44
Langbos Kul ū a | 83
Vilija SakalauSkienė
ins i u des langues li uaniennes
Jono Jablonskio
leKsiKog a inée eiKla
Jono Jablonskio nuopelnai des Li uiniens bend inée de la langue c éa ion e
no mina eu de a ail ba sos neabejo ini e nepaneigiami. dans ous les
domaines éc i u e, phone ica, mo phologie, syn axès, lexiques il a eigné ès
s a ies ésul a s: é abli ègles d'éc i u e, no mes de langue p oposée basan is
i an ja la langue des gens, kū ė nou eaux mo s, qui e main enan
ebe a ojami. 150 jou s anni e sai es de naissance les jubiliejus encou agé
une ois de plus e oi Jono Jablonskio a aux e quelque quoi é alue nou elles,
lexiog apho ocimis, in é essos ê e menkai i u hé i age de ce e s e e. su
sépa i s ses a aux lexicog aphiques a é é éc i e, un au e alluominà peu ê e
ou é su le dicodyno ka o eką. Ces s i es a aux plus dé aillés on su écué
an anas lybe is (ž . lybe is 1982: 1620). le dicynél […] comme impo an de
lexicog aphe a ail discu é s asys Keinys (1990: 1419). lexiquog a inis J.
Jablonskio laissé plus p o ondnemen sous é alué, aige le bu de ce a icle
examine les a aux du linguis e, liés à la lexicog aphie. ne ise pas a icle
e ec ue dé aillée J. Jablonskio lexikog a ines ac i i és analyses, plu ô ce se ai un débu de ce gen e de eche ches.
an ano JuŠKos lie u iųlenKų Kalbų
žodino1 édi ion
Les p emie s pas du a ail lexicog aphien J. Jablonskis zengé edaguan an ano Juškos
lie u iųlenkų kalbų žodyną2, lequel p épa é usijos moks1 Li o skij sl a j A. Yuške iča съ
толкованiemъ словъ на русскомъ и польскомъ языкахъ. Tom iъ, вып. 1, СПб, 1897; вып. 2, СПб, 1904;
вып. 3, Pe og ad, 1922. 2 an ano Juškos (18191880) le dic ionnai e des langues Li uinienslenkų
commencé à éc i e en i on 1860 années e plus a d de nomb eux édagués, emply as,
aisy as. inale édi ion, les mo s on é é adui s en usses langue. su le éagaissemen de
ce dic ionnai e es éc isi bi u ė olu ienė dans son disse a ion ( olu ienė 1961: 110273). i omo
deuxième pa ie (E-J aidės), laquelle a édi é J. Jablonskis, a é é imp imée en 1904 (Palionis 1995:
194195).
. saKalausKienė. Jono Jablonskio leksikog a inée ac i i é 45 lų akademija. m.
au débu 1897 aleksejus Shachma o a édi o iumi pak i ée J. Jablonskį.
Kalbininkui p endi soin, comme académie des sciences paque ai dans
signi ica ions des in e p é a ions des co ec ions, qui on é é possible
e ec ue seulemen di ec emen é i ian ou e ma iè e à a mėse.
Passe idès deux é és en Li uanie, J. Jablonskis a é i ié E, G, I, J le es des
hand aščius (ž . olu ienė 1961: 237, 238). suspensé a ec a. Juškos dicodyno
hand aščiais, J. Jablonskis i nemaja ses dé au s: ne isu dis ingués les
longues e les cou es oix, dispa odai p ésen ées o mées a minées,
nonykęs ki čia imas, neski iamas p iegaidės, manqua ikslesnių mo du
signi ica ions de lexplica ion e e c. (lybe is 1982: 17). J. Jablonskis p épa ée le
dic ionnai e plan de édac ion, selon lequel a ai bien changé le dic ionnai e
pobūdis.
en no an de gens lèpes un di e ou une ph ase, a. Juška les glūdindai , empldydai ,
s'e o çan de ai e èglesingesnius e li ū iškesnius, e ainsi ou changeai de
nomb eux de leu s pa icula i és. m. mo odyno i omo an os de la pa ie Baigiamajame
mo ody3 J. Jablonskis l'a indiqué, a e issan les lec eu s que ...u ilisan ce mo comme
ma é iau sin aksiques e s ylis iques 1904 ca ac é is iques du langage déc i e, au , à
mon a is, ê e ès a sa giam. possible chosesik as, que mon a is à ce éga d à cause a.
