44 Sp ach
Kul u | 83
Vilija SakalauSkienė
li auischen Sp ache Ins i u
Jono Jablonskio
leKsiKog a inė eiKla
Jono Jablonskio nuopelnai li auische bend ines sp achen bildungs sowie
no minamojo a be ba sose neabejo ini und nepaneigiami. in allen Be eichen
Sch eibweise, Phone ika, Mo phologie, Syn ax, Leksikos e e eich e seh
s a ie E gebnisse: s elle e Sch eib egeln, Sp achenno men eikė basie endis
lebąja Menschen Sp ache, kū ė neue Wö ze , die und je z ebe a ojami.
150-jäh igen gebu sjubiliejus spu e noch einmal übe zusehen Jono Jablonskio
A bei en und einige was zu bewe en neujai, leksikog apho augimis,
in e essosė i menkai i u diesem s a a e mäch imu. übe einzeli us seine
Leksikog aphiea bei en wu de gesch ieben, einen ande es hinuominą kann man
inden übe wodyno ka o eką. Diese s i s A bei en aus üh liche übe blick ė
an anas lybe is (ž . lybe is 1982: 1620). Wo yněl als bedeu ende Leksikog aphies
A bei disku ė s asys Ke Mūsųinys (1990: 1419). leksikog a inis J. Jablonski's
Ve mäch nis eingugnige ungewe e , aigi dieses A ikels Ziel umsehen zu
lassen, was den Sp ache a bei e , die sich mi Leksikog aphie be e en. nich
ziel im A ikel du chge üh aus üh liche J. Jablonskio leksikog a ines Ak i i ä en analyses, ielmeh wä e das solche A Un e suchungen Beginn.
an ano JuŠKos li auischenlenKų
Kalbų wodyno1 Reduk ion
E muosius leksikog aphischen a bei s Sch i e J. Jablonskis schengė edaguodamas an ano
Juškos lie u iųlenkų kalbų žodyną2, den be ei e e usijos moks1 Liтовскij slo a ь A.
Юшкевича съ толкованiemъ словъ на русскомъ и польскомъ языкахъ. Tom iъ, вып. 1, СПб, 1897;
вып. 2, СПб, 1904; вып. 3, Pe og ad, 1922. 2 an ano Juškos (18191880) li auische lenkische
Sp achen Wö e wö e ange angen sch eiben um 1860 Jah e und spä e iele edague ,
pildy as, aisy as. endliche Redak ion wu den Wö e übe se z in ussische Sp ache. übe
dieses Wö e edaga ung is ašiusi bi u ė olu ienė in seine disse a ion ( olu ienė 1961:
110273). i omo and a eil (E-J aidės), die edagie wu de J. Jablonskis, wu de ausged uck
1904. (Palionis 1995: 194195).
. saKalausKienė. Jono Jablonskio leksikog a inä Ak i i ä en 45 lų akademia. m.
An ang 1897 aleksejus Schachma o as edak o iumi pok ie e e J. Jablonskį.
Kalbininkui kümme e, wie wissenscha liche akademia pach en wi d in
bedeu ungs e klä ungen aisym, die wa en nu möglich du chge üh di ek
übe p ü das ganze ma e ial a mėse. Ve p legend zwei Somme in li auisch,
J. Jablonskis übe p ü ene E, G, I, J Buchs ažių hand aščius (ž . olu ienė 1961:
237, 238). zusp ochen ha sich mi a. Juškos Wodyno hand aščien, J. Jablonskis
sahe e nemaža seine Fehle : nich isu un e schieden we den lange und
ku zie S immen, gleichodai o ges ell we den a mines Fo men, nich ykęs
ki čia imas, neski iamen p iegaidės, ehl ikslesnių Wo es Bedeu ungen
deškinimo und pan. (lybe is 1982: 17). J. Jablonskis be ei e e Wodino
edagaie ungsplan, nach dem ha e ge okai ände n Wodino pobūdis.
