44 Lingbos
Kul ū a | 83
Vilija SakalauSkienė
ins i u o della lingua li uana
Jono Jablonskio
leKsiKog a inė eiKla
Jono Jablonskio nuopelnai Li uaniani bend inè lingua c eazione e no mina i o
la o o ba ose neabejo ini e nepaneigiami. in u i i campi spelling, one ica,
mo ologia, sin assè, lexicico egli aggiunè mol o s a i dei isul a i: s abilì egole
di sc i u a, no me linguis iche eikė basandosi i aąja gen e lingua, kū ė nuo i
pa ole, che e o a ebe a ojami. 150 dei na imi anni e sa i giubiliejus inco aggiò
un'al a ol a i isi a e Jono Jablonskio la o i e qualche cosa alu a e nuo e,
lessicog a o occhim, in e essose si menkai i u lasci o di ques a s e a. su
sepa a i suoi la o i lexicog a ici è s a a sc i a, uno al o accuominà si può
o a e su dizodyno ka o eką. Ques i s i i la o i più de aglia amen e s isi ò
an anas lybe is (ž . lybe is 1982: 1620). dicynėlì come impo an i la o o
lexicog a ico discu é s asys Ke Mūsųinys (1990: 1419). lessikog a inis J. Jablonskio
lascimen o app o ondgni non alu a o, aigi scopo di ques o a icolo a is a e
la o i del linguis a, ela i i a lessicog a ia. non si in ende e e ua e a icolo
de aglia a J. Jablonskio lexicog a inės a i i à analisi, piu os o ques o
sa ebbe di ale ca a e e ice che inizio.
an ano JuŠKos lie u iųlenKų Kalbų
žodyno1 edazione
I p imi passi del la o o lexicog a ico J. Jablonskis scengè edaguando an ano Juškos
lie u iųlenkų kalbų žodyną2, che p epa ò usijos moks1 Li o skij slo a ь A. Yuške iča съ
толкованiemъ словъ на русскомъ и польскомъ языкахъ. Tomъ i, вып. 1, СПб, 1897; вып. 2, СПб, 1904;
вып. 3, Pe og ad, 1922. 2 an ano Juškos (18191880) diziona io delle lingue li e ianlenkų inizia o a
sc i e e ci ca 1860 anni e successi amen e mol i di essi edagua o, pildy as, aisy as. nella
edazione inale le pa ole sono s a e ado e in usų lingua. sulla edagazione di ques o
diziona io è sc isi bi u ė olu ienė nella sua disse azione ( olu ienė 1961: 110273). i omo
seconda pa e (E-J aidės), che edaga a J. Jablonskis, u s ampa a nel 1904 (Palionis 1995:
194195).
. saKalausKienė. Jono Jablonskio leksikog a inė a i i à 45 lų akademija. m.
all'inizio 1897 aleksejus Šachma o as edi o umi pak i ò J. Jablonskį. Kalbininkui
cu a a, come scienze accademia puzzie à in signi icamen i spškinimen i
aisimi, che e ano possibili e e ua e solo di e amen e e i icando u a
ma e iale a a mėse. P endi ès due es a i in Li uania, J. Jablonskis e i icò E,
G, I, J le e e dei man aščius (ž . olu ienė 1961: 237, 238). sconce a o con a.
Juškos dizodyno man aščiais, J. Jablonskis ide nemaža dei suoi di e i: non
isu dis ingui i i lunghi e i co i oci, desiguodai p esen a e o me a minè,
nonykęs ki čia imas, neski iame p iegaidės, manca ikslesnių pa ola
signi icamen i spagnimo e pan. (lybe is 1982: 17). J. Jablonskis p epa ò dizionino
edagazione plan, secondo il quale do e a ge okai cambia e dizionino pobūdis.
asc i endo da pe sone labi, una pa ola o ase, a. Juška li glūdinda a, ildyda o,
s en andosi a e egoleingesnius e li e ū iškesnius, e così u o cambia a mol e delle
lo o peculia i à. 1904 m. dizodyno i omo an os della pa e Baigiamajame dizodyje3 J.
