. / M l 132: M l 378: M l 479: Zyméle, ês, . Dim. dass. Komma. H Lex C
und Tü el, Pünk lein übe nommen in M, plg. :
G. H. F. Nesselmannas und F. Ku šai is das Wo me kelė auch einschlosse e in ih e
Wö e büche als Wo es me kė, bedeu usio ženklą, symbolį, aš o ženklą, deminu y ą,
abe seine diak i inio ženklo bedeu ungen nebenu odė, plg. :
N 546: Zyme, ês, . ein eichen, ein Kenneichen,
ein Cha ak e ; eine Spu , eine Na be; ein
Q B P B 1735 aich el ------ Man kann jedoch nich genau sagen, dass Ma keelė könn e aus
B NT übe nommen we den, da V. Zubai ienės Un e suchungen zeigen, dass Ruigys ihm
wi kusiai nich i ėmė (Zubai ienė 2010a: 196). Zymelė mi R A iklien Dip el, Tip el, Punk
Apibend inismus
Ruigys in sein Wö e buch einschlosse e diak i isches Zeichenklą bedeu usių Wö e . Vokiški
R l egis o Wö e ha Ve bindungen mi Quellen, und li awiški Übe einsmenys andokie, auße
C žymelę. De biblische Hinweis zeig , dass Sch e el könn e aus B 1735 übe nommen we den
(sieh Tabel 4ę). Tabelle 4. Rdiak i isches Zeichen bedeu usių Te minen Ve wendung in ühe en A bei en
27
Plg. LB T el.

17
H Lex C Q B P B 1735 Zeichenelė --+ ---M N K aiš elis + + aš elis + --Rl 192: . eine Na be, Maal
de Wunde, 2. ein Comma ode Punk de Sch i . Sch i eichen, eine i e . R l 283: B 988:
Pünc lein. Spakkelis. lach el ------+ Zeichenelė + -- Aus R e minen diak i ischem Zeichenlui
ma kie M. G. H. F. Nesselmannas in sein Wö e buch inkludie e aiš elį aškelį (ein
K eischen, Pünk chen). F. Ku šai is schi e R-Te men in sein Wö e yn neį aukė (ž . 5
abelelę).
Tabelle 5. R diak i inį ženklą eiškę Te mine in XIX. Wö e büche n
TAŠKAS
Taško Bedeu ung R ha zwei Wö e : ma kiė und spakelis.
Žymė
Rl gegeben Wo me ke e aškui
28
eikš i (Alekna ičienė 2024: 936), R l ihn
wa , plg. :
Wede ühe en, noch spä e en Wö e ynen aško Bedeu ungszeichen ha e. N me kė ha
meh e e Bedeu ungen, eine on ihnen laš o znak ma k, abe aško bedeu ung neišski a, plg. :
N 546:
Z’yme, ės, . ein Ʒeichen, ein Kennʒeichen, ein Cha ak e ; eine Spu , eine Na be; ein
Spakelis
R l ok. Punk eine on Übe einnungen spakelis (Rl gib ). Anksčiau spakelis ixie nu B, plg. : In
M aus R übe nommen alles ok. Punk A ikel, da und spakelis. N spakels wie deminu y as
epaminė as an des Wo es spakas aškas. Taškas N und K genann wi d ande en Wo en: N
spakas, spuogis, K spuogelis, Punk (geben und neaiškūs spakas, spuogas, aškas), plg. : Spakas, o,
m. ein T op en; ein Pünc chen. Spakélis, io, m. Dim. dass. N 491; Spugis, io, m.
28
R žymė eiškia i „ ašką – sky ybos ženklą“, „ski iamąjį ženklą“, „ andą“ (Alekna ičienė 2024: 936).
18
(em.) ein Punc N 494; Punc , de , 1) ein kleines undes Tüp chen, spogẽlis. als
In e punc ionszeichen, pùnk as K l 116; [spakas, -o, ein T op en, ein Pünk chen, s. . a. spógas.]
