K. GARŠVA. Ma ijos
Razmukai ės onomas ikos a aux 297
KAZIMIERAS GARŠVA
Ins i u des langues Li uanies
MARIJOS RAZMUKAITS
ONOMASTIKOS TABLAIES es un g oupe d'é udes su la san é e la san é qui a é é c éé pa le minis è e de la San é.
Quand Algi das Sabaliauskas imp usdi a Li uanien kalbos is o ijos ečiąjį
omą, ap ès Ma ijos Razmukai ės p ésen a ion indique a li é a u e:
No kai ienė M. Džiugu ma y i kolegę me us skaičiuojan nu eik ais da bais
(Gim oji kalba 3, 2001). E l'au e sou ce se a peu ê e e ce a icle. Le g and
me aš inie , appa emmen , nu ile a, qu'au e ois nos ables se enaien l'une
con e l'au e, e de iè e le mu M. Razmukai ė p o kaš onus ega dai en
Pe o Po ilo église ( ečiame aukš e cela bien oi ) e is éc é éc é ce ains
su les mo s o a džius, pa noms e un peu de e mes su les lieux. Puisqu'elle
es née le 1e a il, les élici a ions iennen à di e s emps.
Vy au ui Amb azui, Algi dui Sabaliauskui, Zigmui Zinke ičiui pas succeedé a i e dans
Lie u ių kalbos ins i u ą e leu iespalas, e P anas Razmukas1 é ai bene seul, auquel
Ins i u e ep ésen ai d i illes Bi1 P anas Razmukas (19082002) née Vilniue de plusieu s ois
dans la amille des e o iai es, don le lieu de a ail keisda osi. Son pè e é ai de Žaslių,
g and-pè e de Nočios pa apisie. 1926 m. hui oniolikme is P anas commença alkin i J.
Basana ičiui e jusqu 1994 m. o iciellemen di bo Ins i u e. Puisque Lie u ių mokslo
d augija es Ins i u o p adininkė, on peu di e que P. Razmukas es le plus long emps (68
années) Ins i u e édi bęs e le saugojęs žmogus.
298 KALBOS KULTÜRA | 84 u ė e Ma y ė. Jusqu'à 2004 ans amille e
i ai Ins i u o auxbinai e pas a e An akalnio g. 6-6, aigi e la liaison
a ec Ins i u é ai glaudesnis negu les employés con inués i e.
Qui communiqua a ec P anu Razmuku, se sou ien , commen il espec ai Joną
Basana ičių, don neo icialiu sec o ium é ai , e au es na ionals didžia y ius,
commen p ése ai leu s eliqui ies e même Ins i u ą. cela éc i i dans ses
sou eni s: Se an dans une elle hono able Ins i u ion comme LMD [Lie u ių
mokslo d augija], à cô é du pa ia che du peuple li uanien d . J. Basana ičiaus, e
plus a d e de ce e Ins i u ion dans ce e même ins i u e de langue e de
li é a u e Li uanien au cou s de la pé iode aud ingue de l'his oi e du monde
en ie , j'ai aimé la loi e je suis con aincu, ca je considé ais, e je suis à cen
des cen , qu'elle é ai nécessai e à la Li uanie en an que seule Ins i u ion
li uanis ique dans le monde, en an que cen e li uanis ique.
Ma ija Ins i u e é ai l'une de peu ieux Vilniečių, e 1965 m. ayan e miné
Vilniaus uni e si e ą, elle y a a aillé 45 ans. Po beaužaus pé iode 33 ans
apgynée dak a o disse a ion Lie u os p iesaginiai oikonimai. Main enan elle
es la p incipale a dyno specialis ée, longs e pa i emen Ins i u e
a aillée a ec Aleksand u Vanagu, Vi alija Macijauskiene, e elle de ai
éc i e e ingus a dyno ecueil e explo a ion sou eni s. M. Razmukai ė
es au o ée ou cod aau o ée de neu yennes eikales de science: a las des
langues Li uaniennes ( . 1, 1977), des pa žų žodyno ( . 1, 2, 1985, 1989; a ec A.
Vanagu e V. Maciejauskiene pou lui 1993 m. acco dée la p ix de science de la
République de Li uanie), du žodyno ki čia imo Li uo a džių ( . 1, 2008; a ec
Vy au u Bilkausku), des adi ion de l'oikon de Li uanie (1998; disse a ion d'un
doc eu en Li uanie a ec Ais e iony e), des ie na ds de Li uanie (2002), du
žodyno ( . 1, 2008; a ec Pupki Aldžis e V. Macieja). M. Razmukai ė éc i i su 70
a icles de science (p incipalemen su Li uanie placeo a džius). La moi ié
d'en e eux imp ime dans les édi ions pé iodiques de l'ins i u des langues
Li uanies Kalbos kul ū oje 27 a icles, Li u ių kalbo y os klausimuose 5
a icles, ainsi que Mokslo akademijos da buose, Li uanis icoje, qua e
in e na ionaux magazineses, deux dans des ecueils de a icles de science
é ange s.
