348 LINGUAS
CULTŪRA | 82
APIE RUSIŠKUS KEIKSMAŽODIUS
LATVI KALBOS DAVOVLYNE
La ių spaudoje (La ijas a īze, No. 29 (3955), 2010 01 29, www.la.l ) uscpi o un
a icolo di A čio D ėzinio (A is D ēziņš) sul usiškus keiksmažodžius la ių
kalbos mokykliniame ado ėlyje K ie u lamu ā di la iešu alodas mācibu
g āma ā. Fo se esso sa à in e essan e e pe sino u ile ai pa linecchi li uani e
alla più ampia socie à, inco agge à a discu e e e appo e i p op i pensie i ad
a uali ques ioni della pubblica a osena. L'au o e dell'a icolo sos iene che
Ilu os Dalbinios (Ilu a Dalbiņa) e Inesės Lačauniecės (Inese Lāčauniece) sc i a e
RaKa edi ice esleis a la ių kalbos ado ėlio alle scuole seconda ie 1-oji pa e
di enne la se imana più žinomu ado ėliu. Tokį popola i à il lib o acquisì anaip ol
non nelle scuole, e a gio nalis i p incipalmen e ją no ò canale ele isi o TV5,
poi po ali in e ne e usiški gio nalaščiai. Cosa c'è di così speciale in ques o
lib o? 87-amane la sua pagina uscdi i šiu kščiausi usiški keiksmažodžiai. Au o ė
usò il appo o della kalbininkė In os U bano ičos (In a U bano iča) Žemojo
s ilaus leksika in e ne e, p osli ai u nella con e enza Gim oji kalba iešojoje
e d ėje. Scuole oli si p ega di ilegge e kalbininkesa agmen o del es o e su
ques o in classe o ganizza e discussione.
Vado ėlyje aiškinami ulga izmai, šnekamosios lingua pa ole, ba ba izmai, anche
c i icamen e alu a o il lo o uso. Ci oza a: In e ne equni al i linguaggi
ulga izmai, che unzionano come esp essy iosios aiškos pa ole: bļ*n, bļ*ģ,
pi*** s, h**ņa, po**j e . . (Laik aščiocija p idu ia, che nella edazione del lib o
ques e pa ole siano s ampa e es in e, senza s elle, che in ali casi engono
u ilizza e. In ece, a icolo illus a o di disco so manueleo di pagina, in cui
gua dando semb a p o aumen inamesimo e klą menė ieji keiksmažodžiai
iš yškėja isu g ažumu).
Toliau A. D ėzinis sc isse: Ta, che che 'è anda o ai nos i geni o i, già non
be ona a noi. Ques aą Oska o Vaildo ci a a au o e della pa a ojo come
mo isà capi olo lib o A kalbamės la iškai?. Mi i olgo a una degli au o ië,
alla quale allo a, pe lo meglio, non più be ina a lingua, in cui pa la a i nos i
geni o i e mad i... Rygos Plia niekų gimnazia insegnan e Ilu a Dalbinia pa lando con meimi k iečia
usiškus keiksmažodžius la ių kalbos ado ėlyje 349 legge e non solo quella
una, 87-ąjį, paginaį, ma l'in e o lib o o almeno capi ų, che cap asčiau, pe ché
šiu kš ieji pa ole minimi, e non es a e lo o dal con es o e p o oc ažio ažą:
Knyga ha la sua me odiką, ciascun suo capi olo inizia solle ando la p oblemà, che
noi s iamo esaminando, si dice agli s uden i insieme a pensa e e analizza e la
lingua. Bisogna capi e che noi pa liamo con gli s uden i della classe 10a, non con i
piccoli bambini. Noi non ci cos ingiamo ques e pa ole a sc i e e nel len o o a
impa a e di memo ia. Come p op io al con a io: noi deside iamo ali pa ole
a oseną sulaiky i e ogliamo che gli mokslei ich esp imesse o una nega i a
opinione su lo o. Voi pensa e che sia acile insegna e l'a eggiamen o in lingua?
