Te minologia Te minology /
2025, No 32, p. 118
Indice del con enu o Con en s link /
ISSN 2669-2198 (ele oninis online)
Copy igh © 2025 Dalia Gedze ičienė. Published by he Ins i u e o he Li huanian Language. This is an Open
Access a icle dis ibu ed unde he e ms o he C ea i e Commons A ibu ion Licence, which pe mi s
un es ic ed use, dis ibu ion, and ep oduc ion in any medium, p o ided he o iginal au ho and sou ce a e
c edi ed. // Ispede o Li u iens lingua ins i u o. Ques o a icolo è di accesso ape o, dis ibui o so o i e mini
di licenza di C ea i e Commons a ibuzione, che pe me e di usa e, dis ibui e e ip odu e il con enu o in
qualsiasi suppo o, indicando gli au o i e la on e.
Recei ed: Gau a: 2025-04-30. / Accep ed: Accep a o: 2025-07-21. / 1 REILS TERMINAI
1936 M. IR 2013 M. LIETUVIŠKUOSE TARPTAUTINI VOZŽI VODYNUOSE: LYGINAMASIS
TYRIMAS Legal Te ms in he 1936 and 2013 Li huanian Dic iona ies o In e na ional
Wo ds:
A Compa a i e S udy
DALIA GEDZEVIČIEN
Cen o Li uano di scienze sociali Teisės ins i u o
El. pos a: [email p o ec ed]
ORCID ID: h ps://o cid.o g/0000-0001-8285-9692 Mokslinių y imų di ezioni: eisės kalba, eisės
e minija, socialmen e ulne abili asmenų į a dijimas, koncep ualiosios me a o os eo ija.
h ps://doi.o g/10.35321/ e m32-06
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ANOTATIA
Gli a icoli in es igano e con on ano e mini di di i o e i lo o ca a e is i a diniai dėmenys, зафиксированы в
1936 г. и 2013 г. изданных литовских международных сложях (TŽŽ 1936 и TŽŽ 2013). Ti iando accol o ma e iale si
mi a alu a e il signi ica o di ques i diziona i co isponden e del pe iodo giu idico indipenden e li uano. In
en ambi i diziona i si o ano simili e mini di di i o e le lo o p op ie à a dine dėmenų quan i à (TŽŽ 1936 738,
TŽŽ 2013 748). L'a icolo nel a conclusione che TŽŽ 1936 e a quali a i amen e p epa a o, u ile e signi ica i o uno
di quel me o e mini di di i o on i, e TŽŽ 2013 a acca e signi ica o linguaggio del di i o ku kas menkesnė,
pe ché, p imo, TŽŽ 2013, in con on o con TŽ 1936, il ela i o nume o di e mini di di i o è diminui o, secondo, nel
pe iodo a dium la e minija del di i o issa a e annuncia a p esso mol i al i pubinamì di on i specializza e.
ESMINIAI VOODŽIAI: di i i e mas, di i i pa la, in e nazionali dic ioni di pa ole, e minijos šal inis.
ABSTRACT
The a icle analyses and compa es he legal e ms and hei adjec i al componen s eco ded in he Li huanian
dic iona ies o in e na ional wo ds published in 1936 and 2013 (DIW 1936 and DIW 2013). The aim o s udying he collec ed
ma e ial is o e alua e he signi icance o hese dic iona ies o he legal language o he espec i e pe iods o
independen Li huania. A compa able numbe o legal e ms and adjec i e componen s was eco ded in bo h
dic iona ies (DIW 1936 738, DIW 2013 748). I may be concluded ha
2
1936 DIW was a me icolosamen e p epa ed and aluable sou ce o legal e minology o i s ime, men e che he
impac and signi icance o DIW 2013 o legal language a e conside abilmen e lesse , pe ché, p ima di u o, he
ela i e equency o legal e minology dec eased in DIW 2013 ispe o a DIW 1936, and secondly, du ing he la e
pe iod, legal e minology had al eady been ex ensi ely eco ded and dissemina ed ac oss a wide- anging publicly
accessible specialized sou ces.
KEYWORDS: legal e m, legal language, dic iona y o in e na ional wo ds, sou ce o e minology.
ĮVADAS
Ti i e pa agona e i e mini di di i o, зафиксированные в двух литовских международных словных
словарях, которые отделяет почти восемь десятилетий, inco aggiò una comune ci cos anza di
ilascio di ques i diziona i sia nel pe iodo di indipendenza, cosidde o in e suka io, quando appa ì il
1936 Международных сложей TŽ 1936), sia nel pe iodo di ip is ina dell'indipendenza (nuo 1990 m. ino al
2013), quando appa ì m. TŽ 2013 TŽ 2013 TŽ, non e a ilascia a ai calcolazione di e mini di di i o.
Sco endo da ale aspe o e minologico signi ica i o di ci cos anza p ospe i a, in ques o
a icolo p escel o scopo sulla base dei diziona i o a o ma e iale ( eisės e minim e lo o
būd a diniais dėmenimis) alu a e due Li u iškų a p au inių žodžių žodynų come uno degli allo ai
dei e mini di di i o signi ica i i al linguaggio del di i o e ai s udi di s o ia dei conce i del di i o. A
ale scopo aggiunge e i seguen i compi i si scelgono: 1) con on a e i due diziona i e mini di di i o
e i modi di lo o p esen azione nei diziona i calci icando a) nume o dei e mini legali e dei lo o deimen e
il suo appo o con il nume o di u e le pa ole di in es azione del diziona io; b) nume o di e mini di
di i o e i lo o dėmen di secondo aišką ( e minų sudė į, pa e della lingua); c) nume o di e mini di
di i o e dei lo o dedemni pe le lingue di o igine e le di e enze di i e imen i delle lingue di o igine; 2)
dis ingue e abiem dic iona i comuni e di e si e mini di di i o, i lo o dėmenù massi us nonché i lo o
ondamen o s abili e essenziali e mini di aiškos e de ini izioni cambiamen i. Quindi, l'ogge o di
s udio di ques o a icolo è uno dei e mini di di i o on i due di e si pe iodi di pe iodi pubblica i
dic iona i in e nazionali di pa ole, e in ques i diziona i za issa a la e minija del di i o è ma e iale
s udia o, aiu an e s abili e signi ica o del e mine on e al linguaggio del di i o di ha me o, aidai
dei conce i del di i o e le sue ice che. Teisės e mini da abbie dicynà accoglie e manualmen e,
nell'a icolo applica e calcolo, pa agonamasse e desc i omasse anali ico me odi.