Jablonskis lo indicò, a e endo i le o i, che ...u ilizzando ques o e mine come
ma e iale sin assiche e s ilis iche peculia i à del linguaggio desc i e e, bisogna,
secondo me, esse e mol o a sa giam. possibile cosaik as, che mia opinione in ques o
senso a causa a. Juškos accol a ma e ia nep i a s sin aksės e in gene ale lie u ių
žmonių kalbos sanda os specialis ai. Shiapè o sì, mi pa e indubbia che dell'elemen o
sogge i a e, ol e a ques o, abbas anza mol o esis a nel ocabolo della gen e e in quei
casi, do e i da i del ocabolo po ebbe o anda e ma e iale pa icola i à della
sin assessa della lingua li e ian s udia e. (Pi očkinas, sud., 1991: 116). dizzyne e a
mol i udine sconosciu e di pa ole, la cui au en iški à isul ò mol o dubbiosa. pe an o J.
Jablonskis s'impegnò a e i ica e quelle pa ole in luoghi4. m. asa ą egli lankėsi
eliuonojè5, ilkijojè, Ju ba kè e al ou , ik indando e esplicindamasis a. Juškos
записанy us žodžius 1897. L'al a es a e pabbi ò a Ka inėnu, Šlu oje, be ýgaloje,
alsdžiuose6. 3 Li товскiй словарь А. Юшкевича съ толкованiемъ словъ на русскомъ и
польскомъ язы кахъ. Вып. secondo, Санктпетербург, 1904, iliX. (In segui o ques o ocabolo
nel es o iene segnala o san umpa ls.)
4 più a di K. būga, edaguando KL aides, anche e a p eoccupa o, che dizodyne mol o mol o
del u o non ud ebbe o pa ole, e andò in zemai iją di e i ica le ( osyly ė 1956: 9394). 5 dal
1897 m. iaggioè sono sop a issu e cinqueos za ašų knygelės. i i isc i y ų dagli esempi si
ede che J. Jablonskis isi ò e zaaga ėje, o se subačiuje e aseiniuose, ma p incipalmen e
u Plokščiuose, eliuonoje, ilkijoje, Ju ba ke (Pi očkinas 1977:9). 13 6 als sedici il più g ande
aiu an e e o ni o e di da i u il con adino locale eliksas K. būbelė (Pi očkinas 1977: 200).
46 Kalbos Kul ū a | 83 e i icando le pa ole in ques i luoghi, J. Jablonskis isc isse
anco a ci ca 2000 nuo e pa ole, delle quali non c'e a a. Juškos maneggia u a. mol i
dei a. Juškos записавшихся pa ole linguis a non ha o a o gy ojoj kalboje
( u iu pa ole nel suo edaguo ame es o egli ma ke ėjo gale ilgu b ūkšniu). a
lo o si o a nemaža nežinomých e negi dė ų pa ole di: g úlis7 juodada bis;
o dina io impiega o (ls 478), messo il is: Aš u iù są įd ą an à ęs (ls 507), łogas
įp o is; ais a: łogas, ku s įsłoge bũdą (?) (ls 524), ilgió i elge au i (ls 523), ki as
du ų juos a (ls 517): Įki a į dù is įk yžia ó i e k ., dei quali non esis e il didžiojo eko
lie u ių kalbos žodino ka oje, ink oje bemaž isą šim ą me ų. pe ò pa e a. Juš
kos pa ole, che J. Jablonskis ha con assegna o come sconosciu i, oggi engono
u ilizza i e comun inée pa ló: įno ngas, -a aikš ingas, kapingas (lKž za iso a da
sc i i, s ampa), aj izis žu į ies y as daik as (dlKž), i š à lokio žiemos guolis,
laužas (dlKž) (ž . lybe is 1982: 17). edaguando a. Juškos dizione linguis a po e a
meglio amilia izza e con i ąja lingua e le sue a mėmis. adunò mol issima
ma e ia dei Li uani sc i omajai lingbai y inė i. collabo azione con us us
scienzia i F. o una o u, a. Shachma o u, J. baudouinu de Cou enay, . Ko šu e
al i gli ha aiu a o meglio comp ende e la eo ia e p a ica delledi azione dei
diziona i.
Jono JablonsKio Ka o eKa e LIE u Ių kALBos ocynAs pa icola e appo o
di J. Jablonskio con Lie u ių kalbos žodynu. Kazimie as būga 1921 m. lie u ių
kalbos žodino edak o iaus p anešime ašė: žodyno edakcija jau ga o od
nos o kalbininko Jono Jablonskio kelias dėžes žodžių, di cui o a si anno
nuo ašai (sa à 2530 ūks ančių ko elių) (būga 1959: 380). ossia, già allo a J.
