366 Lobos
Cul u a | 83
JONAS PALIONIS
IKIŠlusIs bEND INs li uVI
Kalbos uGDY oJas
KaZYs ulVYDas
(100-osios ani e sa ios de nacimien o académico) Kazys ul ydas (19101996) uno
de XX a. segunda pa e de kalbininkų, mucho y muy aisingly pasida ba ęs no
sólo de Li u ias lengua ciencia (g amma ikos, leksikologías y leksikog a ías),
pe o y di e sos en di e sos ba es de cul u a de Li u ias bend ines de lengua.
en los años pos isua ios de la ocupación so ié ica él (jun o con o os)
p epa ó el asun o de p ác ica muy eque ida le a de la lengua li uana (1948),
cuyo nomb e nea spei a su con enido, po que en él konspek ialmen e aplega
no sólo de esc i u a, sino ambién de escy ybos, ki čia imo, linksnių, consumo
de a mių classi icacijos, a dyno dalykai, además, p esen ados didokas
lis os de palab as comunes des inados a esc i u a y ki čia imui. Es e
dicciona io, algunos años habiendo sido el único plu ialypė sis ema de lengua
li uanas medio de conocimien o, no cesó su signi icancia p ác ica y ligi
nues os iempos. yškiausiai K. ul ydo Lie u os bend inės kalbos
ugdomosios ac i idad alcance y con enido a scla ece su inicia i a 1961 m.
p adė oje leis i Kalbos kul ū oje, nepe iodiniame leidinyje, des inado a la mayo pa e del público, cuyo
J. PalIoNIs. Nacidois bend inés ugdy ojas del idioma li uanos Kazys ul ydas
367 esponsable edi o um él ue has a 1991 años, y ma iu de la colegía
edi o ial liga el in de su ida. Aquí es á publicado has a 45 a ículos, en los
que se examinan ak ualús eó icos y p ác icos bend inés lengua no mimo
emas.
Ya del p ime Kalbos kul ū os nume io įžanginiame a ículo Kalbos kul ū os
ugdymo užda iniai K. ul ydas es nub ėžęs p incipales gai es de es a
publicación: pe ecciona lie u ių ašomąją kalbą, especialmen e mucho
a ención p es ando a laik aščių kalbai, nuola os ūpin is, que bend inė
šnekamoji (anuome iniu e min li e a ū inė šnekamoji) kalba nea silik ų nuo
ašomosios, ūpin is naujjai suda inom e minų aisyklingumu ( eiciando
kalbininkų konsul acijas) y k . Aquí exp esa y indispčy ino pun o de is a,
que [į] la cul u a del lenguaje debíamos mi a se como á una insepa able
pa e del ni el cul u al de la pe sona (p. 8). Vėlesniųjų Kalbos kul ū os
nume ių eo icos a ículosos, cuyos mayo ía įžanginiai (juos azons ai
puede llama se p og aminiais), K. ul ydas s a s ė kalbos kul ū os są okos
(N . 9), kalbos no mos (N . 33), kalbos isuomeninės esmės (N . 27), spaudos
kalbos (N . 7, 28), mokyklos, como impo an e ac o de la cul u a de la lengua,
gim osios kalbos san ykio su li e a u a (N . 39), su s e imim language (N . 45)
y o os p oblemas. En a ículos de ca ác e p ác ico esc ibió sob e
p ielinksnio pas signi icado y a osenă en la ac ual lengua li uana (N . 3),
p esen ó žiupsnelį a macijos bei medicinos e minų (N . 21), ap a ė mais o
p amonės e miniją (N . 43), dise acijos kalbą (N . 4). Neischleido de ojos
aquí él y sepa os kalbininkų aidmens ugdan bend inę lie u ių kalbą. esc ibió
oc a ie a ani e sa io jubileejos ocasión sob e akademą Juozą balčikonį (N .
8), sob e s aiga mi usį del g anjo lie u ių kalbos žodino y . edac o ių Joną
K uopą (N . 30, 54), sob e sin aksės i leksikos y inė oją adelę Valeckienę
(N . 30), sob e Jono Jablonskio pažiū as į kalbą (N . 42).
Aunque K. ul ydas muy alo aba Jono Jablonskio pajiu as y apólíí á la bend iné
de Li uania c eación así no mminím, sin emba go, es udiándodamas Kauno
Vy au as Maggiojo uni e si e e, u o opo unos amilia iza se y con nue as
eo ies de la bend iné de la escuela ling is ica de P ahos, disleis om J.
Jablonskio P ano ska d, Pe o Joniko y o os. po lo an o K. ul ydo bend inés
concepción de la lengua cul u al susilydé jablonskines adiciones y
no a o iškos pažiū os. Él, como y J. Jablonskis, al más impo an e, p incipal
uen e de ugdymo de la lengua bend inesa conside ó a mes, especialmen e
debido a o madas ci cuns ancias his ó icas en esc i os su giusią una cual
a mę (lie u ių bend inesa lengua caso me idiones aka ų aukš aičių), o o handos bend inę kalbą,
368 Lingbos Kul ū a | 83 simila men e como p ahiškiai, a aba como isiškai
sa a ankišką y uningą sis ema, que iene su one ina y g ama ina sanda á, sus
no mas y aidos dėsnius, exis ijojosa abiemo o sus o mas: esc ja y
šnekamąja (KK, No. 2, p. 5). Conocido kalbinis a P anas Kniūkš a en a ículo
nec ologico de ca ác e Palūžo kalbos kul ū os ąžuolas (GK N 1996, 4, p. 3)
esc ibió: Jo [ . y. K. ul ydo] enseñadas ideas y conclusiones o man ien isą
sis ema de abajo cul u al del lenguaje, a la que se puede llama escuela
ul ydo. Nedidelės olumen de a ículo imposible aba ca K. ul ydo
di e sosiapusio bend inés de la lengua li uanas o denkybos abajo. po lo
an o con inúa ensa limi a se sólo en algunas y nues os días ac uales a las
á eas de ese abajo, conc e amen e cuidimusi mejo a bend iná šnekamąją
lengua, pe ecciona di e sas ciencias e miniją, di undi la cul u a del
lenguaje. sob e K. ul ydo cuida imąsi bend ine šnekamąja kalba byloja Kalbos
kul ū oje (N . 2) publicado su įžanginis a ículo Daugiau dėmesio li e a ū inei
šnekamajai kalbai. Aquí él señaló p incipalmen e bend inés šnekamosios lengua
a asamien o del esc ibomosios azón. es ela i amen e a dy as de in e ésis
su e baline aiška, g ande šnekamosios lengua de consumo espalė imas
posa io años, insu icien e a ención a čiai y ki čia imui en escuelas, pasca os,
in o mes y en gene al pública ida. además, una de las causas del a aso él
bas an e azonablemen e conside é y šnekamosios lengua especi icá su
aiškos u geno umb e y es uc u ales di e encias, eme gen es debido a esa
u geno umb e y libe ese o y spa esnio aiškos medios lujo. sin emba go
ales mo i os imis K. ul ydas ilegilo anuome , como y ac uales iempos, muy
ecuños a ies y ki chiación e o es, da omas pe adiją, ele isiją y o os
casos de consumo del lenguaje público. Al con a io, él a i mó que niekuo no se
jus i ican ales casos, cuando islimosslinęs homb e comple amen e no si ūpina
o menkai esi ūpina su šnekamosios lengua cul u a (ibid, p. 910). Y se puede solo
lamen a es au i, que en shi okios K. ul ydo palab as, pasaky us aún 1962 m.,
nues os š iesuomenės no ue se ičiau enido en cuen a no sólo so ie mečiu,
sino y eckū us Li uu os independencia, cuando susida é mucho a o ank e es
condiciones comunesina lie u ių šnekamaja lengua a p i. Aho a incluso de la
sociedad deslis ados seimo miemb os lūpú a menudo se puede izudi K. ul ydo
basadoi aisy as ne aisyklingai ki čiuojamas ly is: Lie u õje (=Lie u ojè),
sąjungàs (=junga), kom e as (=komi e ega), kilòg amas (=kilog ãmas) y muchos
o os. quizá nouklyusiu dicho que del ki chiación y en gene al a ia e o es no
sólo noumajėjo, pe o su gió aibės o os, nue os, sob e las cuales más a menudo
y más ue e debe ían šnekė i nues os ac uales comun inés lengua
no minado es.
J. PalIoNIs. Des aculusis bend inés lie u ių kalbos ugdy ojas Kazys ul ydas 369
K. ul ydo ūpinimąsi nues o e minijos obulinimu mues a Kalbos kul ū oje,
Kul ū os ba os y en o ou publics i a ículos. En mencionado a ículo sob e
algunos a macias y medicina e minos él conside s é ales con amien os,
como akių lašai lašai akims, aikų pud a pud a aikams, a ojimo ski ybę,
explicino palab as de compues os deduci de na kozė, deduci de choco
būsenos y k . nege umą debido a lo que ellos esą es pažodiniai e iniai de usų
kalbos. De odo en es e a ículo él p opo cionó espues as a 17 p egun as de
ca ác e e minológico (N . 21).
En o o de la misma publicación a ículo Dél algunos e minos o casual palab as
de dañas y a osenos (N . 25) K. ul ydas esc ibió sob e los indus iales de
alimen os, muy simila men e sonamancios, pe o eniendo di e en es signi icados
e minus ske dena išsk os o animales ca ne y ske denà paske s as animales,
ambién sob e izkaulinė i išpy ijaus kaulus (jškaulinė a eiksa bekaulę mėsą) y
e c.
Mais o indus ia ema ikai des inado y en 1982 Kalbos kul ū ā imp imió su
a ículo Mais o indus ia e miniją ikslinan (N . 43). Aquí como no ucios
alo es de la lengua usas K. ul ydas c i icó especies de leche nomb es llenas
leenas (=nenug ieb as leenas), sausas leenas (= p esen pieno pol eliai), pe o
algúnkodėl ole a o el leche e de ( . i. sólo qué), aunque al mejo se ajus a a
llama con encioninio compues o chasco leches. eiké consumi con la
indus ia de leche elacionados e minus p imilžis, y no izmilžis, p imelžimas
p imelž o can idad de leche eikš i. en gene al, K. ul ydui e a ca ac e ís ico
amplioos en oque hacia e minos codi icació, como y al mismo bend inés lengua
cul u a ugdymą. Él no conside aba más impo an e el c i e io de e aluación de
é minos, como algunos o os lingüis as, sus Li u iškumo, pe o mi aba
é mino de doybos egula idad, su a osenes p opalación, signi icaciones
didesnio yškumo. po lo an o no condenó ni a cie os ampliamen e usados
p és amos, especialmen e in e nacionales, e minos, ni c ea i a, man eniendo
de la lengua li uanas da ybos dėsnių, suku ų naujų specialių pa adinimų. Los
nue os é minos deben se in oducidos sólo muy adqui idos en la esmę de los
concep os que ellas eškian (KK 1965, No. 9, p. 5). ípico ejemplo, que mues a K.
ul ydo gilinimąsi en e minis eiškiamas concep os, puede se ya menė ų
alimen os e minos ske dena e ske denà aiškinimas: El Ve bio ske dena ningún
modo puede con undi se con la palab a ske denà, que compues o de lo mismo
kamieno con accesaga -ena. especialis as necesi an de dos é minos: ske denà
y ske dena, po que ellos aquí sepa an es ic amen e dos concep os.
Paske s ą gy ulį has a su expuls odimo, a amien o de la ca ne de la
370 Kalbos Kul ū a | 83 specialis as llaman palab a a ske denà, y de esa
palab a se u iliza plu iskai a. Po ejemplo, ca denas con abilizadas, plg.:
dos skedenas, dos cien ca den y . . Esc os o, ap edado animalia ca ne,
p epa is a consumi , se llama ca nicenos é mino. así que en la ienda
noso os podemos comp a ca nicones, y ca nes combina o
abajado es, sólo que pasca dé animalį, ya iene skedeną, pasca dę dos
animales d i skedenas y . . Y solo en onces, cuando la ca nice a
excludiéndose, p ocesada y p epa ada consumi , és a la llama po nomb e
de ca nicena.
indus ia La palab a ske denà o mado bien, y sin necesalo edi o es a eces no
quie en su econoce , sin necesalo keičia él palab ajú ske dena. ambas esas
palab as eque idas, ellas signi ican di e en es concep os, ellas ambas necesi an y consumi . (KK
25, p. 34).
Nuncia K. ul ydo indėlį a la c eación y codi icación de e minías li uanas es
bas an e di ícil, ya que su alcance de ac i idades en es a á ea ue muy amplio.
Ella signi icóse no solo a ículos des inados a especiales e minos p oblemás,
sino especialmen e no mines dicynas de la lengua li uanas edaga ím, ya que K.
ul ydas ue no uno al dicciona io edi o ial colegio miemb o be mencionado
Li uanian lengua esc ibes dicciona io, él edagó Daba ines Li uanian language
dicciona io III, 1954, 1972 y 1993 m. ediciones, además, ue IIIV y XIXVI omos del
g an dicciona io de la lengua li uanas edac o . No hay duda de que él es
ac i amen e pa icip ęs en aquella codi icació de e minynas dicciona ias, y
K. ul ydo o as lėmęs no uno é mino des inio.
sob e asun o á más p eocupa se de la lengua cul u a diseminación, sob e de
la lengua cul u a kėlimo eiksnius K. ul ydas es esc ibęs no uno de su
a ículo. el más impo an e ac o de alzamien o de la lengua comune esa
él jus i icadamen e conside ó escuela: ...sólo la escuela de e mina
p incipalmen e el ni el de cul u a de lengua de cada besciendoso jo en (KK,
No. 14, p. 3). sin emba go los maes os de lenguas li uanas a menudo nos
quejanžią, que su abajo gadina p as a lengua enseñan os y de odo la
cul u a del idioma no si úpinan es o os emas maes os ( enbid, p. 5).
Es as palab as encajan y a la ac ual esuci ada independien e li u os
mokykla. be escuelas, K. ul ydas, como y o os bend ines eó icos de la
lengua, es a menudo mencionado p ados, especialmen e pe iodinas,
li e a u a, cine, ea o, adijo, ele isión, amilia impo ancia a la cul u a
de la Li uania bend inesa le an a . No mencionaba él sólo compu ado io
aidmens, po que sus iempos aún no había p oli e ada compu ado ización,
que aho a nus elbia muchos a o os acciones y, desa o unadamen e, ecuen e caso nega i amen e ac úa escuelas y bend inés cul u al ojos es ue zos mejo a la lengua.

J. PalIoNIs. Eme giusis bend inés ugdy ojas de lenguas li uanas Kazys ul ydas
371 P ie bend inés lenguas cul u a plė imo da so ie mečiu con ibuído li u os
adijo alandėlė aisyklingai kalbėkime i ašykime, en la cual K. ul ydas
aiškinda o sociomenei ak ualius one ikos, mo ologías, sin aksės, ašybos
dalykus. oji alandėlė e a muy a o i a y į aigi debido al hablado de yškios
a ies, minčių enseñado logicos y sencillez. acaigdando aquí p obėkšmais
aba cadosus būdingesnius K. ul ydo, uno de los más des acados ugdy ojos de la
lengua bend inesa li uanas de la segunda mi ad del XX a., ca ac e ís icas de la
ac i idad, quisie a aún añadi , que su, como y de muchos o os so ie mecios
cien í icos li uanos, abajos nosiei a sin aquel en onces ideológico pamušalo:
bend ines (li e a ės) de la cul u a li uanas en con aka ka in independen
Li huanian y de la ele ación de las condiciones de desa ollo cul u al en
so ie meciu. sin emba go no un caso es o ue necesa io, pa a en gene al pública
conside a ak ualias, en sus palab as deci , didjiulio nau os pa imonio lie u ių
bend inės kalbos p oblemas. ese pamušal nenus elbia muy pesous Kazio ul ydo
apėlio en nues a bend inés lengua ugdimien o.