Te minologija / Te minology
2025, N . 32, p. 1–18
Tu inio nuo oda / Con en s link
ISSN 2669-2198 (elek oninis / online)
Copy igh © 2025 Dalia Gedze ičienė. Published by he Ins i u e o he Li huanian Language. This is an Open
Access a icle dis ibu ed unde he e ms o he C ea i e Commons A ibu ion Licence, which pe mi s
un es ic ed use, dis ibu ion, and ep oduc ion in any medium, p o ided he o iginal au ho and sou ce a e
c edi ed. // Išleido Lie u ių kalbos ins i u as. Šis s aipsnis y a a i os p ieigos, pla inamas pagal „C ea i e
Commons“ p isky imo licencijos sąlygas, leidžiančias ne ibo ai naudo i, pla in i i a ku i u inį be kokioje
laikmenoje, nu odan au o ių i šal inį.
Recei ed: / Gau a: 2025-04-30. Accep ed: / P iim a: 2025-07-21. 1
TEISĖS TERMINAI 1936 M. IR 2013 M. LIETUVIŠKUOSE
TARPTAUTINIŲ ŽODŽIŲ ŽODYNUOSE: LYGINAMASIS TYRIMAS
Legal Te ms in he 1936 and 2013 Li huanian Dic iona ies o In e na ional Wo ds:
A Compa a i e S udy
DALIA GEDZEVIČIENĖ
Lie u os socialinių mokslų cen o Teisės ins i u as
El. paš as: [email p o ec ed]
ORCID ID: h ps://o cid.o g/0000-0001-8285-9692
Mokslinių y imų k yp ys: eisės kalba, eisės e minija, socialiai pažeidžiamų asmenų į a dijimas,
koncep ualiosios me a o os eo ija.
h ps://doi.o g/10.35321/ e m32-06
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ANOTACIJA
S aipsnyje i iami i lyginami eisės e minai i jų būd a diniai dėmenys, už iksuo i 1936 m. i
2013 m. išleis uose lie u iškuose a p au inių žodžių žodynuose (TŽŽ 1936 i TŽŽ 2013). Ti ian su ink ą
medžiagą siekiama į e in i šių žodynų eikšmę a i inkamo nep iklausomos Lie u os laiko a pio eisės kalbai.
Abiejuose žodynuose as as panašus eisės e minų i jų būd a dinių dėmenų kiekis (TŽŽ 1936 – 738, TŽŽ
2013 – 748). S aipsnyje da oma iš ada, kad TŽŽ 1936 bu o kokybiškai pa eng as, naudingas i eikšmingas
ienas iš o me o eisės e minijos šal inių, o TŽŽ 2013 į aka i eikšmė eisės kalbai ku kas menkesnė, nes,
pi ma, TŽŽ 2013, lyginan su TŽŽ 1936, san ykinis eisės e minų skaičius sumažėjo, an a, ėlesniuoju
laiko a piu eisės e minija iksuo a i skelb a daugelyje ki ų iešai p ieinamų specializuo ų šal inių.
ESMINIAI ŽODŽIAI: eisės e minas, eisės kalba, a p au inių žodžių žodynas, e minijos šal inis.
ABSTRACT
The a icle analyses and compa es he legal e ms and hei adjec i al componen s eco ded in he
Li huanian dic iona ies o in e na ional wo ds published in 1936 and 2013 (DIW 1936 and DIW 2013). The
aim o s udying he collec ed ma e ial is o e alua e he signi icance o hese dic iona ies o he legal language
o he espec i e pe iods o independen Li huania. A compa able numbe o legal e ms and adjec i e
componen s was eco ded in bo h dic iona ies (DIW 1936 – 738, DIW 2013 – 748). I may be concluded ha
2
DIW 1936 was a me iculously p epa ed and aluable sou ce o legal e minology o i s ime, whe eas he
impac and signi icance o DIW 2013 o legal language a e conside ably lesse , because, i s ly, he ela i e
equency o legal e minology dec eased in DIW 2013 compa ed o DIW 1936, and secondly, du ing he
la e pe iod, legal e minology had al eady been ex ensi ely eco ded and dissemina ed ac oss a wide- anging
publicly accessible specialised sou ces.
KEYWORDS: legal e m, legal language, dic iona y o in e na ional wo ds, sou ce o e minology.
ĮVADAS
Ti i i lygin i eisės e minus, už iksuo us d iejuose lie u iškuose a p au inių žodžių
žodynuose, ku iuos ski ia be eik aš uoni dešim mečiai, paska ino iena bend a šių žodynų
leidimo aplinkybė – iek pi mosios nep iklausomybės laiko a piu, adinamuoju a puka iu,
kai pasi odė 1936 m. Ta p au inių žodžių žodynas ( oliau – TŽŽ 1936), iek a ku osios
nep iklausomybės laiko a piu (nuo 1990 m. iki šiol), kai 2013 m. pasi odė Ta p au inių
žodžių žodynas ( oliau – TŽŽ 2013), nebu o išleis a aiškinamojo keliakalbio eisės e minų
žodyno. Ž elgian iš okios e minologiniu aspek u eikšmingos aplinkybės pe spek y os,
šiame s aipsnyje užsib ėž as ikslas – emian is žodynuose as a medžiaga ( eisės e minais i
jų būd a diniais dėmenimis) į e in i d iejų lie u iškų a p au inių žodžių žodynų kaip
ienų iš uome inių eisės e minijos šal inių eikšmę eisės kalbai i eisės są okų is o ijos
y imams. Šiam ikslui pasiek i išsikel i okie užda iniai: 1) palygin i abiejų žodynų eisės
e minus i jų pa eikimo žodynuose būdus apskaičiuojan a) eisės e minų i jų dėmenų
kiekį bei jo san ykį su isų žodyno an aš inių žodžių skaičiumi; b) eisės e minų i jų
dėmenų skaičių pagal aišką ( e minų sudė į, kalbos dalis); c) eisės e minų i jų dėmenų
skaičių pagal kilmės kalbas i kilmės kalbų nuo odų ski umus; 2) išski i abiem žodynams
bend ų i ski ingų eisės e minų, jų dėmenų masy us bei jų pag indu nus a y i esminius
e minų aiškos i apib ėžčių pokyčius. Taigi, šio s aipsnio y imo objek as y a ienas iš
eisės e minijos šal inių – du ski ingais laiko a piais išleis i a p au inių žodžių žodynai, o
šiuose žodynuose už iksuo a eisės e minija y a i iamoji medžiaga, padedan i nus a y i
e minijos šal inio eikšmę o me o eisės kalbai, eisės są okų aidai i jos y imams. Teisės
e minai iš abiejų žodynų ink i ankiniu būdu, s aipsnyje aiky i skaičia imo, lyginamasis i
ap ašomasis anali inis me odai.