Kl 395; [ aßkas, -o, Subs . m. de T op en, ein Punk in de Sch i .] Kl 450.
Apibend inismus
R ašką eiškę Wö e ma kiė und spakelis in ühe en A bei en nich iksie en, auße
nu B spakelį (ž . 6 abelelę).
Tabelle 6. R ašką bedeu usių e minen Ve wendung in ühe en We ken H Lex C Q B P
me kė -----spakelis ----+ -M N K me kė --spakelis + + -R l 92: Comma, Ta b ukßnėlis, ėlio, m.
Sky imėlis, ėlio, m. Rl 157: Ta pßnėlis, ėlio, m. B uk ein Comma. Rl 133: Sky inėlis, ėlio, m.
ein Comma ode colon im Buche. Rl 192: . eine Na be, Maal de Wunde, 2. ein Comma ode
Punc de Sch i . R me kė aškas nich einbezogen in keinem spä e en Wö e buch;
spakelis aškas kam in M, und G. H. F. Nesselmannas s ell e ihn nu Spakas A ikel. F.
Ku šai is R e minen aškui ma kie in sein Wo yni neį aukė (ž . 7 abelelę). Tabelle 7.
R ašką eiškę Te mininai XIX. Wö e büche n
KABLIS
R l geo i du ok. Komma kablelis Übe einsmenys: zwischenb ūkšnelis und sky imėlis
(juos z . Alekna ičienė 2024: 826, 736; z . 5 pa .), plg. : Rl egis e kablelio bedeu ung
en hal ene Te minen meh : zwischenb ūkšnelis und da du R l neminė i wo e:
sky inėlis und žymė (juos z . Alekna ičienė 2024: 736, 936), plg. :
19
Bild 5 bild. R l 92: ok. Comma li awiški a i ikmenys Ta pb ukßnėlis, Sky imėlis; LMAVB RSS: LK18/10 Dahe ,
aus insgesam R sind ie kablelį eiškian ys Te mine: zwischenb ūkšnelis, sky imėlis, sky inėlis und
žymė. Das Wo kableliui žymė i wu de in eg ie in W, auch auch in B (pa ody a und dieses Zeichns Fo m
</>). R l ok. Komma Übe se zungs a ian en s imm mi B übe ein; in ande en Wö e büche n diese
Wö e gab es, plg. :
96 W: Comma, ă is, 3. n. eine
Di inc ion in dem Sch eiben,
sons en Vi gula genann . B
314: Komma. Ta p-b ukßnelis,
Ta pb ūkšnelis
De Te min zwischenb ūkšnels kablelis is und R l, und Rl , wie e wähn , e wa und B (ž . sky ių
Kablelis). A. Balašai is is beme k , dass Ruigio zwischenb ūkšnelis und wei e uma simas
sky imėlis (ž . posky į Sky imėlis) nebu ę b ečiau e wende ami (Balašai is 1961: 152), abe sie
kamen in ein XIX. Wö e yns. K. G. Milkus zwischenb ūkšnelį inkluduke e in beide Wodyno Teile (į
M l übe nahm den ganzen Komma A ikel), plg. :
Ski imelis. . g. (() M l 121: Ml
288: Ta pb ukßnėlis, lio, m. ein
Comma, ein
N zwischenb ūkšnelis gegeben duka : B und T Buchs azien in den Kapi eln; F. Ku šai is
ihn einschlosse e in Kl , ich ig, suskliaudė lauž inigen skliaus is, zeigend, dass das
Un e =scheidungseichen. 91
N: Ta pb uksznélis, io, m. ein
Comma,
In e punk ionseichen. N 347:
Ta pb uksznélis, io, m ein
Komma. Kl 449: [ a pb ūkßnẽlis, -io, Subs . masc. demin. ein Komma.]
Wo neaiškus, plg. : K l kableliui namensigen gego a ande e e minen: Komma, das, kùma, b ųkẽlis, io. K l 699.
