366 Lingbos
Kul ū a | 83
JONAS PALIONIS
IKIŠlusIs bEND INs li e
Kalbos uGDY oJas
KaZYs ulVYDas
(100-osici anni e sa i di na ale accademico) Kazys ul ydas (19101996) uno da XX
a. seconda pa e della kalbininkų, mol o e mol o aisingamen e posida ba ęs
non solo Li uanian lingua scienza (g amma icos, leksikologies bei
leksikog a ijas), ma e a i nei ba della cul u a delle comun ines Li uani. negli
anni pos isua io dell'occupazione so ie ica egli (s ange con al i) p epa ò
pe l'a a e della p a ica mol o necessa ia una pa ola di sc i u e della
lingua Li uania (1948), il cui nome nea spinge il suo con enu o, pe ché in esso
konspek ialmen e appe i non solo sc i u e, ma e scy ybos, ki čia imo,
linksnių, classi icazione di consumi, nomino di icili, ol e a ciò, p esen a i
didokas pe la sc i yba e ki čia imui lis ini di pa ole. Ques o diziona io, alcuni
anni s a o l'unico plu ialypė mezzo di conoscenza del sis ema linguis ico
Li uaniano, non smise del suo signi ica o p a ico e ligi nos i empi.
yškiausiai K. ul ydo a i i à di Li huanian bend inės kalbos ugdomosios
apim as i u inys a skladiaja jo inicia i a jo 1961 m. p adė oje leis i Kalbos
kul ū oje, nepe iodiniame leidinyje, des ina o a la più ampia pubblico, ku io
J. PalIoNIs. Nacquusis bend inės lie u ių kalbos ugdy ojas Kazys ul ydas 367
esponsabile edi o imu egli u ino 1991 anni, e ma iu della collegio
edazionale liga la sua i a inale. Qui è pubblica o pe sino 45 a icoli, nei quali
engono esamina i ak ualūs eo iniai e p ak iniai bend inė lingua no minimo
sogge i.
Gius o del p imo Kalbos kul ū os nume io in odangionale a icolo Kalbos
kul ū os ugdymo zada iniai K. ul ydas è nub ėžęs p incipali guides di ques o
pubblicazione: pe eziona e la li e ians ašomąją kalbą, specialmen e mol o
a enzione p es ando ai laik aščių kalbai, nuola os ūpin is, che bend inė
šnekamoji (anuome iniu e min li e a ū inė šnekamoji) kalba nea silik ų nuo
ašomosios, ūpin is naujjai suda inom e minų aisyklingumu ( eican
kalbininkų konsul acijas) k . Qui esp essa e noncon enčy ina isione, che [į]
la cul u a della lingua do emmo gua da si come in una indis inguibile pa e
del li ello cul u ale dell'indi idu (p. 8). Vėlesniųjų Kalbos kul ū os nume ių
eo ici a icoli, di cui maggio anza įžanginiai (juos pag įs ai si può chiama e
p og aminiais), K. ul ydas s a s ė kalbos kul ū os są okos (N . 9), kalbos
no mos (N . 33), kalbos isuomeninės esmės (N . 27), spaudos kalbos (N . 7, 28),
mokyklos, come impo an e linguis ico-cul u ale kėlimo eiksnio, gim osios
kalbos san ykio su li e a u a (N . 39), su s e im language (N . 45) e al i
p oblemi. Negli a icoli di ca a e e p a ico sc isse su p ielinksnio pas
signi ica o e a oseną nella a uale lingua li uanea (N . 3), p esen ò
žiupsnelį a macijos bei medicinos e minų (N . 21), ap a ė mais o p amonės
e miniją (N . 43), dise acijų kalbą (N . 4). Neischleido da occhiù qui lui e
sepa ų kalbininkų aidmens ugdan bend inę lie u ių kalbą. sc isse
l'occasione dell'o an ecen esimo giubilieggio su akademą Juozą balčikonį
(N . 8), su s aiga mi usį del g anio Lie u os kalbos žodino y . edak o ių
Joną K uopą (N . 30, 54), su sin assės i leksikos y inė oją adelę Valeckienę
(N . 30), su Jono Jablonskio pažiū as į kalbą (N . 42).