S a bu a k eip i dėmesį į ai, kad a p au inių žodžių žodynai apsk i ai nė a
pag indiniai eisės e minijos šal iniai dėl d iejų p iežasčių. Pi ma, pa ikimiausi eisės
e minijos šal iniai y a į ai ių lygmenų eisės ak ai, eisės e minų žodynai, eisės mokslo
da bai i specializuo os duomenų bazės; an a, a p au inių žodžių žodynai y a ne isos eisės
e minijos, o ik am ik os speci inės jos dalies – a p au inių eisės e minų – šal inis. Vis
dėl o s aipsnyje keliama hipo e inė p ielaida, kad pi muoju nep iklausomybės laiko a piu,
nesan publikuo o lie u iško eisės e minų žodyno, juolab eks yno a duomenų bazės,
TŽŽ 1936 šalia lie u iškų eisės ak ų i eisės mokslo da bų ben kele ą me ų (iki šalies
okupacijos) galėjęs bū i ienas pag indinių eisės e minijos šal inių.
3
1936 m. pasi odęs Ta p au inių žodžių žodynas (TŽŽ 1936) nė a pi masis lie u iškas
a p au inių žodžių žodynas
1
, be pi masis okios apim ies (1 064 psl.) sa o s ičių specialis ų
kolek y o p o esionaliai pa eng as da bas. Šį žodyną suda ė ašy ojas Kazys Bo u a, žinomas
is o ikas i enciklopedininkas P anas Čepėnas su žmona Albina Si u y e-Čepėniene,
edaga o is o ikas i li uanis as Juozas Žiugžda, pe žiū ėjo, aisė eisininkas, biblio ilas
p o . Vaclo as Bi žiška i iloso as p o . P anas Do ydai is. Iš iso žodyne paaiškin a apie
22 000 į ai ių žodžių, e minų i posakių. Taigi, šis žodynas, kaip pi mojo laiko a pio y imo
objek as, pasi ink as dėl sa o bene dešim ka ų pi m akus p anoks ančios apim ies i o
me o in elek ualų suda y ojų. A ku osios nep iklausomybės laiko a piu aip pa pasi odė ne
ienas a p au inių žodžių žodynas
2
. Iš jų kaip an asis šio lyginamojo y imo objek as
pasi ink as au o ių kolek y o pa eng as i 2013 m. išleis as Ta p au inių žodžių žodynas
(TŽŽ 2013). Jame a ski ais s aipsniais paaiškin a apie 28 000 žodžių. Šis žodynas suda y as
2004 m. išleis o Ta p au inių žodžių žodyno pag indu.
Iki šiol nė a išsamiau i a, kaip e minai iksuojami a p au inių žodžių žodynuose.
Tam ik us eisės e minų pa eikimo TŽŽ 2013 b uožus y a ap a usi Dalia Gedze ičienė
(2023). Iš a ski ų s ičių, ku ių e minija ink a iš a p au inių žodžių žodynų i analizuo a
ienu a ki u aspek u, paminė ina polig a ija (Pe ė ienė, Mikalajūnai ė 2010) i medicina
(B iaukienė 2004). Taip pa nag inė i adminis acinėje kalboje a ojamų a p au inių žodžių
seman ikos pokyčiai (Vlada skienė 2004; Rudai ienė 2006; Vlada skienė 2014; Vlada skienė
2019) i am ik ų a p au inių žodžių a ojimas eisininkų kalboje (Koženiauskienė 2004).
Į ai ių laiko a pių lie u ių eisės e minog a ijos padė į sa o publikacijose išsamiai nag inėja
Al ydas Umb asas (2001; 2008; 2010; 2021; 2024 i k .).
No s lie u ių e minologijoje susiklos ė adicija e minais laiky i ik daik a a džius i
daik a a dinius žodžių junginius, ačiau mokslo i p ak ikos kalboje, ku ioje e minai
unkcionuoja, ų o mų nepakanka, pi miausia čia neįmanoma išsi e s i be specialios
eikšmės eiksmažodžių (Umb asas 2010: 14), ad šiame s aipsnyje i eiksmažodžiai
ak uojami kaip sa a ankiški e minai. Būd a džiai šioje publikacijoje sa a ankiškais
e minais nelaikomi i i iami kaip sudė inių e minų šalu iniai dėmenys. Taigi, šio da bo
i iamąją medžiagą suda o TŽŽ 1936 i TŽŽ 2013 už iksuo i eisės są okas eiškian ys
daik a a džiai, eiksmažodžiai i jų junginiai (sudė iniai e minai) bei eisės s i yje specialiąja
eikšme a ojami būd a džiai, . y. sa a ankiški eisės e minai i jų galimi šalu iniai
dėmenys, žodyne už iksuo i kaip a ski i žodžiai. Visa ši i iamoji medžiaga oliau eks e
apibend in ai adinama eisės e minais.
