324 LEGBOS
CULTEUR | 82
VL ANTIKONSTITUCINIS
ĮSTATYMO PROJEKTAS Il es à no e que le p oje de loi n'es pas enco e e miné.
A an pus ečių années Le Seimu a é é p ésen é un p oje de loi de la République
de Li uanie su les noms e pa noms. Paaiškėjus, qu'il opposeoja la Cons i u ion
de la République de Li uanie e le Cons i u ionnel Teismo išaiškinimui su les noms
e p énoms éc i s passe du ci oyen de la République de Li uanie, Seimas p oje
nes a s ė*.1Nu a a une ois de plus ad esse au Cons i ucinį Teismą. Ce a
éi é é la disposi ion de p incipe, que passe le nom e le p énom doi en ê e
éc i s en langue na ionale, e dans d'au es langues ils peu en ê e en egis és
dans d'au es en egis emen s pages. Ap ès ce e Décision du Teismo
Cons i u ionnel Gou e nemen de la République de Li uanie au lieu p écès p oje
p épa ée e p ésen é au Seimu des documen s de éc i u e des noms e pai s de la
République de Li uanie p oje de loi. Le nou eau p oje a supp imé plusieu s
lacunes de l'ancien: les noms e p énoms éc i s dans les documen s a ibuen
clai emen de leu éc i u e dans d'au es domaines; les noms e p énoms
commencen pa l'o d e d'éc i u e du p incipe ondamen al les éc i e en
Li u iškais alphabe s; n'a beaucoup de p oje an é ieu qui é aien des suje s
secondai es. Cependan le nou eau p oje , comme e p écéden , con edi la
Cons i u ion e la décision du T ibunal cons i u ionnel. En pi e el p épa a ap ès
é ou nemen du T ibunal cons i u ionnel éclai škinim. Dès lo s, les au eu s du
p oje , e le p ésen an au Seimu e Gou e nemen , iolen p é endammen les lois de Li uanie e les p incipes de l'É a ju idique.
Voulan ce a ail jus i ie e héo iquemen jus i ie , les dé eloppeu s du p oje
sudu s è en queis ą p eambulę. Pou une elle loi elle nebū nécessai e ou du moins de ai
ê e di é en e. Daba inė pa i šu iniška e é isai šališka. Elle n'y a ni allua ion ni su la
Cons i u ion, ni su la langue na ionale e Li u iškuosius pe sonn a džius. Même ois poin s
su qua e des qua e enseignes o héo ies su des au es pays, des pe sonnages, des au es
langues e les emphėž inai oppose a ec Li u iškais pe sonnages. Veille en e igne , que le
pe sonnage esąs non suje de langue, e unikalus * Kad p oje a é é ne ikęs, ne ois éc i e
dans la p esse: P a n a s K n i ū k š a. Pou les noms e p énoms p oje de loi. Li e a u a e
a as, 2007, juille 20; Gim oji kalba, 2007, No. 7, p. 1518; P a n a s K n i ū k š a. Es -Seimas
dé end a les Li uiniens langue? Li é a u e e a , juin 2009, 19.
Puis an icons i ucinis p oje de loi 325 conc e aus iden i és dune pe sonne
ma queu, que les pe sonnages ne u i leksines signi ica ions, donc dune langue
pe sonnages nelaiky ini les po ion de sys ème de langue au e qui
a ojančios.
Le p énom peu e peu ê e considé é sa o išku asmens žymeniu, mais il a e le
langbinį pa idalą. Il au di ec emen e clai emen econnaî e que les p énom
son non seulemen d oi , mais aussi suje de langage. E si le nom pe sonnel a
ou n'a pas de signi ica ion lexinie, n'es pas ès impo an . P ès sys ème de
langue les mo s son a ibués non pas selon les signi ica ions lexines, e selon
les ca ac é is iques mo phologiques e phone ines. Le p énom du leksinė ou
seman inė signi ica ion ne l'empêche pas lui d'une langue passe à l'au e.