Juškos assemb es ma iè e nep i a s sin aksės e en géné al Li uiniens pe sonnes de
langue sanda os specialis ai. Shiap ou ainsi, me semble indubi able que subjec i aus
élémen e , de plus, assez beaucoup es p ésen e dans le ocabulai e des pe sonnes
langues e dans ces cas, où le ocabulai e données pou aien alle ma iè e à
ca ac é is iques de la syn axe de la langue Li uanien é udie . (Pi očkinas, sud, 1991: 116).
le dic ionnai e é ai mul i ude inconnus de mo s, don au hen ici é appa u ès
dou eux. donc J. Jablonskis s'es mis à é i ie ces mo s su les lieux4. m. asa ą il
lankėsi eliuonojè5, ilkijojè, Ju ba kè e au eu , é iindan e cla iindan -se a.
Juškos записанy us слова 1897. L'é é sui an pâ i de Ka inėnu, Šlu oje, be ýgaloje,
alsdjiuose6. 3 Li o skij slo a j A. Yuške iča съ толкованiemъ словъ на русскомъ и
польскомъ язы кахъ. Вып. deuxième, Санктпетербург, 1904, iliX. (Sui e ce dic ionnai e dans
le ex e es ma qué san umpa ls.)
4 plus a d K. būga, édi an KL aides, é ai égalemen p éoccupé, que le dicodyne ès
beaucoup ou ne en ende ai pas de mo s, e es allé dans zemai iją les é i ie ( osyly ė
1956: 9394). 5 du 1897 m. oyage son des su i an es cinqes записах книгелей. y en
insc i e ai des exemples on oi que J. Jablonskis équen ai e zaaga ée, peu -ê e
subačiuje e aseiniuose, mais p incipalemen é ai Plokščiuose, eliuonoje, ilkijoje,
Ju ba ke (Pi očkinas 1977:9). 13 6 alsēdges le plus g and aidan e ou nisseu de données
é ai l'ag icul eu local eliksas K. būbelė (Pi očkinas 1977: 200).
46 Kalbos Kul ū a | 83 é i ian des mo s à ces end oi s, J. Jablonskis éc i i
enco e en i on 2000 nou eaux mo s, lesquels n'é aien a. Juškos manusc ip ie. de
nomb eux a. Juškos записавшихся mo s le lexicien ne ou a en i e langue ( els
mo s dans son edaguo ame ex e il ma queai gale ilgu b ūkšniu). pa mi eux se
ou e nemaža nežinomých e negi dė ų mo s de: g úlis7 juodada bis; simple
ou ie (ls 478), inse il is: Aš u iù są įd ą an à ęs (ls 507), łogas įp o is;
ais a: łogas, ku s įsłoge bũdą (?) (ls 524), ilgió i elge au i (ls 523), ki as du ų juos a
(ls 517): Įki a dans dù is dansk yžia ó i e e c., don il n'y a d'un g and dic ionnai e
de langue Lie u ių, collec ionnée bemaž ou e cen ans. mais la pa ie a. Juš kos
des mo s, que J. Jablonskis a ma qué comme inconnus, aujou d'hui son u ilisés e
commun inée dans le langage: įno ngas, -a aikš ingas, kapingas (lKž зафиксирована
из пиš ų, преус) aj izis žu į ies y as daik as (dlKž), i š à lokio žiemos guolis,
laužas (dlKž) (ž . lybe is 1982: 17). edaguan a. Juškos dic ionnai e le pa ininkas
pou ai mieux se amilia ise a ec i ąja langue e ses a mées. assemblai
beaucoupybę ma iè e des Li uiniens éc omajai langbai y inė i. coopé a ion a ec
des sa an s usses . o una o u, a. Shachma o u, J. baudouinu de Cou enay, .
Ko šu e au es lui a aidé mieux comp end e la héo ie e p a ique de la édac ion
dic ionnai e.
Jono JablonsKio Ka o eKa e LIE u Ių kALBos mo synAs pa iculie J.