1
Anks esni žinomi lie u iški a p au inių žodžių žodynėliai: Šlapelis Ju gis 1907: S e imų i nesup an amų
žodžių žodynėlis: skai y ojams paleng inimas, Tilžė: Š iesa, 110 p.; M. i S. 1923: S e imų i a p au iškų
žodžių žodynėlis, Šiauliai: „Vil ies“ d -jos leidinys, 84 p.; No kus Jonas 1924: S e imų i nesup an amų žodžių
žodynėlis, Kaunas: „Vai os“ b- ė, 95 p.
2
P z.: Macke ičienė Aldona 1999: Ta p au inių žodžių žodynas, Vilnius: Gim inė; Vai ke ičiū ė Vale ija 2007:
Ta p au inių žodžių žodynas, Vilnius: Žodynas; i k .
4
Siekian iš ap a iamų žodynų iš ink i eisės e minus, pi miausia bu o bū ina
nus a y i eisės e mino a pažinimo i a ankos k i e ijus. Kadangi „ e minas y a ne koks
ypa ingas žodis a pas o us žodžių junginys, be į a dijamasis kalbos iene as, ku io u inį
a skleidžia e mininės eikšmės apib ėžimas“ (Gai enis 2002: 13), šiame s aipsnyje
sąlygiškai žodžio eikšmė, pa eikiama TŽŽ 1936 i TŽŽ 2013, p ilygin a e mininės
eikšmės apib ėžčiai. Vado aujan is šia nuos a a pag indiniu eisės e mino a pažinimo
k i e ijumi bei eisės e mino požymiu pasi ink as eisės są okos apib ėž ies, a ba eikšmės,
pa eikimas žodyne. Renkan eisės e minus iš a p au inių žodžių žodynų, siek a ap ėp i kuo
daugiau su eisės s i imi susijusios leksikos: su ink į ai ių eisės šakų, ki ų šalių eisės
sis emose a ojami (p z., bes as), aip pa i pasenę (p z., abjudikacija) bei bažny inės eisės
(p z., konko da as) e minai.
TEISĖS TERMINŲ KIEKIS 1936 M. IR 2013 M. TARPTAUTINIŲ ŽODŽIŲ
ŽODYNUOSE
Te minas šiame s aipsnyje sup an amas kaip mokslo, echnikos, meno a ki os s i ies
są okos pa adinimas. Iš a p au inių žodžių eikšmių pa eikčių, ku ios sąlygiškai čia
p ilyginamos e minų apib ėž ims, nus a y a, kad TŽŽ 1936 pa eik i 738, o TŽŽ 2013 –
748 a p au iniai žodžiai į a dija eisės są okas a ba eisės s i yje y a a ojami specialiąja
eikšme. TŽŽ 1936 as i 738 eisės e minai i jų dėmenys suda o 3,35 p oc. isų šio žodyno
an aš inių žodžių (22 000), o TŽŽ 2013 ap ik i 748 eisės e minai i jų dėmenys suda o
apie 2,67 p oc. isų šio žodyno an aš inių žodžių (28 000). Lyginan an aš inių žodžių
skaičių abiejuose žodynuose (22 000 TŽŽ 1936 i 28 000 TŽŽ 2013), ma y i, kad po
77 me ų išleis ame an ajame žodyne jų padaugėjo 6 000, . y. 27 p oc., is dėl o
absoliu usis eisės e minų skaičius iš esmės nepaki o, o san ykinis skaičius ne sumažėjo. Tai
odo, kad TŽŽ 2013 engėjų dėmesys eisės s ičiai nebu o olygiai padidėjęs kaip ki ų s ičių
są okoms. Iš dalies okią padė į galima e in i kaip da so ie mečiu susiklosčiusios
si uacijos ęs inumą: uome pa eng uose a p au inių žodžių žodynuose
3
i in mažai dėmesio
bu o ski a okiems socialiniams mokslams kaip sociologija, psichologija, o ki os k yp ys,
p z., ekonomika, poli ologija, bu o s ip iai ideologizuo os. An a e us, a p au inių žodžių
žodynai engiami, be ki ų šal inių, emian is e minų žodynais, aigi i in ibo ą socialinių
mokslų są okų skaičių TŽŽ 2013 galėjęs lem i i a i inkamų s ičių e minų žodynų
ūkumas.
3
So ie ų okupacijos laiko a piu o iginalus lie u iškas a p au inių žodžių žodynas bu o pa eng as ik
ėly uoju so ie mečiu – 1985 m. (K ie kauskas Valdema as 1985: Ta p au inių žodžių žodynas, Vilnius:
Vy iausioji enciklopedijų edakcija), iki o laiko p ak ikoje naudo asi usiškais a p au inių žodžių žodynais
a ba e s ais iš usų kalbos i kiek p i aiky ais lie u ių kalbos a osenai, p z.: Lemchenas Chackelis 1951:
Ta p au inių žodžių žodynas, Vilnius: Vals ybinė poli inės i mokslinės li e a ū os leidykla; Lemchenas
Chackelis 1969: Ta p au inių žodžių žodynas, Vilnius: Min is.
5
Iš 738 TŽŽ 1936 i 748 TŽŽ 2013 as ų eisės e minų bei jų dėmenų 562 žodžiai
y a abiejuose žodynuose už iksuo i ą pačią eisės są oką į a dijan ys i neben ik am ik ų
o malių aiškos ski umų u in ys e minai. Tai y a abiem žodynams bend ų eisės e minų
masy as. Pažymė ina, kad okios pačios aiškos leksemų y a ku kas daugiau, ačiau
bend iems e minams nep iski iamos os, ku ios 1936 m. da ne u ėjo a ba 2013 m. jau
ne u ėjo eisės są okos eikšmės. Nus a y a, kad pe bene aš uonis dešim mečius išliko
s abilus mažiausiai 77 p oc. lie u iškos a p au inės eisės e minijos pama as, o likusius 178,
a ba 23 p oc., eisės e minų suda o:
1) e minai, už iksuo i ik iename iš žodynų: a) TŽŽ 2013 y a okių eisės e minų,
ku ių da nebu o TŽŽ 1936, šią si uaciją nulėmė iek naujų socialinių eiškinių kaip eisinio
egulia imo objek ų, iek naujų eisės są okų a si adimas, p z.: alimen inis, disk iminuo i,
genocidas, lobizmas, p eambulė, esocializacija i pan.; b) TŽŽ 1936 bu o okių eisės e minų,
ku ių jau nė a TŽŽ 2013, šią si uaciją nulėmė eisinio egulia imo pokyčiai, eisės są okų i
e minų joms į a dy i kai a, są okų neak ualumas i pan., p z.: ak iminacija, a eš an as, azilis,
egzeku y a, ilegališkas, impuni e as, nunkupuo i, obse ancija, pe i akcija i pan.;
2) žodžiai, už iksuo i abiejuose i iamuosiuose žodynuose, ačiau e minine eikšme –
ik iename iš jų: a) 2013 m. žodyne eisės są okos eikšme išplės i 1936 m. žodyne jau
bu ę, ačiau eisės są okos neį a diję žodžiai, p z., kolizija TŽŽ 2013 u i an ąją eikšmę
„įs a ymų, eguliuojančių uos pačius a ba a imus isuomeninius san ykius, p ieš a a imas“,
o TŽŽ 1936 už iksuo a ienin elė kolizijos eikšmė – „ko a, susidū imas p iešingų jėgų,
eikalų, sąlygų, nuomonių, jausmų“; aip pa iena iš nacionalinis eikšmių TŽŽ 2013 y a
„p iklausan is isai als ybei, isos als ybės“, o TŽŽ 1936 nacionalinis eiškė ik „ au inis“;
b) 1936 m. žodyne už iksuo i eisės są oką į a dijan ys žodžiai a žodžių junginiai, ku ie
2013 m. žodyne okios eikšmės jau ne u i, p z., TŽŽ 1936 deg adacija eiškė „pažeminimas,
laipsnio a ki ų ku ių eisių a ėmimas“, o TŽŽ 2013 deg adacija apib ėžiama ik kaip
laipsniškas kokių no s ge ųjų sa ybių nykimas, ko p as ėjimas, blogėjimas; iena iš
e akcijos eikšmių TŽŽ 1936 bu o „ eismo sp endimo pakei imas dėl jo klaidingumo“, o
TŽŽ 2013 e akcija e eiškia susi aukimą, sumažėjimą;
3) TŽŽ 1936 an aš inių žodžių są aše už iksuo i 53 sudė iniai eisės e minai, p z.:
adminis acinė eisė, ci ilinė eisė, izinis asmuo, ju idinis asmuo, kasacinis skundas, no a ialinės
su a ys i . . Dauguma šių TŽŽ 1936 esančių sudė inių e minų y a apę nea siejama
šiuolaikinės lie u iškos eisės e minijos dalimi.
TARPTAUTINIŲ TEISĖS TERMINŲ RAIŠKA
P ieš ap a ian , kokios aiškos e minų as a a p au inių žodžių žodynuose,
pažymė ina, kad eisės e minų dėmenimis a ba galimais dėmenimis šiame s aipsnyje
į a dijami eisės s i yje specialiąja eikšme a ojami būd a džiai, a p au inių žodžių žodynų
an aš inių žodžių są ašuose už iksuo i ne kaip žodžių junginio (sudė inio e mino) dėmenys,
o kaip a ski i leksiniai iene ai, ku ių e mininė eikšmė iš yškėja iš jų eikšmių aiškinimo a

6
pa eik ų a osenos pa yzdžių. Pagal o maliąją aišką ( e mino sudė į) oliau s aipsnyje
okie būd a džiai p iski iami e minų dėmenims, ikslus jų į a dijimas bū ų būd a diniai
sudė inių e minų dėmenys.
Iš isų TŽŽ 1936 už iksuo ų 738 eisės e minų i jų dėmenų 53 y a sudė iniai
e minai i 685 ienažodžiai e minai bei jų dėmenys. 52 iš 53 sudė inių e minų y a
d ižodžiai, 1 e minas − ižodis (ak y i enkamoji eisė). Visų šių sudė inių e minų
pag indinis dėmuo y a daik a a dis, o šalu inių dėmenų esama d ejopų − dauguma jų y a
a) de inamieji pažyminiai, iš eikš i būd a džiu (35), p z.: adminis aciniai ak ai, kome cinis
eismas, se i u inė eisė, e balinė no a, a ba daly iu (1), p z., kal inamasis ak as, a ba
b) aldomieji pažyminiai, iš eikš i daik a a džio kilmininku (17), p z.: ak edi y o aš as,
ekzilio eisė, ga an ijų su a is, policijos p iežiū a. Šios TŽŽ 1936 už iksuo os sudė inių eisės
e minų g upės neįmanoma palygin i su TŽŽ 2013 a i inkama e minų g upe, nes
pas a ajame žodyne a p an aš inių žodžių nė a eisės są okas į a dijančių žodžių junginių –
sudė inių e minų
4
.
Bū ina a k eip i dėmesį, kad TŽŽ 1936, be jau minė ų 738 a p au inių eisės
e minų i jų dėmenų, pa eik a i 10 lie u iškų eisės e minų: 3 iš jų y a ienažodžiai
(akis a a, an s olis, nepakal inamumas) i 7 – sudė iniai e minai (asmens neliečiamybė,
ypa ingi įs a ymai, ka o lauko eismas, lyg inis nu eisimas, ne esėjimo mokes is, a p au inė eisė,
ečiųjų eismas). No s iš pi mo ž ilgsnio ai a odo kaip žodyno engėjų da bo
nenuoseklumas, is dėl o iš žodyno edak o iaus J. Žiugždos (1936: 6) pa ašy os
„P akalbos“ („G e a a p au inių žodžių žodyne <...> paaiškin i i kai ku ie lie u iški mokslo
e minai“) ma y i, kad ai bu o sąmoningas i anuome , ūks an e minų žodynų, i in
eikalingas žodyno engėjų sp endimas – kai ku iuos lie u iškus (ne a p au inius) e minus
pa eik i i paaiškin i leidžiamame a p au inių žodžių žodyne.
TŽŽ 2013 isi 748 eisės e minai i galimi jų dėmenys y a ienažodžiai. Pagal aišką
jie p iklauso ims žodžių klasėms: daik a a džiams, eiksmažodžiams i būd a džiams.
Apskaičiuo a, kad iš 738 eisės e minų i jų dėmenų, as ų TŽŽ 1936, ienažodžių
e minų, eiškiamų daik a a džiu, y a 566, a ba 76,7 p oc. isų žodyne esančių eisės
e minų; eiksmažodžiu – 69, a ba 9,8 p oc.; e minų dėmenų, eiškiamų būd a džiu, – 45,
a ba 6,4 p oc.; sudė inių e minų – 53, a ba 7,1 p oc. Iš 748 eisės e minų i jų dėmenų,
as ų TŽŽ 2013, daik a a dinių e minų y a 573, a ba 76,6 p oc. isų žodyne esančių
e minų; eiksmažodinių e minų – 92, a ba 12,1 p oc.; e minų dėmenų, eiškiamų
būd a džiu, − 83, a ba 11,3 p oc.; sudė inių e minų an aš inių žodžių są aše – 0 (1 pa .).
4
Bū ina p idu i, kad sudė inių eisės e minų kaip a osenos pa yzdžių TŽŽ 2013 pa eik a p ie 21 iš 83
eisės s i yje a ojamų būd a džių, p z.: p ie ju idinis – ju idinis ad esas, ju idinis asmuo, p ie k iminalinis –
k iminalinis nusikal imas, p ie ope a y inis – ope a y inė in o macija i pan. Iš iso pa eik i 27 okie sudė inių
e minų pa yzdžiai. Kadangi iš abiejų žodynų ink i ik an aš ynuose už iksuo i eisės e minai i jų galimi
būd a diniai dėmenys, šie sudė inių e minų pa yzdžiai neįskai omi į bend ą TŽŽ 2013 eisės e minų
sumą – skaičiuojami ik kaip an aš iniai žodžiai už iksuo i būd a džiai.
7
1 pa eikslas. Ta p au inių eisės e minų i jų dėmenų aiška pagal kalbos dalis TŽŽ 1936 i TŽŽ 2013
TARPTAUTINIAI TEISĖS TERMINAI – SKOLINIO IR DARINIO DILEMA
P ieš p is a an abiejuose žodynuose as ų eisės e minų i jų dėmenų kilmės kalbų
nuo odų s a is iką, bū ina apib ėž i k i e ijus, ku iais ado aujan is šios nuo odos
apskaičiuojamos, nes abiejuose žodynuose ies dalimi žodžių (TŽŽ 1936 – ies dalimi
ienažodžių daik a a dinių i eiksmažodinių e minų, būd a dinių dėmenų i sudė inių
e minų, o TŽŽ 2013 – ies dalimi eiksmažodinių e minų i būd a dinių dėmenų) kilmės
kalba nenu ody a, be o, TŽŽ 2013 p ie kai ku ių žodžių odykle eikiama nuo oda į ki ą
s aipsnį, ku io an aš inis žodis a jo e imologija u ė ų padė i sup as i aiškinamojo žodžio
kilmę. No s nė ieno žodyno engėjai nė a paaiškinę, kodėl ies dalimi žodžių nenu ody a
kilmės kalba, galima da y i p ielaidą, kad ie žodžiai, ku ie u i lie u išką p iesagą i p ie
ku ių nepa eik a kalbos kilmės nuo oda, eikiausiai ak uojami ne kaip skoliniai, be kaip
da iniai, ku ių da ybos pama as y a ki as a p au inis žodis. Taip pa ikė ina, kad TŽŽ 1936
engėjai am ik ais a ejais ne u ėjo pakankamai duomenų nus a y i kai ku ių žodžių kilmę,
be o, dalis žodžių be kilmės nuo odos galėjo lik i i pe klaidą.
Mažiausiai keblumų apskaičiuojan e minus pagal jų kilmės kalbas kelia
ienažodžių daik a a dinių e minų g upė, nes abiejuose žodynuose ies dauguma
okių e minų y a nu ody a kilmės kalba (TŽŽ 2013 ji nu ody a ies isais
573 daik a a džiais, o TŽŽ 1936 nenu ody a ik ies 12 iš 566 daik a a džių, p z.:
alsi ika as, asizmas). Tai liudija, kad žodynų engėjų jie laikomi skoliniais. Šių
daik a a džių isos mo emos, išsky us galūnę, y a s e imos kilmės. Tikė ina, kad šie
daik a a džiai į lie u ių kalbą pa eko ga a i, ik čia jiems, adap uojan p ie g ama inės
lie u ių kalbos sis emos, bu o p idė os galūnės. Tokius žodžius laikan skoliniais
5
, nė a
5
Lie u ių kalbo y oje dalis mokslininkų okius daik a a džius laiko skoliniais, is dėl o ki i y ėjai
nelie u iškus baigmenis u inčius daik a a džius, g e a ku ių lie u ių kalboje y a i a i inkamas seman iškai
0
100
200
300
400
500
600
700
Daik a a džiai Veiksmažodžiai Būd a džiai Sudė iniai e minai
Te minų i jų dėmenų aiška
TŽŽ 1936 TŽŽ 2013
8
p asminga juos da ybiškai skaidy i i analizuo i pagal da ybos ka ego ijas. Ve inan iš
mo eminės analizės pe spek y os ma y i, kad didžioji dalis šių daik a a džių į lie u ių kalbą
a ėjo su a p au inėmis p iesagomis. Daugiausia daik a a dinių ienažodžių a p au inių
eisės e minų, už iksuo ų abiejuose žodynuose, u i a p au inę p iesagą -acija (apie 20 p oc.
isų daik a a dinių e minų) i -ija (apie 19 p oc. isų daik a a dinių e minų), maždaug
40 p oc. daik a a dinių e minų būdinga iena iš šių s e imos kilmės p iesagų: -alas,
-(i)an as, -a as, -(i)a as, -ažas, -ek as, -enas, -en as, -e is, -ė, -esas, -e as, -ika, -is as, -ė,
-is ika, -i as, -izmas, -y a, -y as, -( )o ius, -ė, -(i)umas, -u as, -ū a; po ieną a du as a
e minų su šiomis p iesagomis: -ada, -anas, -an as, -endas, -e is, -e a, -ezė, -ėja, -idas, -ie ė,
-ie ius, -ik as, -ina, -inas, -ingas, -ionas, -isas, -izė, -y as, -olas, -onas, -o as, -ulas, -usas.