Sky imėlis
Te min sky imėlis kablelis, wie e wähn , is nu R l, ühe in sein Wö e buch ihn
wa eingeschlossenes J. B odo skis (ž . sky ių Kablelis). Diese Beg i
übe nommen in M l (ž . posky į Ta pb ūkšnelis; Ml gib ) und N; Kl , wie und
zwischenb ūkšnelis, gesch ieben in lauž lichen skliaus uen als neaiškus, plg. :
20
N 478: Sky imélis, io, m. Dim. dass. .
B. das Komma. Kl 381: -io demin. zu
ský imas, die Scheidung,
T ennung, das Komma.] Ml 244:
Sky inėlis
Rl Beg i sky inėlis, bedeu usio kablelį und d i aškį (ž . sky ių Kablelis, z . Fig. 6), A. Balašai is in
seine Fo schung nenu odė, V. Zubai ienė ihn halė ko ek ū os klauda (Zubai ienė 2010a: 261). Kling
ganz wah scheinlich, dass hie in Wi klichkei könn e sein P adsammlung: ielleich s a
Sky imėlis zusammenge üh Sky inėlis. Ruigys R l wa Juk da ęs du ok. Komma
en sp echmenis zwischenb ūkšnelis und sky imėlis, de e s e eingeschlossen in Rl als
i aš inisches Wo , und hie de zwei e nich , abe hie is sky inėlis, dessen wa R l. R Quellen
des Beg i s sky inėlis gib auch nich . Alle dings, ande e sei s, es könn e sein und Ruigio
zusammengese z es Wo , sie inas mi sky inys ski s ymas, sky imas (plg. aš inėlis).
29
Bildung 6. Rl 133: Sky inėlis kablelis, d i aškis; LMAVB RSS: LK18/10 K. G. Milkus R
sky inėlį į aukė in seinen Wö e buch, ich ig, mi de Anme kung, dass das Wo neaiškus;
N und K dieses Beg i gib
Sky inėlis, lio, m. ein Comma, ein
Un e scheidungs=eichen im Buch;
es, plg. : Žymė
Rl eine on Wo em me kė Bedeu ungen kablelis
30
(ž . Alekna ičienė 2024: 936), und R l ok. Komma
kablelis Übe einsmenszeichenė ha nich , plg. :
nich seh . Rl 192: . eine Na be,
Maal de Wunde, 2. ein Comma
R Quellen im Wo me ke e kablelio Bedeu ungen auch ha e.
K. G. Milkus pe im ą R l Komma einen A ikel e gänz e synonym ma ke elė, abe nich žymė
(ž . posky į Ta pb ūkšnelis), und Ml Wo es ma ke ė Bedeu ungen kablelis, die wa
Rl , nebenu odė, plg. :
M l 121:
ode Punc de Sch i . Ml 351: .
eine Na be, Maal de Wunde, Maal=eichen.
29
Ž . LKŽe.
30
R žymė eiškia i „ ašką – sky ybos ženklą“, „ski iamąjį ženklą“, „ andą“ (Alekna ičienė 2024: 936).
21
Die Ma ke Nė ha meh e e Bedeu ungen, eine da on Sch eibzeichen, abe kablelis Bedeu ung
nich ausgeschieden; Kl me kė auch nich bedeu e kablelio, diese Bedeu ung ha
deminu y as me kelė, wie M, plg. :
N 546:
Z’yme, ės, . ein Ʒeichen, ein Kennʒeichen, ein Cha ak e ; eine Spu , eine Na be; ein
Sch i e-
Apibend inimas In R eingeschuch e minen kableliui namensi i. Zwei on ihnen zwischenb ūkšnelis,
sky imėlis ha Ve bindungen mi B, ande e Quellen nich e wäh en, schein usiai sugal o i selbs Ruigio
(sky inėlis [je aie es kein ko ek ū as Fehle is ], ma ke ; siehe 8 abelelę). Tabelle 8. Rkablelį bedeu enden
Wö e n Ve wendung in ühe en A bei en R kablelį bedeu e e Te mine zwischenb ūkšnelis und sky imėlis
pe im i in alle d ei XIX. XIX. Wö e yns, nu K ma kie en als neaiškūs. Das gleiche Bedeu ungs y inėlis kam
ichen,
eine
i e . H
Lex C Q B
P
zwische-
nb ūkšn-
elis ----+
sky imėl-
is ----+
ma ke ė
------M N K
zwische-
nb ūkšn-
elis + + [+]
sky imėl-
is + + [+]
sky inėl-
is + -žymė
---R 133l :
Sky inėli-
s, ėlio, m.