Impo an e a i a e l'a enzione sul a o che i diziona i di pa ole in e nazionali in gene ale non
sono p incipali on i e minia giu idica pe due agioni. In p imo luogo, le on i più a idabili di
e minologia giu idica sono a i legisla i i di di e si li elli, diziona i di e mini legali, ope e
scien i iche giu idiche e banche da i specializza e; secondo, i diziona i di pa ole in e nazionali
sono non u e e minie del di i o, ma solo di una de e mina a speci ic inesa della sua pa e dei
e mini di di i o in e nazionale on e. Tu a ia l'a icolo solle a ipo e ica assunzione che pe il
p imo pe iodo di indipendenza, in assenza pubblica o li e iško eisės e minų žodyno, juolab
eks yno o duomenų bazės, TŽŽ 1936 accan o ai li e iškų eisės ak ų i eisės mokslo da bų
almeno alcuni anni ( ino alla occupazione del paese) può esse e s a o uno dei p incipali on i di e minologia.
3
m. appa so In e na ional Wo d Dic iona y (TŽŽ 1936 1936) non è il p imo Li u iškas a p au inių
žodžių žodynas, ma il p imo di ali dimensioni (1 064 psl.) un la o o p epa a o p o essionalmen e da
1
un colle i o di specialis i dei p op i se o i. Šį žodyną cos i uì sc i o io Kazys Bo u a, no o
s o ico e enciklopedininkas P anas Čepėnas con moglie Albina Si u y e-Čepėniene, edaga o s o ico
e li uanis a Juozas Žiugžda, pe žiū ėjo, aisė eisininkas, biblio ilas p o . Vaclo as Bi žiška e
iloso o p o . P anas Do ydai is. Dal u o diziona io spiega o ci ca 22 000 di e se pa ole, e mini
e posaki. Quindi, ques o diziona io, come ogge o di s udio del p imo pe iodo, scel o a causa della
sua bene dieci ol e pi m akus p anoks ančios po a a e di ha me o in elek ualų suda y ojų.
A ku osios indipendens a pe iodo anche appa e non uno dicciona io di pa ole in e nazionali.
T a ques i come secondo ogge o di ques o s udio compa a i o scel o p epa a o au o eı
colle i o e nel 2013 edi o In e nazionali diziona io di pa ole (TŽŽ 2013). I i i singoli a icoli ne
2
esplicano ci ca 28 000 pa ole. Ques o diziona io compila o m. 2004 isleis o In e nazionali pa ole di
dizionio pag indo. Fin adesso non esis e app o ondi amen e indo a, come i e mini issa i nei
diziona i delle pa ole in e nazionali. Ce e ca a e is iche giu idiche dei e mini TŽŽ 2013 sono
discusse da Dalia Gedze ičienė (2023). T a singole a ee, le cui e minija accol e da in e nazionali
dic iona i di pa ole e analizza e uno o l'al o aspe o, si menziona polig a ia (Pe ė ienė,
Mikalajūnai ė 2010) e medicina (B iaukienė 2004). Così come esamina e nella lingua amminis a i a
us o an i pa ole in e nazionali di cambiamen i seman ici (Vlada skienė 2004; Rudai ienė 2006;
Vlada skienė 2014; Vlada skienė 2019) e l'uso di de e mina e pa ole in e nazionali nel linguaggio dei
legali (Koženiauskienė 2004). Į ai ių laiko a pių lie u ių eisės e minog a ijos padė į nelle sue
pubblicazioni app o ondi amen e a a Al ydas Umb asas (2001; 2008; 2010; 2021; 2024 e k .).
Anche se nella e minologia Li uania susiklos è adizione e mini i ene e solo daik a a džius e
daik a a dinius combinioni di pa ole, u a ia nella scienza e p a ica, nella quale e mini
unzionuoja, sop a u o di quelle o me insu icien i, qui impossibile s iluppa si senza speciale
signi icazione eiksmažodžių (Umb asas 2010: 14), quindi in ques o a icolo e eiksmažodžiai
a a i come sa a ankiški e mini. Būd a džiai in ques a pubblicazione sa a ankiškai e mini
non si conside ano e s udia i come ledenni seconda i dei e mini composi i i. Pe an o, ques o
la o o ma e iale di ice ca cos i uisce TŽŽ 1936 e TŽŽ 2013 p e ixa e conce i di di i o
eiškian ys daik a a džiai, eiksmažodžiai e i lo o junginiai (sudė iniai e minai) nonché nel campo
giu idico specialiąja signi ica o usa i gli a ibu e izi, . i. i. sa a ankiški e mini di di i o e i
lo o possibili la e inici dėmenis, dizodyne za ixa i come singole pa ole. Tu o ques o ma e iale da
s udia e in segui o es o desc i end in ai iene chiama o e mini di di i o.
