348
LANGBUS KULTÜRE | 82
APIE RUSIŠKUS KEIKSMAŽODIUS
LATVI KALBOS DAVODLYGE
La ių spaudoje (La ijas a īze, N . 29 (3955), 2010 01 29, www.la.l )
ausged uck en A ikel on A čio D ėzinio (A is D ēziņš) übe usiškus
keiksmažodžius la ių kalbos mokykliniame ado ėlyje K ie u lamu ā di la iešu
alodas mācibu g āma ā. Vielleich wi d e un e hal sam und soga nü zlich ü
li auische Sp achbinken und de b ei e en Gesellscha sein, ö de n wi d zu
disku ie en und sich mi ih en Gedanken zu ak uellen ö en lichen a osenen
F agen zu eilen. De A ikels Au o behaup e , dass Ilu os Dalbinios (Ilu a
Dalbiņa) und Inesės Lačauniecės (Inese Lāčauniece) gesch iebeny a und RaKa
Ve lages ausleis a la ių kalbos ado ėlio mi le lichen Schulen 1-oji Teil wu de
die bekann es e weekėu ado ėliu. Tokį Popula i ä Buch e wa b anaip ol nich
Schulen, und un e Jou nalis en zue s sie beme ke e Fe nsehkanal TV5, dann
In e ne po ale und usiški Zei aščiai. Was in diesem Buch so besonde s is ?
87-ame ih e Sei e ausged ucki i šiu kščiausi usiški keiksmažodžiai. Au o ės
nu z e benu z e de sp achbininkes In os U bano ičos (In a U bano iča)
Be ich in Žemojo s iliaus leksika in e ne e, pe skai e u ujoje kon e enze
Gim oji kalba iešojoje e d ėje. Puple we den gebe en o zulesen
kalbininke es ex agmen und da übe in de Klasse o ganisie en diskussion.
Vado ėlyje aiškinami ulga izmai, schnekamosios Sp ache Wö e , ba ba izmai,
auch k i isch bewe e ih Ve b auchung. Zi ie wi d: In e ne e häu ig ande e
Sp achen ulga izmai, die unk ionie end als eksp essy iosios aiškos Wö e :
bļ*n, bļ*ģ, pi*** s, h**ņa, po**j und . . (Laik aščiocija p idu ia, dass im Buch
edago diese Wö e ausged ück we den ausle z e, ohne S e ndučių, die in
solchen Fällen e wende we den. Üb igens, A ikel illus ie ums i enem
Handbuchäusche sei e, in den blickend als p o e höh inamliches glaslą genė ieji
keiksmažodžiai aus yškėja isu g ažumu).
Toliau A. D ėzinis sch ešo: Tai, was ick e unse en Vä e n, schon nich meh
be i uns. Diesą Oska o Vaildo Zi a zu au o es pawa ojo als De isą
Buchens Kapi elem A sp achamės la iškai?. Ich wende mich an eine de
Au o ä, de dann, wohl, nich meh be i die Sp ache, in de gesp ochen
ha unse e Vä e und Mü e ... Rygos Plia niekų Gymnasiums Leh e in Ilu a Dalbinia edend mi mi imi k iečia
usiškus keiksmažodžius la ian Sp ache lei ėlyje 349 zu lesen nich nu die
eine, 87-ąjį, sei e, abe das ganze Buch ode wenigs ens einen Abschni , dass
e asch e, wa um šiu kš ieji Wö e minimi, und nich auszuziehen sie aus
dem Kon ex und e u sachen ažio ažą: Kniga ha seine Me hodik, jedes
Kapi el beginn dami , eine P oblem, das wi un e suchen, zu e hoben, be iehl
sich den Schüle n zusammen zu denken und zu analysie en. Man muss
e s ehen, dass wi sp echen mi X-Klasse Schüle n, nich mi kleinen Kinde n.
Wi zäumen diese Wö e nich zu sch eiben im len o ode zu le nen aus dem
Kop . Wie nu umgekeh : wi wünschen solchen Wö e n a oseną sulaiky i
und wünschen, dass Schüle n aussp ech en eine nega i e Meinung übe sie.