La cul u e des langues la g ande M. Razmukai ės meilė, ici imp imen ée
p incipalemen ses a icles (p adeda 1967 m. e baigia 2009 m.). T ois dans le
jou nal sąsiu iniuose (n . 38, 63, 76) son même po deux ses a icles. 2
Razmukas P. P isiminimai (manusc ip ) LLTI biblios Rank aščių chapi e.
K. GARŠVA. Ma ijos Razmukai ės onomas ikos a aux 299 A ec les no mes de
la langue o i ica ion liée e egioniniai édi ions su Gaidę e Rimšę, Ke na ę,
Dubingius, Ge ėčius, Mažąją Lie u ą, Kupiškį, Obelius e K iaunas, Rozalimą,
Lygumus, Ragu ą, Veliuoną, Viduklę, Lydos k aš ą, Se edžių, Šėda ną, Papilalę,
K ilę, Jiezną, S akliškes, Lauku ą, Paupį (les li es son épe o iés la même
elle qu'elles on é é publiées). De els ecueils d'a icles au o al son 21. E il
au pas pense que dans ces ecueils d'a icles des publiés son des a icles
éloignés de la science. Pa ois ils peu en ê e scienceliškesni e mokslui
alen iesni que les a icles, épuisdi s dans p es ižiniuose édi ions. Ve smės
édi ions dans les édi ions égionales su Li uanie alsčius, publiées depuis 1994
année, les a icles scien i iques son é isés e populai es leu s ne aud ai
pas appele .
Kapi aliniai da bai, a dyno y inėjimas, no minimas e popula a inimas,
egioniniai leidiniai, langue ac s collec ionnemen expédi ions Li uiai a é é e
es ès impo an . Be mo syns, don la cod aau o ée es M. Razmukai ė, ne
peu s'issei i de la cod inée langues u ilisa eu s, oin ys ou ni éguliigs
lieuxo a džių, pa žių o mes, éguliè emen les ki čiuo i. Les u ilisa eu s de
la langue é a ique ne peu en au ou éi e e sans suno min ų Gudijos,
Ka aliaučiaus k aš o, Le onie e Pologne adicinių ie o a džių, lesquels
choisissan , é ablissan au hen iškas o mes M. Razmukai ė comme jus e
p incipalemen e nusipelnė. VARBIAUSIOS MARIJOS RAZMUKAITS
PUBLICATIONS 1. La publica ion de ce li e es su le poin d'ê e publié. A las
de langue Li uanien 1. Leksika, Vilnius: Mokslas, 1977, 4041, 8286; žemėl. No. 6, 2932.
(A sak. ed. K. Mo kūnas). 2. Li u iens su noms dic ionna d 12, Vilnius: Mokslas,
19851989 ( ašy as ca ac è es C, Č, F, G, K (dalies), L, R, S, T, U, V, Z, Ž ex eas
jusqu'à la pa ie de cla i ica ion de l'o igine). (A sak. ed. A. Vanagas). 3. À cause
d'une au e cons uc ion du emps. La cul u e des langues 13, 1967, 3034. 4.
Gaidės e Rimšės a mės ac ionmažodžio mo ologijos aožai. Gaidės e
Rimšės apylinkės, Vilnius: Vaga, 1969, 290299. 5. U ilisons co ec emen k eipins.
La cul u e de la langue 20, 1971, 2122. 6. Pou l'o igine du nom T aidenio. Ke na ė,
Vilnius: Vaga, 1972, 297299. 7. Commen demande le nom? La cul u e des langues
22, 1972, 14. 8. Ke na ė apylinques pa a dés. Ke na ė, Vilnius: Vaga, 1972, 300303.
9. Romanes ac eu s e leu s noms. La langue cul u e 24, 1973,
5356. 10. Slapy a dis ou slapy a dė. La langue cul u e 26, 1974,
3738. 11. Dans Pãb adę ou Pab ãdę. La cul u e des langues 29, 1975, 75.
300 LEGBOS
KULTÜRA | 84
12. Des p énoms Li uiniens a ec p éesage -enka ki čia imas. Cul u e de la langue
1977, 78.
33, 13. Des p énoms a ec les p é ixes -auskas e -inskas ki čia imas. La cul u e
1978, 60–61.
de la langue 35, 14. Vie o a džių o me du nomb e. La cul u e des langues 38, 1980,
6466. 15. Ce aines non Li uanie TSR lieux habi ables noms des no mmines o mes. –
La cul u e des langues 38, 1980, 5055.
16. P iesagines da ybos Li uanie TSR noms de lieux habi ables de hyd onimų.
Li uiniens pa lo y os ques ions 21, 1981, 199205. 17. Asmen a diniai p iesaginės
da ybos Li uanie TSR oikonimai. a aux MA de la TSR du Li uanie. A se . 2(83),
1983, 146–153. 18. Les p énoms e illes des noms. La cul u e des langues 46, 1984,
5356. 19. Kalining ad s ies des lieux his o iques noms des adi ionnels
Li u iškieji co espondmenys. La cul u e des langues 49, 1985, 7380. 20. Les noms
de lieux de TSR de Li uanie e les p écessagos -ski ca ac é is iques de leu s
ansk ibués o ms. La cul u e des langues 55, 1988, 7479. 21. Appellia y isées
annexagines da ybos Li uanie TSR oikonimai. a aux MA de la TSR du Li uanie. A
se . 3(104), 1988, 88–104. 22.E nonimes e noms des lieux habi ables. La cul u e des
langues 56, 1989, 6973. 23. Būdingé ieu es Li uanie TSR oikonimų da ybos
p éésages. a aux MA de la TSR du Li uanie. A se . 3(108), 1989, 138–147. 24.
Ge ėčių apylinkies des lieux habi ables noms des leksiniai-s uc u aliai aožai.
Li uiniens pa lo y os ques ions 28, 1989, 7783. 25. Dubičių apylinkių a dynas.
Dubičiai, Vilnius: Min is, 1989, 220232. 26. Ge ė iškių p a a dės. Ge ėčiai, Vilnius:
Min is, 1989, 283287. 27. noms de lieux du Donelaicius k aš o. La cul u e des
langues 57, 1989, 6371. 28. Quel appo en išanque des illages nomda. La cul u e
des langues 61, 1991, 6771. 29. Li uanie oikonimai, dépo e de au es oikonimų.
Li uanis ica 2(6), 1991, 30. Ki čiuo i au Kãpčiamies is. La cul u e des langues 63,
1992, 7980. 31. Va ėnà, mais pas Va ėnã as. La cul u e des langues 63, 1992, 82.
53–60.
32. Oikonimų, appa us des noms de pe sonne a ec pa oniminées p ésesagmes,
épandime en Li uanie. Li uanies pa lo y os ques ions 32, 1993, 133165. 33.
Lie u iški Va ena o ayon e ade imų apylinkių noms de lieux habi ables. La
cul u e des langues 64, 1993, 6680 (a ec A. Vidugi iu). 34. Klaipėda k aš o
oikonimija. Li uiniens pa lo y os ques ions 31, 1994, 35. Išnykę Lie u os d a ų
152–162.
(d a iečių) e pali a kų p dai. Cul u e de la langue 66, 36. Mažosios Lie u os
1994, 82–93.
oikonimija. Mažosios Lie u os oikonimija. Mažosios Lie u os oikonimija.
Mažosios Lie u os oikonimija. Mažosios Lie u os oikonimija. Mažosios Lie u os oikonimija. Mažosios Lie u os oikonimija. Mažosios Lie u os oikonimija. Mažosios Lie u os oikonimija. Li uiniens mo , Kaunas: Li e ae uni e si a is, 1995, 528546.
K. GARŠVA. Ma ijos Razmukai ės onomas ikos a aux 301
37. Volýnė, Volùinė ou au e? La cul u e des langues 67, 1995,
8687.
38. Quelques ema ques su P ūsų Li uanie annexagines da ybos (i
p iesagė ą) oikonimiją. Li uanien kalbo y os ques ions 36, 1996, 7482. 39.
Kupiškio apylinkies noms des lieux habi ables. Kupiškio k aš as, Vilnius:
Va nas, 1997, 330346.
40. P iesaginiai Li uanie oikonimai de noms pe sonnels. Bal is ica 32(1), 1997, 41. La
111–116.
Commission es in i ée à p ésen e ses obse a ions su l'applica ion de
74–81.
l'a icle 10 de l'acco d. Ku šių ne ijos e Ku šių ma ių lieux nomsda. La cul u e
des langues 69, 1997, 42. Ce ains Obelių e K iaunų apylinquia pe sonn a diniai
lieuo a džiai. Obeliai. K iaunos, Vilnius: Ve smė, 1998, 616626 (a ec K. Eigminu). 43.
Beaucoupy enès pays des noms de lieux. Daugy enės k aš as, Kaunas:
Vy au as Didžiojo Uni e si é édi eu , 1998, 3741. 44. Li uanie p iesaginiai
1998.
oikonimai. Résumé de disse a ion doc o al, Vilnius, 45. P iesaginiai oikonimai de
noms de pe sonnages e d'appelia i ines pe sonnes. Ac a linguis ica li huanica
159–201.