ein
comma
ode
colon im
Buche.
nu in M, und ma kiė N und K kablelio Bedeu ungen nich e u i ( ik žymelė) (ž . 9 abelelę). Tabelle 9. Rkablelį
eiškę Te mine im 19. j. Wö e büche n (lauž iniai skliaus ai zeigen, dass das Wo dem Au o nich kla
wa ode bekann bekann e )
Kl 522
ẽlė, -ės,
ein
kleines
Me kzei-
chen, ein
Komma.
y inėlis
------
DVŠKITAIS
R e minus sky inėlis ha d i aškio (i
31
kablelio) Bedeu ung (Alekna ičienė 2024:
736, siehe 6.3), plg.:
31
Sky inėlis LKŽe be es ig aus R nu kablelio Bedeu ung.

22
W und B auch en hal en zwei ins Sch i enzeichen, abe B li awiško a i ikmens gib
es nich , nu Zeichen <:>, plg. :
94: Colon,
colum. n. 2.
wei Punc a. B
314: colon . g (:)
Wie schon e wähn , dieses Wo übe nommen in M, abe hie d i aškio Bedeu ung ihm nich
gegeben (ž . posky į Sky inėlis). N und KŽ sky inėlio gib es, und d i aškis genann wi d
e minim d ispuogis, d ilinkas punk , plg. : Dwispugis, io, m. ein Doppelpunc , das Kolon N 494;
Doppelpunc , de , dwìlinkas pùnk as K l 302; [dwispugis, -io, Subs . m. ein Doppelpunc . Wohl
eine E indung de Sp achleh e .] Kl 103.
IŠVADOS
XVIIXVIII a., als li auische Sp ache G amma iken wu den gesch ieben in ande en Sp achen,
Wodynai wa en Haup ine Geschä e, kū ę lie u išką e miniją. Pilypas Ruigys in 1747 m.
publikuo ą lie u ių okiečių i okiečiųlie u ių kalbų žodyną į aukė lie u iškų aš o ženklus
žyminčių e minų: und an aš inių žodžių, und okiškų e minų lie u iškų a i ikmenų. R und
meh e eakalbiene Wö e büche n sowie Biblijoje be isch uo en okiische und la yniische
lyginamoji analizė leido iksliau iden i ikuo i jais žymimas są okas.
Te minen Ank esnie e Te minijs Un e suchungen ixio en nich alle Ruigio e wenden Te inai
Raš o Zeichenams namensini. In diesem A ikel we den zum e s en Mal besp ochen R duo i
d i aškio und diak i isches Zeichen Bedeu ungen hale nde Wö e . Nimm es, dass R l
i aš ische Wö e aidei, zahlmeniu, diak i ischem Zeichenlu, aškui, d i aškiu namensini ha
sąsajs mi W. Į H o ien ioja R l ok. Buchs abe Übe einsmenys skai y ische, aš elis, beide
Wo ynen li auische okieße Sp achen eilise geben und als i aš ische Wo e. Su B sieja ok.
Buchs abe Übe eins immung Raš , ok. Komma Übe einsmenys zwischenb ūkšnelis und
sky imėlis, ok. Punk , Pünk lein en sp ich Spakelis. Aus C könn e sein übe nommen ok.