1
P eceden i conosciu i Li u iški a p au inių žodžių žodynėliai: Šlapelis Ju gis 1907: S e imų i nesup a amų
žodžių žodynėlis: skai y ojams paleng inimas, Tilžė: Š iesa, 110 p.; M. e S. 1923: S e imų i a p au iškų žodžių
žodynėlis, Šiauliai: Vil ies d -jos leidinys, 84 p.; No kus Jonas 1924: S e imų e non comp ensibili pa ole dicynėlis,
Kaunas: Vai os b- ė, 95 p.
2
P z. : Macke ičienė Aldona 1999: In e nazionali pa ole di diziona io, Vilnius: Gim inė; Vai ke ičiū ė Vale ija 2007:
In e nazionali diziona i di pa ole, Vilnius: Godynas; i k .
4
Si ce cando da disco sioni di es inzione e mini di di i o, sop a u o e a necessa io s abili e
e mine di di i o iconoscimen o e selezione c i e i. Poiché il e mine è non qualche pa icola e
pa ola o pas o us combininys di pa ole, ma innominijamasis uni à linguis ica, il cui con en o e ela
la de inizione della signi icazione e minica (Gai enis 2002: 13), in ques o a icolo condizionalmen e il
signi ica o del e mine, p esen a o TŽŽ 1936 e TŽŽ 2013, p ilygin a de inizione della signi icazione
e minica. Guidando ques a disposizione p incipale c i e io di iconoscimen o e mine di di i o
nonché e mine di di i o segno scel o indicazione del conce o di di i o de inizioni, o
signi icazioni, dicodyne. Selezionando e mini di di i o da dic iona i di pa ole in e nazionali,
ce ca o di cop i e il più possibile con il campo di di i o ela i i lexiciki: su ink di e si di i i šakų,
di al i paesi sis emi di di i o u ilizza i (p z., bes as), anche e pasenę (p z., abjudikacija) e bažny inės eisės
(p.g., conco da ) e minai.
TEISS TERMIN KIEKIS 1936 M. IR 2013 M. TARPTAUTINI VOODŽI
VOODYNUOSE
Te mine in ques o a icolo è in eso come denominazione di scienza, ecnica, a e o al a s e a
conce o. T a le in e nazionali pa ole signi icazioni pa eikčių, che condizionalmen e qui appiaga e
e mini dei de ini im, s abili o che TŽŽ 1936 o ni e 738, e TŽŽ 2013 748 in e nazionali pa ole
į a dija conce o di di i o o nel campo giu idico sono usa i nel signi ica o specialiąja. TŽ 1936
o a e 738 e mini di di i o e i lo o dedimen i cos i uiscono 3,35 pe cen o di u i il diziona io di
in i olamen i (22 000), men e TŽ 2013 indi idua e 748 e mini di di i o e i lo o dedimen i
cos i uiscono ci ca 2,67 pe cen o di u i il diziona io di in i olamen i (28 000). Con on ando il
nume o di i azioni di pa ole in abbie dic iona i (22 000 TŽŽ 1936 e 28 000 TŽŽ 2013), si ede che dopo
77 anni espulsa nella seconda diziona ia lo o mol iplicò 6 000, i. y. 27 p oc., u a ia assoluu usis
e mini legali il nume o in sos anza non c'è cambia o, e il nume o ela i o addi i u a diminui o.
Ques o indica che TŽŽ 2013 gli o ganizza o i a enzione alla s e a giu idica non è ugualmen e
aumen a o come agli al i se o i conce i. Da pa e ale si uazione può esse e alu a a come
des ina a anco a so ie mečiu susiklosčiusios si uacijos ęs inumą: allo a p epa a i in diziona i
3
in e nazionali di pa ole es emamen e poca a enzione e a a ali scienze sociali come sociologia,
psicologia, e al e di ezioni, ecc., economia, poli ologia, e a o emen e ideologizza e. D'al a
pa e, i diziona i delle pa ole in e nazionali engono p epa a i, a al e on i, sulla base dei
diziona ismi dei e mini, ai i pa icola men e limi a o nume o dei conce i delle scienze sociali
TŽŽ 2013 po ėjęs de e min i e ca enza dei diziona i dei e mini delle a ee co isponden i.
3
Du an e il pe iodo so ie ico occupazione o iginalus lie u iškas in e nazionale di pa ole diziona io è s a o
p epa a o solo a dly uoju so ie mečiu 1985 m. (K ie kauskas Valdema as 1985: In e nazionali pa ole di
diziona io, Vilnius: Vy iausioji enciklopedijų edakcija), ino a quel empo nella p a ica u ilizzo asi usiškais
in e nazionali di pa ole dizionnais o e s ais da us language e quan o ada iky a osenai della lingua Li uania,
p z. : Lemchenas Chackelis 1951: In e nazionali pa ole di diziona io, Vilnius: S a ybna poli ická i ědecká
li e a u y naklada; Lemchenas Chackelis 1969: In e nazionali pa ole di diziona io, Vilnius: Min is.
