KAZIMIERAS GARŠVA

معهد اللغة الليتوانية

أعمال ماريا رازموكايتِه في علم أسماء الأعلام

عندما ينشر ألغيرداس سابالياوسكاس المجلد الثالث من تاريخ اللغة الليتوانية، سيورد في قائمة المراجع، بعد تقديم ماريا رازموكايتِه، ما يلي: نوركايتينيه م. يسعدني أن أرى زميلتي تحصي السنين بما أنجزته من أعمال (اللغة الأم 3، 2001). ولعل هذا المقال يكون مصدراً آخر. ومن المرجح أن المؤرخ الكبير لن يذكر أن مكاتبنا كانت ذات يوم متقابلة، وأن م. رازموكايتِه كانت تنظر من وراء أشجار الكستناء إلى كنيسة القديسين بطرس وبولس (وكان ذلك واضحاً جداً من الطابق الثالث)، وتكتب باستمرار عن الأعلام: أسماء الأماكن وأسماء العائلات، وقليلاً عن اللهجات. ولأنها وُلدت في الأول من أبريل، تصلها التهاني في أوقات مختلفة.

نجح فيتوتاس أمبراساس، وألغيرداس سابالياوسكاس، وزيغماس زينكيفيتشيوس في استقطاب أبنائهم إلى معهد اللغة الليتوانية أيضاً، أما براناس رازموكاس¹ فكان على الأرجح الوحيد الذي مثّل المعهد فيه ابنتان — بي-

¹ Pranas Razmukas (1908–2002) gimė Vilniuje kelių kartų geležinkelininkų šeimoje, kurių darbo vieta keisdavosi. Jo tėvas buvo iš Žaslių, senelis – iš Nočios parapijos. 1926 m. aštuoniolikmetis Pranas pradėjo talkinti J. Basanavičiui ir iki 1994 m. oficialiai dirbo Institute. Kadangi Lietuvių mokslo draugija yra Instituto pradininkė, galima sakyti, kad P. Razmukas yra ilgiausiai (68 metus) Institute išdirbęs ir jį saugojęs žmogus.

K. GARŠVA. Marijos Razmukaitės onomastikos darbai

297

روتِه وماريتيه. وحتى عام 2004، عاشت الأسرة أيضاً في المبنى الملحق بالمعهد، في شارع أنتاكالنيو 6-6؛ لذا كانت صلتها بالمعهد أوثق من صلة الموظفين الذين سكنوا في أماكن أبعد.

يتذكر كل من عرف براناس رازموكاس مدى احترامه ليوناس باساناڤيتشيوس، الذي كان سكرتيره غير الرسمي، ولسائر أبطال الأمة العظام، وكيف حافظ على تذكاراتهم وعلى المعهد نفسه. وقد كتب عن ذلك في مذكراته: «إذ عملت في مؤسسة مرموقة مثل جمعية العلوم الليتوانية (LMD)، إلى جانب بطريرك الأمة الليتوانية الدكتور ي. باساناڤيتشيوس، ثم في المعهد الليتواني للغة والأدب، خلفاً لتلك المؤسسة، خلال أكثر الفترات اضطراباً في تاريخ العالم، أحببت المؤسسة ودافعت عنها؛ إذ كنت أعدّها، وما زلت مقتنعاً بذلك مئة في المئة، ضرورية لليتوانيا كلها بوصفها المؤسسة الوحيدة المعنية بالدراسات الليتوانية في العالم، ومركزاً عالمياً للدراسات الليتوانية ذا أهمية للبشرية جمعاء.²»

كانت ماريا واحدة من قلة من أبناء فيلنيوس الحقيقيين في المعهد؛ وبعد تخرجها من جامعة فيلنيوس عام 1965، عملت فيه 45 عاماً. وبعد فترة جميلة امتدت 33 عاماً، نالت درجة الدكتوراه عن أطروحتها «الأسماء الليتوانية للمستوطنات المشتقة باللواحق». وهي الآن أقدم اختصاصية في علم الأسماء، وقد عملت طويلاً وبصبر في المعهد مع ألكساندراس فاناغاس وفيتاليا ماچياوسكيينيه، وينبغي لها هي نفسها أن تكتب ذكرياتها القيّمة عن جمع أسماء الأعلام ودراستها.

ماريا رازموكايتِه مؤلفة أو مشاركة في تأليف تسعة أعمال علمية: أطلس اللغة الليتوانية (المجلد 1، 1977)، معجم أسماء العائلات الليتوانية (المجلدان 1 و2، 1985 و1989؛ مع أ. فاناغاس وف. ماچياوسكيينيه — نالوا عنه جائزة العلوم لجمهورية ليتوانيا عام 1993)، معجم نبر أسماء الأماكن (1994؛ مع فيتوتاس فيتكوسكاس)، أسماء المستوطنات الليتوانية المشتقة باللواحق (1998؛ أطروحة دكتوراه علمية مع ملخص)، أسماء الأماكن الليتوانية التقليدية (2002؛ مع أيسته بانغونيتيه)، معجم أسماء الأماكن (2002؛ مع ألدوناس بوپكيس)، معجم أسماء الأماكن الليتوانية (المجلد 1، 2008؛ مع ل. بيلكيس وف. ماچياوسكيينيه).

كتبت ماريا رازموكايتِه نحو 70 مقالة علمية (معظمها عن أسماء الأماكن في ليتوانيا). نُشر نصفها في الدوريات الصادرة عن معهد اللغة الليتوانية: في ثقافة اللغة — 27 مقالة، وفي مسائل اللسانيات الليتوانية — 5 مقالات، وكذلك في أعمال أكاديمية العلوم، وليتوانيستيكا، وأربع مجلات دولية، ومجموعتين أجنبيتين لمقالات علمية.

ثقافة اللغة هي الحب الكبير لماريا رازموكايتِه؛ ففيها نُشر أكبر عدد من مقالاتها (بدأت عام 1967 وانتهت عام 2009). وفي ثلاثة أعداد من المجلة (38 و63 و76) نُشرت مقالتان لها في كل عدد.

² R a z m u k a s P. ذكريات (مخطوطة). قسم المخطوطات في مكتبة معهد اللغة الليتوانية.

298

KALBOS KULTŪRA | 84

وترتبط أيضًا بتكريس معايير اللغة منشوراتٌ إقليمية عن غايده وريمتشه، وكيرنافيه، ودوبينغياي، وغرفيتشيوس، وليتوانيا الصغرى، وكوبشكيس، وأوبيلايا وكرياونوس، وروزاليماس، وليغوموس، وراغوفا، وفيليوونا، وفيدوكليه، ومنطقة ليدا، وسيريدجيوس، وكفيدارنا، وشيلاله، وبابيليه، ويِزناس، وستاكليشكس، ولاوكوفا، وباوبيس (أُدرجت الكتب بالترتيب الذي صدرت به). ويبلغ إجمالي مجموعات المقالات هذه 21 مجموعة. ولا ينبغي الاعتقاد بأن المقالات المنشورة في هذه المجموعات بعيدة عن العلم؛ فقد تكون أحيانًا أكثر علمية وأعلى قيمةً للبحث من المقالات المنشورة في الدوريات المرموقة. وفي المنشورات الإقليمية لدار النشر «فيرسمه» عن أقاليم ليتوانيا، الصادرة منذ عام 1994، تخضع المقالات العلمية للتحكيم، ولا ينبغي وصفها بأنها شعبية.

كانت الأعمال التأسيسية، ودراسة أسماء الأماكن والأعلام، وتقنينها والتعريف بها، والمنشورات الإقليمية، وجمع المعطيات اللغوية في البعثات الميدانية، ولا تزال، ذات أهمية كبيرة لليتوانيا. ولا يمكن لمستخدمي اللغة المعيارية الاستغناء عن المعاجم التي شاركت م. رازموكايته في تأليفها، إذ يحتاجون إليها لمعرفة الصيغ الصحيحة لأسماء الأماكن والألقاب وضبط نبرها على نحو صحيح. كما لا يمكن لمستخدمي اللغة الرسمية الاستغناء عن الصيغ المعيارية لأسماء الأماكن التقليدية في بيلاروسيا، ومنطقة كالينينغراد، ولاتفيا وبولندا؛ وقد كان لم. رازموكايته النصيب الأكبر من الفضل في جمعها وتحديد صيغها الأصيلة.

أهم منشورات ماريا رازموكايته

1. أطلس اللغة الليتوانية 1. المعجم، فيلنيوس: موكسلاس، 1977، 40–41، 82–86؛ الخرائط رقم 6، 29–32. (المحرر المسؤول: ك. موركوناس).

2. معجم الألقاب الليتوانية 1–2، فيلنيوس: موكسلاس، 1985–1989 (كتبت نصوص الحروف C وČ وF وG وK (جزئيًا) وL وR وS وT وU وV وZ وŽ حتى قسم تفسير الأصل). (المحرر المسؤول: أ. فاناغاس).

3. في بعض التراكيب الزمنية. – ثقافة اللغة 13، 1967، 30–34.

4. سمات مورفولوجيا الفعل في لهجتي غايده وريمتشه. – محيط غايده وريمتشه، فيلنيوس: فاغا، 1969، 290–299.

5. لنستخدم صيغ النداء استخدامًا صحيحًا. – ثقافة اللغة 20، 1971، 21–22.

6. في أصل اسم ترايد(ينيو). – كيرنافيه، فيلنيوس: فاغا، 1972، 297–299.

7. كيف نسأل عن الاسم؟ – ثقافة اللغة 22، 1972، 14.

8. ألقاب منطقة كيرنافيه. – كيرنافيه، فيلنيوس: فاغا، 1972، 300–303.

9. شخصيات الروايات وأسماؤها. – ثقافة اللغة 24، 1973، 53–56.

10. اسم مستعار أم تسمية مستعارة؟ – ثقافة اللغة 26، 1974، 37–38.

11. إلى بابراده أم بابراده؟ – ثقافة اللغة 29، 1975، 75.

K. GARŠVA. Marijos Razmukaitės onomastikos darbai

299

12. نَبْرُ ألقاب الليتوانيين ذات اللاحقة –enka. – Kalbos kultūra 33، 1977، 78.

13. نَبْر الألقاب ذات اللاحقتين –auskas و–inskas. – Kalbos kultūra 35، 1978، 60–61.

14. صيغة العدد في أسماء الأماكن. – Kalbos kultūra 38، 1980، 64–66.

15. الصيغ المعيارية لأسماء بعض التجمعات السكنية الواقعة خارج جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية. – Kalbos kultūra 38، 1980، 50–55.

16. أسماء التجمعات السكنية في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية المشتقة باللواحق من أسماء المسطحات المائية. – Lietuvių kalbotyros klausimai 21، 1981، 199–205.

17. أسماء التجمعات السكنية في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية، المشتقة باللواحق من أسماء أشخاص. – Lietuvos TSR MA darbai. السلسلة A، 2(83)، 1983، 146–153.

18. ألقاب الأشخاص وأسماء المدن. – Kalbos kultūra 46، 1984، 53–56.

19. المقابلات الليتوانية التقليدية لأسماء المواقع التاريخية في مقاطعة كالينينغراد. – Kalbos kultūra 49، 1985، 73–80.

20. أسماء المواقع في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية والصفات ذات اللاحقة –ckui المشتقة من صيغها المنقولة صوتيًا. – Kalbos kultūra 55، 1988، 74–79.

21. أسماء التجمعات السكنية في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية المشتقة باللواحق من أسماء عامة. – Lietuvos TSR MA darbai. السلسلة A، 3(104)، 1988، 88–104.

22. أسماء الجماعات الإثنية وأسماء التجمعات السكنية. – Kalbos kultūra 56، 1989، 69–73.

23. أبرز لواحق الاشتقاق في أسماء التجمعات السكنية بجمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية. – Lietuvos TSR MA darbai. السلسلة A، 3(108)، 1989، 138–147.

24. السمات المعجمية-البنيوية لأسماء التجمعات السكنية في نواحي غيرفيتشاي. – Lietuvių kalbotyros klausimai 28، 1989، 77–83.

25. أسماء الأماكن في نواحي دوبيتشياي. – Dubičiai، فيلنيوس: Mintis، 1989، 220–232.

26. ألقاب سكان غيرفيتشاي. – Gervėčiai، فيلنيوس: Mintis، 1989، 283–287.

27. أسماء الأماكن في منطقة دونيلايتيس. – Kalbos kultūra 57، 1989، 63–71.

28. ما الذي تكشفه أسماء القرى التي اندثرت. – Kalbos kultūra 61، 1991، 67–71.

29. أسماء المستوطنات في ليتوانيا المشتقة من أسماء مستوطنات أخرى. – Lituanistica 2(6)، 1991، 53–60.

30. ينبغي التشديد في النطق على Kāpc̄iamestis. – Kalbos kultūra 63، 1992، 79–80.

31. Varėna، لا Varėnavas. – Kalbos kultūra 63، 1992، 82.

32. انتشار أسماء المستوطنات المشتقة من أسماء أشخاص ذات لواحق نسبية في ليتوانيا. – Lietuvių kalbotyros klausimai 32، 1993، 133–165.

33. أسماء أماكن الإقامة الليتوانية في منطقة فارينافو والمناطق المجاورة. – Kalbos kultūra 64، 1993، 66–80 (بالاشتراك مع A. Vidugiris).

34. أسماء المستوطنات في إقليم كلايبيدا. – Lietuvių kalbotyros klausimai 31، 1994، 152–162.

35. أسماء الضياع الليتوانية (مواقع الضياع) والمزارع التابعة التي اندثرت. – Kalbos kultūra 66، 1994، 82–93.

36. أسماء المستوطنات في ليتوانيا الصغرى. – Lietuvininkų žodis، كاوناس: Litterae universitatis، 1995، 528–546.

300

KALBOS KULTŪRA | 84

37. Volynė, Voluinė ar kitaip? – Kalbos kultūra 67, 1995, 86–87.

38. بضع ملاحظات حول أسماء المستوطنات في ليتوانيا البروسية ذات الاشتقاق باللواحق (والملحقة). – مسائل اللسانيات الليتوانية 36، 1996، 74–82.

39. أسماء المستوطنات في نواحي كوبيشكيس. – إقليم كوبيشكيس، فيلنيوس: Varnas، 1997، 330–346.

40. أسماء المستوطنات الليتوانية ذات الاشتقاق باللواحق والمأخوذة من أسماء أشخاص. – Baltistica 32(1)، 1997، 111–116.

41. أسماء الأماكن في شبه جزيرة كورونيان وبحيرة كورونيان. – ثقافة اللغة 69، 1997، 74–81.

42. بعض أسماء الأماكن المشتقة من أسماء أشخاص في نواحي أوبيلياي وكرايونوس. – أوبيلياي، كرايونوس، فيلنيوس: Versmė، 1998، 616–626 (بالاشتراك مع K. Eigminas).

43. أسماء الأماكن في إقليم داوغيوفينيه. – إقليم داوغيوفينيه، كاوناس: دار نشر جامعة فيتاوتاس الكبير، 1998، 37–41.

44. أسماء المستوطنات الليتوانية ذات الاشتقاق باللواحق. ملخص أطروحة الدكتوراه، فيلنيوس، 1998.

45. أسماء المستوطنات ذات الاشتقاق باللواحق والمأخوذة من أسماء أشخاص وأسماء أشخاص شائعة. – Acta linguistica lithuanica / مسائل اللسانيات الليتوانية 41، 1999، 159–201.

46. مراجعة. Vilius Pėteraitis. أسماء الأماكن في ليتوانيا الصغرى وتفانكستا، فيلنيوس: صندوق ليتوانيا الصغرى. معهد نشر العلوم والموسوعات، 1997، 607 صفحات. – Acta linguistica lithuanica / مسائل اللسانيات الليتوانية 41، 1999، 244–247.

47. حول أصل اسم مكان واحد في مقاطعة غرودنو وتهجئته. – ثقافة اللغة 73، 2000، 117–118.

48. بضع ملاحظات حول انتشار مشتقات أسماء المستوطنات ذات اللواحق -inink- (في اللهجات -inyk-)، و-nink- (في اللهجات -nyk-) في ليتوانيا. – Linguistica Lettica 8، 2001، 142–150.

49. أسماء المستوطنات. – ليغوماي. ستاتشيوناي، فيلنيوس: Versmė، 2001، 589–593.

50. أسماء المستوطنات في نواحي راغوفا. – راغوفا، فيلنيوس: Versmė، 2001، 788–792.

51. أسماء المستوطنات. – فيليوونا، فيلنيوس: Versmė، 2001، 924–925.

52. سمات تكوين أسماء المستوطنات الليتوانية المركبة. – Acta linguistica lithuanica / مسائل اللسانيات الليتوانية 46، 2002، 121–130.

53. معجم ضبط النبر في أسماء الأماكن، فيلنيوس: Kultūra، 1994 (بالاشتراك مع V. Vitkauskas).

54. أسماء الأماكن الليتوانية التقليدية، فيلنيوس: معهد نشر العلوم والموسوعات، 2002 (بالاشتراك مع A. Pangonytė).

55. معجم أسماء الأماكن. فيلنيوس: معهد نشر العلوم والموسوعات، 2002 (بالاشتراك مع A. Pupkis).

56. سجل أسماء المناطق المحيطة بڤيدوكله. – ڤيدوكله، كاوناس: جمعية سيموناس ستانيفيتشيوس، 2002، 1062–1071.

K. GARŠVA. Marijos Razmukaitės onomastikos darbai

301

57. أسماء الأماكن في المناطق المحيطة ببيلوسا. – ليتوانيو منطقة ليدا. المونوغرافيا 2، كاوناس: Poligrafija ir informatika، 2002، 666–680.

58. الصيغ المحددة للصفة aukštas, aukštą في أسماء الأماكن. – ثقافة اللغة 76، 2003، 63–66.

59. أسماء المناطق السكنية في محيط سيريدجيوس. – سيريدجيوس، فيلنيوس: Versmė، 2003، 929–931.

60. أسماء أماكن السكن المركبة في ليتوانيا. – فيلولوجيا البلطيق XII (2)، 2003، 63–80.

61. أسماء المناطق السكنية في محيط كڤيدارنا (الأصل والبنية). – كڤيدارنا، فيلنيوس: Versmė، 2004، 865–869.

62. مراجعة. Aušra Žemienė. بنية وأصل ألقاب الليتوانيين في مقاطعة راغنايتِه في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر (أطروحة دكتوراه، فيلنيوس، 2004، 241 صفحة). – Archivum Lithuanicum 6، فيسبادن 2004، 359–363.

63. حول بضعة اشتقاقات لغوية. – Onomastica Lettica 2، ريغا، 2004، 144–151.

64. انتشار أسماء أماكن السكن ذات متغيرات اللاحقة -išk-. – ثقافة اللغة 78، 2005، 171–174.

65. أسماء أماكن السكن في صيغها الليتوانية في بلديتي سيناي وسووالكي (سمات البنية والأصل). Gwary i onomastyka pogranicza polsko-wschodniosłowiańskiego، بياويستوك، 2006، 283–291.

66. أسماء أماكن السكن في محيط شيلاله (الأصل والبنية). – منطقة شيلاله، فيلنيوس: Margi raštai، 2006، 617–620.

67. أسماء أماكن السكن في محيط بابيله. – بابيله، فيلنيوس: Versmė، 2006، 250–252.

68. أسماء أماكن السكن الليتوانية المشتقة من أسماء المسطحات المائية، بصيغها الأولية والجمعية والمشتقة بنهايات تصريفية. – Lituanistica 1(73)، 2008، 60–72.

69. أصل أسماء الأماكن المأهولة في ناحية ييسناس وبنيتها. نص إلكتروني، 2008، http://www.ll.lt.

70. أصل أسماء الأماكن المأهولة في ناحية ستاكليشكس وبنيتها. نص إلكتروني، 2008، http://www.ll.lt.

71. أسماء الأماكن المأهولة في محيط لاوكوفا (من حيث البنية والأصل). – لاوكوفا، الجزء 2. فيلنيوس: Versmė، 2008، 395–398.

72. بشأن الصيغ التي ينبغي تدقيقها لبعض أسماء الأماكن. – ثقافة اللغة 81، 2008، 218–223.

73. أسماء الأماكن في رعية باوبويس. – باوبويس، كاوناس: جمعية سيموناس ستانيفيتشيوس، 2009، 160–163.

74. حول بعض أسماء المستوطنات ذات اللواحق في غرب ليتوانيا. – ثقافة اللغة 82، 2009، 34–40.

تاريخ الاستلام: 2011 12 12

302

KALBOS KULTŪRA | 84