Jablonskio ela ion a ec Li u iens langues mo syn. Kazimie as būga 1921 m.
lie u ių kalbos žodino edak o a p anešime ašė: žodyno edakcija déjà a
eçu de no e kalbininko Jono Jablonskio kelias dėžes žodžių, desquels
main enan on des nuo ašai (ils se on 2530 millie s de ka elių) (būga 1959:
380). donci, déjà alo s J. Jablonskis é ai assemblé un g and nomb e de
mo s. de son ka o eca K. būga nusi ašė su 10 millie s de lapèles, qui plus
a d en è en dans le g and dic ionnai e ondsus. J. Jablonskio su
ka o ekà des alluomines u a peu. a. lybe is dans son a icle à ce suje
zmijė, mais pas ou p écisémen . Il a indiqué que s s biblio hèque cen ale
de l'académie des sciences es es ée J. Jablonskio assemblées ma é iel du
dic ionnai e 10 dėžučių a ec plus que 14000 mo s. ou oji ma é iel es
nusc ipée e incluse à du g and […]lie u ių kalbos žodyno . saKalausKienė.
Jono Jablonskio leksikog a inė eikla 47 ka o ekos ondus (lybe is 1982: 18;
7 lKž g lis da binie .
cependan il n'a pas ixié que J. Jablonskio ka o eka es au Li uanie).
L'exis ence e le lieu de séjou de la Ka o eque es ès clai emen indiqué
dans Juozo balčikonio aš ų i omo no es, où il es di que Jono Jablonskio
ka o eka es conse é Li uu os s académie des sciences Cen ales
biblio hes man aščių sky iuje (balčikonis 1978: 396). su le dossie es an un
peu de no es es donnée dans l'a icle aldono Pupkio, où l'on éc i su J.
Jablonskio manusc ip inium laikimą (ž . Pupkis 2010: 40). main enan J. Jablonskio
dicodyne ka o eka (plus de plus de 14 millie s de ka èles, p écisémen 14 455)8
ebesaugoma Li ua as sciences académie uble skių biblio eka mančių aš
sky iuje. J. Jablonskio ondo ka o ekos ko elėse no ée le dic ionnai e de la
langue Li uanien le ma é iau. les le es A, B (1210 euilles) da en XiX a. pabaiga
( aille des ca es 7,5 × 12,5 cm). A no é que d'au es le es des mo s insc i e
XX a. La aille des Ko èles a ie légè emen : longueu 12,5 cm, e ce aines
la geu s son 7,7 e 7,8 ou 8,0 cm, il y a Ka èles don la la geu 11 cm, e la longueu 18 cm
( elles son les ca es de le e P)9.
Ko elėse J. Jablonskis mo s éc i es lizdais. Pa exemple, lapelle a ec le mo aisý i
donne ac ionmajodies a ec p édélices dispose , soigne e c.: ce homme me ès
en asé (įpainiojo, į a g[ino]); įsi aũisia (bebylinėdamas); Il me s asée (apga a)
(Jokan as). quoi il onc ionne? li es aso (pe eple ae ); . apý aisas, knŷg aisis
(skapiškis). su le même euille à eiksmažodžių insc i e e a dažodžiai (ž . Fig. 1.).
Ko elée comme i an ins mo s p ésen és: eiksmažodžių bend a ies o mą, a dažodžių
a dininko linksnį (būd a džių pap as ai pa eik os abi giminės, z . 2 pa .), i an ins mo s e
leu s o mes suki čia o. données bene es p incipalemen no ée de alsėdžių10. plus a dnès
Li uiniens langues dic ionno edac ions k uopščiai pe žiū ėjo J. Jab lonskio aš us e de eux
exp éc é dicynyu mo sžius, don enco e sus o mae su 14 ūks ančių (ž . lybe is 1982: 19)11.
lKž ka o ekoje es des lapelles a ec similai es en és. 8 Kyla ques ion, pou quoi dans
l'ac uelle J. Jablonskio ka o eko es seulemen 14,5 mille. ca es, si K. būga é ai eçu 2530
mille. ca es e les pe si ašė. Dans lKž ka o eką nepe c i es ca eilles pakliū i ne pou ai
pas, ca es d'une au e aille. 9 dimensions espec i emen des ca es des au es le es
(cm): d, E 8,5 × 12,5; G 8,0 × 12,5; K 7,5 × 12,5; L, M 7,5 × 12,5; n, o, P 7,7 × 12,5; P 11,0 × 18,0; R, Š, 8,0 12,5; s
7,8 × 12,5; u, , ž 12,5 × 12,5.
10 académie des sciences uble skies biblio hèques sous manusc i s sec ion son
conse és e alsėdžių expédi ion no es. Su le hau de la p emiè e li e, J. Jablonskis
insc i i : i oyage à alsėdei, é ie 1902. mois. (Pi očkinas 1977: 200).