Jablonskis e a accol o un g an nume o di pa ole. dal suo ka o eca K. būga
nusi ašė su 10 migliaia di lapelli, che successi amen e en a ono in g anioio
dizzyno ondus. J. Jablonskio su ka o eką zauominų bu a nedaug. a. lybe is
nel suo a icolo su ques o zai ennè, ma non del u o p ecisamen e. Egli
indicò che s s accademia delle scienze in cen ale biblio eca ci sono es a e
J. Jablonskio accol e ma e iale dizyno 10 dėžučių con più di 14000 pa ole.
u o oji ma e iale è asc i o e inclusa in del g anio lie u ių kalbos
žodyno . saKalausKienė. Jono Jablonskio leksikog a inė eikla 47 ka o ekos
ondus (lybe is 1982: 18; pe ò egli non accensli che J. Jablonskio ka o eka è in
7 lKž g lis da bininkas.
Li uania).
L'esis enza e la posizione del Ka o eca è mol o chia amen e indica a Juozo
balčikonio aš ų i omo no e, do e de o che Jono Jablonskio ka o eca
cus odi a le u os s accademia delle scienze Cen ale biblio eca man aščių
sky iuje (balčikonis 1978: 396). sulla sop a issu a ka o ecà qualche no a è
da a nell'a icolo aldono Pupkio, nel quale si sc i e di J. Jablonskio
manosc i i o lascimen o (ž . Pupkis 2010: 40). o a J. Jablonskio dizyno
ka o eca (più di 14 migliaia di ca elli, esa amen e 14 455)8 ebesaugoma
Li uana accademia delle scienze uble skių biblio eca mančių aš sky iuje. J.
Jablonskio ondo ka o ekos ko elėse segnala a dizionionui della lingua
Li uania ma e iale. le e e A, B (1210 lapelli) da ojano XiX a. pabaiga (dimensione
dei ca elli 7,5 × 12,5 cm). So olinea o che al i le e e delle pa ole isc i i XX a.
La dimensione Ko elli di e isce legge men e: lunghezza 12,5 cm, e alcune
la ghezze sono 7,7 e 7,8 o 8,0 cm, ci sono Ka elli, le cui la ghezze 11 cm, e lunghezza 18 cm
( ose sono le ca e le e a P)9.
Ko elėse J. Jablonskis pa ole sc i e lizdais. Ad esempio, lapelle con la pa ola
aisý i o ni e azioni con p ede oli a eda e, a eda e e e c.: quel uomo me mol o
en asè (įpainiojo, į a g[ino]); įsi aũisia (bebylinėdamas); Lui mi s asė (apga o)
(Jokan as). cosa esso ope a? lib i aso (pe eple ae ); . apý aisas, knŷg aisis
(skapiškis). nello s esso oglio accan o eiksmažodžių insc i e e e a dažodžiai (ž .
Fig. 1).
Ko elėje come in aš ini pa ole hanno p esen a o: eiksmažodžių bend a ies o mą,
a dažodžių a dininko linksnį (būd a džių pap as ai pa eik os abi giminės, z . 2 pa .),
in aš ini pa ole e lo o o me suki čia o. bene dei da i è p incipalmen e asc i a da
alsėdžių10. successnè Li u ians lingua dizzyno edazioni k uopščiai pe žiū ėjo J. Jab lonskio
aš us e da lo o es asse dizionynui pa ole, dei quali anco a sussis è su 14 ūks ančių (ž .
lybe is 1982: 19)11. lKž ka o ekoje è lapelli con simili sc i i. 8 Kyla domanda, pe ché nell'a uale
J. Jablonskio ka o eko c'è solo 14,5 mila. ca elli, se K. būga e a ice u o 2530 mila. ca elli e le
pe si ašè. Nella lKž ka o eką non pe sc i a ca elle pakliū i non po e a, pe ché è di un'al a
dimensione. 9 ispe i e dimensioni delle ca e delle al e le e e (cm): d, E 8,5 × 12,5; G 8,0 × 12,5;
K 7,5 × 12,5; L, M 7,5 × 12,5; n, o, P 7,7 × 12,5; P 11,0 × 18,0; R, Š, 8,0 × 12,5; s 7,8 × 12,5; u, , ž 12,5 × 12,5.
10 accademia delle scienze uble skių biblio eca del se o e dei manosc i i conse a i e
alsėdžių spedizione isc izioni. La cope ina della p ima lib oga J. Jablonskis has w i en: i
iaggio 1902 alsėdei, ebb aio mese. (Pi očkinas 1977: 200).
