324 LINGUAS
CULTŪRA | 82
VL ANTIKONSTITUCINIS
ĮSTATYMO PROJEKTAS
P ima pus ečių anni Al Seimu è s a o p esen a o un p oge o della legislazione
dei nomi e pa a džių della Repubblica Li uana. Paaiškėjus, che egli oppos ioja alla
Repubblica di Li uania e al Cons i ucioninio Teismo iaiškinimui pe i nomi e pa oli
sc i i pass ci adio della Repubblica di Li uania, Seimas p oge o nes a s
ė*.1Nu a a un'al a ol a i ol i in Cons i ucinį Teismą. Ques o ipe é la
p incipica disposizione, che pass nome e su name de e esse e sc i i in lingua
s a ale, e in al e lingue li si può egis a e nelle pagine di al e egis azioni. Dopo
ques 'acco do del Teismo Cos i uzionale Go e no della Repubblica Li uana in ecei
p eceden e p oge o p epa ò e p esen ò al Seimu dei documen i di sc i u a dei
nomi e pe nomaggi della Repubblica Li uana un p oge o di legge. Il nuo o p oge o
ha imosso di e se ca enze dell'p eceden e: i nomi e i cognomi sc i i nei
documen i a ibuisce chia amen e dal lo o sc i o in al i campi; i nomi e i
cognomi iniziano dall'o dine di o azione ondamen ale li sc i a in li e iška sc i i;
non ha mol i dei p oge i p eceden i che e ano di ques ioni seconda ie. Tu a ia il
nuo o p oge o, come e p eceden e, con as a alla Cos i uzione e alla decisione
del T ibunale Cos i uzionale. Anco a peggio ale p epa a o dopo io ino del
T ibunale Cos i uzionale icaškinimo. Vediasi, gli o ganizza o i del p oge o, e lo
p esen ando al Seimu e Go e no, iolano a e ma amen e le leggi Li uane e i
p incipi dello s a o giu idico.
Volendo ale suo la o o gius i ica e e eo icamen e onda e, gli s iluppa o i del p oge o
sudu s è cheis ą p eambulę. Pe ale legge essa necessa iamen e o almeno do ebbe esse e
di e sa. Daba inė pa i šu iniška e is isai šališka. Vi è nessuna insuomina né su Cos i uzione, né
su s a ale lingua e lie u iškuosius pe sonali a džius. Anche e pun i da qua o è insegna o
eo ie su al i paesi pe sone, al i linguaggi pe sonali e li so olineėž inai con appone con
lie u iškai pe sonali. Vuole į eiggia e che il pe sonaggio esąs non ma e ia di lingua, e unikalus *
Kad p oge o e a nonikęs, non ol a sc i a in s ampa: P a n a s K n i ū k š a. Pe i nomi e
p onomi p oge o di legge. Li e a u a e a ias, 2007, luglio 20; Gim oji kalba, 2007, No. 7, p. 1518; P
a n a s K n i ū k š a. Sa à il Seimas di ende e la lingua li uani? Le e a u a e a e, giugno 19, 2009.
Più an icons i ucinis p oge o di legge 325 conc e aus pe sona iden i à
ma ke uo, che i pe sonaggi ne u i leksinės signi icanze, quindi una lingua
pe sonaggi non liki ini lo o pa e del sis ema della lingua us ojančios al a.
P omena dì può e si può conside a e sa o išku asmens žymeniu, ma egli ha e
lingubinį pa idalą. Occo e di e amen e e chia amen e iconosce e che i nomi
pe sonali sono non solo di i o, ma anche ques ione di linguaggio. E se il cognome
pe sonale ha o non ha signi ica o lexinea, nonbelli impo an e. P esso sis ema
linguis ico le pa ole engono assegna e non secondo lecniche signi ica i, e
secondo mo ologiche e one ine peculia i à. P omenzio leksinė o seman inė
signi ica o non gli impedisce da una lingua passa e in un al o. Come
pas imeisinimen o e a gumen ù o ganizza o i del p oge o pasi elkia 1938 anno
Pa a džių legge. Ci ca nessun al o documen o a p eambolo non neužsmena, mini
solo quella legge e solo il suo pa ag a o su nelie u ių pa a džių ašymą
nelie u iškais ašmenimis. Pe ò anas legge non è pe quello. Egli eglamen a a i
cambi di pa oli dei Li uani e la co ezione, e il pun o su nelie u ians pa oli
sc i imen o lì a i iciamen e aggiun o e a ūkęs dal u o legge. Possiamas
daik as, che eaguo a a 1938 anno Ul ima umo della Polonia e equisi i ga an i e
in Li uania polkų eises. Talių sospe i so gono e pe ché che simili ichies e
sen iamo e o a, o ganizza o i del p oge o lo o anonimija, ma obbni eseguono.