11 Ici 'as en ê e pas les 14 mille. lapelles, don pa lé p écédemmen .
48
Langues Cul u e | 83
1 Pa . du mo aisý i ka elė 2 Pa . du mo alpùs ka elė 3 Pa . du mo álžy i ka elė
4 Pa . du mo aisýdin i ka elė Jono Jablonskio ka o ekos ko elių, conse ées
Li uu os mokslų akademijos uble skių bib lio ekos ank aščių sky iuje, exemples.

. saKalausKienė. Jono Jablonskio leksikog a inée ac i i és 49 Kalbininkas es épuisé de
mo s e de di e ses éc i u es, pa exemple: eiksmažodis aksén i épuisé de
nenu ody ų éc i s Ši dis commence da an age aksen i12, ph ase J ožį plaukus so lazdo
ap alže (db 139) eiksmažodžio álžy i lap (ž . 3.) épuisé de simono daukan o Būdo de
l'ancienne Li uanie, des mon agnes e des e es a ec une demi-indica ion. lKž ph ase
męs p i aisydinęs lai ą isokių gė ybių i iš ažia o į s ečią šalį (su pažyma s. dauk.) es à
le mo p i aisydin i, cependan , que ce soi du J. Jablonskio ka o eka ansc i une
ph ase, es es ée complè emen inconnue (ž . 4 e 5 ig.). lKj enui asi disposi ions, que
en p ésen an des sen ins de langue éc i ine é i ié o iginalas e ilius aciniai sakiniai
ci és selon o iginalą. donc lKž ka o eos ca eille ou ni plus d'in o ma ions que isible
le dic ionnai e ex e. J. Jablonskio insc is ie les lapelu es mon en que son dossie a
commencé à accumule XiX a. pab., e K. bougos dic ionnai e dossie débu de XX a. p .13
J. Jablonskis a oujou s é é con aincu qu'il au un dic ionnai e de la langue i osios
Li uiniens. su les années 1924 pa ujis le p emie K. būgos pa eng ą Lie u ių kalbos
žodyno sąsiu inį il éc ė, que c'es lablai nonpublias son langage le ocyns, quel ce que
meanpu isuomenės eikalui ne laissja ni le iai, ni polkai, ni ussi. dic ionne éc isi ous
les mo s, qui subsis en u ilisés lig šiol éc i s e en šnekamojoje pa ole. socié é,
a endan du p o esseu K. būgos seulemen éc omosios langue dic ionne, main enan
as dicodyne daug ou okies ma iè es, inkančios e nécessai es no e langue
é imologie, his oi e, a mėms y i 12 Ce e ph ase es lKž mo axen i dans un a icle
a ec no yma J. Jabl. 13 K. būgos dic ionnai e ka o eka commence le es considé é 1902 d.
( osyly ė 1956: 85), quand le lebininkas commença à éc i e mo sžius dans ka eles
( i kauskas 2002: 8).
5 Pa . lKž ca e de dossie
50 La
cul u e des langues | 83
(J 1935: 294296). e ici même déplo ai que le ocabulai e o homanique es
ése é p incipalemen à ceux gens qui déjà bien maî isen la base de la
langue éc i e e peu en , ayan de an eux de saines e malsaines
ma iè es de langage, y en comme de besoin s'o ien e à leu s a ai es (ibid, 296).
No e dic ionLIs enco e edaguan a. Juškos dic ionnai e J. Jablonskis ésolu lui-même
éc i e dic ionnai e. ou le emps inko des mo s de langue i e ainsi des éc i s e sukaupée
nemažą ka o eką, cependan le mo ino neišleido. seulemen une pe i e pa ie de ces mo s a
é é incluse à la pe i e olume de No e dicynėlį14, édi ée 1918 m. o oneže. dic ionnély a é é
donnée plus de 1500 mo s de langue commun inée a ec Li u iškais signi ica ions aiškinimais e
aduc ions en usses langue. ous les mo s suki čiuo i (même oi Pi očkinas 1978: 134136).
dicynêlye é ai des mo s, qui u ilise pas dans ous les a mées e don pou aien ne pas
se as i mokiniai, lisan son pa eng ą a go mokyklą, mais plus negu demė mo s n'é ai
pa a o i a go mokykloje. ocynėlio objec i é ai pu emen p a ique aide les élè es à li e
e comp end e lie u iškus ado ėlius. donc ici le ocyél es p incipalemen en é des mo s
a miques e nou eada s, que le lebinik ou ai u ilise commun inée pa bo (ged imas 2001:
40). Selon J. balčikonio, ce se a ou oki les plus nécessai es à un homme in elligen des mo s
a ec des exemples e des ins uc ions, commen nous de ons les u ilise ; pa iculiè emen
beaucoup scola e mines. Comme sû , beaucoup de ces mo s son p is de son p op e compilé
au cou s d'un long emps dic ionnai e, enco e ebesančio man aš y (balčikonis 1978: 4445). il
es pou an di icile de di e, su quel dic ionnai e ici éc i ai J. balčikonis. a ec ce e
allusion su exis an le dic ionnai e manusc i peu se lie n u imą commissa ia o dellaudies
educazione15, dans lequel J. Jablonskis es déc i e é alué comme lexiquologue. Selon a.
Pi očkino, [...] so i i des, que o oneže il dans les ai s ke ino ou même é ai commencé à
p épa e des mo s de langue Li uiniens. Il n'é ai sû emen pas Juškų dicodyne, su lequel
aleu Jablonskis déjà xiX a. in a ai des dou es, pou sui e. d'au an plus que e Juških
manusc i aščiai alo s lui é aien nep ieables (Pi očkinas 1978: 136). le dicynélis pou ai
s'acc oî e en Li uiniens éc omo14 No e dicynélis. a go écoles appendice. su inko ygiškių
Jonas. lie u ių paus u ė o oneže, 1918, 64 p.
15 données es que en 1919 le Commissa ia de l'Éduca ion é ai cha gée à J. Jablonskiu de
el compose dic ionnai e (ž . osyly ė 1955).
. saKalausKienė. Jono Jablonskio leksikog a inée ac i i é 51 sios dic ionnai e de la
langue. considé an ce e pensée man ien , que J. Jab lonskis, ayan une g ande
ka o ekà e lexiquog aphique a ail pa i ies, pou ai éc i e un el jo dy ną, juolab
que éguliè emen men ionnis e son dési pačiam éc i e dic ion. dicynėlio des ini is
lėmė, que ici appa u nonza spécialisée di e ses sciences lexiques. s'appuyan su les
lois de laudies langue, J. Jablonskis e lui-même kū ė éc omajai langue nécessai es
mo s. le dicynêly es de nou eaux o més de mo s, pa exemple: ku inỹs16 (p. 62) au lieu
d'u ilisa eu e inys, kū ýba au lieu e yba, papėdiniñkai (p. 63) kas po ko i ( i o,
gy ens) au lieu po omki; imagedakalỹs (p. 54) lipdy ojas plu ô sculp o ius;
imageda ašỹs (p. 54) apy ojas, imagedã aš is (p. 54) apinys e e c. en plus, ici es
p ésen ée beaucoup de e mes ma héma iques: a ėminỹs, a im s, dalklis, dalinỹs,
dalmuõ, nomb eklis, nomb einỹs, nomb e, ieškinĩs, álgeb os épondues, sándauga,
skačius, ùpmenosklis, nommuõ, ks , x an , x an , nomklis; géog aphies: a šiáu is
ledų s i is, a óg ąža opikas ( ėžio i ožio), a óslūgis, aukš umà, dienó idinis, ledýnas,
sausumà, ssiau is, seklumà, speig a is, hi e ia; bo anikos: epuš, ẽpušė, bál eglė, d ebul,
ga š à, glúosnis, kadagỹs, kadugỹs, méldas, žibù ė, žibuõklė; zoologies: b edis, d u gỹs,
e škẽ as, gañd as, ga nỹs, geguž, gluõdinas, ki s ùkas, lokỹs,kš mẽ as, pe lnas,
aganõsis; chimies: angl ūkš ė, angls, angliẽs deginỹs, deguons, ge suo ns, g ýnanglis,
nedeguons, skas a is, andenlis, andenýkš is e k . (apie e minus lexynėlio plačiau
ž . ged imas 2001: 4145). dicynêlyne y a quelques mo s de, ma qués san umpa bas. :
k ý is, k ý ė, k y ẽlė e g ý is, g y ẽlė g aibš as, sam is ybims gaudy i, Jegu alis,
Jegu s die ulėlis, pap i ( á nos pap usios padi iais s y uoja). be no e mo synėlio
e chi es des a go mokyklai, J. Jablonskis, i an dans o oneže, a ec
ma ema ikais17 in ensi emen kū ė p incipaux di é en s science shakų e minus. les
ma héma iciens dé e minés à c ée la e minologie des ma héma iques, 'a a ail
aide a ec joie e J. Jablonskis (žemai is 1966: 195). Le Kalbininkas é ai assigné un
emps, quand chez lui pou aien choisi des spécialis es consul e les ques ions de
c éa ion e minie.
