SOBRE OS PALAVRÕES RUSSOS NUM MANUAL DE LÍNGUA LETÃ

Na imprensa letã (Latvijas avīze, n.º 29 (3955), 29/01/2010, www.la.lv), foi publicado um artigo de Artis Drēziņš sobre palavrões russos num manual escolar de língua letã — Krievu lamuvārdi latviešu valodas mācību grāmatā. Talvez seja interessante e até útil também para os linguistas lituanos e para o público em geral, incentivando o debate e a partilha de opiniões sobre questões atuais do uso público da língua.

O autor do artigo afirma que a primeira parte do manual de língua letã para o ensino secundário, escrita por Iluta Dalbina e Inese Lāčauniece e publicada pela editora «RaKa», tornou-se o manual mais comentado da semana. A sua popularidade não se deveu de modo algum às escolas, mas aos jornalistas: primeiro, chamou a atenção do canal de televisão TV5, depois dos portais da Internet e dos jornais russos. O que há de tão especial neste livro? Na página 87 foram impressos os palavrões russos mais grosseiros. As autoras recorreram a uma comunicação da linguista Inta Urbanoviča, intitulada «Léxico de baixo calão na Internet», apresentada na conferência «A língua materna na esfera pública». Pede-se aos alunos que leiam um excerto do texto da linguista e promovam um debate sobre o tema na sala de aula.

O manual explica vulgarismos, palavras da linguagem coloquial e barbarismos, e também avalia criticamente o seu uso. Cita-se: «Na Internet são frequentes vulgarismos de outras línguas, que funcionam como palavras de expressão: bl*_n, bl*_g, pi***ts, h**_ną, po**_i e assim por diante.» (A redação do jornal acrescenta que, no livro, essas palavras aparecem por extenso, sem os asteriscos usados nestes casos. A propósito, o artigo é ilustrado com uma página do manual em questão, na qual, como se vista através de uma lupa, os palavrões mencionados se destacam em todo o seu «esplendor».)

A. Drēziņš prossegue: «O que servia aos nossos pais já não nos serve»: as autoras usaram esta citação de Oscar Wilde como mote para o capítulo do livro «Falamos letão?». Dirijo-me a uma das autoras, para quem, ao que parece, a língua falada pelos nossos pais e mães já não serve... Iluta Dalbinia, professora do ginásio de Pļavnieki, em Riga, ao conversar comigo, convida

348

KALBOS KULTŪRA | 82

a ler não apenas aquela única página, a 87.ª, mas o livro inteiro ou pelo menos o capítulo, para que eu compreenda por que se mencionam palavras grosseiras, em vez de as retirar do contexto e causar alvoroço: «O livro tem a sua própria metodologia: cada capítulo começa por apresentar um problema que analisamos, e os alunos são convidados a refletir em conjunto e a analisar a língua. É preciso compreender que falamos com alunos do 10.º ano, não com crianças pequenas. Não lhes pedimos que escrevam estas palavras no quadro ou que as decorem. Muito pelo contrário: queremos travar o uso dessas palavras e que os alunos manifestem uma opinião negativa a respeito delas. Acha que é fácil ensinar uma atitude em relação à língua? Além disso, é possível encontrar na Internet diversos materiais didáticos em que se mencionam palavras obscenas. Também não se pode usar esses materiais nas aulas?»

AS ESCOLAS PODEM USAR QUALQUER COISA

Kristina Ilgaža, especialista em relações públicas do Centro Estatal de Conteúdos Educativos, explica que qualquer pessoa pode publicar manuais e que a lei não determina quais livros ou outros recursos os professores devem usar nas aulas; o mais importante é que os alunos adquiram os conhecimentos previstos no âmbito definido pelo padrão de ensino. Outra questão é que, na prática, os professores procuram usar livros acreditados pelo Centro de Conteúdos Educativos, pois podem receber um subsídio estatal para os adquirir. K. Ilgaža assinala um pormenor interessante: na folha de rosto do livro, onde normalmente se indica que este é acreditado, lê-se que foi elaborado de acordo com o padrão da disciplina «Língua letã» para o ensino secundário geral (destaque de A. Drēziņš — D. M.). Sem uma leitura atenta, essa inscrição pode induzir os compradores do livro em erro. O novo padrão foi introduzido recentemente, e a editora «RaKa» é a primeira a publicar um livro desse tipo.

No entanto, os representantes do Centro Estatal de Conteúdos Educativos, ao avaliarem negativamente a inclusão de palavrões russos num manual de língua letã, sublinham que os vulgarismos devem ser explicados de outras maneiras. A agência LETA também cita K. Ilgaža, que afirma que o referido centro não terá o direito de proibir o uso desse livro nas aulas, pois não é uma entidade de censura.

Vilnis Purēns, editor-chefe da editora «RaKa», diz que a acreditação do manual ainda está por vir. Por enquanto, foi publicada apenas a tiragem inicial, e este é um período experimental para o livro. V. Purēns não quis dizer quantos exemplares foram publicados e vendidos até agora, mas confirmou que os professores usam o livro

Apie rusiškus keiksmažodžius latvių kalbos vadovėlyje

349

usa. Agora só resta esperar as reações. Daqui a cerca de um ano, o livro será aperfeiçoado e publicado novamente; talvez então os palavrões russos sejam removidos, caso provoquem grande descontentamento. Mas será que, por isso, serão menos usados? — pergunta V. Purėnas. Ele acha que o alvoroço em torno dessas palavras foi criado artificialmente: «Foi provocado por jornalistas russos, que não conseguiam conversar comigo na língua oficial, o letão; nos comentários sobre este livro, li mais palavrões obscenos do que no próprio livro... Concordo com as autoras do livro: muitas vezes não pensamos no que dizemos, e isso é ruim. Este livro foi concebido para jovens em idade de reflexão; mostra-lhes: é assim que se fala, e isso não é bom.»

É MELHOR DIZER «PORCA»!

Comentário de Anita Vanaga, presidente da Associação de Professores de Língua e Literatura Letãs e professora de letão no Ginásio Estatal de Agenskalno: «Os palavrões russos são conhecidos e constam de dicionários de gíria, mas esta é uma publicação especial, a única em que podem aparecer por extenso e com explicações. Os linguistas profissionais descrevem os palavrões considerados tabus e grosseiros, mas não os nomeiam. As autoras do livro brincam com os sentimentos dos jovens, mas isso pode ter o efeito contrário: as palavras são usadas porque afinal estão escritas no livro... Não vejo qualquer efeito educativo ou pedagógico no uso dessas palavras.»

Comentário de Valentīna Skujina, investigadora principal do Instituto da Língua Letã: «Por ser uma linguista mais velha (I. Dalbiniai e I. Lačauniece têm 40 anos), não aceito que lixo seja difundido na língua — no palco, na tela, nos livros. Os palavrões russos de três andares foram disseminados na Letónia, depois da Segunda Guerra Mundial, por elementos desclassificados. Ao mencionar essas palavras no livro, a luta contra o seu uso não passa de uma declaração; ainda mais pessoas adotarão o seu uso. Os palavrões russos não deveriam ser usados nem sequer mencionados — afinal, temos os nossos próprios palavrões, por exemplo, «porca»!»

DAIVA MURMULAITYTĖ

Instituto da Língua Lituana

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

350

KALBOS KULTŪRA | 82