Buchs abe a i ikmuo skai y inė. Biblijos nuo odas u in ys žodžiai aš as, aš elis „ aidė“,
Sch i el diak i ische Zeichen sich ini mi B 1735. Te mine ašy inė, aš inėlis aidė, okuo inė,
suskai y inė skai muo, aiš elis diak i inis kennzeichen, žymė aškas, kablelis, sky inėlis
kablels, d i aškis nich ž iksie in ühe en A bei en, ih en Au o könn e sein Ruigys. Meins e
R-Te men übe nommen in M: aus R l Buchs abe A ikel mi li auischiskais Übe einsmenimis
skai y inė, ašy inė, aš elis, aš as; Zi e und Zahl A ikel mi Übe einsmenimis okuo inė,
suskai y inė; ok. Tü el, Pünk lein, Dip el, Tip el Übe einsmenys Sch eibel, Reißel, Kennzeichen
diak i inische Zeichen; ok. Komma Übe eins immungen zwischenb ūkšnelis, sky imėlis; ok.
23
Punk Übe einsmen Ma ke, spakelis; aus Rl i ausige Wo e skai y ische, ašy inė, aš inėlis
aidė, zwischenb ūkšnelis, sky inėlis kablelis.
Vėlesnie en Wö e büche n R ehemaligen Sch eibzeichenzeichen bezeinenden Te minen wo was
wenige . In N als i aš liche Wo e au genommen R Te mine skai y inė, ašy inė, aš elis,
aš inėlis aidė, okuo inė skai muo, zwischenb ūkšnelis, sky imėlis kablelis, spakelis aškas. KŽ
sąsajų mi R noch wenige : K l eduo i R l ok. Buchs abe en sp echmenys ašy inė, skai y inė
(kai haup sächlich ok. Buchs abe en sp echmenį F. Ku šai is p äsen ie e būkš a as), ok.
Zahl und Zi e Übe eins immung hando liche, ok. Komma Übe einsmenys zwischenb ūkšnelis,
sky imėlis (abu ma kie en wie neaiškūs; kableliu namensini zu geben Te mine kuma, b ūkelis); Kl
i aš ische Wo e skai y inė (nu ody a, dass biblinis), okuo inė, zwischenb ūkšnelis
(pažymė as, wie neaiškus). Un e suchung zeig e, dass R Te mine siche ei ielia eikšmiškumu: ein
li auisches Wo į a dija kelias są okas: Raš elis is und ok. Buchs abe aidė, und Tü el,
Pünk lein diak i inis Zeichen en sp echung (i da ok. Sch i de Buchd ucke , Lė as Raß élis
D uko û š i as); sky inėlis (wenn es kein Ko ek ū as ehle is ) ha zwei Bedeu ungen: kablelio
und d i aškio; Kenne kablelio und aško. R Raš o Zeichen ma kie en Te minen cha ak e is isch
und synonymija: Ruigys wies po einige okiische Wo e li auische Übe einsmenen: ok.
Buchs abe aidė skai y inė, ašy inė, aš elis, aš as, aš inėlis; ok. Komma kablelis
zwischenb ūkšnelis, sky imėlis, sky inėlis; ok. Punc aškas žymelė, žymė, spakelis.
ŠALTINIAI
B: LEXİCON GERMANİCO=LİTHVANİCVM ET LİTHVANİCO=GERMANİCVM [...],
[p ieš 1744]. Dokumen inis leidimas, žodžių indeksas: B odo skis Jokūbas 2009:
Lexicon Ge manico=Li h anic m e Li h anico=Ge manic m. Rank aš inis XVIII
amžiaus žodynas 1–3, pa engė V. D o inas, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
B 1735: BIBLIA, Tai eſ i: Wiſſas Sʒwen as Raß as, Séno i Naujo Teſ amen o, Pagal Wokißką
Pé guldimą D. Me ino Lu e aus [...] Ka aláucʒuje.