Inol e, in e ne si possono o a e a i ma e iali dida ici, do e
noncensu iinie pa ole minimi. Gli insegnan i e ques o ma e iale non possono
usa e? MOKYKLOS GALI NAUDOTI BET K S a ybinio ugdymo con inio cen o
specialis a delle pubbliche elazioni K is ina Ilgaža (K is īne Ilgaža) spiega che
agli insegnan i può pe me e e chiunque e agli insegnan i non c'è legge, quali
lib i o al i con enu i u ilizza e nelle lo o lezioni, la più impo an e è che gli
s uden i acquisiscano un de e mina o li ello di conoscenza dida ica. Un'al a
cosa, che nella p a ica insegnan i si s o zano u ilizza e lib i acc edi a i dal
cen o di con enu o Ugdymo, pe ché i m'acquis i possono o ene e
so enzione dello s a o. K. Ilgaža indicano įdomų dalyką: an aš iniame lib oga
lape, do e no malmen e si sc i e che il lib o è acc edi a a, sc i a che essa
p epa a a secondo (ischi a A. D ėzinio. D. M.) uni e salino seconda io ugdymo
dida ico s anda d La ių kalba. Toks egis o, a en amen e nonsicaičius,
lib i acquis ėjus può inganna e. Il nuo o s anda d è in odo o ecen emen e,
e RaKa edi ice è la p ima, pubblica a ale lib o. Tu a ia i app esen an i dello
S a oug educa i o con inio cen o, alu ando nega i amen e usiškų
keiksmažodžių į aukimą į la ių kalbos ado ėlį, en a izzano che sul
ulga izmus bisogna spiega e in al i modi. Agenzia LETA ci a anche K. Ilgažos
s a imen o, che p oibi e ale lib o da u ilizza e nei lessoni menziona o cen as
non a à di i i, pe ché è non censū os is i u a. Il più anziano eda o e della
RaKa edi ice Vilnis Pu ėnas (Vilnis Pu ēns) dice che l'acc edi azione del
di igėlio anco a da an i agli occhi. Fin kos è usci o solo la p ima i aggio, e
ques o è il pilo ais pe iodo del lib o. Quan o ino adesso edi a e endu a, V.
Pu ėnas non olle di e, ma con e mò che gli insegnan i lib o
350 KALBOS KULTŪRA | 82 usa. O a bisogna aspe a e ispos e. Maždaug dopo
anni lib oà pa obulinsià e esleisià da nuo o, possibile daik as, allo a e usiški
keiksmažodžiai sa es i imossi, se pe lo o so ge a g ande non soddis azione.
Ma pe ques o ne sa anno consuma i meno? chiede V. Pu ėnas. Gli semb a che il
umo e pe ques e pa ole sia causa o a i icialmen e: Jį causò usų
žu nalis ai, che non hanno po u o con me con e sa e s a ine, la ių, kalba, nei
commen i su ques a lib à io pe skaičiau più necensū inių keiksmažodžių che
spessa nel lib o... Io acce o lib o au o eei, che noi spesso non pensiamo a quello
che pa liamo, e ques o è ca i o. Ques o lib o suman ia o a gio ani di
consape ole e à, lo o iene mos a o: così si pa la, e ques o non è bene.
GERIAU SAKYKIME KIAUL!
La ian lingua e le e a u a insegnan i associazione p esiden einkes,
Agenskalno s a ale gimnasia la ian lingua insegnan e Ani as Vanaga commen o:
Rusų kalbos keiksmažodžiai conosciomi e lo o è slengo dizodyne, ma ques o
pa icola e pubblicinys e il unico, do e essi possono appa i in e amen e isc i i
e spiega i. P o essionale pa lūsininkai abu laikomus, šiu kščius keiksmažodžius
desc i e, ma neį a dija. L'au o e dei lib i gioca giocando gio ani sen imen i, ma
così si può p o oca e l'e e o oppos o: le pa ole engono u ilizza e, pe ché
esse dopo u o sc i e in un lib o... Šių žodžių a osenoje nema au i
pedagoginio ugdomojo e e o. L'is i u o della lingua la ia di igen e scienzia a
Valen ina Skujinios (Valen īna Skujiņa) commen o: Kaip amžiumi y esnei
kalbininkei (I. Dalbiniai e I. Lačauniecei sono 40 anni) mi è inacce abile, che al
disco so scenoje, ek ane, lib i dis ibu a e šiukšlės. Rusų kalbos iaukščius
keiksmažodžius dopo Il Secondo gue a mondiale in Le onia paskleidė deklasuo i
elemen i. Menin ques e pa ole in lib o, lo a con il lo o consumo ė a
dekla a i i, la lo o a oseną pe im anco a di più. Rusiškų keiksmažodžių
ne e i ebbe o usa e e menziona i in gene ale dopo u o noi abbiamo p op ių
keiksmažodžių, ad esempio, kiaulė!.
DA MURMULAITYTIVA
L'is i u o delle lingue Lie u ių
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
[email p o ec ed]