Ma ci sono e di e enziali. Anna legge del 1938 non ha de o, se minimiei none u ie
sono ci adini Li uani e do e i lo o pa a des nelie u iškais ašmenimis può
esse e sc i i, e o ganizza o i del nuo o p oge o quel p incipio senza
ce imonie pe kelia ci adini della Repubblica Li uana e la lo o pa a dzii sc i u a
nei documen i. Il pun o quin o del e zo a icolo del p oge o annuncia: Li uu os
Respublikos piliečio, appa enen e appa enen e au inei mažumai, nome e
su nameė, sulla base del documen o on i, sc i e nelie u iškais la yniško
pag indo sc i menimis, se quella au inė mino i à lingua le e ain è la yniško
pag indo e se è p esen a o la ichies a ci adino della Repubblica Li uana.
Ques o e è quel pun o del p oge o, che conc e amen e e d as i icamen e
in e seca con la Cos i uzione Li uania e del T ibunale Cos i uzionale decisione.
An icons i uzionali disposizioni del p oge o in ilchia a e in al i modi.
Nelie u iškais sc i menimi o ni a sc i e e non lie u ių au ybės piliečių
su uok inių pa a des, e se chi uole lie u iškų ašmenų, se e una sepa a a
ichies a. Ci ca non ci adini di nazionali à Li uania nomi e pe onzii sc i imen o
sc i menimis della lingua Li uani in nessuna pa e neppu e neužmin a. I isai
endencingai pun o sul nazionine mino umai appa enen i ci adini nomi e pa oli
sc i imen o nukiš as po ci adini di paesi s anie i pe sonaggi. Volima con ibui i e quan o più ul e io men e allon ana si dalla lingua li a ians e lie u iškų ašmenų.
326 KALBOS KULTŪRA | 82 Qui bisogna di e che non li e ians nazionali à
Li uani ci adini non si possono appianna e ci adini di al i paesi.
I nomi pe sonali dei ci adini della Repubblica Li uana inse iscono e sc i ono
secondo le leggi della Li uania, a le quali è e S a u o della lingua S a ybna.
Impo an iissimi p incipi di sc i u a dei nomi e p onomi è s abili o dall'Al o
Consiglio 1991 anni 31 gennaio gio no n e imen o Dėl nomi e p onomi sc i u a
passaggio ci adino della Repubblica Li uana. Non i nomi pe sonali delle pe sone
nazionali à li uane lì discu i sepa a o pun o: Non i nomi delle pe sone
nazionali à li uane e pa oliè ilascia ame pass ci adino della Repubblica Li uana
sc i omi lie u iškais ašmenimis. Ques o p incipio già da quasi en 'anni ale non
solo pe i passapo i, ma anche pe al i documen i. Che egli ispe i la
Cos i uzione, è con e ma o dal T ibunale Cos i uzionis.
Cos'al a ci adini di al i paesi nomi pe sonali. Essi sono ingius i ica i secondo le
leggi del paese co isponden e e in odo i secondo i equisi i della lingua di quel
paese. O icialio nella a osene in u i i paesi, anche e con noi, algono ali, qualie
į eisin i. Pe an o giu idicamen e onda a la disposizione del p oge o, che i nomi
e pa oli dei ci adini dello s a o s anie o, documen o on e egis a i
nelie u iškais la yniško pag indo ašpenimis, nu ašomi pa aidžiui la yniško
pag indo ašpenimis. Ques o non oppone con a i né alla Cos i uzione della
Repubblica Li uana, né al giudizio del Teismo Cos i uzionale, pe ché assi decisione
pa la su Li uania ci adini dei nomi e pa o zii sc i imen o li e ians lingua
sc i menimis. Che dei cognomi dei ci adini di al i S a i si possa sc i e e e
nelie u iamen e, u p e is oęs in 1991 n. Aukščiausiosios Ta ybos n e im. Il suo
e zo pun o pe mise di pe sone, che a esse o al a ci adinanza dello s a o,
nomi e pa olhe sc i e e secondo quel ci adino dello s a o passas o documen o
che lo co isponden e. Tu a ia il pun o dell'a uale p oge o sugli nomi e
su name degli s anie i p ecisin ino ciò che con ci adini di S a i s anie i
suplaka i pe sone senza ci adinanza, s anie i acquisi i ci adinanza della
Repubblica Li uana, sospe i e igli di ci adini di S a i s anie i. Essi non sono del
u o uni o mi e non do ebbe o esse e u mu misu a i dagli s essi me i. An ai,
pe sona senza ci adinanza può esse e pe manen e esiden e della Li uania
oppu e pe qualchesemp e agioni in Li uania empo aneamen e a sidū ęs, i
p imosi si può a ianca e con ci adini della Li uania, an uosius con s anieni.