B NT: NOVUM TESTAMENTUM LITHVANICUM [...] Naujas Teſ amen as Lie uwißkas
[...] Ka alaucʒuje / Ißſpáuſ as nůg Po ámkû Reuʒnė aus. Mé u 1701. In e ne inis
leidinys: Samuelis Bi ne is, Naujasis Tes amen as, 1701, pa engė O. Alekna ičienė,
J. Venckienė, p og ama o V. Zinke ičius, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2007–
2008. P ieiga in e ne e: h ps://senieji as ai.lki.l /db.php?sou ce=26.
C: Cla is Ge manico-Li h ana [po 1680]. Faksimilinis leidimas: Cla is Ge manico-Li h ana.
Rank aš inis XVII amžiaus okiečių–lie u ių kalbų žodynas 1–2, pa engė V. D o inas,
Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla, 1995–1997; 3–4, Vilnius: Mokslo i
enciklopedijų leidybos ins i u as, 1997.
H, H l, Hl : [Hakas F yd ichas Vilhelmas,] VOCABVLARIVM LITTHVANICO-
GERMANICVM, ET GERMANICO-LITTHVANICVM [...] HALLE, D uck s
S ephanus O ban, Uni e ſ. Buchd . [1730]. K i inis leidimas: Zubai ienė 2012a,
24
lie u iškų žodžių indeksas: Zubai ienė 2012b. In e ne inis leidinys: Hakas F yd ichas
Vilhelmas 1730: Vocabula ium Li huanico-Ge manicum, e Ge manico-Li huanicum,
pa engė V. Zubai ienė, p og ama o V. Zinke ičius, Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u as, 2018. P ieiga in e ne e: h ps://senieji as ai.lki.l /db.php?sou ce=61.
Kl : [Ku šai is F yd ichas,] Li auisch-Deu sches Wö e buch [...], Halle: Ve lag de
Buchhandlung des Waisenhauses, 1883.
K l I: [Ku šai is F yd ichas,] Wö e buch de li auischen Sp ache [...], E s e Theil: Deu sch-
Li auisches Wö e buch, Halle: Ve lag de Buchhandlung des Waisenhauses, 1870.
K l II: [Ku šai is F yd ichas,] Wö e buch de li auischen Sp ache [...], E s e Theil: Deu sch-
Li auisches Wö e buch, Zwei e Band, Halle: Ve lag de Buchhandlung des
Waisenhauses, 1874.
LB: D. Ma in Lu he s We ke. K i iſche Geſam sausgabe. Die Deu ſche Bibel 6–7, Weima :
He mann Böhlaus Nach olge , 1929–1931.
Lex: Lexicon Li huanicum: ank aš inis XVII a. okiečių–lie u ių kalbų žodynas. Į adą,
žodyno eks o ansli e aciją i žodžių odyklę pa engė V. D o inas, Vilnius:
„Mokslas“, 1987.
M, Ml , M l: [Milkus K is ijonas Go lybas,] Li auiſch=Deu ſches und Deu ſch=Li auiſches
[...], Königsbe g, 1800. Im D uck und Ve lag de Ha ungſchen
Ho buchd ucke ey.
N: [Nesselmann Geo g Hein ich Fe dinand,] Wö e buch de Li auiſchen Sp ache [...],
Königsbe g: Ve lag de Geb üde Bo n äge , 1851.
NT 1727: Naujas Teſ amen as Muſu Pono Ieʒaus K iſ aus / i Pſal e as Dowido [...].
Ka alaucʒuje, Me e 1727. In e ne inis leidinys: Naujasis Tes amen as, 1727, pa engė
M. Šinkūnas, B. T iškai ė, J. Venckienė, p og ama o V. Zinke ičius, Vilnius:
Lie u ių kalbos ins i u as, 2016. P ieiga in e ne e: h p://senieji as ai.lki.l /.
P: Rank aš inis ad. P ahos okiečių–lie u ių kalbų žodynas [XVIII a. pi moji pusė], NK ČR:
XVI.F.30.