5
738 TŽŽ 1936 e 748 TŽ 2013 T a as ų eisės e minų bei jų dėmenų 562 pa ole sono in ambedue i
diziona i za ikso i lo s esso conce o giu idico inse ijan i e neben solo de e mina i o malių
aiškos ski umų u in ys e mini. Ques o è ad en ambi i diziona i comuni dei e mini di di i o
massa as. Fa no a e che ali s esse aiškos leksemų sono mol o cos' più, u a ia a e mini comuni
non spe ano quelle, che 1936 m. anco a non a e ano o 2013 m. già non a e ano signi ica o del
conce o di di i o. Fissa o che pe bene o o anni decenni è imas a s abile almeno 77 pe cen o.
ondamen o e minologia Li u iška in e nazionale di i o, e i imanen i 178, o 23 pe cen o., e mini
di di i o cos i uiscono: 1) e mini, зафиксированные только в одном из словён: a) TŽŽ 2013 è ali
e mini di di i o, dei quali anco a non c'e a TŽ 1936, ques a si uazione nulimi a sia nuo i enomeni
sociali come ogge o di egolamen o giu idico, sia nuo i conce i di di i o, ad esempio: alimen ino,
disc imininua e, genocide, lobisma, p eambulè, esocializzazione e pan. ; b) TŽŽ 1936 e a di ali e mini
di di i o, dei quali già non esis e TŽ 2013, ques a si uazione nulimi a giu idico egola o io
cambiamen i, cambiamen i dei conce i e e minì jom inse i e, no ionì nonac uali à e e c., ecc.:
ak iminazione, a eš an as, azilis, egzeku y a, ilegališkas, impuni e as, nunkupuo i, obse ancija,
pe i akcija e pan. ; 2) pa ole, egis a e in en ambi i diziona i in esame, ma e minine signi ica o
solo in uno di lo o: a) 2013 m. dizionale del conce o di di i o amplia o nel signi ica o del 1936 m.
diziona io già esis ono, pe ò i conce i di di i o ina en ijene pa ole, ad esempio, colizia TŽŽ 2013 ha
la seconda signi icazione įs a ymų, egolamen an i gli s essi o icini appo i sociali, con con
con con ala e ia, men e TŽŽ egis a a unica signi icazione del 1936 collizio ko a, scon o di
opposing jėgų, a a i, condizioni, sen imen i, opinioni; anche una dei signi ica i i nazionale TŽŽ 2013 è
app enden e u a la nazione, u e le nazioni, e TŽŽ 1936 nazionale signi ica a solo au inis; b) nel
1936 m. diziona io e ma si pa ole o combinazioni di pa ole a icinan i il conce o di di i o, che nel
2013 m. diziona io ali signi ica i non hanno più, eg., TŽ 1936 deg adazione signi ica a abbandinamen o,
g ado o al i di i i di cui p i azione, e TŽ 2013 deg adazione de ini a solo come g adiniškas kokių
ge mių sa y niskimas, ko pes ėjimas, de e io amen o; una delle signi icazioni e aczione TŽŽ 1936
e a modi ica del giudizio a causa della sua e onei à, men e TŽ 2013 e akcija e eiškia
sus aukimą, iduzione; 3) TŽŽ 1936 lis a di i an i pa ole egis a e 53 composi i e mini giu idici,
ecc.: di i o amminis a i a, di i o ci ile, pe sona isica, pe sona giu idica, casacinis complaas,
no a ialinės su a ys e . . La maggio pa e di ques i TŽŽ 1936 esis en i dei e mini composi i i è
apę nea siejama pa e della e minologia della mode na li e iška legge.
TARPTAUTINI TEISS TERMIN RAIŠKA P ima di disco e e quali e mini aiškos si o ano nei diziona i
di pa ole in e nazionali, si no a che i e mini di di i o dėmenimis o possibileis dėmenimis in ques o
a icolo innomina i sono modi usa i nel signi ica o speciale, nel campo dei diziona i di pa ole
in e nazionali e min e minis di i oli di pa ole z ixsi non come e mini di un e mine (suddenino)
delle pa ole, ma come singole leksiniai uni à, da cui si dis ingue il lo o signi ica o o in e p e azione

6
de o delle a osenes esempi. Secondo o maliąją aišką ( e mino sudė į) ul e io men e
nell'a icolo ali a ibu i i engono assegna i e mì dėmenim, ikslus la lo o innominijim
would būd a diniai sudė inių e minų dėmenys.
Da u i TŽŽ 1936 зафиксированных 738 юридических терминов и их dėmenы 53 sono compound
термины и 685 однослоджие термины и их dėmenы. 52 dei 53 e mini composi i i sono d ižodžiai, 1
e mine − ižodis (a i i elkamoji p a o). Di u e ques e composi e e mini di e mini p incipale
è daik a a dis, e delle la e i ine dėmen di esama d ejopų − la maggio pa e di lo o sono a)
combininamie pažyminiai, p onuncia i būd a džiu (35), eg.: a i amminis a i i, Comme cinis
ibunam, se i u inė eisė, e balinė no a, o daly iu (1), eg., l'a o accusa o, o b) maldomiei
pažyminiai, esp essi daik a a džio kilmininku (17), ecc.: ak edi i y o aš as, ekzilio di i o,
ga an ijų su a is, policijos p iežiū a. Ques e TŽ 1936 зафиксированные сложных право терминов
группы невозможно сравнить с TŽ 2013 co isponden e e minная группа, poiché nell'ul imo
dizzyne a in aš ных сложей нет юридических понятий į a dijanщих сложей соединенных
сложных терминов.
4
È necessa io a i a e l'a enzione che TŽŽ 1936, ol e già menzioni 738 dei e mini di di i o
in e nazionale e i lo o dėmenų, o ni a e 10 Li u iškų eisės e minų: 3 di lo o sono una oodžiai
(akis a a, an s olis, impaccolinamum) e 7 sudė iniai e mini (pe sonnes neliečiamybė, pa icola i leggi,
ibunale campo mili a e, pa iginis sen enziamen o, ne eses is mokėjimo, in e nazionale, ibunale
e zi). Sebbene a p ima is a ciò semb i come nenuosesci à del la o o degli o ganizza o i del diziona io,
u a ia dal diziona io eda o e J. Žiugždos (1936: 6) sc i i P akalbos (G e a in e nazionali di pa ole
diziona e <...> spiega e e alcuni e mini scien i ici li e ici) si ede che ques o è s a o consape ole e
anuome , mancando e mini di e miniyn, es emamen e necessa ia soluzione degli o ganizza o i del
diziona io alcuni e mini li e iškus (ne a inius) e minus e spiega i lasciamone a li ello in e nazionale.