11 Qui ene a in men e non quelli 14 mila. lapelli, di cui pa la o p eceden emen e.
48 Lingu
Cul u a | 83
1 Pa . del e mine aisý i ko elė 2 Pa . del e mine alpùs ko elė 3 Pa . del e mine
álžy i ka elė 4 Pa . del e mine aisýdin i ka elė Jono Jablonskio ka o ekos
ko elių, saugomų Lie u os mokslų akademijos uble skių bib lio ekos ank aščių
sky iuje, pa yzdžiai.

. saKalausKienė. Jono Jablonskio leksikog a inė a i i à 49 Il Kalbininkas è esc ip issimo
pa ole e da a iei iausių sc i i, ad esempio: eiksmažodis aksén i isc i o da
nenu ody ų sc i i Ši dis p asideda labiau aksen i12, ase Jį plaukus so lazdo ap alže
(db 139) eiksmažodžio álžy i lap lap lap (ž . pa .) isc i o da simono Būdo wi h an ancien
Li huanian, kalnėnų i žemaičių link link. lKž ase męs p i aisydinęs lai ą isokių gė ybių
i iš a o į s ečią šalį (su pažyma s. dauk.) è p esso la pa ola p i aisydin i, pe ò, che
ques a sia da J. Jablonskio ka o eca asc i a ase, è imas a comple amen e
sconosciu a (ž . 4 e 5 ig.). lKž enu asi disposizioni, che p esen ando sc i i ine della
lingua sen ini e i ica o o iginalas e ilius aciniai sakiniai ci a i secondo o iginalą. pe ciò
lKž ka o ekos ca ella o nisce più in o mazioni, che si ede nel es o del diziona io. J.
Jablonskio isc i e lapelie indicano che il suo ka o eca inizia a accumula e XiX a. pab., e K.
būgos diziona io ka o eca inizio XX a. p .13 J. Jablonskis semp e è s a o con in o che
necessa io un diziona io della lingua i a dei li uani. ci ca 1924 anni appa siusì il p imo K.
būgos pa eng ą Lie u ių kalbos žodyno sąsiu inį egli sc isse, che ques o è labai
nonp ominen suo linguaggio diziona io, qualio quel a pu isuomenės eikalui non lascižia
né le iai, né polki, né ussi. dizzyne sc i i i u e le pa ole, che anco men e engono
u ilizza e lig šiol sc i i e in schnekamojoje colbo. socie à, a usa dal p o esso e K.
būgos solo sc i omosios lingua dizzyno, o a as dizzyne daug di e sokias ma e iali,
inkančios e necessa ie nos o linguaggio e imologia, s o ia, a mėms y i 12 Ques a
ase è lKž pa ola aksen i a icolo su no yma J. Jabl. 13 K. būgos dizyno ka o ekos
inizio è conside a o 1902 d. ( osyly ė 1956: 85), quando il g abininkas cominciò a sc i e e
pa oležius in o ka eles ( i kauskas 2002: 8).
5 Pa . lKž ca ellos del ka o eca
50 Lingbos
Kul ū a | 83
(J 1935: 294296). e qui s esso deplo ò che il diziona io o alamasso sia
des ina o p incipalmen e a quelle pe sone che già benamen e conoscono la
base di lingue sc i e e possono, a endo da an i a sé ma e iale sano e non
sano di lingue mokslui, iene come occo e o ien a si pe le p op ie ques ioni (i id, 296).
Il nos o dizionLIs anco a edaguando a. Juškos diziona io J. Jablonskis de e minò lui s esso
sc i e e diziona io. u o il empo inko pa olezus da i osios lingua nonché aš ų e sukaupė
nemažą ka o eką, pe ò o dodyno neišleido. solo minuscola pa e di ques e pa ole è s a a
inclusa in piccola dimensione nos o dizionellì14, espos a la 1918 m. o oneže. dicynėlya è s a a
o ni a più di 1500 bend inese lingua pa ole con Li u iškai signi ica i i aiškinimais e aduzioni
in usų lingua. u e le pa ole suki čiuo i (anche z . Pi očkinas 1978: 134136). ocynėlye e a di
pa ole, che usa e non in u e a messe e delle quali po e a nesup as i mokiniai, leggendo il
suo pa eng ą a go mokyklą, ma più negu mi ė pa ole non u pa a o i a go mokykloje.