Apie 20 p oc. likusių a p au inių daik a a dinių eisės e minų suda o e minai a) su
s e imos kilmės p iešdėliu i p iesaga, p z., koalicija; b) ik su s e imos kilmės p iešdėliu,
p z., p eambulė; a ba c) ne u in ys nei p iešdėlio, nei p iesagos, p z.: ak as, cenzas, ak as,
no a, pasas, en a, s igma. Apibend inan pab ėž ina, kad s aipsnyje ap a i daik a a diniai
e minai laikomi skoliniais i jų klasi ikacija bei apskaičia imas pagal kilmės kalbas nebu o
p oblemiškas.
Kiek ki okia si uacija iš yškėja ž elgian į eiksmažodinių eisės e minų i eisės
s i yje specialiąja eikšme a ojamų būd a džių mo eminę sudė į – ku kas didesnė dalis
šių leksemų, ski ingai nei p ieš ai ap a i daik a a diniai e minai, y a suda y os iš ieno
a p au inio komponen o (pama o) i ieno lie u iško komponen o (p iesagos), neskai an
galūnės, ad dalis okių e minų i jų dėmenų pag įs ai gali bū i laikomi ne skoliniais, o
da iniais. Kad į eiksmažodinių e minų i būd a džių g upę abiejų žodynų engėjai ž elgė
bū en iš okios pe spek y os, . y. bandydami nus a y i, ku ie iš jų į lie u ių kalbą a kelia o
ga a i, o ku ių da ybos eiksmas į yko lie u ių kalboje, ma y i iš o, kad p ie nemažos dalies
eiksmažodžių i būd a džių apsk i ai nė a kalbos kilmės nuo odos, o da p ie dalies
TŽŽ 2013 eiksmažodžių i būd a džių odykle eikiama nuo oda į ki ą žodį.
Visiems TŽŽ 1936 as iems 69 eiksmažodiniams e minams būdinga p iesaga
-uo i, p z.: apeliuo i, jus i ikuo i, p o oguo i. 91 iš 92 eiksmažodinių eisės e minų, as ų
TŽŽ 2013, u i lie u išką p iesagą -uo i, p z.: amnes uo i, ink iminuo i, eglamen uo i,
suspenduo i, i 1 eiksmažodis – p iesagą -au i: ad oka au i. Lie u ių kalboje okios p iesagos,
p idė os p ie s e imo kamieno, pi miausia a lieka mo ologinės adap acijos unkciją,
pasi elkian jas žodis į aukiamas į kai ybos sis emą, aip pa am ik ais a ejais, kai „į kalbą
gali bū i pasiskolinamas ne ienas ą pa į kamieną u in is žodis, i ada, kai ienas jų
mo ologiškai sudė ingesnis, jau galima įžiū ė i sinch oninį da ybos yšį“ (Pake ys 2013–
2014: 2). Taigi, uome , kai leksemos da ybiškai suskaidy i neįmanoma, nes lie u ių kalboje
ji ne u i pama inio žodžio, o p iesaga a lieka ik skolinio mo ologinės adap acijos unkciją,
bei o maliai susijęs žodis, laiko ko eliaciniais da iniais. D ejopą okių daik a a džių ak a imą plačiau
ap a ia Jolan a Vaskelienė P ak inėje bend inės lie u ių kalbos g ama ikoje (Balčiūnienė i k . 2024: 366–371).
9
i uome , kai lie u ių kalboje andama bend akamienių daik a a džių a būd a džių, galima
da y i p ielaidą, kad okia p iesaga a lieka ne ik žodžio adap acijos g ama inėje lie u ių
kalbos sis emoje, be i da ybos unkciją, i oks eiksmažodis jau gali bū i e inamas kaip
da inys. S aipsnyje da oma p ielaida, kad bū en p ie okių žodyno engėjų da iniais
ak uojamų eiksmažodžių kilmės nuo odos nepa eikiamos, o p ie ų, ku ie ak uojami
kaip skoliniai, – pa eikiamos. TŽŽ 1936 iš 69 eiksmažodinių eisės e minų kilmės nuo oda
pa eikiama p ie 60 žodžių, p z.: ap obuo i, no i ikuo i, o p ie 9 – nepa eikiama, p z.:
bank u uo i, kodi ikuo i, kon oliuo i, legalizuo i. No s šiuo me u bū ų sudė inga a spė i,
kokius žodžius pama iniais žodžiais TŽŽ 1936 engėjai laikė okių eiksmažodžių kaip
kodi ikuo i i kompensuo i a ejais, oliau, apskaičiuojan e minus pagal jų kilmės kalbas,
oks žodyno engėjų sp endimas nebus k es ionuojamas i šie žodžiai bus p iski iami p ie ų,
ies ku iais kilmės kalba nenu ody a.