Ma oką con s anie e che ha concluso ci adino Li uano solo pe ques o
nonida o s anie o. Tali ci adini della Repubblica della Li uania
p incipalmen e alga il p incipio gene ale i nomi e i pa en i sc i e e
poi an icons i ucinis p oge o di legge 327 al a e us, p esęsimo al a
s a azione ci adino pa e nì, sposozionio o iene comune amiglia pa e nì, e
lei co ela a con al i s a i pa e nì di consumo e di sc i u a p incipi. Essi
possono esse e applica i e a un ci adino della Repubblica Li uana, p esusiamò
uno s anie o, specialmen e se il ma imonio suda y a e pe sona i e non in
Li uania. Legalmen e ali su namè appiaggia alle su namene degli s anie i e a
lo o può esse e applica o p incipio dei su namen i degli s anie i sc i e e
nelie u iškais sc i menimi. Susike a due con a i, ma giu idicamen e
en ambi onda i p incipi, pe ciò la legge può pe me e e ali pa oles sc i e e
seleziona a lie u iškais ašmenimis o quei s essi ašmenimis come e
su uok ino pa olė. Anch'i d ejopai possono esse e sc i i i lo o igli nomi e
pa a des. Occo ebbe sepa a o ali casi p e a anzio pun o.
Ma più g ande bèda del p oge o il suo an icons i ucinis e zo a icolo quin o
pun o, cui si in ende nega e p incipioà alle nazionali à mino i a ie
appa enen i ci adini Li uani i nomi e pa olhe sc i e e li e iškais
sc i menimis. Ques o già en a o a e p oge o anno 2007, ma ali in enzioni
non iusci ono. Nuo o p oge o o ganizza o i anco a giocgia slėpynes e come
niucu nulla b uka isb okuo ą p ekę.
lie u iškais ašmenimis. Ma, La Legislazione, o iamen e, se e. Ma non
bisogna demoli e ciò, che è c ea o e acquis alėję. Si può p ende e
l'o dinamen o del Sup emo Consiglio, app o a e i suoi p incipi e i pun i
p incipali, l'esis en e n e imen o appende si enendo con o delle nuo e
ci cos anze ma senza modi ica e i p incipi più impo an i e documen o in o ma e come legge.
POST SCRIPTUM
Gli a icoli p incipali della legge possono esse e o mula i b e i e semplicemen e:
A a icolo. Nome e cognome Spelling
1. I nomi e pa oli dei ci adini della Repubblica di Li uania, sulla base del
documen o on e, cos i ui i e ilascia i dalle is i uzioni compe en i in
documen i pe sonali o al i documen i si sc i ono sc i enimi della lingua
Li uanea, sal o B pa ag a o 2 pa ag a o.
2. I nomi e i su name dei ci adini della Repubblica della Li uania Non Li uania
nazionali nei documen i sc i ono secondo a imą Li uanian lingua sc i penimis, man enendo
328 KALBOS KULTŪRA | 82 au en iško o me di pe sonaggi. Nome e su name a
p e e enza della pe sona possono esse e sc i i nesug ama in i (senza
galūnių) o sug ama in i (su galūnėmis).
B a icolo. P eno azione di nome e cognome 1. I nomi e pa en i dei ci adini
degli S a i s anie i, documen o on e egis a i nelie u iškais la yniško
pag indo ašmenimi, nu ašomi pa aidžiui la yniško pag indo ašmenimi. Pe
agioni ecniche il nome e pa onè può esse e nu ašomi senza diak i inių
segni. 2. Con un ci adino di uno s a o s anie o ma imonio cos i ui o e la
sua pa olenè pėmesio il nome e pa olenè di un ci adino della Repubblica di
Li uania sc i ono scel a della pe sona sc i enimi della lingua Li uanea o quei
s essi la yniško pag indo sc i enimi come e su uok ino pa olenè.
Così come d ejopai, lie u iškais oppu e al okiais la inoyniško pag indo
sc i menimi, sc i i ques i pe sone aikų nomi e pa a dės. 3. Nome e pa onè,
documen o on e nella egis a e nelo yniško pag indo sc i menimis,
pe ašomi li e ians language sc i menimis secondo a imą.
PRANAS KNIŪKŠTA
L'is i u o delle lingue Lie u ių
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius