K. GARŠVA. Ma ijos
Razmukai ės onomas ikos la o i 297
KAZIMIERAS GARŠVA
L'is i u o delle lingue Lie u ių
MARIJOS RAZMUKAITS
ONOMASTIKOS RAPBAI
Quando Algi das Sabaliauskas imp usdi à s o ia della lingua Li uana e zia
olume, dopo Ma ijos Razmukai ės p esen azione indiche à le e a u a:
No kai ienė M. Džiugu kolegę ma y i me us skaičiuojan nu eik ais da bais
(Gim oji kalba 3, 2001). E l'al a on e po ebbe esse e e ques o a icolo. Il g an
me oš ionis a, appa en emen e, nu ile à, che una ol aise i nos i a oli
s a ano uno con o l'al o, e die o la pa e e M. Razmukai ė p o kaš onus
gua da a in Pe o Po ilo chiesa ( ečiame aukš e ques o bene ede e) e is
sc è sc è alcuni pa ole di o a džius, pa oli e un po' di e mini di luogo. Poiché lei
nasce il 1° ap ile, i cong a ulazioni a i ano a a ie o e.
Vy au ui Amb azui, Algi dui Sabaliauskui, Zigmui Zinke iči pascicò a i a i in Lie u ių kalbos
ins i u ą e suo iespalas, e P anas Razmukas1 e a bene l'unico, cui Ins i u e app esen a a
due iglie Bi1 P anas Razmukas (19082002) na ė Vilniuje di di e si ol e in una amiglia di
e o ielininkų, il cui pos o di la o o ces a a. Suo pad e e a da Žaslių, nonno da Nočios
pa occhia. 1926 m. aš uoniolikme is P anas cominciò alkin i J. Basana ičiui e ino 1994 m.
u icialmen e di bo Ins i u e. Poiché Li u ians mokslo d augija è Ins i u o p adininkė, si
può di e che P. Razmukas è più a lungo (68 anni) Ins i u e esdi bęs e lo saugojęs žmogus.
298 KALBOS KULTÜRA | 84 u ė e Ma y ė. Fino all'anno 2004 amiglia e
i e a nell'is i u o ausbzionale pas a e An akalnio g. 6-6, aigi e
connessione con l'Is i u o e a s audesnis negu ul e io men e
esiden i dipenden i.
Chi comunicò con P anu Razmuku, ico da, come egli ispebė Joną Basana ičių, il
cui neo icialiu seg e ie i e a, e al i nazione didžia y ius, come cus odì le lo o
eliqui ie e s esso Ins i u ą. lo sc isse nelle sue memo ie: La ando in una ale
ono abile is i uzione come LMD [Lie u ių mokslo d augija], accan o al pa ia cho
del popolo li uano d . J. Basana ičiaus, e successi amen e e in quella s essa
is i uzione l'ins i u e lie u ių kalbos i li e a ū os aud inghissimo nella s o ia
del mondo ho ama o e di eso l'Ins i uigą, pe ché e o con in o, e a quel pun o sono
un cen inaio di con inzioni, che lei sia necessa ia Li uania come unica is i uzione
li uanis ica nel mondo, come cen o mondiale li uanis ikos.
Ma ija Ins i u e e a una di poche eali ilniečių, e 1965 m. lau ea a Vilniaus
uni e si e ą, nello ha la o a o 45 anni. Po bužaus pe iodo 33 anni apgynė
do a o disse azione Lie u os p iesaginiai oikonimai. O a lei è p incipissima
a dyno specialis è, a lungo e paz iai Ins i u e la o a a con Aleksand u
Vanagu, Vi alija Macijauskiene, e s essa do ebbe sc i e e e ingus
a dyno accol a e s udiamen o ico di. M. Razmukai ė è au ice o
cod aau o ė di no e nuo i scien i ici eikalų: a laso della lingua Lie u ių ( . 1,
1977), Li uanian pa a džių žodyno ( . 1, 2, 1985, 1989; con A. Vanagu e V.
Maciejauskiene pe lui 1993 m. concessi a Li uania Repubblica p emia della
scienza), Li huanian p iesaginių oikon adicinių ( . 1, 2008; con Vy au u
Bilkausku), Li huanian do a o dise acija su ie auka, Li huanian ie inių
ie o a džių ( . 2, 2002), Vie o a džių žodyno ( . 1, 2008; con Vy au u Pupki
Aldyskienė e V. Macieja). M. Razmukai ė sc isse ci ca 70 a icoli di scienza
(sop a u o su Li uania loco a džius). Me à di lo o s ampa i i nei
pe iodis ici edizioni dell Li uanian Language Ins i u e Kalbos kul ū oje 27
a icoli, Lie u ių kalbo y os klausimuose 5 a icoli, anche in Mokslo
akademijos da bai, Li uanis icoje, qua o in e nazionali i is e, due nei
accol i di a icoli di scienza s anie i.
La lingua cul u a la g ande M. Razmukai ės meilė, qui imp essa p incipalmen e i
suoi a icoli (p adeda 1967 m. e baigia 2009 m.). In T iju i gio nalo sąsiu iniuose
(n . 38, 63, 76) ci sono pe sino po due suoi a icoli. 2 Razmukas P. P isiminimai
(sc ip is). LLTI biblio eca Rank aščių sky ius.
K. GARŠVA. Ma ijos Razmukai ės onomas ikos la o i 299 Con il a o zamen o
delle no me linguis iche si collegano e egionini pubblicini su Gaidę e Rimšę,
Ke na ę, Dubingius, Ge ėčius, Mažąją Lie u ą, Kupiškį, Obelius e K iaunas,
Rozalimą, Lygumus, Ragu ą, Veliuoną, Viduklę, Lydos k aš ą, Se edžių,
Šėda ną, Papilalę, K ilę, Jiezną, S akliškes, Lauku ą, Paupį (i lib i sono elenca i
la s essa come sono s a e pubblica e). Tali dei accol i di a icoli in u o
sono 21. E non bisogna suppo e che in quegli a icoli di accol a di a icoli
spa sia i siano lon ani dalla scienza. A ol e essi possono esse e moksliškesni
e mokslui alen ieggi negu a icoli, es in i nelle p es igionali pubblicazioni.
Ve smės edicole in egionali pubblicazioni su Li uania alsčius, pubblica i dai
1994 anno, gli a icoli scien i ici sono ecensu a i e popula iai lo o non
a ebbe da chiama e.
Kapi iniai da bai, a dyno y inėjimas, no minimas e populia inimas, egioniniai
leidiniai, lingua ak ų inkimas ekspedicijose Lie u ai è s a o e è mol o
impo an e. Be pa oleynų, cui co aau o ė è M. Razmukai ė, non può apsiei i
comun inè lingua u en i, o in ys o ni e egolaig localio a džių, pa a džių
o me, egola men e li ki čiuo i. Gli u en i della lingua s a ale non possono
abbie i e senza suno min ų Gudijos, Ka aliaučiaus k aš o, La ijos e Polonia
adizionali loco a džių, che scegliendo, s abilendo au en iškas o me M.
Razmukai ė come solo p incipalmen e e nusipelnė. SPARBIAUSIOSO MARIJOS
RAZMUKAITS PUBLICACIJOS 1. A las del linguaggio Li uano 1. Leksika, Vilnius:
Mokslas, 1977, 4041, 8286; žemėl. No. 6, 2932. (A sak. ed. K. Mo kūnas). 2. Lie u ių
pa a džių žodynas 12, Vilnius: Mokslas, 19851989 ( ašy as aidžių C, Č, F, G, K
(dalies), L, R, S, T, U, V, Z, Ž eks as ino alla pa e di spiegazione o igine).
(A sak. ed. A. Vanagas). 3. A causa di una al a cos uzione del empo. Lingua
cul u a 13, 1967, 3034. 4. Gaidės e Rimšės a mės eiksmažodžio mo ologijos
b uožai. Gaidės e Rimšės apylinkės, Vilnius: Vaga, 1969, 290299. 5. Usciamo
egola men e k eipini. Cul u a di lingua 20, 1971, 2122. 6. Pe ia del nome
T aidenio. Ke na ė, Vilnius: Vaga, 1972, 297299. 7. Come Chiede e il nome? Lingua
cul u a 22, 1972, 14. 8. Ke na ė apylinkių pa a dės. Ke na ė, Vilnius: Vaga, 1972,
300303.
9. Romanų p o agonis i e i lo o nomi. Linguos Kul u a 24, 1973,
5356. 10. Slapy a dis o slapy a dė. Linguos Kul u a 26, 1974,
3738. 11. Nella Pãb adę o Pab ãdę. Lingua cul u a 29, 1975, 75.
300 LABBOS
KULTÜRA | 84
12. I p onomi Li uanei con p eesaga -enka ki čia anje. Cul u a di lingua 33, 13. I
1977, 78.
nomi con i p e iaghi -auskas e -inskas ki čia anje. Cul u a della lingua 35, 14.
1978, 60–61.
Vie o a džių o ma nume ous. Cul u a di lingua 38, 1980, 6466. 15. Alcune non
Li uania TSR abi azioni luoghi nomi delle o me no minės. –
Cul u a di lingua 38, 1980, 5055.