scopo ocynėlio e a pu amen e p a ico aiu a e gli allie i a legge e e capi e lie u iškus
ado ėlius. pe ciò į ocynėlį è en a o p incipalmen e pa ole a mian e inno ada ai, che il
lingubinis a o ni a usa e comun inessa pa ló (ged imas 2001: 40). Secondo J. balčikonio,
ques e sa anno isoki più necessa ie a un uomo in elligen e le pa ole con esempi e is uzioni,
come le dobbiamo usa e; pa icola men e mol i e mini della scuola. Quan o ce o, mol e di
quelle pa ole p ese da il suo s esso accol o pe lungo empo diziona io, anco a o besančio
man aš y (balčikonis 1978: 4445). è comunque di icile di e, su che gene e di diziona io qui
sc isse J. balčikonis. con ques a accenno sull'esis en e diziona io manosc i i o si può
collega e n e imą della liaudies onde wijs komisa ia o15, nel quale J. Jablonskis è desc i o e
alu a o come lexicologo. Secondo a. Pi očkino, [...] usci ų, che o oneže egli in eal à
in ende a o anche e a incomincia o a p epa a e diziona io della lingua Li uania. Egli
p obabilmen e non e a Juškų dizzyno, sul quale alo e Jablonskis già XiX a. ine a e a dubbi,
con inuazione. an o più che e Juškų manusc aščiai allo a gli e ano nep ie oli (Pi očkinas 1978:
136). dizionellis po e a iso ge e in Li uanei sc i omo14 Il nos o dizionellis. a go scuole
appendice. su inko ygiškių Jonas. lie u ių spaus u ė o oneže, 1918, 64 p.
15 da i è, che nel 1919 Il Commissa ia o dell'Is uzione e a inca ica o J. Jablonskiui ale
compila e diziona io (ž . osyly ė 1955).
. saKalausKienė. Jono Jablonskio leksikog a inė a i i à 51 sios lingua diziona io.
conside ando ques a idea si suppone, che J. Jab lonskis, a endo didelę ka o eką e
lexicog a inio la o o pa i ie, po e a sc i e e ale žo dy ną, juolab che cos an emen e
menziona e il suo deside io pačiam sc i e e dizioninio. ocynėlio impiegi is lėmė, che qui
appa so nonza speciale delle a ie scienze lessikos. basandosi liaudies lingua dėsniai, J.
Jablonskis e lui s esso kū ė sc i omajai linguaggi necessa i pa ole. ocynėlye è di
nuo e cos i ui e pa ole, ad esempio: ku inỹs16 (p. 62) in ecej a o o e inys, kū ýba
in ecej e yba, papėdiniñkai (p. 63) kas po ko ži i ( i o, gy ens) in ecej po omki;
immaginidakalỹs (p. 54) lipdy ojas in ece sculp o ius; immaginida ašỹs (p. 54) apy ojas,
immaginidã aš is (p. 54) apinys e e c. inol e, qui iene p esen a a mol a e minologia
ma ema ica: a ėminỹs, a im s, dalklis, dalinỹs, dalmuõ, nume klis, nume klis, ieskĩs,
álgeb os, eiškinĩs, sándauga, skačius, ùpmenos, klis, muõ, ks , ks , ks , nomklis;
geog a ie: a šiáu is ledų s i is, a óg ąža opikas ( ėžio i ožio), a óslūgis, aukš umà,
dienó idinis, ledýnas, sausumà, ssiau is, seklumà, speig a is, in e na; bo anicos: epuš,
ẽpušė, bál eglė, d ebul, ga š à, glúosnis, kadagỹs, kadugỹs, méldas, žibù ė, žibuõklė;
zoologije: b edis, d u gỹs, e škẽ as, gañd as, ga nỹs, geguž, gluõdinas, ki s ùkas,
lokỹs,kš mẽ as, pe lnas, aganõsis; chimie: angl ūkš ė, angls, angliẽs deginỹs, deguons,
ge suo ns, g ýnanglis, nedeguons, skas a is, andenlis, andenýkš is e k . (apie
e minus e bynėlio plačiau ž . ged imas 2001: 4145). dicynėlyje è qualche pa ola di,
ma ca e san umpa basso. : k ý is, k ý ė, k y ẽlė e g ý is, g y ẽlė g aibš as, sam is
ybims gaudy i, Jegu alis, Jegu s die ulėlis, pap i ( á nos pap usios padi iais
s y uoja). be nos o ocynėlio e nume ini a go mokyklai, J. Jablonskis, i endo
o oneže, con ma ema ikais17 in ensi amen e kū ė p incipali a i e mini di scienza
šakų. ma ema ici decidesse o di c ea e ma ema os e miniją, in as a la o o aiu a e
gladamen e acce ò e J. Jablonskis (žemai is 1966: 195). Kalbininkas e a assegna o
empo, quando da lui po e ano sceglie si specialis i consul a si ques ioni di c eazione
della e minia.