No e dic ionnai e es impo an non seulemen comme de nou eaux
e mes sou ce, mais e en géné al comme le p emie bend inés langue no minamasis dic ionnai e (ž . Keinys
1990: 15).
16 éc i u e comme No e dicynėlyie.
17 à ce momen les écoles de em ines de gue e Li uiniens a aillaien P. mašio as, m.
Šikšnys, Z. žemai is. Ils o ganisaien des séances, dans lesquelles on é é discu és des
e mes ma héma iques. ces séances on é é p oposées e quelques e mes Li u iques de
chimie, en ekusių dans No e dicynėlį. Ce ains d'en e eux s'ins allè en peui dans les manuèli e commun inée le langage (ged imas 2001: 40).
52 Les langues Kul u |
83 mo syns
eCenZa imas
J. Jablonskis s'in é essai à ous les dic ionnai es alo s publiés, beaucoup
d'en e eux ecensa. Kalbininkas dé aillémen isnag iné18 e déba é kunigo
mykolo miežinio Lie u iškaila iškailenkiškai usišką žodyną, édi é à 1894 m.
ilžėje. le c i ique ema qua que dans lui n'es pas enu au dic ionnus de .
Ku šaičio e g. H. . nesselmanno inclus des mo s; sans cela, manque- -il des
données de m. daukšos, m. alančiaus, s. daukan o œu es, aussi pas de Kaunas
gube nijoje assemblés e déjà émises des Li uiniens dainų, pasakų, pa a lių,
mįslių, n'y a pas de mo s, записавшихся Kauno gube nijose e publiés dans
l'édi ion Mi eilungen de li auischen li e a ischen Gesellscha , sépa és dans
y in, e. ol e io édi ame m. daukšos lie u i. J. Jablonskis peikia le ocodyne
au eu s, qu'il pau e connai Li uiniens, la iens, polkų e usų langues
(Pi očkinas, sud., 1991: 8788). Ces ci cons ances e décidè en le ocabulai e de
quali é. Selon J. Jablonski, dans le dic ionnai e es en é 15 mille mo s, cependan
pa mi eux son beaucoup des o més du même mo , pa exemple: pa icipan s à
cô é des ac ionsmažodžių, o mes plu iskai as à cô é de uneaskai os, o mes
in a džiuo ines des ca ac è es p ès des simples, o mes be a dės giminės e
p ie eiksmiai, ca ac è es e p ie eiksmiai de deg és plus éle és à cô é des
simples. sans cela, m. miežinis lui-même p ikū ęs mo s de (aša u ė, be žyninis,
be žo inis, b olieninis, eglyninis, gy sk osena, g anžalas), qui ne doi en ami dans
la i e langue li oue. Dans ce dic ionnai e inu ilemen subliqua des mo s le ons
(skabas, apge bs, p e ). an ai šiaip ou ainsi peu se pense , quand le ocodyne ne
ou e de els mo s comme da bš us, g ožis, kelmuo as, k ailas, lokys, pu us,
pus y i (dalgį) ou quand andi le ocodyne des o mes pa icipan s apk ikš y as,
pasigė ęs e à cô é d'eux n'y a o mes des apk ikš y i, pasige i. é idemmen ,
que ici ès beaucoup lu a simplemen au o iaus, qui ėmėsi pas son a ail,
nonūpes ingume. (Pi očkinas, sud., 1991: 8990). su les mo s li ou iques e imą J.
Jablonskis a di que čia pa ois es jus e ku iozų: usiškas e imas ne sidé ina
a ec lenkišku, a lenkiškas p ieš a auja la iškam ( en id, 90). Quel mieux adui e
en le oniques e polkų langues ces mo s on eçu des signi ica ions,
nesu ampančias a ec usų kalba. ecenzen o ne enkino e Li u iques mo s de
éc i u e. l'au eu di ec emen manque de nuancos e mélange di e ses langues
de la langue Li uanien (ibid, 93). des mo s Li uiniens nulle pa ne ke chiuojami.
éenzijoje é oque i e a ail des a an ages: 1) le dic ionnai e con ien
de els Li u iques mo s, don ne se ou en dans d'au es dic ionnai es;
2) es beaucoup mįslių, pa a lių e 18 ecenzija épuisp in i e dans le magazine Живая старина, 1896, вып. ii, 249254.