au sch eibend aus Menschen lippen das sagen ode ph asen, a. Juška sie glūdindau,
ildydau, s ebend sich zu machen egelingesnius und li e a u ū iškesnius, und so ganz
ände da o iele ih e besonde hei en. m. wodyno i omo an os eil Baigiamajame
wodyje3 J. Jablonskis das wies da au , wa nd die Lese , dass ...nu zend mi diesem Wo
1904 als Ma e ial synaksischen und s ilis ischen Sp acheeigenscha en zu besch eiben,
b auch , meine Meinung nach, seh a sa giam zu sein. mögliches daik as, dass meine
meinung in diese hinsich wegen a. Juškos zusammen a Ma e ie nep i a s sin aksės
und gene ell li auische menschensp ache sanda os specialis i. Shiap so ode so, mi
e schein unbes ei ba , dass subjek i aus Elemen und, auße dem, ziemlich iel
o handen Menschensp ache Wö e buch und in denen Fällen, wo Wö e da en könn en
gehen Ma e ial li auische Sp ache synakses besonde hei enem s udie en. (Pi očkinas,
sud., 1991: 116). wö e in wa ielhei nich bekann e wö e , de en au hen ischkei
e schien seh zwei elha . dahe J. Jablonskis nahm sich an zu übe p ü en die Wö e
an den O en4. m. asa ą e lankėsi eliuonojè5, ilkijojè, Ju ba kè und ki u ,
ik indamas und e klä indamasis a. Juškos za ašy us Wo e 1897. Den ande en Somme
e b ach e e Ka inėnuos, Šlu oje, be ýgaloje, alsdjiuose6. 3 Li e skij Wö e j A.
Yuške icha съ толкованiемъ словъ на русскомъ и польскомъ язы кахъ. Вып. zwei e ,
Sank pee e bu g, 1904, iliX. (Welches Wö e buch dieses Wö e buch im Tex ma kie
san umpa ls.)
4 spä e K. būga, edaguend KL aides, wa auch beso g , dass Wodyne seh iel übe haup
nich hö wü de Wö e , und ging in zemai iją sie zu übe p ü en ( osyly ė 1956: 9394). 5 aus
1897 m. Reise sind e bliebenen ün is zá ašų knygelės. in ihnen zu zeichne en beispielen
sieh , dass J. Jablonskis besuch e und žaga ėje, ielleich subačiuje und aseiniuose, abe
haup sächlich wa Plokščiuose, eliuonoje, ilkijoje, Ju ba ke (Pi očkinas 1977:9). 13 6
alsäsjien de g öß e Hil spa ne und Da enlie e an wa de ö liche Baue n eliksas K.
būbelė (Pi očkinas 1977: 200).
46 Kalbos Kul ū a | 83 übe p ündend Wö e s in diesen O en, J. Jablonskis
zeichne e e noch übe 2000 neue Wö e , de en wa a. Juškos hand aš ie. iele
a. Juškos za insc ibed Wö e sp achink ne ada in leboje kalboje ( oksus
Wö zungen seinen edaguo ame Tex e ma kie e gale ilgu b ūkšniu). un e ihnen
inde sich nemaža nežinomů und negi dė ų Wö e : g úlis7 juodada bis; ein ache
Mi a bei e (ls 478), inse il is: Aš u iù są įd ą an à ęs (ls 507), łogas įp o is;
ais a: łogas, ku s įsłoge bũdą (?) (ls 524), ilgió i elge au i (ls 523), ki as du ų juos a
(ls 517): Įki a in dù is ink yžia ó i und k ., de en gib es didžiojo eko Lie u ių
sp ach wö e no ka oje, in de Sammlung bemaž die ganze hunde Jah e.
jedoch eil a. Juš kos wö e , die J. Jablonskis ma kie e als nich bekann us,
heu e e wende we den und gene inėje speech: įno ngas, -a aikš ingas,
kapingas (lKž zai sue e aus sch i en, d uedas), aj izis žu eing ies y s daik as
(dlKž), i š à lokio žiemos guolis, laužas (dlKž) (ž . lybe is 1982: 17). edaguodamas a.
Juškos wo ynie konn e kalbininkas besse e auen mi lebąja sp ache und
ih en a minnen. sammel e iele sei s Ma e ial li auische Schomajai sp ach zu
un e suchen. Zusammena bei mi usischen Wissenscha le n . o una o u, a.
Schachma o u, J. baudouinu de Cou enay, . Ko šu und ande en hal ihm besse zu
e s ehen Wo yns edagauens Theo ie und P axis.
Jono JablonsKio Ka o eKa und LIE u Ių kALBos wo ynAs besonde e J.
Jablonskio Beziehung mi Lie u ių kalbos wo yn. Kazimie as būga 1921 m.
lie u ių kalbos žodyno edak o a p anešime sch ieb: žodyno edakcija ha
schon on unse em kalbininko Jono Jablonskio kelias dėžes wo ze e hal en,
aus denen je z gemach we den nuo ašai (wi 2530 ausende Ka elių)
(būga 1959: 380). alsohiel, schon damals J. Jablonskis wa zusammengese z
ielhei en Wö e . aus seinem ka o ekos K. būga nusi aše e übe 10
ausenden lapelių, die spä e ein kamen in des g oßen wodyno ondus. J.
Jablonskio übe ka o eką zuuominü wa a wenig. a. lybe is in seinem A ikel
übe das zaspüm e, abe nich ganz genau. E wies da au hin, dass s s
wissenscha liche Akademie in de zen alen Biblio hek sind blü en J.
Jablonskio zusammengese z e Wödyno Ma e ialien 10 dėžučių mi meh als
14000 Wo en. oji Ma e ial is nusi aš ieben und eingeschlossen in des
g oßen lie u ies Sp ache Wodyno . saKalausKienė. Jono Jablonskio
7 lKž g lis da bnehme .
leksikog a inä Ak i i ä en 47 ka o ekos ondus (lybe is 1982: 18; jedoch e
nich iksline, dass J. Jablonskio ka o eka is li au e).
Ka o ekas Exis enz und Au en hal so is seh deu lich angegeben Juozo
balčikonio aš ų i omo Anme kungen, wo gesag wu de, dass Jono Jablonskio
ka o eka gespeiche li au os s wissenscha liche akademie
Zen alische Biblio hes hand aščių sky iuse (balčikonis 1978: 396). übe das
übe lebende ka o ekä e was anme kungen gegeben wi d aldono Pupkio im
A ikel, in dem gesch ieben wi d übe J. Jablonskio handsch i liches
hin e lisimą (ž . Pupkis 2010: 40). je z J. Jablonskios Wodyno ka o eka (meh
als 14 ausende Ka elių, genau 14 455)8 ebesaugoma li auose
wissenscha ische akademie uble skių biblio ekos handčių aš sky iuje. J.
Jablonskio ondo ka o ekos ko elungen ma kie Li uäischen sp ach
wo ynui ma e iaga. die Buchs aben A, B (1210 Lapellen) da ie a hen XiX a.
pabaiga (Ka eng öße 7,5 × 12,5 cm). Es is angeme k , dass ande e
Buchs azien Wö e eingesch ieben XX a. Ko elės G öße e was un e scheide : Länge 12,5 cm, und einige B ei e is 7,7 und 7,8 ode 8,0 cm, gib Ka elės, de en B ei e 11 cm, und Länge 18 cm
( olles sind P-Le e -Ka en)9.
Ko elėse J. Jablonskis Wo e sch ieb Lisdau. Zum Beispiel, lapelle mi Wo em
aisý i geben Geschmaewo dsche mi Vo dellen ein ich en, saube n und so.: de
Mensch mich seh eing asė (įpainiojo, į a g[ino]); įsi ausiaũ (bebylinėdamas); E mich
s asė (apga o) (Jokan as). was e unk ionie ? Büche aso (übe le ae ); .
apý aisas, knŷg aisis (skapiškis). au demselben Lapele bei eiksmažodžių
einzusch eiben und a dažodžiai (ž . 1. Fig.).
Ko elėje als i ausige Wö e p äsen ie en: eiksmažodžių bend a ies o mą,
a dažodžių a dininko linksnį (būd a džių pap as ai pa eik os abi giminės, z . 2 pa .),
i ausige Wö e und ih e Fo men suki čia o. Da en bene is haup sächlich aus alsėdžių10
gesch ieben wo den. spälesnės Lie u ių kalbos žodino edakcijos k uopščiai pe žiū ėjo J. Jab
lonskio aš us und aus ihnen aussch ieb ein Wo yn zu Wo e, de en noch sich bilde e übe 14
ūks ančių (ž . lybe is 1982: 19)11. lKž Ka ekoje gib Lapellen mi ähnlichen Eing i ss ellen. 8
Kyla F age, wa um in de heu igen J. Jablonskio ka o ekoe gib nu 14,5 aus. Ka elių, wenn
K. būga wa gewuss 2530 aus. Ka elių und sie pe si ašė. In lKž ka o eką
unübe gesch iebe e Ka ellen pakliū i konn e nich , weil is eines ande en G ößen. 9 jeweils
ande e Buchs aben Ka endimensionen (cm): d, E 8,5 × 12,5; G 8,0 × 12,5; K 7,5 × 12,5; L, M 7,5 × 12,5;
n, o, P 7,7 × 12,5; P 11,0 × 18,0; R, Š, 8,0 12,5; s 7,8 × 12,5; u, , ž 7,5 × 12,5.
10 Wissenscha sakademie uble skie Biblio hes hand aš igen Ab eilung gespeiche und
alsėdžių ekspedi ionsau zeichnungen. E s es Bügeles oben au J. Jablonskis sch ieb: i Reise
1902 alsėdei, eb ua Mona . (Pi očkinas 1977: 200).
11 Hie ha man im Kop nich die 14 aus. Lapellen, übe die gesp ochen wu de zu o .
48 Sp ach
Kul u | 83
1 Pa . Wo es aisý i ko elė 2 Pa . Wo es alpùs ka elė 3 Pa . Wo es álžy i
ka elė 4 Pa . Wo es aisýdin i ka elė Jono Jablonskio ka o ekos ka elių,
gespeuch en li au os wissenscha s akademies uble skių bib lio ekos hand aščių
sky iuje, beispielee.

. saKalausKienė. Jono Jablonski's leksikog aphische Ak i i ä en 49 Kalbininkas is
ausgesch iebene Wö e und aus e schiedie s en Sch i en, beispielsweise:
eiksmažodis aksén i ausgesch ieben aus nenu ody ų Sch i en Ši dis beginn ehe
aksen i12, Sa z Jį plaukus so lazdo ap alže (db 139) eiksmažodžio álžy i lapel (ž . pa .
3.) ausgesch ieben aus simono Būdo de al en li auischen, kalnėnų und žemaičių dauk mi
halbie e Hinweis. lKž de Sa z męs p i aisydinęs lai ą isokių gė ybių and wen ha o į
gosčią šalį (su pažyma s. dauk.) is an dem Wo p i aisydin i, jedoch, dass dies aus J.
Jablonskio ka o ekos pe s iebene Sa z is , blieb öllig unbekann (ž . 4 und 5 ig.). lKž
gehal ene asi Bes immungen, dass bei Vo lage sch i liche Sp ache Sakinien übe p ü
wi d o iginales und ilius aciniai sakiniai zi ie we den nach o iginalą. deshalb lKž
ka o ekos Ka elle bie e meh In o ma ionen, als sich ba Wö e no-Tex e. J.
Jablonski's eingesch ieb e Lapel's zeigen, dass seine ka o eka begonnen wo den
sammel en XiX a. pab., und K. būgos wö e ino ka o ekos an ang XX a. p .13 J. Jablonskis
wa imme übe zeug , dass e o de lich is li auische lebosios Sp achwö e buch. um
1924 Jah en e schienžiusį e s en K. būgos pa eng ą Lie u ių kalbos žodyno sąsiu inį e
sch ieb, dass es llabai nep ao dinas seinen Sp achen Wö e yns, welchoch dem
zwischenpu isuomenėssacheum nich leidig wede la ische, noch polkai, noch ussi.
wö dyne zusammensch eiben alle wo e, die imme noch e wende we den lig šiol
gesch iebenen und schnekamojoj gesp äche. Gesellscha , wa ende on P o esso K.
būgos nu sch i omosios Sp aches Wö e no, je z as Wodyne daug allsakose
Ma e ialien, inkančios und e o de lichen unse es Sp aches e imologije, his o ije,
a mėms zu un e s i 12 Diese Sa z is lKž Wo es aksen i im A ikel mi beme kyma J.
Jabl. 13 K. būgos Wö dyno ka o ekos Beginn gil 1902 s. ( osyly ė 1956: 85), als Llinbininkas
begann zu sch eiben Wo e zu Ka elen ( i kauskas 2002: 8).
5 Pa . lKž ka o ekos Ka eil
50 Sp ach
Kul u | 83
(J 1935: 294296). und hie gleich bedaue e, dass sp achamasse wö e buch
ü haup sächlich jene menschen bes imm is , die schon gu genug die
g undlegende sch i ensp ache behe schen und können, mi halbend o
sich gesunde und ungesunde ma e ialensp achlei, da in wie geb auch sich in ih e angelegenhei en zu o ien ie en (id, 296).
Unse em Wo ynLIs noch edaguodamas a. Juškos wo yn J. Jablonskis en schloß sich selbs
zu sch eiben wo yn. die ganze zei sammoch e wo zy aus lebosios sp ache sowie ach en
und sukaupė nemažą ka o eką, jedoch wodyno neišleido. nu ein ge inge Teil diese Wö e
wu de eingeschlossen in kleinens um angs Unse Wo ynälį14, ausleis e em 1918 m. o oneže.
wo ynälyje wu de gegeben wo den meh als 1500 bend ines Sp ache Wö e n mi
li awiškais Bedeu ungs e eiškinimais und Übe se zungen ins usų Sp ache. alle Wö e
suki čiuo i (auch siehe Pi očkinas 1978: 134136). wo ynėlyje wa en wö e n, die e wenden
nich in allen a mnissen und de en konn en nesup as i mokiniai, eadend sein pa eng ą
a go skole, abe meh negu halė wö ze wa nich pa a o i a go mokykloje. Wo ynėlis
Ziel wa ein p ak ische zu hel en Schüle n zu lesen und zu e s ehen lie u iškus
Füh ungälius. deshalb į Wo yněl haup sächlich kamen a mige Wö e und neue ada ai, die
de Sp achbinnik lie e e zu e wenden gene inėje alboje (ged imas 2001: 40). Lau J.
balčikonio, dies we den allokie benö igs en einem in elligen en Menschen Wö e mi
Beispielen und Hinweisen, wie sie wi e wenden müssen; besonde s iel skolos Te minen. Wie
bekann , iele diese Wö e en nommen aus seinem eigenen zusammenges ell en übe lange
Zei Wö e buch, noch nochbesančio hand aš y (balčikonis 1978: 4445). es is doch schwie ig zu
sagen, übe welchen Wö Dic iona y hie sch ieb J. balčikonis. mi diese andeu ung übe ein
bes ehendes handsch i liches wo nis kann sich en liaudies bildungs komisa ia o n e imą15,
in dem J. Jablonskis besch ieben und bewe e wi d als leksikologe. Lau a. Pi očkino, [...]
geheni ų, dass o oneže e in Wi klichkei ke ino ode soga wa ange angen ein Li auischen
Sp achen Wo buch zu e s ellen. E wah scheinlich wa nich Juškų Wö de ino, übe welches
We e Jablonskis schon XiX a. Ende ha e Zwei el, Fo se zung. des o meh , dass und Juškų
Manusk aščiai damals ihm wa en nep ieinami (Pi očkinas 1978: 136). Wo ynälis konn e
auswachsen in li auischen gesch iebenomo14 Unse Wo ynälis. a go skolos Anhangs.
su inko ygiškių Jonas. lie u ių spaus u ė o oneže, 1918, 64 p.
15 Da en gib es, dass 1919 M. Bildungskommissa ia s wa beau ag J. Jablonskiu
solchen Wo buch zu e s ellen (z . osyly ė 1955).
. saKalausKienė. Jono Jablonskio leksikog a inä Ak i i ä en 51 sios Sp achen Wo
einen. e we e diese Gedankenü man e , dass J. Jab lonskis, haend eine g oße
ka o ekä und leksikog a ischen A bei s pa i en, konn e sch eiben solchen žo dy ną,
juolab dass s ändig menimas und sein Wunsch pačiam sch eib wo yn. Wo ynėlis
zweckis lėmė, dass hie au ge auch nemaža spezialische e schiedene Wissungs
Leksikos. basie endis liaudies Sp ache dėsniais, J. Jablonskis und selbs kū ė
gesch iebenomjai sp ach benö ig en Wö zungen. Wo ynėlyje sind neu
neue gese z e Wö e , beispielsweise: ku inỹs16 (p. 62) s a j Ve b auche
e inys, kū ýba s a j e yba, papėdiniñkai (p. 63) kas po ko leb (lie eno, gy ens)
s a j po omki; bilddakalỹs (p. 54) lipdy ojas s a in skulp o ius; bildda ašỹs (p. 54)
apy ojas, bilddã aš is (p. 54) apinys und k . auße dem wi d hie iele
ma hema osche Te min o ges ell : a ėminỹs, a im s, dalklis, dalinỹs, dalmuõ,
zahlklis, zahlinỹs, zahl, zahl, ieškinĩs, álgeb os, eiškinỹs, sándauga, skačius, ùpmenos,
klis, muõ, ks , ks , ks , zahlklis; Geog aphien: a šiáu is ledų s i is, a óg ąža
opikas ( ėžio i ožio), a óslūgis, aukš umà, dienó idinis, ledýnas, sausumà, ssiau is,
seklumà, speig a is, win e a; bo anikos: epuš, ẽpušė, bál eglė, d ebul, ga š à, glúosnis,
kadagỹs, kadugỹs, méldas, žibù ė, žibuõklė; zoologies: b edis, d u gỹs, e škẽ as,
gañd as, ga nỹs, geguž, gluõdinas, ki s ùkas, lokỹs,kš mẽ as, pe lnas, aganõsis;
chemien: angl ūkš ė, angls, angliẽs deginỹs, deguons, ge suo ns, g ýnanglis, nedeguons,
skas a is, andenlis, andenýkš is und k . (apie Wo ynėlio e minus plačiau ž .
ged imas 2001: 4145). Wo ynälyje gib ein paa Wö e , ma kie en san umpa nied ig. :
k ý is, k ý ė, k y ẽlė und g ý is, g y ẽlė g aibš as, sam is Fischims gaudy i,
Jegu alis, Jegu s die ulėlis, pap i ( á nos pap usios padi iais s y uoja). be unse es
Wo ynėlio und zahllichen a go mokyklai, J. Jablonskis, lebend in o oneže, mi
ma ema ikais17 in ensi lich kū ė g undlegende e schiedene wissenscha schakų
e minen. ma hema ike n en schlossen zu scha en ma hema os e miniją, d an zu
hel en euden sich und J. Jablonskis (žemai is 1966: 195). Kalbinink wa o gesehene
Zei , wann bei ihm konn en wählen Spezialis i konsul ie en Te minijscha ungs agen.
Unse Wö e chen is wich ig nich nu als neuen Te minen Quelle, abe und
im Allgemeinen als e s e bend ines Sp aches no minamasis Wö e yn (ž . Keinys
1990: 15).
16 Sch eib wie Unse Wo ynėlyje.
17 damals a bei e e li auische k ieg em inių schulen P. mašio as, m. Šikšnys, Z. žemai is.