Comme ap i eisinemen e a gumen , les o ganisa eu s du p oje se se en
1938 année Pa a džių loi. À p opos aucun au e documen à la p éambule ne
neužsimena, mini seulemen ce e loi e seulemen son pa ag aphe su les
éc i u es de p énoms nelie u ių nelie u iškais ašmenimis. Maisc'es pas pou
ce e loi. Il églemen ai les Li uiniens p énoms changeimen e co ec ion, e
le poin su nelie u iens p énoms éc i u e là a i iciellemen ajou é e
a ūkés du ou loi. Peu ê e daik as, que éaguée à 1938 ans ul ima ume de la
Pologne e exigences assu e en Li uanie polkų eises. Tokies soupçons
su gissen e pa ce que des demandes similai es en endons e main enan , les
concep eu s p oje leu s ignominija, mais obénies exécu en . Mais il y a aussi
di é ences. Anne 1938 année loi ne di pas dans, si minimieux none u ie son
ci oyens Li uaniens e où leu s pa èses nelie u iškais éc i menimis peu en
ê e éc i es, e nou eau p oje o ganisa eu s ce e p incipe sans cé émonies
pe kelia ci oyens de la République de Li uanie e leu pa ê s éc i u e dans
documen s. Le oisième a icle du p oje le cinquième poin p oclame: Li uu os
Respublikos piliečio, appa enan ie na ionali é mažumai, nom e p énomė, basé
su documen sou ceiniu, éc i ai nelie u iškais la yniško pag indo ašmenimis,
si ce e na ionali é mino i é langue le ein es la yniško pag indo e si es
p ésen é la demande du ci oyens Republike Li uanie. C'es e es ce poin du
p oje , qui conc è emen e d as iquemen c oî a ec la Cons i u ion de
Li uanie e le T ibunal cons i u ionnel décision. An icons i u ionnelles
disposi ions du p oje pe quisi a e pa d'au es moyens. Nelie u iškais
éc i menimis ou nie à éc i e non Li uiniens na ionali é ci oyens su uok inių
pa onnes, e si qui eu lie u iškų ašmenų, au une demande sépa ée. À
p opos non des na ionali és Li uanies ci oyens des noms e pa noms
éc i u eimis éc i s de la langue Li uiniens nulle pa même neuužmin a. E isai
endencingai poin su la na ion mino umai appa enan aux ci oyens noms e pa noms éc i u e nukiš as po des pays é ange s ci oyens noms pe sonnels. On eu y con ibue e au an plus loin s'éloigne de la langue li ou ienne e des éc i s Li u iques.
326 KALBOS KULTŪRA | 82 Ici au di e que les non na ionali és Li uanies
des ci oyens Li uaniens ne doi en pas p épa ai aux ci oyens
d'au es pays.
Les noms pe sonnels des ci oyens de la République de Li uanie en e iennen e
éc i en selon les lois de Li uanie, pa mi lesquelles es e la Loi de langue
É a ybine. Les plus impo an s p incipes d'éc i u e des noms e p énoms es
é abli pa le Conseil sup ême 1991 année 31 jan ie jou n u a ion Dél noms e
p énoms éc i u e passe du ci oyen de la République de Li uanie. Les p énoms
pe sonnels des pe sonnes non Li uanies na ionali é là ai e un poin sépa é:
Ne Li uanies na ionali é pe sonnes p énoms e su nomes déli ablesme passe
ci oyens du République de Li uanie éc i en lie u iškais ašmenimis. Ce p incipe
déjà depuis p esque ing ans s'applique non seulemen aux passepo s, mais
aussi à d'au es documen s. Qu'il co espond à la Cons i u ion, es con i mé
pa le T ibunal cons i u ionnel.
Quel au e des noms pe sonnels des ci oyens d'au es pays. Ils son in églés
selon les lois du pays conce né e į o més selon les exigences de la langue de ce
pays. Dans la a osène o icielle ils dans ous les pays, ainsi qu'a ec nous, alen
els, quie en e iens i. Pa conséquen ju idiquemen ondée la disposi ion du
p oje , que les noms e p énoms des ci oyens é ange s du É a , documen
sou ce en egis és nelie u iškais la yniško pag indo ašpenimis, nu ašomi
pa aidžiui la yniško pag indo ašpenimis. Cela nep é con adic ionne ni la
Cons i u ion de la République de Li uanie, ni le T ibunal cons i u ionnel décision,
ca asai décision pa le su Li uanie ci oyens des noms e pa noms éc i u e des
éc i menimis de langue Li uiniens. Que des p énoms des ci oyens d'au es É a s
peu éc i e e nelie u iquemen , a é é p é uęs 1991 m. Na u el du Conseil
Aukščiausiosios. Son oisième poin a pe mis des pe sonnes, ayan eu la
ci oyenne é d'un au e É a , noms e p énoms d'éc i e selon le passepo du
ci oyen de ce É a ou lui co espondan documen . Cependan le poin du p oje
ac uel su les noms e p énoms des é ange s p écisin in pa ce que a ec les
ci oyens des É a s é ange s suplaka les pe sonnes sans ci oyenne é, les
é ange s ayan acquis la ci oyenne é de la République de Li uanie, les conjoin s
e les en an s des ci oyens des É a s é ange s. Ils ne son ou à ai
uni o mes e ne de aien ê e u mu mesu és pa les mêmes mè es. An ai, une
pe sonne sans ci oyenne é peu ê e un pe manen ésiden de Li uanie ou pou
des quelles que soien aisons en Li uanie empo ai emen a sidū ęs, p imus peu en ê e je és a ec ci oyens de Li uanie, an uosius a ec é ange s.
Ma ioką a ec un é ange o més un ci oyen Li uanien seul à cause de cela
nepasida o é ange . Ces ci oyens de la République de Li uanie
p incipalemen alen le p incipe géné alis noms e pa noms éc i e
Plus a d an icons i ucinis p oje de loi 327 une au e e us, p isėmès un
au e É a ci oyen pa nomé, swap onis ob ien commune amille pa nomé, e
elle liée a ec des p incipes de consomma ion e d'éc i u e des pa noms d'au e
É a . Elles peu en ê e appliquées e à un ci oyen de la République de Li uanie,
p enai usim un é ange pa nomé, su ou si le ma iage o ma y a e la
pe sonne i ho s de Li uanie. Ju idiquemen de els su noms p épa egs a aux
su noms des é ange s e ils peu en ê e appliqués p incipe des su noms des
é ange s éc i e nelie u iškais ca ac è es. Susike a deux opposés, mais
ju idiquemen ous deux ondés p incipes, donc la loi peu pe me e de els
su noms éc i e op ionnellemen Li u iškais ašmenimis ou les mêmes
ašmenimis que e su uok inio pa a dė. De même d ejopai peu ê e éc i s
leu s en an s p énoms e pa ès. Faud ai sépa e els cas d'un poin
p é an .
Mais le plus g and bêle du p oje son an icons i ucinis oisième a icle du
cinquième poin , lequel eu -se nie le p incipe des noms e su noms des
ci oyens Li uaniens appa enan aux mino i és na ionales éc i e en
Li u iškais éc emenimis. Cela déjà en é de ai e p oje 2007 année, mais
elles in en ions ne éussi en . Nou eau p oje o ganisa eu s enco e
joujai des sec e spynes e comme nicou ien b uka éb okuo ą p ekę.
Li u iškais éc menimis. Mais, La Loiymo, bien sû , au . Mais nécessai emen
démoli ce qui a c éé e acquisalėję. On peu p end e l'o donnemen de la
Hau e Conseil, en app ou e les p incipes e les poin s p incipaux, l'exis an e
n u im complé e comp e enu des nou elles ci cons ances mais sans
modi ie les p incipes les plus impo an s e documen à in odui e comme loi.
POST SCRIPTUM
Les p incipaux a icles de la loi peu en ê e o mulés b e e simplemen :
A a icle. P énom e p énom Éc i u e
1. Les noms e p énoms des ci oyens de la République de Li uanie, su base
du documen sou ce, cons i ués e déli és pa les ins i u ions
compé en es dans les documen s pe sonnels ou au es son éc i s en
le es de langue Li uanien, sau B pa ag aphe 2 de l'a icle.
2. Les noms e su noms des ci oyens de la République de Li uanie Non
Li uanies na ionali és dans les documen s s'éc i en selon a imą lie u ių kalbos ašpenimis, main enan
328 KALBOS KULTŪRA | 82 au hen ique o mes de pe sonnages. Le nom e
p énomé pe sonne de p é é ence peu ê e éc i s nesug ama in i (sans
galūnių) ou sug ama in i (su galūnėmis).
B a icle. T ansc ip ion de nom e p énom 1. Les noms e su noms des
ci oyens é ange s des É a s, documen sou ce en egis e nelie u iškais
la inyniško pag indo ašmenimi, nu ašomi pa aidžiui la inyniško pag indo
ašmenimi. Pou des aisons echniques le nom e le p énom peu en ê e
nu ashomi sans signes diak i iques. 2. A ec un ci oyen d'un É a é ange
ma iage o mé e son pa doné pa mé celuici nom e pa doné de ci oyen de la
République de Li uanie choix de pe sonne éc i en des éc i s de langue
Li uiniens ou des mêmes la iniens pa donés de la in comme e su uok inio
pa doné.
Aussi d ejopai, lie u iškais ou au esokiais la inyniško pag indo éc menimis,
éc i ien ces pe sonnes aikų p énoms e pa a des. 3. Nom e p énomé,
documen sou ce dans en egis e nelo yniško pag indo éc i menimis,
ans ašomi lie u ių kalbos ašmenimis selon a imą.
PRANAS KNIŪKŠTA Il es
Ins i u des langues Li uanies
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius