324 LEGBOS
CULTÚRA | 82
VL ANTIKONSTITUCINIS
ĮSTATYMO PROJEKTAS
An es pus ecios años Seimui ue p esen ado un p oyec o de ley de los nomb es y
pa a džių de la República de Li uania. Paaiškėjus, que él opos auja a la
Cons i ución de la República de Li uania y Cons i ucinio Teismo isaiškinimui po los
nomb es y apellidos esc i os paso de ciudadanio de la República de Li uania, Seimas
p oyec o nes a s ė*.1Nu a a una ez más di igi se a Cons i ucinį Teismą. Es e
epi ió la disposición p incipial de que pase el nomb e y apellé debe se esc i os en
lengua es a al, y en o os idiomas los se puede g aba en o as páginas de
egis os. Después de es e T ibunal Cons i ucional decisión Gobie no de la
República de Li uania sus i ui del an e io p oyec o p epa é y p esen ó al Seimui
de la República de Li uania nomb es y poa días esc i u a documen os p oyec o
de ley. El nue o p oyec o ha eliminado a ias de iciencias del an e io : los nomb es
y apellidos esc i os en documen os a ibuye cla amen e de sus esc i u as en
o os ámbi os; los nomb es y apellidos comienzan po el o den de esc i u a del
p incipio gene al los esc iban en Li u iškais esc i as; no iene muchos del
p oyec o an e io an e io es de emas secunda ios. Sin emba go el nue o
p oyec o, como y an e io , con adice la Cons i ución y la decisión del T ibunal
Cons i ucional. Toda ía peo al p epa ado as ec o ino del T ibunal
Cons i uciona io izaiškinimo. Dicho es así, desa ollado es del p oyec o, y él
p esen ándolo al Seimui y Gobie no, ulne an alegadamen e las leyes de Li uania y los p incipios del es ado ju ídico.
Que iendo al su abajo jus i ica y eó icamen e undamen a , los desa ollado es del
p oyec o sudu s é keis ą p eambulę. Pa a al ley ella necesa iamen e o al menos debe ía se
di e en e. Daba inė pa i šu iniška y is isai šališka. En ella no hay ni insuomenios ni sob e la
Cons i ución, ni sob e la lengua es a al y lie u iškuosius pe sona a džius. Incluso es pun os
de cua oos enseños o eo ías sob e o os países pe sonas, o os idiomas
pe sonales a džius y ellos en a ėž inai oponen con Li u iškais pe sonales a džiais. Quie a
ing esigi que el nomb e pe sonal esąs no asun o del lenguaje, y unikalus * Kad p oyec o ue
noikęs, no ez esc i a en la p ensa: P a n a s K n i ū k š a. Debido a los nomb es y apellidos
p oyec o de ley. Li e a u a y a eas, 2007, julio 20; Gim oji kalba, 2007, No. 7, p. 1518; P a n a s K n
i ū k š a. ¿El Seimas de ende á la lengua li uanos? Li e a u a y a e, junio 19, 2009.
Luego an icons i ucinis p oyec o de ley 325 conc e aus de iden idad de
pe sona señaluo, que los nomb es pe sonales no i i leksinės signi icanzas, po
lo que una lengua nomb es pe sonales nelaiky ini ellos pa e del sis ema de
o a lengua a ojančios.
Asmen a dí al ez y puede conside a se sa o išku asmens žymeniu, pe o él
iene y el lengbinį pa idalą. Hay que econoce di ec a y cla amen e, que los
sus an i os pe sonales son no sólo de echos, sino ambién asun o del lenguaje.
Y si el nomb e pe sonal iene o no signi icación lexánea, nelabai impo an e. P i
sis ema de lengua palab as se asignan no según lexines signi icados, y según
mo ologicas y one ines peculia idades. Asmen ncio leksinė o seman inė
signi icado no impide él de una lengua pasa a o a. Como pasi eisinimien o y
a gumen o el p oyec o o ganizado es pasi elkia 1938 año Pa a džių ley. Sob e
ningún o o documen o a p eambulía niežsmena, mini ien esa ley y sólo su
pá a o sob e nelie u ių pa a džių ašymą nelie u iškais ašmenimis.
Pe oquenas ley no es pa a eso. Él eglamen a a li uanos pa o zii cambioimą y
aisimą, y pun o sob e nelie u ių pa o zii esc ibimą allí a i iciamen e añadido
y apa ūkęs de odo ley. Puede hayik as, que eaguo a a 1938 año Ul ima umo
de Polonia y equisi os ga an iza Li uania polkų eises. Tokios sospechosos
su ge y po que que semejan es demandas escuchamos y aho a,
desa ollado es del p oyec o sus desconocija, pe o obceniai ejecu a. Pe o hay
ambién di e encias. Anada 1938 año ley en no dicho, si minimíos nonele u ia son
ciudadanos de Li uania y donde sus paue neses nelie u iškais ašmenimis puede
se esc i as, y nue o p oyec o o ganizado es esa p incipiá sin ce emiones
pe kelia ciudadanos de Li uania y sus paue neses esc i u ación en documen os.
El pun o quin o del e ce a ículo del p oyec o anuncia: Li uu os Respublikos
piliečio, pe enecien e a nacionine mažumai, nomb e y apellė, basado documen o
šal iniu, esc ibe nelie u iškais la yniško pag indo ašmenimis, siemp e que esa
nacional mino ía lengua le ain es la yniško pag indo y siemp e es p esen ado la
pe ición ciudadano de República de Li uania. Es e y es ese pun o del p oyec o,
que conc e amen e y d ás icamen e co espa con Li uania Cons i ución y el
T ibunal Cons i ucional decisión. An icons i ucionales disposiciones del
p oyec o pene an y po o as mane as. Nelie u iškais ašmenimis se o ece
esc ibi no los nomb es de los cónyuges de los ciudadanos de la nacionalidad
li uanas, y si alguien quie e lie u iškų ašmenų, necesi a una solici ud sepa ada.
Sob e no ciudadanos de nacionalidad Li uania nomb es de nomb es y apellidos
esc i u aimis de lenguas Li uanias ninguna pa e ni siquie a hužmin a. Y isai
endencingai pun o sob e la mino ía nacional pe enecien e a los ciudadanos
nomb es y apellidos esc i a nukiš as po ciudadanos de países ex anje os nomb es pe sonales. Quema con ibui con ellos y cuan o más adelan e apa a se de la lengua li uanas y lie u iškų ašmenų.
326 KALBOS KULTŪRA | 82 Aquí hay que deci que no Li uanies
nacionalidades Li uanas ciudadanos no pueden p o umpa se a
ciudadanos de o os países.
Los nomb es pe sonales de los ciudadanos de la República de Li uania
į eisinamos y esc iben según las leyes de Li uania, en e las cuales es á y la Ley
de la lengua es a al. Impo an ísimos p incipios de esc i u a de nomb es y
apellidos es á es ablecido po el nu a ismo del Consejo Sup emo 1991 años 31 de
ene o Dėl nomb es y apellidos de esc i u a paso de ciudadano de la República de
Li uania. No los nomb es pe sonales de pe sonas nacionalidad li uanas allí
discu i sepa ado pun o: No los nomb es de pe sonas nacionalidad li uanas y
apelledes expedidame pase de ciudadano de la República de Li uania esc omiom
Li u iškais ašmenimis. Es e p incipio ya desde casi ein e años se aplica no sólo
a pasapo es, sino ambién a o os documen os. Que él co esponde a la
Cons i ución, es con i mado po el T ibunal Cons i ucinis.
Kas o a los nomb es pe sonales de ciudadanos de o os países. Ellos se
ing edien según las leyes del país co espondien e y į o ma án según los
equisi os de la lengua de ese país. O icialmen e a osenoje ellos en odos los
países, ambién y con noso os, alen ales, kokie į eisin i. Po consiguien e
ju ídicamen e jus i icada la disposición del p oyec o, que los nomb es y
apellidos de ciudadanos del es ado ex anje o, documen o uen e insc i i
nelie u iškais la yniško pag indo ašpenimis, nu ašomi pa aidžiui la yniško
pag indo ašpenimis. Es o nep ieš a auja ni a la Cons i ución de la República de
Li uania, ni al allo del T ibunal Cons i ucioninio, po que asai esolución habla
sob e Li uania ciudadanos de nomb es y pa o zii esc ibimien o lie u ių kalbos
ašmenimis. Que de o os Es ados los apellidos de los ciudadanos se puede
esc ibi y nelie u iškai, ue p e is oęs 1991 m. Na u alia del Consejo
Aukščiausiosios. Su e ce pun o pe mi ió de pe sonas que u iėjusios o a
nacionalidad del es ado, nomb es y apellidos esc ibi según ese es ado ciudadano
pasá o él co espondien e documen o. Sin emba go el pun o del ac ual p oyec o
sob e los nomb es y apellidos de ex anje os p ecisin inos debido a que con
ciudadanos ex anje os suplaka pe sonasis sin ciudadanía, ex anje os que
adqui ie on ciudadanía de la República de Li uania, cónyuges y hijos de
ciudadanos ex anje os. Ellos no es án del odo iguales y no debe ían se u mu
medidos con los mismos me os. An ai, pe sona sin ciudadanía puede se un
pe manen e esiden e de Li uania o po alguna de azones Li uania empo almen e a sidū ęs, p imus puede jux apia con ciudadanos de Li uania, an uosius con ex anje os.
Casoką con ex anje ochi o i mado ciudadano Li uano solo po eso
nepasida o ex anje o. Talos ciudadanos de la República de Li uania
p incipalmen e ale el p incipio gene alis nomb es y pa a des esc ibi en
Luego an icons i ucinis p oyec o de ley 327 o a e us, omėmós o a del
es ado ciudadano pa a dę, sujuk ín ob iene común amilia pa a dę, y ella
elacionada con o os es ados pa a džių consumo y p incipios de esc i u a.
Ellos pueden se aplicados y a un ciudadano de la República de Li uania,
quėmusiam paue no de ex anje o, especialmen e si el ma imonio suda y a y
pe sona i e no en Li uania. Ju í icamen e ales apellidos p ilygs a a apellidos
ex anje os y a ellos puede se aplicado p incipio de apellidos ex anje os
esc ibi nelie u iškais esc i os. Susike a dos opues os, pe o ju ídicamen e
ambos undados p incipios, po lo que la ley puede pe mi i ales apellidos
esc ibi seleccionadamen e lie u iškais ašmenimis o aquellos mismos
ašmenimis como y su uok inio pa a dė. Así mismo d ejopai puede se
esc i os sus hijos apellidos y pa a dés. Debe ía sepa a ales casos
delimi an io pun o.
Be mayo bėda del p oyec o su an icons i ucinis e ce a ículo del
a ículo quin o, po el cual se quie e nega ig a p incipio los nomb es y
apellidos de los ciudadanos Li uanos pe enecien es a nacionalidades
mino i a ias esc ibi en li e iškais ašmenimis. Es o ya in en ado hace
p oyec o del año 2007, pe o ales in enciones no u ie on éxi o. Nue o
p oyec o o ganizado es uelja juga esėpynes y como niku nada b uka ishb okuo ą p ekę.
lie u iškais ašmenimis. Pe o, Ley de la Ley, cla o, necesi a. Pe o no
necesa iamen e de uba lo que se c eó y adquilėję. Se puede oma la
n e esa del Sup emo Consejo, con i ma sus p incipios y pun os p incipales,
la n e esa exis en e apela eniendo en cuen a las nue as ci cuns ancias
pe o sin modi ica los p incipios más impo an es y documen o á o maliza como ley.
POST SCRIPTUM
Los a ículos p incipales de la ley pueden o mula se b e e y simplemen e:
A a ículo. Nomb e y apellido
1. Los nomb es y apellidos de los ciudadanos de la República de Li uania,
basado documen o uen e, en los documen os pe sonales o o os
elabo ados y expedidos de las ins i uciones compe en es esc iben en
le as de la lengua Li uania, excep o el apa ado B del a ículo 2.
2. Los nomb es y apellidos de los ciudadanos de la República de Li uania no de
nacionalidad li uanas se esc iben en documen os según a imą lie u ių kalbos ašpenimis, man eniendo
328 KALBOS KULTŪRA | 82 au én ico o mas de pe sonajes. Nomb e y apellé a
p e e encia de la pe sona pueden se esc i os noug ama in i (sin galūnių) o
sug ama in i (con galūnėmis).
B a ículo. Reesc i u a de nomb e y apellidos 1. Ex e io es Es ados
ciudadanos los nomb es y apellidos, documen o uen e insc i o nelie u iškais
la yniško pag indo ašmenimis, nu ašomi pa aidžiui la yniško pag indo
ašmenimis. Debido a azones écnicas el nomb e y apellė puede se nu ašomi
sin signos diak i ínicos. 2. Con un ciudadano de un es ado ex anje o
ma imonio á conclui y su pí amé paėmosio ciudadano de la República de
Li uania nomb e y pí amé pe sona elección esc iben esc i os de lengua
li uanas o esos mismos la yniško pag indo esc i os como y su uok inio
pí amé.
Así mismo d ejopai, lie u iškais ó o osokías al abe imos del la yniško
pag indo, esc ibiéndose es os pe sonas hijos apellidos y pa a dés. 3. Nomb e
y apellė, documen o uen e en esc ibi nelo yniško pag indo esc i osmenimis,
pe ašomi lie u ių kalbos ašmenimis según a imą.
PRANAS KNIŪKŠTA
Ins i u o de lenguas Lie u ių
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius