Marijos Razmukaitės onomastikos darbai

KAZIMIERAS GARŠVA Istituto della lingua lituana I LAVORI ONOMASTICI DI MARIJA RAZMUKAITĖ Quando Algirdas Sabaliauskas pubblicherà il terzo volume della Storia della lingua lituana, nella presentazione di Marija Razmukaitė indicherà la seguente bibliografia: Norkaitienė M. È bello vedere una collega fare il bilancio degli anni attraverso il lavoro compiuto (Gimtoji kalba 3, 2001). Un’altra fonte potrebbe essere anche questo articolo. Il grande cronista, probabilmente, tacerà il fatto che un tempo le nostre scrivanie erano una di fronte all’altra e che, oltre la parete, M. Razmukaitė guardava attraverso i castagni la chiesa dei Santi Pietro e Paolo (dal terzo piano si vede bene) e continuava a scrivere di nomi propri: toponimi, cognomi e un po’ anche di dialetti. Poiché è nata il 1º aprile, gli auguri arrivano in date diverse. Vytautas Ambrazas, Algirdas Sabaliauskas e Zigmas Zinkevičius ebbero la fortuna di attirare all’Istituto della lingua lituana anche i propri discendenti, mentre Pranas Razmukas1 fu forse l’unico a essere rappresentato all’Istituto da due figlie: Bi- 1 Pranas Razmukas (1908–2002) gimė Vilniuje kelių kartų geležinkelininkų šeimoje, kurių darbo vieta keisdavosi. Jo tėvas buvo iš Žaslių, senelis – iš Nočios parapijos. 1926 m. aštuoniolikmetis Pranas pradėjo talkinti J. Basanavičiui ir iki 1994 m. oficialiai dirbo Institute. Kadangi Lietuvių mokslo draugija yra Instituto pradininkė, galima sakyti, kad P. Razmukas yra ilgiausiai (68 metus) Institute išdirbęs ir jį saugojęs žmogus. K. GARŠVA. Marijos Razmukaitės onomastikos darbai 297 rutė e Marytė. Fino al 2004 la famiglia abitò anche nell’edificio ausiliario dell’Istituto, in Antakalnio g. 6-6; il legame con l’Istituto era dunque più stretto che per i dipendenti che vivevano più lontano. Chi ebbe rapporti con Pranas Razmukas ricorda quanto stimasse Jonas Basanavičius, di cui era segretario non ufficiale, e gli altri grandi eroi della nazione, e come custodisse le loro reliquie e lo stesso Istituto. Ne scrisse nelle sue memorie: «Lavorando in un’istituzione così onorevole come la LMD [Società lituana di scienze], accanto al Patriarca della nazione lituana, il dott. J. Basanavičius, e in seguito anche nell’istituzione che ne raccolse l’eredità, l’Istituto di lingua e letteratura lituana, nel periodo più tempestoso della storia mondiale, ho amato e difeso l’Istituzione, perché la ritenevo — e ne sono convinto al cento per cento — necessaria a tutta la Lituania, in quanto unica istituzione di studi lituanistici al mondo e centro internazionale di lituanistica, importante per tutta l’umanità.2» Marija era una delle poche vere vilnensi dell’Istituto; dopo essersi laureata all’Università di Vilnius nel 1965, vi lavorò per 45 anni. Dopo un bel periodo di 33 anni, conseguì il dottorato con una tesi intitolata «Oiconimi lituani suffissali». Oggi è la più anziana specialista di onomastica e, dopo aver lavorato a lungo e con pazienza all’Istituto con Aleksandras Vanagas e Vitalija Macijauskienė, dovrebbe scrivere lei stessa preziose memorie sulla raccolta e lo studio dei nomi propri. M. Razmukaitė è autrice o coautrice di nove opere scientifiche: Atlante della lingua lituana (vol. 1, 1977), Dizionario dei cognomi lituani (voll. 1 e 2, 1985 e 1989; con A. Vanagas e V. Maciejauskienė; per quest’opera nel 1993 le fu conferito il premio scientifico della Repubblica di Lituania), Dizionario dell’accentazione dei toponimi (1994; con Vytautas Vitkauskas), Oiconimi suffissali della Lituania (1998; tesi di dottorato con riassunto), Toponimi tradizionali lituani (2002; con Aistė Pangonytė), Dizionario dei toponimi (2002; con Aldonas Pupkis), Dizionario dei toponimi della Lituania (vol. 1, 2008; con L. Bilkis e V. Maciejauskienė). M. Razmukaitė ha scritto circa 70 articoli scientifici, per lo più sui toponimi della Lituania. La metà è stata pubblicata nei periodici dell’Istituto della lingua lituana: Cultura della lingua — 27 articoli; Questioni di linguistica lituana — 5 articoli; inoltre nei Lavori dell’Accademia delle scienze, in Lituanistica, in quattro riviste internazionali e in due raccolte straniere di articoli scientifici. Cultura della lingua è il grande amore di M. Razmukaitė: qui è stato pubblicato il maggior numero dei suoi articoli (dal 1967 al 2009). In tre fascicoli della rivista (nn. 38, 63 e 76) compaiono addirittura due suoi articoli per ciascuno. 2 R a z m u k a s P. Ricordi (manoscritto). Sezione manoscritti della biblioteca dell’LLTI. 298 KALBOS KULTŪRA | 84 All’affermazione delle norme linguistiche sono legate anche pubblicazioni regionali su Gaidė e Rimšė, Kernavė, Dubingiai, Gervėčiai, Lituania Minore, Kupiškis, Obeliai e Kriaunos, Rozalimas, Lygumai, Raguva, Veliuona, Viduklė, la regione di Lida, Seredžius, Kvėdarna, Šilalė, Papilė, Jieznas, Stakliškės, Laukuva, Paupys (i libri sono elencati nell’ordine in cui sono stati pubblicati). In tutto, le raccolte di articoli di questo tipo sono 21. Non bisogna credere che gli articoli pubblicati in queste raccolte siano lontani dalla ricerca scientifica. Talvolta possono essere più scientifici e più preziosi per la ricerca degli articoli pubblicati in riviste prestigiose. Nelle pubblicazioni regionali della casa editrice „Versmė“ dedicate ai distretti amministrativi della Lituania, edite dal 1994, gli articoli scientifici sono sottoposti a revisione e non dovrebbero essere definiti divulgativi. Le opere fondamentali, lo studio dei nomi propri, la normazione e la divulgazione, le pubblicazioni regionali e la raccolta di dati linguistici sul campo sono stati e continuano a essere molto importanti per la Lituania. I parlanti della lingua standard non possono fare a meno dei dizionari di cui M. Razmukaitė è coautrice, se vogliono fornire forme corrette dei toponimi e dei cognomi e accentarli correttamente. Gli utenti della lingua ufficiale non possono fare a meno neppure dei toponimi tradizionali normalizzati della Bielorussia, della regione di Kaliningrad, della Lettonia e della Polonia: nella loro raccolta e nell’individuazione delle forme autentiche, M. Razmukaitė ha avuto un ruolo particolarmente rilevante. LE PUBBLICAZIONI PIÙ IMPORTANTI DI MARIJA RAZMUKAITĖ 1. Atlante della lingua lituana 1. Lessico, Vilnius: Mokslas, 1977, 40–41, 82–86; carte n. 6, 29–32. (Red. responsabile K. Morkūnas). 2. Dizionario dei cognomi lituani 1–2, Vilnius: Mokslas, 1985–1989 (ha redatto il testo delle lettere C, Č, F, G, K (in parte), L, R, S, T, U, V, Z, Ž fino alla sezione sull’etimologia). (Red. responsabile A. Vanagas). 3. Su alcune costruzioni temporali. – Cultura della lingua 13, 1967, 30–34. 4. Caratteristiche della morfologia verbale dei dialetti di Gaidė e Rimšė. – I dintorni di Gaidė e Rimšė, Vilnius: Vaga, 1969, 290–299. 5. Usiamo correttamente le forme di allocuzione. – Cultura della lingua 20, 1971, 21–22. 6. Sull’origine del nome Traid(enio). – Kernavė, Vilnius: Vaga, 1972, 297–299. 7. Come chiedere un nome? – Cultura della lingua 22, 1972, 14. 8. I cognomi dei dintorni di Kernavė. – Kernavė, Vilnius: Vaga, 1972, 300–303. 9. I personaggi dei romanzi e i loro nomi. – Cultura della lingua 24, 1973, 53–56. 10. Uno pseudonimo o una pseudonima? – Cultura della lingua 26, 1974, 37–38. 11. A Pabradė o Pabradė? – Cultura della lingua 29, 1975, 75. K. GARŠVA. Marijos Razmukaitės onomastikos darbai 299 12. Accento dei cognomi lituani con il suffisso –enka. – Kalbos kultūra 33, 1977, 78. 13. Accento dei cognomi con i suffissi –auskas e –inskas. – Kalbos kultūra 35, 1978, 60–61. 14. Forma plurale dei toponimi. – Kalbos kultūra 38, 1980, 64–66. 15. Forme normative dei nomi di alcuni centri abitati al di fuori della RSS Lituana. – Kalbos kultūra 38, 1980, 50–55. 16. Nomi di centri abitati della RSS Lituana derivati da idronimi mediante suffissazione. – Lietuvių kalbotyros klausimai 21, 1981, 199–205. 17. Oiconimi della RSS Lituana di formazione suffissale derivati da nomi personali. – Lietuvos TSR MA darbai. A ser. 2(83), 1983, 146–153. 18. Cognomi di persone e nomi di città. – Kalbos kultūra 46, 1984, 53–56. 19. Corrispondenti tradizionali lituani dei nomi dei luoghi storici della regione di Kaliningrad. – Kalbos kultūra 49, 1985, 73–80. 20. Nomi di luoghi della RSS Lituana e aggettivi con il suffisso –ckui ricavati dalle loro forme trascritte. – Kalbos kultūra 55, 1988, 74–79. 21. Oiconimi della RSS Lituana di formazione suffissale derivati da nomi comuni. – Lietuvos TSR MA darbai. A ser. 3(104), 1988, 88–104. 22. Etnonimi e nomi di centri abitati. – Kalbos kultūra 56, 1989, 69–73. 23. I suffissi derivazionali più caratteristici degli oiconimi della RSS Lituana. – Lietuvos TSR MA darbai. A ser. 3(108), 1989, 138–147. 24. Caratteristiche lessicali e strutturali dei nomi dei centri abitati nei dintorni di Gervėčiai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 28, 1989, 77–83. 25. La nomenclatura toponomastica dei dintorni di Dubičiai. – Dubičiai, Vilnius: Mintis, 1989, 220–232. 26. Soprannomi degli abitanti di Gervėčiai. – Gervėčiai, Vilnius: Mintis, 1989, 283–287. 27. Nomi di luogo della regione di Donelaitis. – Kalbos kultūra 57, 1989, 63–71. 28. Cosa rivelano i nomi scomparsi dei villaggi. – Kalbos kultūra 61, 1991, 67–71. 29. Oiconimi della Lituania derivati da altri oiconimi. – Lituanistica 2(6), 1991, 53–60. 30. Va accentato Kāpc̄iamestis. – Kalbos kultūra 63, 1992, 79–80. 31. Varėna, ma non Varėnavas. – Kalbos kultūra 63, 1992, 82. 32. Distribuzione in Lituania degli oiconimi derivati da antroponimi con suffissi patronimici. – Lietuvių kalbotyros klausimai 32, 1993, 133–165. 33. Nomi lituani dei centri abitati del distretto di Varenavas e delle località circostanti. – Kalbos kultūra 64, 1993, 66–80 (con A. Vidugiris). 34. Oiconimia della regione di Klaipėda. – Lietuvių kalbotyros klausimai 31, 1994, 152–162. 35. Nomi scomparsi delle tenute (siti di tenute) e dei latifondi della Lituania. – Kalbos kultūra 66, 1994, 82–93. 36. Oiconimia della Lituania Minore. – Lietuvininkų žodis, Kaunas: Litterae universitatis, 1995, 528–546. 300 KALBOS KULTŪRA | 84 37. Volynė, Voluinė ar kitaip? – Kalbos kultūra 67, 1995, 86–87. 38. Alcune osservazioni sull’odonomastica suffissale (e suffissata) della Lituania prussiana. – Lietuvių kalbotyros klausimai 36, 1996, 74–82. 39. I nomi degli insediamenti dei dintorni di Kupiškis. – Kupiškio kraštas, Vilnius: Varnas, 1997, 330–346. 40. Oiconimi suffissali lituani derivati da antroponimi. – Baltistica 32(1), 1997, 111–116. 41. I nomi dei luoghi della Penisola dei Curi e della Laguna dei Curi. – Cultura della lingua 69, 1997, 74–81. 42. Alcuni toponimi antroponimici dei dintorni di Obeliai e Kriaunos. – Obe-liai, Kriaunos, Vilnius: Versmė, 1998, 616–626 (con K. Eigminas). 43. I nomi dei luoghi della regione di Daugyvenė. – Daugyvenės kraštas, Kaunas: Vytauto Didžiojo universiteto leidykla, 1998, 37–41. 44. Oiconimi suffissali lituani. Riassunto della tesi di dottorato, Vilnius, 1998. 45. Oiconimi suffissali derivati da antroponimi e da denominazioni appellative di persone. – Acta linguistica lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 41, 1999, 159–201. 46. Recensione. Vilius Pėteraitis. Mažosios Lietuvos ir Tvankstos vietovardžiai, Vilnius: Mažosios Lietuvos fondas. Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1997, 607 p. – Acta linguistica lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 41, 1999, 244–247. 47. Sull’origine e la grafia di un toponimo della regione di Gardinas. – Kalbos kultūra 73, 2000, 117–118. 48. Alcune osservazioni sulla diffusione in Lituania dei derivati oiconimici con i suffissi -inink- (dial. -inyk-), -nink- (dial. -nyk-). – Linguistica Lettica 8, 2001, 142–150. 49. Nomi degli insediamenti. – Lygumai. Stačiūnai, Vilnius: Versmė, 2001, 589–593. 50. Nomi degli insediamenti dei dintorni di Raguva. – Raguva, Vilnius: Versmė, 2001, 788–792. 51. Nomi degli insediamenti. – Veliuona, Vilnius: Versmė, 2001, 924–925. 52. Caratteristiche della formazione degli oiconimi composti lituani. – Acta linguistica lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 46, 2002, 121–130. 53. Dizionario di accentazione dei toponimi, Vilnius: Kultūra, 1994 (con V. Vitkauskas). 54. Toponimi tradizionali lituani, Vilnius: Istituto editoriale di scienza ed enciclopedie, 2002 (con A. Pangonytė). 55. Dizionario dei toponimi. Vilnius: Istituto editoriale di scienza ed enciclopedie, 2002 (con A. Pupkis). 56. Repertorio dei nomi dei dintorni di Viduklė. – Viduklė, Kaunas: Società di Simonas Stanevičius, 2002, 1062–1071. K. GARŠVA. Marijos Razmukaitės onomastikos darbai 301 57. Toponimi dei dintorni di Pelesa. – I lituani della regione di Lida. Monografia 2, Kaunas: Poligrafija ir informatika, 2002, 666–680. 58. Le forme aggettivali attributive di aukštas, aukštą nei toponimi. – Cultura della lingua 76, 2003, 63–66. 59. Nomi degli insediamenti dei dintorni di Seredžius. – Seredžius, Vilnius: Versmė, 2003, 929–931. 60. Oiconimi composti della Lituania. – Filologia baltica XII (2), 2003, 63–80. 61. Nomi degli insediamenti dei dintorni di Kvėdarna (origine e formazione). – Kvėdarna, Vilnius: Versmė, 2004, 865–869. 62. Recensione. Aušra Žemienė. Formazione e origine dei cognomi dei lituaniani del distretto di Ragainė nei secoli XVIII–XIX (tesi di dottorato, Vilnius, 2004, 241 p.). – Archivum Lithuanicum 6, Wiesbaden 2004, 359–363. 63. Su alcune etimologie. – Onomastica Lettica 2, Rīga, 2004, 144–151. 64. Diffusione degli oiconimi con varianti del suffisso -išk-. – Cultura della lingua 78, 2005, 171–174. 65. Nomi degli insediamenti con forme lituane dei comuni di Seinai e Suwałki (caratteristiche di formazione e origine). Gwary i onomastyka pogranicza polsko-wschodniosłowiańskiego, Białystok, 2006, 283–291. 66. Nomi degli insediamenti dei dintorni di Šilalė (origine e formazione). – La regione di Šilalė, Vilnius: Margi raštai, 2006, 617–620. 67. Nomi degli insediamenti dei dintorni di Papilė. – Papilė, Vilnius: Versmė, 2006, 250–252. 68. Oiconimi primari, plurali e formati mediante desinenza della Lituania, derivati da idronimi. – Lituanistica 1(73), 2008, 60–72. 69. Origine e formazione dei nomi degli abitati del comune di Jieznas. Testo elettronico, 2008, http://www.ll.lt. 70. Origine e formazione dei nomi degli abitati del comune di Stakliškės. Testo elettronico, 2008, http://www.ll.lt. 71. Nomi degli abitati dei dintorni di Laukuva (sotto il profilo della formazione e dell’origine). – Laukuva, vol. 2. Vilnius: Versmė, 2008, 395–398. 72. Sulle forme di alcuni toponimi da correggere. – Kalbos kultūra 81, 2008, 218–223. 73. Nomi dei luoghi della parrocchia di Paupys. – Paupys, Kaunas: Associazione Simono Stanevičiaus, 2009, 160–163. 74. Sugli oiconimi suffissali di alcune zone della Lituania occidentale. – Kalbos kultūra 82, 2009, 34–40. Ricevuto il 12.12.2011 302 KALBOS KULTŪRA | 84