Men e K. ul ydas mol o app ezza a Jono Jablonskio pažiū as e indėlį nel
bend inės lie u ių kalbos kū imą bei no minimą, u a ia, s udiando Kauno
Vy au as Didžiojo uni e si e e, a e a oppo unos conosce e e con nuo e
eo ie della bend inė kalbos P ahos ling is inės mokyklos, scleis omi J.
Jablonskio P anož ska dinių, Pe o Joniko e al i. pe ciò K. ul ydo bend inè nella
concezione cul u ale della lingua susilydè jablonskinske adizioni e
no a o iškos pažiū os. Egli, come e J. Jablonskis, l'impo an e, p incipale on e
ugdymo della lingua bend inesa conside a a a mes, specialmen e a causa delle
o ma e ci cos anze s o iche nei sc i i eme sciu a una quale a mę (lie u ių
bend inės kalbos a eju pie inių aka ų aukš aičių), al a pa e bend inę kalbą,
368 Lingbos Kul ū a | 83 similmen e come p ahiškiai, a a a come isiamen e
sa a ankišką e uningą sis ema, con enen e la sua one ina e g amma icale
sanda à, p op ie no me e aidos dėsnius, esis en osa abiemò le p op ie o me:
sc ia e šnekamąja (KK, N . 2, p. 5). Il no o kalbinis a P anas Kniūkš a in un
a icolo nec ologico ca a e e Palūžo kalbos kul ū os ąžuolas (GK N 1996, 4, p.
3) sc isse: Jo [ . y. K. ul ydo] insegna e pensioni e conclusioni cos i uiscono
uni isą sis ema di la o o cul u ale del linguaggio, che si può chiama e scuola
ul ydo. Nedidelės apim ies a icolo impossibile cop i e K. ul ydo a iei iapusio
bend inės lie u ių kalbos a kybos da bo. pe ciò con inua ad limi a si solo ad
alcune e ai nos i gio ni a uali ad a ee di quel la o o, p ecisamen e
p o edimosi a miglio a e bend inę schnekamąją językiem, pe eziona e a ie
scienze e miniją, di onde e la cul u a della lingua. sul K. ul ydo cu apinimąsi
bend ine šnekamąja kalba byloja Kalbos kul ū oje (N . 2) pubblica o il suo
in oduangino a icolo Daugiau a enzione le e ū inei šnekamajai kalbai. Qui
egli sop a u o indicò bend inesa schnekamosa del linguaggio i a do dal
sc i omosa agione. ques o ela i amen e a di as in e essamen ois della sua
e bine aiška, g ande šnekamosios lingua del consumo s e a išsiplė imas
posa io anni, insu icien e a enzione a čiai e ki čia imui nelle scuole, le lezioni,
comunicazioni e in gene ale nella i a pubblica. ol e a ciò, una delle cause del
i a do egli u o agione olmen e conside a a e schnekamosios lingua
speci ica la sua aiškos u geno ezza e s u u alies di e enzie, eme gen i a
causa di quella u geno ezza e lib ezze più e spa esnio dei aiškos mezzi lusso.
pe ò ali mo i i iim K. ul ydas non legino anuome , come e a uali empi, mol o
equnei a ies e ki chiazione e o i, da omų pe adiją, ele isione e al i
casi di consumo del linguaggio pubblico. Al con a io, ha sos enu o che niekuo
non si gius i icano ali casi in cui issimolslinesso uomo comple amen e non
si ūpina o menkai esi ūpina la sua šnekamosios lingua cul u a (i id, p. 910). E si
può solo deplo es au i, che in schi okius K. ul ydo pa ole, pasaky us anco a 1962
m., la nos a š iesuomenės non u se ičiau conside a a non solo so ie mečiu,
ma e s kū us Li uu os indipendenza, quando sussidè mol e aun e i condizioni
comunina lie u ių šnekamajai ling a a p i. O a anche da socie à is e i dei
memb i seimo lūpų spesso si può escoglie e K. ul ydo agions ai aisy as
ne aisyklingai ki čiuojamas ly is: Lie u õje (=Lie u ojè), sąjungàs (=junga),
kom e as (=komi e ega), kilòg amas (=kilog ãmas) e mol i al i. o se
nonuklie ei de o che del ki chiamen o e in gene ale a ia e o i non solo
nonumazeggio, ma appa so aibės al i, nuo i, di cui più spesso e più o e
do ebbe o schnekė i i nos i a uali comun inè linguaggi no min i.
J. PalIoNIs. Iskillusis bend inės lie u ių kalbos ugdy ojas Kazys ul ydas 369 K.
ul ydo ūpinimąsi nos o e minijos obulinimu indica Kalbos kul ū oje,
Kul ū os ba ose e al u pubblic i a icoli. Nel menziona o a icolo su alcuni
a macii e medicina e minus egli conside s è ali acconimen i, come akių
lašai lašai akims, aikų pud a pud a aikams, a ojimo ski ybę, spiegino le
pa ole dei compound de i a e da na kozės, de i a e da shoko būsenos e k .
nege umą a causa del a o che lo o esą esą pažodiniai e iniai iš usų kalbos.
Di u o in ques o a icolo ha o ni o ispos e a 17 domande di ipo
e minologico (N . 21).
In un al o a icolo della s essa pubblicazione Dėl alcuni e mini o pu e pa ole di
abb iche e a osenes (N . 25) K. ul ydas sc isse su alimen i indus ialis i
us oamuno, mol o similmen e suambanci, ma con enen i di e si signi ica i
e minus ske dena išsk os o animale ca ne e ske denà paske s as gy ulys,
anche su iškaulinė i išpjaus y i kaulus (jškaulinė a eiksa bekaulę mėsą) e k .
Mais o indus ia ema ikai des ina o e 1982 m. Kalbos cul u a s ampa o il suo
a icolo Mais o indus ia e miniją ikslinan (N . 43). Qui come nonicusius
e dinius da usų kalbos K. ul ydas c i ica a specieini nomi di la e plnas pienas
(=nenug ieb as pienas), sausas pienas (= p is a pieno mil eliai), pe ò kažkodėl
ole a a g ealią pieną ( . i. solo kąy ą), sebbene ale meglio si ada i a chiama e
con enzionali junginiu sh ežias pienas. eikė usa e con indus ia del la e
ela i i e minus p imilžis, e non izmilžis, p imelžimas p imelž o quan i à di
la e eikš i. in gene ale, K. ul ydui e a ca a e is ico ampio app occio e so
e minì codi icazione, come e nel s esso bend inè lingua cul u ale ugdymą. Egli
non conside a a più impo an e c i e io di alu azione dei e mini, come alcuni
al i kalbis ici, la lo o Li u i o mi à, ma gua da a e mine da ybos
egolabili à, il suo a osenes di usa, signi ica i i di maggio e yškumo.
pe ciò non c i icò né de e mina i ampiamen e us ojamų p es in inių,
specialmen e in e nazionali, e mini, né c ea i amen e, man enendo delle
lingue li uani da ybos dėsnių, suku ų naujų specialių pa adinimų. Nuo i e mini
de ono esse e in odo i solo mol o acquisili in essi la nozione dei conce i (KK
1965, No. 9, p. 5). ipico esempio, che mos a K. ul ydo gilimen osi in e minii
eiškiamas conce i, può esse e già menzioni alimen i e mini ske dena e
ske denà aiškinimas: Il Ve bio ske dena in nessun modo non de e con onde si
con pa ola ske denà, che cos i ui o dallo s esso kamieno con p eesaga -ena.
specialis i hanno bisogno di due e mini: ske denà e ske dena, pe ché lo o qui
sepa ano igo osamen e due conce i. Paske s ą gy ulį ino al suo
esc odimen o, a amen o mea sindus ia Il Ve odis ske denà cos i ui o
370 Kalbos Kul ū a | 83 specialis i chiamano pa ola sche žiudenà, e quel
e mine iene usa o plu iskai a. Ad esempio, ca dena con eguabili, plg.: due
skedenos, due cen inaia ca den e . . Isk os o, a a o ca ne animale,
p epa s a usa e, si chiama sco nenos e mine. soia al negozio noi
possiamo comp a e il macellone, e i la o a o i del mea o kombina o, solo
che pasca dę animaliį, già ha skedeną, pasca dę due animali due skedenas e
. . E solo allo a, quando il scle ena escogi a a, a a a e p epa a a
usa e, la chiama pe nome scle eno.
bene, e senza icalo edi o i a ol e non ogliono lo iconosce e, senza icalo
keičia lo pa ola ucce dena. en ambe quelle pa ole sono necessa ie, lo o
signi icano conce i di e si, li en ambe de i e usa e. (KK
25, p. 34).