TŽ 2013 u i 748 e mini di di i o e possibili lo o dėmenzi sono una e odžiai. Secondo aišką essi
appa engono ims classi di pa ole: daik a a džiam, eiksmažodžiam e būd a džiam. Calcola o che di
738 e mini di di i o e i lo o dėmen, as ų TŽŽ 1936, unažodžių e minų, eiškiamų daik a a džiu, sono
566, o 76,7 p oc. di u i i e mini di di i o p esen i nel diziona io; eiksmawodžiu 69, o 9,8 pe c. ; e minų
dėmenų, eiškiamų būd a džiu, 45, o 6,4 pe c. ; e mini composi i i 53, o 7,1 pe c. Di 748 e mini di di i o e
i lo o dėmen, as ų TŽŽ 2013, daik a a dinių e minų sono 573, o 76,6 p oc. di u i i e mini p esen i nel
diziona io; azionimažodinių e minų 92, o 12,1 pe c. ; e minų dėmenų, eiškiamų būd a džiu, − 83, o 11,3
pe c. ; e mì composi i di in azioni di pa ole lis aše 0 (Fig. 1).
4
È necessa io aggiunge e che dei e mini di di i o complessi i come a osenos esempi di TŽŽ 2013 p esen a a a
21 su 83 campo di di i o a ojamų būd a džių, ecc.: a giu idico giu idico indi izzo, pe sona giu idica, a c iminalinis
k iminalinis k imin imas, a ope a i is ope a i ė in o mazione e pan. In u o 27 da i ali esempi di e mini
composi i i. Poiché da en ambi i diziona i accoglie e solo nei i oli i e mini di di i o p e ixa i e i lo o possibili
a ibu a dinii dėmenzi, ques i esempi di e mini composi i non engono con abilizza i nel comune TŽŽ 2013
e mini di di i o sumą sono con eggia i solo come i a inii pa ole p e ixa i a ibu.
7
1 immagine. P ima di p esen a e le s a is iche dei e mini di di i o compos i e dei lo o es i i
secondo la pa e linguis ica TŽ 1936 e TŽ 2013 TARPTAUTINIAI TEISS TERMINAI SKOLINIO IR DARINIO
DILEMA P ima di p esen a e le s a is iche dei i e imen i delle lingue di o igine di cui si o ano in
en ambi i diziona i, è necessa io de ini e i c i e i in base ai quali i i e imen i di o igine engono
calcola i, poiché in en ambi i diziona i TŽ 1936 i e mini di de i azione e i e bodi i, i e mini di
de i azione e i e mini di de i azione, men e TŽ TŽ 2013 la pa e di de i azione e i e bodi i di ques o
a icolo do ebbe o aiu a e a capi e l'e imologia. Anche se nessuna edazione di diziona io non è
spiegacinę, pe ché sulla pa e delle pa ole non u ody a lingua di o igine, si può a e p esunidà, che
quelle pa ole, che hanno Li u išką p eesagą e ai quali non o ni a i e imen o di o igine della lingua,
e e i amen e a ualizza i non come skoliniai, ma come da iniai, il cui da ybos ondamen o è un
al o linguaggio in e nazionale. Allo s esso modo è p obabile che TŽŽ 1936 o ganizza o i in
de e mina i casi non a e ano su icien i da i s abili e alcuni pa ole di o igine, ol e a ques o, pa e
delle pa ole senza i e imen o di o igine po e a es a e e pe e idą. Mazzinoamen e keblumų
calcola e i e mini secondo i lo o linguaggi di o igine pone monožodžių daik a a dinių e minų g upė,
poiché in en ambi i diziona i i la maggio anza di ali e mini è indica a lingua di o igine (TŽŽ 2013
essa i indica o in u i 573 daik a a džiais, e TŽŽ 1936 non ci a o solo in 12 dei 566 daik a a džių,
p z.: alsi ika as, asizmas). Ques o es imonia che gli o ganizza o i dei dizynì essi sono
conside a i debi o i. Šių daik a a džių u e mo emes, ecce o galūnę, sono s aniimas o igine.
P esumibilmen e, che ques i daik a a dzii in li a ians lingua en ò ga a i, solo qui lo o, ada ando
alla g amma ica li a ians lingua sis ema, sono s a e aggiun e galūnės. Tali pa ole in conside azione
colle i i, non
5
5
linguo y oje Li uani pa e degli s udiosi ali daik a a džius conside ano skoliniais, u a ia al i ice ca o i
nelie u iškus baigmenis con enčius daik a a džius, g e a cui linguaggio Li uaniano è e co isponden e seman icamen e
0
100
200
300
400
500
600
700
Daik a a džiai Veiksmažodžiai Būd a džiai Sudė iniai e mini ha senso li da ybiamen e spiega e e
Te minų i jų dėmenų aiška
TŽ 1936 TŽ 2013
8
analizza e secondo ca ego ie di da ybos. Valu ando da mo emis ica analisi p ospe i a si ede
che la maggio pa e di ques i dick a a dzii in lingua li uanei è enu o con in e nazionali
p ecessaghe. La maggio pa e daik a a dinių una o odžių e mini di di i o in e nazionale,
зафиксированных в обоих словниках, ha in e au inę p eesagę -acija (ci ca 20 pe cen o di u i i
daik a a dinių e minų) e -ija (ci ca 19 pe cen o di u i i daik a a dinių e minų), ci ca 40
pe cen o daik a a dinių e minų ca a e is ica una di ques e o igini s e ima p eesaghi: -alas,
-(i)an , -a as, -(i)a as, -ažas, -ek as, -enas, -en as, -e is, -ė, -esas, -e as, -ika, -is as, -ė, -is ika, -i as,
-izmas, -y a, -y as, -( )o ius, -ė, -(i)ū a, -u as, -umas; po uno o due as a e mini di con le seguen i
appendici: -ada, -anas, -an as, -ends, -e is, -e a, -ezė, -ėja, -ids, -ie ė, -ie ius, -ik as, -ina, -inas, -ingas,
-ionas, -isas, -izė, -y as, -olas, -onas, -o as, -ulas, -usas. 20 p oc. dei es an i e mini in e nazionali
dei di i o i di ogge i cos i uiscono e mini a) con o igine s anie a p e e u a e appendice,
ecc., coalizione; b) solo con an eceden e di o igine s anie a, ecc., p eambulè; oppu e c) senzain ys
né p e ezionio, né p eessaggi, ecc.: a es, cenzas, ak as, no a, pasas, en a, s igma.