Iš TŽŽ 2013 esančių 92 eiksmažodinių eisės e minų ies 36 žodžiais aip pa
nenu ody a kilmės kalba, p z.: ad oka au i, kon iskuo i, licencijuo i, pa en uo i. Šių žodžių
g upė s aipsnyje p iski iama p ie ų, ies ku iais kilmės kalba nenu ody a. Tikė ina, kad
žodyno engėjų šie eiksmažodžiai laikomi da iniais. Pab ėž ina, kad „į adinamųjų
a p au inių eiksmažodžių da ybinį s a usą lie u ių kalbo y oje dažniau žiū ima a sa giai,
nes is o iškai jie i bend akamieniai daik a a džiai gali bū i pasiskolin i nep iklausomai, ad
pa ies da ybos eiksmo lie u ių kalboje gali i nebū i į ykę, i ik žiū ėdami sinch oniškai ą
yšį įžiū ime“ (Pake ys 2013–2014: 9). TŽŽ 2013 ies dalimi eiksmažodžių, kai ž elgian
sinch oniškai aip pa bū ų galima įžiū ė i da ybos eiksmą, odykle eikiama nuo oda į
numanomą pama inį žodį, p z.: amnes uo i [↑ amnes ija], kon ojuo i [↑ kon ojus]. Tokių
eiksmažodžių TŽŽ 2013 y a 13. S aipsnyje šių eiksmažodžių kilmės kalba bus nus a oma
pagal skliaus uose eikiamo numanomo pama inio žodžio kilmės kalbą.
Kad kilmės i da ybinė a p au inių eiksmažodžių analizė y a sudė inga i diskusinė
s i is, į odo i ne e ai ski ingas abiejų žodynų engėjų požiū is į o pa ies žodžio kilmę, p z.,
TŽŽ 1936 p ie žodžio alsi ikuo i nė a kilmės nuo odos, o TŽŽ 2013 nu odoma, kad jis
kilęs iš lo ynų k. žodžio alsi ica e, i a i kščiai – TŽŽ 1936 ašoma, kad izuo i y a skolinys
iš p ancūzų k., o TŽŽ 2013 ies izuo i isai ne eikiama jokia kilmės nuo oda, eikiausiai
numanan , kad ai gali bū i da inys iš iza.
Teisės e minų būd a dinių dėmenų g upė mo eminės sudė ies požiū iu skyla į
d i dalis. Pi majai g upei p iski ini būd a džiai, ku iuos suda o s e imos kilmės kamienas i
lie u iška galūnė. Paž elgus į okius kamienus įdėmiau, galima išski i d i a p au ines
p iesagas -y us, -i i -alus, -i. Šios p iesagos aiškiai ma y i i TŽŽ 2013 šalia e mino
pa eik ame e imone, ad aki aizdu, kad da ybos eiksmas su šia p iesaga, jei apsk i ai oks
bu o, į yko ne lie u ių, be šal inio a a pininkės kalboje: p e en y us (p anc. p e en i ),
impe a y us (lo . impe a i us), legalus (lo . legalis). TŽŽ 1936 pi mosios g upės būd a džių iš
iso už iksuo a 8 iš 45, a ba 18 p oc. isų būd a dinių dėmenų: 3 iš jų su a p au ine
p iesaga -y us, -i, p z., objek y us, i 5 – su p iesaga -alus, -i, p z., eks e i o ialus. TŽŽ 2013
16
kalbų žodžiai i posakiai, ku ie o me o lie u ių kalboje unkciona o kaip s e imos kalbos
ci a os. Už iksuo a i nemažai ski ingos ašybos e minų.
TŽŽ 1936 bu o kokybiškai pa eng as, e ingas i naudingas žodynas, pi muoju
nep iklausomybės laiko a piu, nesan publikuo o lie u iško eisės e minų žodyno, juolab
eks yno a e minų duomenų bazės, šalia lie u iškų eisės ak ų i eisės mokslo da bų ben
kele ą me ų (iki šalies okupacijos) galėjęs bū i ienas pag indinių eisės e minijos šal inių, o
TŽŽ 2013 į aka i eikšmė eisės kalbai ku kas menkesnė, nes čia san ykinis eisės e minų
skaičius, apskaičiuo as lyginan su isų žodyno žodžių skaičiumi, y a mažesnis nei TŽŽ 1936,
be o, an uoju nep iklausomybės laiko a piu eisės e minija iksuo a, skelb a, sis emin a
daugelyje ki ų iešai p ieinamų specializuo ų šal inių (Lie u os Respublikos e minų banke,
IATE duomenų bazėje, d ikalbiuose eisės e minų žodynuose i k .).
ŠALTINIAI
TŽŽ 1936: Ta p au inių žodžių žodynas, K. Bo u a, P. Čepėnas, A. Si u y ė-Čepėnienė,
[Kaunas]: Sakalas.
TŽŽ 2013: Ta p au inių žodžių žodynas, A. Kaulakienė, S. Keinys, B. Ku kulis,
V. Račiūnai ė, V. Žalkauskas, Vilnius: Alma li e a.
LITERATŪRA
Balčiūnienė As a, D uk einis Albinas, Kazlauskai ė Rū a, Vaskelienė Jolan a 2024: P ak inė
bend inės lie u ių kalbos g ama ika [P ac ical G amma o Common Li huanian
Language], Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla.
Bendo ienė Aldona, Bogušienė Vi ginija, Dagy ė Emilija, Da žinskai ė Toleina, G igas
Gin au as, Gudžinskas Zigman as, Jukna Feliksas, Kinde ys Algiman as, Ku kulis
B onislo as, K ie kauskas Valdema as, Mo kūnas Vaido as, Mudėnienė Regina,
Ski man as Pe as 2004: Ta p au inių žodžių žodynas [Dic iona y o In e na ional
Wo ds], Vilnius: Alma li e a.
B iaukienė Bi u ė 2004: Medicinos e minai Ta p au inių žodžių žodyne [Medical Te ms in
he Dic iona y o In e na ional Wo ds]. – Žmogus kalbos e d ėje [elek oninis
iš eklius]: a p au inės mokslinės kon e encijos mokslinių s aipsnių inkinys, 2003 m.
gegužės 8–9 d., Kaunas, 3(1), 559–565.
Gai enis Kazimie as 2002: Lie u ių e minologija: eo ijos i a kybos me menys [Li huanian
Te minology: Ou line o Theo y and Regula ing], Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o
leidykla.