R, Rl , R l: [Ruigys Pilypas,] Li auiſch=Deu ſches und Deu ſch=Li auiſches Lexicon [...],
K nigsbe g: d uck s und e leg s I. H. Ha ung, 1747. Faksimilinis leidimas:
Alekna ičienė, Zubai ienė 2024; k i inis leidimas: Zubai ienė 2024; lie u iškų žodžių
indeksas: Alekna ičienė 2024.
Q: K auzės okiškai–lie u iškas žodynas XVII a., LLTIB R: F 1–5792.
SD 1677: [Si ydas Kons an inas,] DICTIONARIUM TRIUM LINGVARUM, In ſum
S udioſae Iu en u is [...] Vilnae, Typis Academicis Socia a is IESV. Anno Domini M.
DC. LXXVII. In e ne inis leidinys: Kons an inas Si ydas, Dic iona ium ium
ling a um, 1677, pa engė M. Šinkūnas, p og ama o V. Zinke ičius, Vilnius: Lie u ių
25
kalbos ins i u as, 2012. P ieiga in e ne e:
h ps://senieji as ai.lki.l /db.php?sou ce=53.
W: [Weismann E ich,] Lexicon bipa i um, La ino-ge manicum, e Ge manicola inum [...]
auc o e E yco Weismanno, S u ga dia, Sum[p] ibus, Joh. Bened. Mezle i & Ch is oph
E ha di, Anno MDCCXXV [1725].
LITERATŪRA
Alekna ičienė Ona 2024: Pilypo Ruigio wo ynas Li auischDeu schs und Deu sch Li auisches
Lexicon, 1747 3 [The Li auischDeu sches und Deu schLi auisches Lexicon, 1747, dic iona y by
Philipp Ruhig 3]: S udie und mo ologisch ano uo e li auische Wo zeigenindex, Vilnius: Vilniaus
Uni e si ä s e lag (spausdinama). Alekna ičienė Ona, Zubai ienė Vilma 2024: Pilypo Ruigio
wo ynas Li auischDeu sches und Deu schLi auisches Lexicon, 1747 1 [The
Li auischDeu sches und Deu sch auisches Lexicon, 1747, dic iona y by Philipp Ruhig 1]: aksimilė,
Vilnius: Vilniaus Uni e si ä s e lag Ve lag (spausdinama). Balašai is An anas 1961: Lie u ių
kalbo y os e minų is o ija [His o y o Li huanian Linguis ic Te minology]: dise acija ilolog.
m. kand. g aduie zu gewinnen, Vilnius; VUB RS, F 76
298.
Balašai is An anas 2010: Von he His o y o Li huanian Linguis ic Te minology [F om he
His o y o Li huanian Linguis ic Te minology]. Gebu ssp ache 5, 312. Deu sches
Wö e buch on Jacob G imm und Wilhelm G imm [The Deu sches Wö e buch by Jacob
G imm und Wilhelm G imm], digi isie e Fassung im Wö e buchne z des T ie Cen e o
Digi al Humani ies, Ve sion 01/25. P ieiga online: h ps://www.woe e buchne z.de/DWB.
D o inas Vincen as 2005: Übe Pilypo Ruigio Li auisch=Deu sches und
Deu sch=Li auisches Lexicon [...] (Königsbe g, 1747) . . Weismanno Lexicon Bipa i um,
la ino-ge man [...] e ge manico-la inumicum [Rega ding he Sou ces o he Regis e o he
Ge man-Li huanian sec ion o Philip Ruig's Li huanian=Deu sches und Deu sch=Li auisches
Lexicon [...] (Königsbe g, 1747): Eh en eich Weismanns Deu sche Bipa i um, la in-ge manisch
e ge manico- eich]. Li uanis ica 1, 2537. D o inas Vincen as 2006: F id ichas Ku šai is
Wo ynininkas [The Lexicog aphe F ied ich
Ku scha ]. Gim asis Wo 4, 3135.
E ymologisches Wö e buch des Deu schen [E ymological Dic iona y o Ge man]. Zugang
in e ne : h ps:www.dwds.de/wwwdwb-e ymwb.