16. P iesaginės da ybos Li uania TSR nomi dei luoghi abi a i da hid onimų.
Lie u ių kalbo y os klausimai 21, 1981, 199205. 17. Asmen a diniai p ieesaginės
da ybos Lie u os TSR oikonimai. Li uania TSR MA la o ii. A se . 2(83), 1983, 146–153.
18. P onomes delle pe sone e nomi delle ci à. Cul u a di lingua 46, 1984, 5356. 19. I
nomi dei luoghi s o ici dell'is e a Kalining ado adizionali Li u iškieji
co ispondmenis. Cul u a delle lingue 49, 1985, 7380. 20. I nomi dei luoghi della TSR
li uana e p eesaggi -ский a ibu a dzii da lo o ansk ibuo i o mų. Cul u a di
lingua 55, 1988, 7479. 21. Appellia y i p eesagionali da ybos Li uania TSR oikonimai.
Li uania TSR MA la o ii. A se . 3(104), 1988, 88–104. 22. E nonimi e nomi dei luoghi
abi a i. Lingua cul u a 56, 1989, 6973. 23. Būdinge oli Li uania TSR oikonimų
da ybos p eesaggi. Li uania TSR MA la o ii. A se . 3(108), 1989, 138–147. 24. Ge ėčių
apylinkių luoghi abi a i nomi dei leksiniai-s u u ionali ca a e is iche.
Lie u ių kalbo y os klausimai 28, 1989, 7783. 25. Dubičių apylinkių a dynas.
Dubičiai, Vilnius: Min is, 1989, 220232. 26. Ge ė iškių p a a dės. Ge ėčiai, Vilnius:
Min is, 1989, 283287. 27. Nomi di luoghi di Donelaičio k aš o. Cul u a di lingua 57, 1989,
6371. 28. Cosa denuncia iscomba dei illaggi nomi. Lingua cul u a 61, 1991, 6771. 29.
Li uania oikonimai, de i a e da al i oikonimų. Li uanis ica 2(6), 1991, 30. Ki čiuo i
se e Kãpčiamies is. Cul u a di lingua 63, 1992, 7980. 31. Va ėnà, ma non
Va ėnã as. Cul u a delle lingue 63, 1992, 82.
53–60.
Oikonimų, appa si da 32. nomi pe sonali con pa oniminiche p eesaghi, di usione
in Li uania. Li uanski kalbo y os domande 32, 1993, 133165. 33. Lie u iški Va ena o
ajono e ade imų apylinkių luoghi abi a i nomda. Kalbos kul ū a 64, 1993, 6680 (con
A. Vidugi iu). 34. Klaipėda k aš o oikonimija. Li uanski jeziko y os domande 31,
1994, 35. Išnykę Lie u os d a ų (d a iečių) bei pali a kų a di. Cul u a della
152–162.
lingua 66, 36. Mažosios Lie u os oikonimija. Lie u osininkų žodis, Kaunas:
1994, 82–93.
Li e ae uni e si a is, 1995, 528546.
K. GARŠVA. Ma ijas Razmukai ės onomas ikos la o i 301 37.
Volýnė, Volùinė o al imen i? Cul u a delle lingue 67, 1995,
8687.
38. Qualche osse azione su P ūsų Li uania p eesaginės da ybos (i
p iesagė ą) oikonimiją. Li uanies kalbo y os domande 36, 1996, 7482. 39. Nomi
dei luoghi abi a i apilinchia Kupiškio. Kupiškio k aš as, Vilnius:
Va nas, 1997, 330346.
40. P iesaginiai Lie u os oikonimai da nomi pe sonali. Bal is ica 32(1), 1997, 41.
111–116.
Ku šių ne ijos e Ku šių ma ių luoghi nomi. Lingua cul u a 69, 1997, 42. Alcuni Obelių
74–81.
e K iaunų apylinkių pe son a diniai loco a dzii. Obeliai. K iaunos, Vilnius:
Ve smė, 1998, 616626 (con K. Eigminu). 43. Daugy enės k aš o luoghi nomi.
Daugy enės k aš as, Kaunas: Vy au as Didžiojo Uni e si y Publishing House,
1998, 3741. 44. Li uania p eesaginiai oikonimai. Riassun o di disse azione
Do o e, Vilnius, 45. P iesaginiai oikonimai da nomi pe sonali e apelia i ini di
1998.
pe sone. Ac a linguis ica li huanica Lie u ių kalbo y os ques ioni 41, 1999, 46. /
Recensione. Vilius Pė e ai is. Mažosios Lie u os i T anks os ie o a džiai,
159–201.
Vilnius: Mažosios Lie u os ondas. Mokslo e encyclopedijų leidybos ins i u as,
1997, 607 p. Ac a linguis ica li huanica Lie u ių kalbo y os klausimai 41, 1999,
244247.
47. A causa di uno Ga dino s i ies loco a dgio o igine e sc i o i. Cul u a di lingua
73, 2000, 117–118.
48. Qualche no a pe quan o oikonimų de i a ă con p e aughi -inink- ( a m.
-inyk-), -nink- ( a m. -nyk-) di usa in Li uania. Linguis ica Le ica 8, 2001, 49.
142–150.
Nomi di abi azioni. Lygumai. S ačiūnai, Vilnius: Ve smė, 2001, 589
593.
50. Ragu os apolinquie nomi di luoghi abi a i. Ragu a, Vilnius: Ve smė, 51. Nomi
2001, 788–792.
di abi azioni. Veliuona, Vilnius: Ve smė, 2001, 924925. 52. Li uani sudu inių
oikonimų da ybos b uožai. Ac a linguis ica li huanica Lie u ių kalbo y os
ques ioni 46, 2002, 121130. / 53. Vie o a džių ki čia imo ā dynas, Vilnius:
Kul ū a, 1994 (con V. Vi kausku).
Lie u iški adiciniai ie o a džiai, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos
ins i u as, 54 2002 (con A. Pangony e). 55. Il diziona io ie o a džių. Vilnius:
Mokslo e encyclopedijų publybos ins i u o, 2002 (con A. Pupkiu).
56. Viduklės apylinkių a dynas. Viduklė, Kaunas: Simono S ane ičiaus
bend ija, 2002, 10621071.

302 KALBOS
CULTÜRA | 84
57. Pelesos apolinquie loco a miji. Lydos k aš o Li uani. 2 monog a ia, Kaunas:
Polig a ija e in o ma ica, 2002, 666680. Būd a džio al o, aukš a į a džiuo inės
o mos loco a džiuose 58. Cul u a delle lingue 76, 2003, 6366.
59. I nomi dei luoghi abi a i degli appellincchi di Se edžio. Se edžius, Vilnius:
Ve smė, 2003, 929931.
60. Sudė iniai Lie u os oikonimai. Bal u iloloğija XII (2), 2003, 6380. 61. Nomi dei
luoghi di abi azione a o no a K ėda na (kilmė i da yba). K ėda na. Vilnius:
Ve smė, 2004, 865869. 62. Recensione. Auš a Žemienė. XVIIIXIX a. Ragainės apsk i ii
pa onzii Li uu ininkai da yba i kilmė (do a o disse azione, Vilnius, 2004, 241
p.). A chi um Li huanicum 6, Wiesbaden 2004, 359363. 63. Pe qualche e imologijas.
Onomas ica Le ica 2, Rīga, 2004, 144151. 64. Oikonimų con p eesaggi -išk a ian ai
di lusimo. Cul u a di lingua 78, 65. Seinų e Su alkų alsčių lie u iškų o mų
insediamen i nomi (da ybos i kilmės b uožai). Gwa y i onomas yka pog anicza
2005, 171–174.
polsko-wschodniosłowiańskiego i słowiańsko-bał yckiego, Białys ok, 2006,
283291. 66. I nomi dei luoghi di abi azione del ione di Šilalė (kilmė i da yba). Šilalės
k aš as, Vilnius: Ma gi sc i i, 2006, 617620. 67. I nomi dei luoghi abi a i apilės
apilinchia. Papilė, Vilnius: Ve smė, 2006, 68. Pi minie, plu iskai iniai e galūninės
da ybos Li uania oikonimai da hid onimų. Li uanis ica 1(73), 2008, 6072. Jiezno
alsčiaus 69. o igine e da yba dei nomi dei luoghi abi a i. Tex o ele onico, 2008,
250–252.
h p://www.ll .l .
70. S akliškich alsčiaus nomi dei luoghi abi a i o igine e da yba. Tex o
ele onico, 2008, h p://www.ll .l . 71. I nomi dei luoghi di abi azione dei i e si
di Lauku a (da ibos e aspe i di o igine). Lauku a, d. 2. Vilnius: Ve smė, 2008,
395398. 72. A causa di alcuni loco a di dei p ecisa i gene i. Cul u a delle lingue 81,
2008, 73. Paupio pa occhia nomi di luoghi. Paupys, Kaunas: Simono S ane ičiaus
218–223.
bend ija, 2009, 160163.
74. Ci ca alcuni aka ų Lie u os p iesaginius oikonimus. Cul u a delle lingue
82, 2009, 3440.
Rice u a 2011 12 12