Il nos o diziona io è impo an e non solo come on e di nuo i e mini, ma e
in gene ale come p imo bend inesa lingua no minamasis diziona io (ž . Keinys
1990: 15).
16 sc i u a come nos o dizionėlyje.
17 a quel empo lie u ių ka o em inių mokyklose la o a a P. mašio as, m. Šikšnys, Z.
žemai is. Essi o ganizza ano sedizioni, nei quali eni ano discussi e mini della ma ema ica.
in quelle sedu e è s a a p opos a e alcuni e mini Li u iški chemijos, en ekusių į Mūsų
žodynėlį. Alcuni di lo o apidamen e si adica ono nei manuèli e comun inè nella lingua (ged imas 2001: 40).
52 Lingbos Kul ū a | 83
ocynų eCenZa imas
J. Jablonskis si in e essa a in u i i diziona ii allo a pubblicabili, mol i di lo o
ecenza a. Kalbininkas de aglia amen e isnag inò18 e discu è kunigo mykolo
miežinio Lie u iškaila iškailenkiškai usišką žodyną, isleis ą 1894 m. ilžėje. il
ecensen e no ò che in esso non a i ò a . Ku šaičio e g. H. . nesselmanno
dizionis incluse pa ole; ol e a ciò, non è s a o da o da i da m. daukšos, m.
alančiaus, s. daukan o ope e, anche non esis e m. daukšos gube nijoje accol e
e già isc i e di li a ianscainų, pasakų, pa a lių, mįslių, non esis e pa ole,
za ašy ų Kauno gube nijose e pubblica e nell'edizione Mi eilungen de
li auischen li e a ischen Gesellscha , sepa a i y inėjose, e. ol e io
isleis ame m. daukšos lie u i. ka ekizme J. Jablonskis peikia dizzyno au o ių, che
lui malamen e conosce Li u ians, la ių, polkų e usų ling as (Pi očkinas, sud., 1991:
8788). Ques e ci cos anze e decise dicodino quali à. Secondo J. Jablonski, nel
diziona io en ò 15 mila pa ole, u a ia a lo o ci sono mol i o m della s essa
pa ola, ad esempio: pa ecipan i accan o ai ondamen ali a imazodžių, o me
plu isci as accan o a unaskai os, in a džiuo ines o me ca a e is i a džių
accan o sempliųjų, be a dės giminės e p ie eiksmiai, o me ca a e is i a džių
e p ie eiksmių di g ado più al o accan o sempliųjų. bes o, m. miežinis s esso
p ikū ęs pa ole di (aša u ė, be žyninis, be žo inis, b olieninis, eglyninis,
gy sk osena, g anžalas), che non ne a ojami i oje lingua lie u ių. In ques o
diziona io senza bisogno subliu o le pa ole la ie (skabas, apge bs, p e ). an ai
cazip o così si può pensa e, quando dicodyne non endi ali pa ole come da bš us,
g ožis, kelmuo as, k ailas, lokys, pu us, pus y i (dalgį) o quando andi dicodyne
o me dei pa ecipan i apk ikš y as, pasigė ęs e accan o lo o non ci sono o mų
apk ikš y i, pasige i. è chia o, che qui mol o mol o lėmė semplicemen e
au o iaus, che ėme si non del suo la o o, ne ūpes ingumas. (Pi očkinas, sud., 1991:
8990). sul e imà delle pa ole li e iche J. Jablonskis ha de o che čia a ol e iene
semplicemen e ku iozų: usiškas e imas neside ina con lenkišku, a lenkiškas
p ieš a auja la iškam ( enbid, 90). Quan o meglio adu e in la ians e polkų
lingwe quelle pa ole ice e e o signi ica i, nesu ampančias con usų kalba.
ecenzen o ne enkino e sc i a delle pa ole lie u iche. l'au o e di e amen e
manca di nuo oca e miscio a ie lingue del li uano (ibid, 93). le pa ole delle Li uanie
nonù non neki chiuojami.
ecenzijoje escel i e la o o an aggi: 1) diziona io è di ali lie u iškų
pa ole, delle quali non si p esen ano in al i diziona i; 2) è mol o mįslių,
pa a lių e 18 ecenzija s ampdi a nella i is a Живая старина, 1896, вып. ii, 249254.