Apibend inando so olineėž ina, che nell'a icolo discussi daik a a diniai e mini sono conside a i
skoliniais e la lo o classi ica e calcchiazione secondo lingubas di o igine non e a p oblemiškas.
Quan 'al a si uazione eme gisce sgua dando in a imazodini e mini di di i o e nel campo del di i o
specialiąja signi ica o us ojini mo eminea composi o do kas maggio e pa e di ques e leksemì,
di e samen e che p ima di ques o discu i i daik a a dinie e mini, sono cos i ui e da uno in e nazionale
componen e (pama o) e pa e di uno Li u iško componen e (pagos ies), non con ando galūnė, ad ali e mini e
le lo o lezioni possono esse e bas i non con debi i, ma con e mini. Che nella g uppo di azionimajodinių e minų
i būd a džių abiejų žodynų engėjai ž elgė bū en iš okios pe spek y os, . i. en ando s abili e, quali di lo o
alla lingua li uani a kelia o ga a i, e a o di da ybos a enu o nelle lingue li uani, dai quali ede e il a o, che a
non c'è pa e di azionimajodžių i būd a džių in gene ale non c'è i e imen o alla o igine della lingua, e da
pa e a TŽŽ 2013 eiksmažodžių i būd a džių odikle indica. A u i TŽŽ 1936 o a i 69 e mini
ope mažodiniams ca a e is ica p eesaga -o a i, ecc.: apelia i, gius i ica i, p o oguo i. 91 dei 92
eiksmažodinių eisės e minų, as ų TŽŽ 2013, ha lie u išką p iesagą -uo i, p z.: amnes uo i, ink iminuo i,
eglamen uo i, suspendu i, e 1 eiksmažodis p iesagą -au i: ad oka au i. Nella lingua li a ia ali p e ixaggi,
aggiun i a s aniino kamieno, sop a u o esegue unzione mo ologica di ada azione, p endiendo lo o mezzo
la pa ola iene inclusa in kai ybos sis ema, anche in aluni casi, quando į lingua può esse e lenda o non un solo
pa ola che abbia lo s esso kamieną, e allo a, quando uno di lo o mo ologicamen e più complesso, già è possibile
in gua da e sinch oninį da ybos yšį (Pake ys 2013 2014): Quindi, allo a, quando leksema da ybiamen e
scompa ie e impossibile, pe ché in lingue Li uanee essa non possiede ondino pa ola, e p eesaga esegue solo la
unzione di ada azione mo ologica del debi o e, nonché o malmen e co ela a pa ola, conside a
co eliaciniais da iniais. D ejopą ali daik a a džių a a imen o piu os o discu ia Jolan a Vaskelienė
P ak inėje bend inės lie u ių kalbos g ama ikoje (Balčiūnienė i k . 2024: 366371).
9
e allo a, quando nella lingua li a ia si o a cond akamienių daik a a džių o būd a džių, si può
a e p esunidą, che ale p eesaga s olge non solo la pa ola adap azioni g amma iche nella
sis ema della lingua li e ia, ma e daybos unzione, e ale eiksmažodis già può esse e
in e p e a o come da inys. S aipsnyje a il p esuppos o, che p ecisamen e p esso ali
o ganizza o i del diziona io da iniais a uogabili a imazodžių indicazioni di o igine non
engono o ni e, e p esso quelli, che a u abili come skoliniai, engono o ni e. TŽ 1936 di 69
azionimažodinių eisės e minų o igine indicazione iene o ni a a 60 pa ole, ecc.: app obuo i,
no i icikuo i, men e a 9 non iene o ni a, ecc.: bank u uo i, codi ikuo i, con olla e,
legalizza i. Anche se al momen o sa ebbe di icile indo ina e, quali pa ole pa ole ondamen ali
TŽŽ 1936 o ganizza o i conside a ono di ali azionimažodžių come codi ica e e compensa e casi,
ul e io men e, calcičiando e mini secondo i lo o linguaggi di o igine, ale decisione dei
o ganizza o i del diziona io non sa à k es ione ole e ques e pa ole sa anno assegna e a quelli, ai quali lingua di o igine non è indica a.