Gedze ičienė Dalia 2023: Dėl eisės e minų pa eikimo „Ta p au inių žodžių žodyne“ [On
he Submission o Legal Te ms in he Dic iona y o In e na ional Wo ds]. –

17
Respec us Philologicus 43(48), 24–35. P ieiga in e ne e:
h ps://www.zu nalai. u.l / espec us-philologicus/a icle/ iew/29669/30792.
Koženiauskienė Regina 2004: Ta p au inių žodžių a ojimas eisininkų kalboje
[In e na ional Wo ds in he Language o Lawye s]. – Skoliniai i bend inė lie u ių
kalba, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla, 189–196.
K ie kauskas Valdema as 1985: Ta p au inių žodžių žodynas [Dic iona y o In e na ional
Wo ds], Vilnius: Vy iausioji enciklopedijų edakcija.
Lemchenas Chackelis 1951: Ta p au inių žodžių žodynas [Dic iona y o In e na ional Wo ds],
Vilnius: Vals ybinė poli inės i mokslinės li e a ū os leidykla.
Lemchenas Chackelis 1969: Ta p au inių žodžių žodynas [Dic iona y o In e na ional Wo ds],
Vilnius: Min is.
Macke ičienė Aldona 1999: Ta p au inių žodžių žodynas [Dic iona y o In e na ional Wo ds],
Vilnius: Gim inė.
M. i S. 1923: S e imų i a p au iškų žodžių žodynėlis [Dic iona y o Fo eign and
In e na ional Wo ds], Šiauliai: „Vil ies“ d -jos leidinys.
No kus Jonas 1924: S e imų i nesup an amų žodžių žodynėlis [Dic iona y o Fo eign and
Incomp ehensible Wo ds], Kaunas: „Vai os“ b- ė.
Pake ys Ju gis 2013–2014: Naujųjų skolinių duomenų bazės eiksmažodžių mo ologija
[Ve bal Mo phology in he Da abase o New Bo owings in o Li huanian]. –
Taikomoji kalbo y a 3, 1–26. P ieiga in e ne e:
h ps://www.zu nalai. u.l / aikomojikalbo y a/a icle/ iew/17480/16652.
Pe ė ienė Angelika, Mikalajūnai ė Ži ilė 2010: 1936 m. „Ta p au inių žodžių
žodyno“ polig a ijos e minai [P in ing T ade Te ms in In e na ional Wo ds’
Dic iona y o 1936]. – San alka. Filologija. Edukologija 18(4), 93–106. P ieiga
in e ne e: h ps://www.ceeol.com/sea ch/a iclede ail?id=125445.
Rudai ienė Vida 2006: Dėl a p au inių žodžių seman inių pokyčių adminis acinėje kalboje
[On he Seman ic Va ia ion o In e na ional Wo ds in he Language o
Managemen ]. – Specialybės kalba: y imas i dės ymas, Vilnius: Mykolo Rome io
uni e si e o Leidybos cen as, 123–133.
Šlapelis Ju gis 1907: S e imų i nesup an amų žodžių žodynėlis: skai y ojams paleng inimas
[Dic iona y o Fo eign and Incomp ehensible Wo ds: Help o Reade s], Tilžė: Š iesa.
Umb asas Al ydas 2001: Teisės e minijos padė is Lie u oje 1918–1940 me ais [The S a e o
he Te minology o Law in Li huania in 1918–1940]. – Te minologija 8, 76–94.
P ieiga in e ne e: h ps://jou nals.lki.l / e minologija/a icle/ iew/698/789.
Umb asas Al ydas 2008: Lie u ių eisės e minog a ija: nuo ank aščių iki duomenų bazių
[Li huanian Te minog aphy o Law: om Manusc ip s o Da abases]. – Specialybės
kalba: e minija i s udijos: mokslinių s aipsnių inkinys, Vilnius: Mykolo Rome io
uni e si e as, 100–109.
18
Umb asas Al ydas 2010: Lie u ių eisės e minija 1918–1940 me ais: pag indinių kodeksų
e minai [Li huanian Legal Te minology in 1918–1940: Te ms o he Main Codes],
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
Umb asas Al ydas 2021: Teisės e minijos a kyba Te minologijos komisijoje (1921–1926):
Te minologijos komisijos 100-mečiui [The O de ing o Legal Te minology in he
Te minology Commission (1921–1926): on he Occasion o he 100 h Anni e sa y
o he Te minology Commission]. – Te minologija 28, 225–238. P ieiga in e ne e:
h ps://jou nals.lki.l / e minologija/a icle/ iew/2102/2227.
Umb asas Al ydas 2024: Legal Te minology Managemen in Li huania. – Glossa Iu idica XI,
11–28.
Vai ke ičiū ė Vale ija 2007: Ta p au inių žodžių žodynas [Dic iona y o In e na ional Wo ds],
Vilnius: Žodynas.
Vlada skienė Rasuolė 2004: Dėl eisės ak ų e imo [On T ansla ions o Legal Ac s]. –
Skoliniai i bend inė lie u ių kalba, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla, 177–
188.
Vlada skienė Rasuolė 2014: Naujos a p au inių žodžių eikšmės adminis acinėje lie u ių
kalboje [New Meanings o he In e na ional Wo ds o he Adminis a i e Li huanian
Language]. – Taikomoji kalbo y a 3, 1–16. P ieiga in e ne e:
h ps://www.zu nalai. u.l / aikomojikalbo y a/a icle/ iew/17482/16654.
Vlada skienė Rasuolė 2019: Ta p au inių žodžių seman ikos pokyčiai adminis acinėje
kalboje [Changes in he Seman ics o In e na ional Wo ds in Adminis a i e
Language]. – Bend inė kalba 92, 1–13. P ieiga in e ne e:
h p://www.bend inekalba.l /?92.
Žiugžda Juozas 1936: P akalba [P e ace]. – Ta p au inių žodžių žodynas, [Kaunas]: Sakalas,
5–7.