Finden Sie, dass es leich is zu leh en de Eins ellung in Sp ache? Da übe
hinaus, online kann man e schiedene Leh ma e ialien inden, wo
necensu inische Wö e minimi. Sind Leh e n und dieses Ma e ial nich
e laub ? MOKYKLOS GALI NAUDOTI BET K S aa lichem Ugdymo Inhal szen ums
ö en lichen Beziehungen specialis ė K is ina Ilgaža (K is īne Ilgaža) e klä ,
dass iš ekėlius e laub kann jede und Leh e n kein Gese z gib , welche
Büche ode ande e Inhal e in ih en Un e ich zu e wenden, wich igs es is ,
dass Schüle einen bes imm en S anda d des Wissens e we ben. Ein wei e es
Thema, dass p ak ikoje Leh e sich bemühen nu zen Ugdymo inhal szen ums
akk edi ie en Büche n, denn jenen E we b kann e hal en s aa liche
Sub en ion. K. Ilgaža weis in e essan ų предметą an: i aš ischem Buches
lape, wo no male weise gesch ieben wi d, dass das Buch is akk edi ie ,
gesch ieben, dass sie be ei e a nach (ischski a A. D ėzinio. D. M.)
uni e seligen mi le nen ugdymo un e ich igen Sachko s anda d La ių kalba.
Toks Ein ag, so g äl ig nich siskaičius, Bügos Käu e kann i e üh en. Neue
S anda d einge üh neue dings, und RaKa Ve lag is die e s e, die eine solche
Buch he ausgegeben ha . Alle dings Ve e e des S aa lichen Ugdymo
Inhal szen ums, nega i bewe end usiische keiksmažodžių Einschuk ung in
la ians Sp ache üh ėlí, be ä igen, dass übe ulga ismus b auch ande e
A en zu e läu e n. Agen u a LETA zi ie auch K. Ilgažos Behaup ung, dass
e bie en solche Buch zu e wenden in Lek ionen genann e zen us ha eüs
Rech e, weil e nich cenzū osans al ig. De S i ks e He ausgebe de RaKa
Ve lag Vilnis Pu ėnas (Vilnis Pu ēns) sag , dass Füh ungėlio akk edi ació noch
o Augen. So kas ausgegeben nu die An angsdu ak ion, und das is eine
Ve suchsbuchspe iode. Wie iel bis je z ausgegeben und e kau wu de, V. Pu ėnas woll e nich sagen, abe bes ä ig e, dass Leh e in das Buch
350 KALBOS KULTÜRA | 82 benu z . Je z genüg zu wa en au Ablehnungen.
Maždaug nach Jah en das Buch pa obulinsiä und ausleisiä on neu, möglich
daik as, dann und usiški keiksmažodžiai wi s du en e nen, wenn wegen
ihnen au ide g oße nich iedenung. Abe wi d das da ü sie wenige
konsumie ? ag V. Pu ėnas. Ihm schein , dass de Lä m wegen diesen
Wo en e u sach is küns lich: Jį e u sach e usische Jou nalis en, die
nich mi mi sp echen konn en s aa ine, la ių, kalba, in den Kommen a en
übe dieses Buch zu ich pe skaičiau meh necensū inių keiksmažodžių als an
sich im Buch... Ich s imme Buchau o en, dass wi o nich denken, was wi
sp echen, und das is schlech . Dieses Buch summanie ü bewuss es Al e
Jugendliche, ihnen wi d gezeig : so wi d gesp ochen, und das is nich gu .
GERIAU SAKYKIME KIAUL!
Le ische Sp achen und Li e a u leh e e bandes Vo si zende in,
Agenskalno s aa lichen Gymnasiums le ischen Sp achen Leh e in Ani as
Vanagas Kommen a : Rusų kalbos keiksmažodžiai bekann omi und de en is
slengo Wodyne, abe es besonde es Publikinys und de einzige, wo sie e scheinen
können ausgese z he au sch eiben und e klä . P o essionalischen
Gesp ächnehme abu häl omus, šiu kščius keiksmažodžius besch eib , abe
nich a dija. Büchigos au o ös spielen spiel Jugendlichen Ge ühlen, abe so
kann e u sach gegen eiligen E ek ä: Wö e e wende we den, weil sie
doch gesch ieben we den in dem Buch... Diese Wö ze s a osenoje nema au
und pedagogischen ugdomojoe ek s. Le ischen Sp achins i u s lei enden
Wissenscha le in Valen inas Skujinios (Valen īna Skujiņa) Kommen a : Kaip
amžiumi y esnei kalbininkei (I. Dalbiniai und I. Lačauniecei sind 40 Jah e) mi
inakzep abel, dass spiegel scenoje, ek ane, Büche n pla inie we den. Rusų
kalbos iaukščius keiksmažodžius nach Zwei em wel k ieg in Le land
paskleide e deklasuo i Elemen e. Menin diese Wo e in dem Buch, Kämp e mi
ih em Ve b auching ė a dekla a i i, ih e a oseną übe m wi d noch meh .
Rusiškų keiksmajodžių solle nich e wenden und e wähn en apsk i ai denn wi haben unss Keiksmajodžių, beispielsweise, kiaulė!.
DA MURMULAITYTIVA
li auischen Sp achins i u
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
[email p o ec ed]