Da TŽ 2013 esis en i 92 e mini di di i o degli azionimažodinių ies 36 pa ole anche non u dy a
lingua di o igine, ecc.: ad oka au i, con isca e, licensjuo i, pa en ua e. Ques o g uppo di pa ole
nell'a icolo a ibuisce a quelli, sui quali la lingua di o igine non unu ody a. È p e edibile che gli
o ganizza o i del diziona io ques i eiksmazodžiai siano conside a i da iniin. Pappezzina, che į
cosidde i in e nazionali azionimajžių da ybinį s a usą lie u ių kalbo y oje spesso più spesso
si gua da con cau ela, pe ché s o icamen e essi e cod akamenie obik a a džiai possono esse e
appolloni i indipenden emen e, ad e o a ibo del da iby in lie u ių kalboje può e non esse ė, e
solo gua dando sinch oniamen e quella connessione įžiū ime (Pake ys 20132014: 9). TŽ 2013 sulla
pa e azionimažodžių, quando želgian sinch oniškai anche sa ebbe possibile įžiū ė i da ybos
eiksmą, indicykle o ni a indicazione in numanomą pama inį žodį, p z.: amnes uo i [↑ amnes ija],
kon ojuo i [↑ kon ojus]. Tokių eiksmažodžių TŽŽ 2013 è 13. S aipsnyje ques i azionimazodžių
lingua di o igine sa à s abili o secondo scliaus i a o ni o numanomo base pa ola di lingua di
o igine. Che o igine e da ybinė a p au inių eiksmažodžių analiza è complessa e diskusinė
s e a, p o eo e so en e di e en e l'a eggiamen o di en ambi gli s iluppa o i di diziona i alla
s essa pa ola kilmę, ecc., TŽŽ 1936 al e mine alsi ica e non c'è alcuna indicazione di o igine, e TŽ
2013 indica che esso discende dal la ynų k. dalla pa ola alsi ica e di o igine, e al con a io TŽŽ
1936 2013 iene sc i a che iz iz iz iz iz iz iz iz iz iz iz iz iz iz iz ancis.
Teisės e minų būd a dinių dėmenų g upė mo eminės sudė ies požiū iu gapla in due pa i. Al
p imo g uppo a ibui i a ibu i i, che cos i uiscono s aniimas o igine kamienas e lie u iška
galūnė. Gua dando in ali kamienus inse imen i, si possono dis ingue e due p esse in e nazionali
-y us, -i e -alus, -i. Ques e p esse sono chia amen e is e e TŽŽ 2013 accan o al e mine da o
e imone, ad o iamen e, che l'a o di da ybos con ques a p essa, se in gene ale ale e a,
a enne non dei Li uani, ma di šal ino o in e pininkė kal: p e en y us ( anc. p e en i ),
impe a i us (la . impe a i us), legalus (la . legalis). TŽ 1936 della p ima g uppo būd a džių di
u o зафиксирована 8 su 45, o 18 pe c. di u i būd a dinių dėmenų: 3 di lo o con in e nazionale
p eesaga -i us, -i, ad esempio, obie i ous, e 5 con p eesaga -alus, -i, ad esempio, eks e i o ialus.
16
TŽ 2013 lingue pa ole e posaccia, che di quel empo lie u ians colboje unciona o come s animas
lingua ci a os. Za issa a e non poche di e se e mini à di spelling. TŽ 1936 e a
quali a i amen e p epa a o, p ezioso e u ile diziona io, all'inizio del pe iodo di indipendenza, in
assenza di pubblica o diziona io Li u iško p a o e minų, juolab eks yno o e minų duomenų
bazės, accan o ai li e iški eisės i eisės ak ų i mokslo da bų almeno pe alcuni anni (p ima
dell'occupazione del paese) può esse e s a o passa o alle on i dei e mini ondamen ali del
di i o, men e TŽ 1936 in 2013 aka e signi ica o kalbai kas menkesnė, pe ché qui il nume o
ela i o di e mini legali, calcola o in con on o con u o il nume o di pa ole del di i o
indipenden e, è in e io e a TŽ 1936, inol e, la e minologia del di i o è issa a, šal a,
sis ema a e dis ibui a p esso mol i al i sis emi specializza i.
ŠALTINIAI
TŽŽ 1936: Ta p au inių žodžių žodynas, K. Bo u a, P. Čepėnas, A. Si u y ė-Čepėnienė,
[Kaunas]: Sakalas.
TŽŽ 2013: Ta p au inių žodžių žodynas, A. Kaulakienė, S. Keinys, B. Ku kulis,
V. Račiūnai ė, V. Žalkauskas, Vilnius: Alma li e a.
LITERATŪRA
Balčiūnienė As a, D uk einis Albinas, Kazlauskai ė Rū a, Vaskelienė Jolan a 2024: P ak inė
bend inės lie u ių kalbos g ama ika [P ac ical G amma o Common Li huanian
Language], Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla.
Bendo ienė Aldona, Bogušienė Vi ginija, Dagy ė Emilija, Da žinskai ė Toleina, G igas
Gin au as, Gudžinskas Zigman as, Jukna Feliksas, Kinde ys Algiman as, Ku kulis
B onislo as, K ie kauskas Valdema as, Mo kūnas Vaido as, Mudėnienė Regina,
Ski man as Pe as 2004: Ta p au inių žodžių žodynas [Dic iona y o In e na ional
Wo ds], Vilnius: Alma li e a.
B iaukienė Bi u ė 2004: Medicinos e minai Ta p au inių žodžių žodyne [Medical Te ms in
he Dic iona y o In e na ional Wo ds]. – Žmogus kalbos e d ėje [elek oninis
iš eklius]: a p au inės mokslinės kon e encijos mokslinių s aipsnių inkinys, 2003 m.
gegužės 8–9 d., Kaunas, 3(1), 559–565.
Gai enis Kazimie as 2002: Lie u ių e minologija: eo ijos i a kybos me menys [Li huanian
Te minology: Ou line o Theo y and Regula ing], Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o
leidykla.
Gedze ičienė Dalia 2023: Dėl eisės e minų pa eikimo „Ta p au inių žodžių žodyne“ [On
he Submission o Legal Te ms in he Dic iona y o In e na ional Wo ds]. –

17
Respec us Philologicus 43(48), 24–35. P ieiga in e ne e:
h ps://www.zu nalai. u.l / espec us-philologicus/a icle/ iew/29669/30792.