Sie hiel en Si zungen, in denen wu den disku ie e Ma hema ik e minen. in jenen si zungen
wu de o geschlagen und ein paa li auische chemijos e minen, eingekann en in unse en
wo ynäl. Einige on ihnen asi e anke en sich in handbuchêlien und gene inê in de Sp ache (ged ims 2001: 40).
52 Sp achen Kul u | 83
Wo yns
eCenZa imas
J. Jablonskis in e essie e sich in allen damals e scheinenden Wö e nissen,
ielen on ihnen ecenza e. Kalbininkas aus üh lich ausnag inėjo18 und
besp ech e kunigo mykolo miežinio Lie u iškaila iškailenkiškai usišką slo yną,
ausleis e en 1894 m. ilžėje. ecenzen beme k e, dass in ihn nich kamen in .
Ku šaičio und g. H. . nesselmanno wö e au genommen; auße dem ehl e Da en
aus m. daukšos, m. alančiaus, s. daukan o we ken, auch gib es in Kaunas
gube nijoje zusammengese z e und schon ausgegebene li auensche lauens,
pasakų, pa a lių, mįslių, gib es Wö ze , za insc ibed in Kauno gube nijose und
e ö en lich en in de Ve ö en lichung Mi eilungen de li auischen
li e a ischen Gesellscha , ge enne enen y in, e. ol e io ausgeges ame m.
daukšos lie u ianskame ka ekizme. J. Jablonskis peikia Wodyno au o ių, dass e
schwachis e s eh li auens, la ių, polkų und usų sp aben (Pi očkinas, sud.,
1991: 8788). Diese Ums ände und en schied Wö de quali ä . Nach J. Jablonski, ins
Wö e buch kam 15 ausends Wö e , jedoch zwischen ihnen sind iel
auszuschal enden des gleichen Wo es Fo men, zum Beispiel: Teilnehme neben
g undlegenden Handmažodžių, meh iskai os Fo men neben einaskai os,
einwa džiuo ines Eig a dzungen neben ein achen Fo men, be a dės giminės und
p ie eiksmiai, Eigwa dzungen und p ie eiksmίες höhe e en G ades neben
ein achen. be es, m. miežinis selbs p ikū ęs wö e (aša u ė, be žyninis,
be žo inis, b olieninis, eglyninis, gy sk osena, g anžalas), die nich nich ojami
leboje li auische gesp äche. In dieses Wö e buch un e leg e unnö ig La ian
Wö e (skabas, apge bs, p e ). an ai ohnehin ode so kann man denken, wenn
Wodyne nich inde solche Wö e wie da bš us, g ožis, kelmuo as, k ailas,
lokys, pu us, pus y i (dalgį) ode wenn andi Wodyne Teiliehungs Fo men
apk ikš y as, pasigė ęs und neben ihnen gib keine o mų apk ikš y i, pasige i.
kla , dass hie seh iel lėmė ein ach Au o iaus, de ėmėsi nich seinen A bei ,
ne ūpes ingum. (Pi očkinas, sud., 1991: 8990). übe li auische Wö e e imą J.
Jablonskis sag e, dass čia manchmal is ein ach ku iozų: usiškas e imas
neside ina mi lenkišku, a lenkiškas widš a auja la iškam ( enbi , 90). Wie besse
zu übe se zen in le ische und polkische Sp achen die Wö e e hiel en
Bedeu ungen, nesu ampančias mi ussische Sp ache. ecenzen o ne enkino
und li auischische Wö e Sch i . de au o ge adezu mangel nuancok und miß e schiedene li auischen sp achda men (idem, 93). li auischen sp ach wo e ni gend neki chiuojami.
ecenzijoje auszuheben und A bei s o züge: 1) Wö e büche sind
solche li auische Wö e , de en nich o kommen in ande en
Wö e büche n; 2) sind iel mįslių, pa a lių und 18 ecenzija ausged ück in de Zei sch i Живая старина, 1896, вып. ii, 249254.