Nassa i K. ul ydo indėlį nella c eazione e codi icazione della e minologia
li e ians è abbas anza di icile, poiché il suo olume di a i i à in ques o campo
è s a o mol o la o. Essa signi icò non solo speciali e mini pe p oblemi di
e mini, ma sop a u o edaga imo di dicennì no mini della lingua li uani,
poiché K. ul ydas e a non uno ale diziona io memb o della collegia edazionale
be menziona o Li uanian lingua sc i u a diziona io, egli edaga a Daba inės
lie u ių kalbos žodžio III edizioni 1972 e 1954 m. e 1993; inol e, e a IIIV e XIXVI omų
didžiojo Lie u ių kalbos žodžio a sakimas edak o ius. Non c'è dubbio che egli
sia a i amen e pa ecip ęs nella codi icazione di quei dizynų e minijos, e K.
ul ydo o as lėmęs non uno e mine des inu.
sul a a e più p eoccupa si della cul u a della lingua spa siimo, sui a o i
della cul u a della lingua kėlimo K. ul ydas è sc i ęs non in un unico suo
a icolo. il più impo an e a o e di solle amen o della lingua comune è
s a o gius amen e i enu o scuola: ...solo la scuola de e mina
p incipalmen e il li ello di cul u a della lingua di ciascun app enden e gio ane
(KK, No. 14, p. 3). pe ò i insegnan i di lingue li uanee spesso nuscuundžią che il
lo o la o o gadina p as a lingua insegnan i e di u o la cul u a della lingua
non si ūpinan i al i sogge i insegnan i ( enbid, p. 5). Ques e pa ole algono
e all'a uale is abili a indipenden e li u os mokykla. be scuole, K. ul ydas,
come e al i bend ines linguis i eo iki, è spesso menėjęs p ados,
specialmen e pe iodines, le e a u e, cinema, ea o, adijo, ele isioni,
signi icanza della amiglia lie u ių bend ines kalbos kul ū ai kel i. Non
menziona a egli solo aidmens del compu e , pe ché nei suoi empi non e a
anco a di usa compu e izzazione, che o a nus elbia mol i al i a o i e,
pu oppo, in equen e caso nega i amen e agisce scuole e comun inè lingu cul u in oji s o zi miglio a e la lingua.
J. PalIoNIs. Iskilusis bend inės lie u ių kalbos ugdy ojas Kazys ul ydas 371 P ie
bend inės kalbos kul ū os plė imo da so ie mečiu p isidėjo li eu os adijo
alandėlė aisyklingai kalbėkime i ašykime, nella quale K. ul ydas aiškinda o alla
collomenei ak ualius one ikos, mo ologijos, sin aksės, ašybos dalykus. oji
alandėlė e a mol o p e e i a e į aigi pe causa pa la o ejo yškios a ia,
minčių dėsimo logicos e semplici à. inigdando qui p obėkšmais a is a ius
būdingesnius K. ul ydo, di uno dei più no e oli XX a. seconda pa e Li uaniani
bend inės kalbos ugdy ojų, a i i à b uožus, o ei anco a aggiunge e, che suo,
come e di mol i al i so ie mečio Li uani scienzia i, la o i nonsiei a be heninio
ideologico pamušalo: bend inės (li e a ės) della Li uania della cul u a
mencinan e an eka ione indipenden e e dell'ele azione delle condizioni di s iluppo
di quella cul u a so ie mečiu. u a ia non un caso ques o e a necessa io, pe
po e in apposizione pubblica s a s y i a ualias, nelle sue pa ole dicendo,
didžiulio au os u o lie u ių bend inės kalbos p oblemi. quel pamušal
nenus elbia mol o pesous Kazio ul ydo indėlio nella nos a bend inè lingua
ugdimen o.