Koženiauskienė Regina 2004: Ta p au inių žodžių a ojimas eisininkų kalboje
[In e na ional Wo ds in he Language o Lawye s]. – Skoliniai i bend inė lie u ių
kalba, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla, 189–196.
K ie kauskas Valdema as 1985: Ta p au inių žodžių žodynas [Dic iona y o In e na ional
Wo ds], Vilnius: Vy iausioji enciklopedijų edakcija.
Lemchenas Chackelis 1951: Ta p au inių žodžių žodynas [Dic iona y o In e na ional Wo ds],
Vilnius: Vals ybinė poli inės i mokslinės li e a ū os leidykla.
Lemchenas Chackelis 1969: Ta p au inių žodžių žodynas [Dic iona y o In e na ional Wo ds],
Vilnius: Min is.
Macke ičienė Aldona 1999: Ta p au inių žodžių žodynas [Dic iona y o In e na ional Wo ds],
Vilnius: Gim inė.
M. i S. 1923: S e imų i a p au iškų žodžių žodynėlis [Dic iona y o Fo eign and
In e na ional Wo ds], Šiauliai: „Vil ies“ d -jos leidinys.
No kus Jonas 1924: S e imų i nesup an amų žodžių žodynėlis [Dic iona y o Fo eign and
Incomp ehensible Wo ds], Kaunas: „Vai os“ b- ė.
Pake ys Ju gis 2013–2014: Naujųjų skolinių duomenų bazės eiksmažodžių mo ologija
[Ve bal Mo phology in he Da abase o New Bo owings in o Li huanian]. –
Taikomoji kalbo y a 3, 1–26. P ieiga in e ne e:
h ps://www.zu nalai. u.l / aikomojikalbo y a/a icle/ iew/17480/16652.
Pe ė ienė Angelika, Mikalajūnai ė Ži ilė 2010: 1936 m. „Ta p au inių žodžių
žodyno“ polig a ijos e minai [P in ing T ade Te ms in In e na ional Wo ds’
Dic iona y o 1936]. – San alka. Filologija. Edukologija 18(4), 93–106. P ieiga
in e ne e: h ps://www.ceeol.com/sea ch/a iclede ail?id=125445.
Rudai ienė Vida 2006: Dėl a p au inių žodžių seman inių pokyčių adminis acinėje kalboje
[On he Seman ic Va ia ion o In e na ional Wo ds in he Language o
Managemen ]. – Specialybės kalba: y imas i dės ymas, Vilnius: Mykolo Rome io
uni e si e o Leidybos cen as, 123–133.
Šlapelis Ju gis 1907: S e imų i nesup an amų žodžių žodynėlis: skai y ojams paleng inimas
[Dic iona y o Fo eign and Incomp ehensible Wo ds: Help o Reade s], Tilžė: Š iesa.
Umb asas Al ydas 2001: Teisės e minijos padė is Lie u oje 1918–1940 me ais [The S a e o
he Te minology o Law in Li huania in 1918–1940]. – Te minologija 8, 76–94.
P ieiga in e ne e: h ps://jou nals.lki.l / e minologija/a icle/ iew/698/789.
Umb asas Al ydas 2008: Lie u ių eisės e minog a ija: nuo ank aščių iki duomenų bazių
[Li huanian Te minog aphy o Law: om Manusc ip s o Da abases]. – Specialybės
kalba: e minija i s udijos: mokslinių s aipsnių inkinys, Vilnius: Mykolo Rome io
uni e si e as, 100–109.
18
Umb asas Al ydas 2010: Lie u ių eisės e minija 1918–1940 me ais: pag indinių kodeksų
e minai [Li huanian Legal Te minology in 1918–1940: Te ms o he Main Codes],
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
Umb asas Al ydas 2021: Teisės e minijos a kyba Te minologijos komisijoje (1921–1926):
Te minologijos komisijos 100-mečiui [The O de ing o Legal Te minology in he
Te minology Commission (1921–1926): on he Occasion o he 100 h Anni e sa y
o he Te minology Commission]. – Te minologija 28, 225–238. P ieiga in e ne e:
h ps://jou nals.lki.l / e minologija/a icle/ iew/2102/2227.
Umb asas Al ydas 2024: Legal Te minology Managemen in Li huania. – Glossa Iu idica XI,
11–28.
Vai ke ičiū ė Vale ija 2007: Ta p au inių žodžių žodynas [Dic iona y o In e na ional Wo ds],
Vilnius: Žodynas.
Vlada skienė Rasuolė 2004: Dėl eisės ak ų e imo [On T ansla ions o Legal Ac s]. –
Skoliniai i bend inė lie u ių kalba, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla, 177–
188.
Vlada skienė Rasuolė 2014: Naujos a p au inių žodžių eikšmės adminis acinėje lie u ių
kalboje [New Meanings o he In e na ional Wo ds o he Adminis a i e Li huanian
Language]. – Taikomoji kalbo y a 3, 1–16. P ieiga in e ne e:
h ps://www.zu nalai. u.l / aikomojikalbo y a/a icle/ iew/17482/16654.
Vlada skienė Rasuolė 2019: Ta p au inių žodžių seman ikos pokyčiai adminis acinėje
kalboje [Changes in he Seman ics o In e na ional Wo ds in Adminis a i e
Language]. – Bend inė kalba 92, 1–13. P ieiga in e ne e:
h p://www.bend inekalba.l /?92.
Žiugžda Juozas 1936: P akalba [P e ace]. – Ta p au inių žodžių žodynas, [Kaunas]: Sakalas,
5–7.