Li uanien kalbo y os ques ions 41, 1999, 46. / Re ue. Vilius Pė e ai is. Mažosios
Lie u os i T anks os ie o a džiai, Vilnius: Mažosios Lie u os ondas. Mokslo
e encyclopedijų Publishing ins i u e, 1997, 607 p. Ac a linguis ica li huanica
Lie u ių kalbo y os klausimai 41, 1999, 244247.
47. En aison d'un Ga dino s ie loco a djio o igine e éc i u e. La cul u e de la langue
73, 2000, 117–118.
48. Quelques ema ques conce nan oikonimų de i a ų a ec p e aagoms
-inink- ( a m. -inyk-), -nink- ( a m. -nyk-) épandime en Li uanie. Linguis ica
142–150.
Le ica 8, 2001, 49. La Commission es in i ée à p ésen e une p oposi ion de décision conce nan l'applica ion de l'a icle 107, pa ag aphe 1, du ai é su le comme ce in e na ional. Des lieux d'habi a ion noms. Lygumai. S ačiūnai, Vilnius: Ve smė, 2001, 589
593.
50. Ragu os apilinquia noms des lieux habi ables. Ragu a, Vilnius: Ve smė, 51.
2001, 788–792.
Des lieux d'habi a ion noms. Veliuona, Vilnius: Ve smė, 2001, 924925. 52.
Li uaniens sudu inių oikonimų da ybos b uojai. Ac a linguis ica li huanica
Ques ions 46, 2002, 121130. des langues Li uaniennes. 53. Vie o a džių
ki čia imo žodynas, Vilnius: Kul ū a, 1994 (a ec V. Vi kausku).
Lie u iški adiciniai ie o a džiai, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos
ins i u as, 54 2002 (a ec A. Pangony e). 55. Le dic ionnai e de Vie o a džių.
Vilnius: Mokslo e encyclopedijah de l'ins i u , 2002 (a ec A. Pupkiu).
56. Viduklės apylinkių a dynas. Viduklė, Kaunas: Simono S ane ičiaus
bend ija, 2002, 10621071.

302 LEBO
CULTÜRA | 84
57. Peles Peleses apylinques des lieux nommés. Lydos k aš o lie u iai. 2
monog aphie, Kaunas: Polig apija e in o ma ique, 2002, 666680. Būd a džio
aukš as, aukš a į a džiuo inės o mos lieuo a džiuose 58. La cul u e des langues
76, 2003, 6366.
59. Les noms des lieux habi ables des dis ic s de Se edžio. Se edžius,
Vilnius: Ve smė, 2003, 929931.
60. Sudė iniai Lie u os oikonimai. Bal u iloloğija XII (2), 2003, 6380. 61. Les noms des
locali és d'a oi de K ėda na (kilmė i da yba). K ėda na. Vilnius: Ve smė, 2004,
865869. 62. Re ue. Auš a Žemienė. XVIIIXIX a. Ragaines comsk i ies li u inai es
pa noms da yba e o igine (dak a o dise acija, Vilnius, 2004, 241 p.). A chi um
Li huanicum 6, Wiesbaden 2004, 359363. 63. À cause de plusieu s é imologies.
Onomas ica Le ica 2, Rīga, 2004, 144151. Onomas ica Le ica 2, Rīga, 2004, 144151.
Onomas ica Le ica 2, Rīga, 2004, 144151. 64. Oikonimų a ec p éesagos
-išk a ian ais épandissemen . Cul u e de la langue 78, 65. Seinų e Su alkų
2005, 171–174.
alsčių lie u iškų o mų lieux de ésidence noms (da ybos e ca ac é ožai
d'o igine). Gwa y i onomas yka pog anicza polsko-wschodniosłowiańskiego i
słowiańsko-bał yckiego, Białys ok, 2006, 283291. 66. Les noms des locali és des
en i ons de Šilalė (kilmė e da yba). Šilalės k aš as, Vilnius: Ma gi aš ai, 2006,
617620. 67. Papilės apylinques noms de lieux habi ables. Papilė, Vilnius: Ve smė, 2006,
68. Pi minies, mul iskai iniai e galūninės da ybos Li uanie oikonimai de
250–252.
hyd onimų. Li uanis ica 1(73), 2008, 6072. Jiezno alsčiaus 69 l'o igine des noms de
lieux habi ables e le da yba. Tex e élec onique, 2008, h p://www.ll .l .
70. S akliškich alsčiaus noms des lieux habi ables o igine e da yba. Tex e
élec onique, 2008, h p://www.ll .l . 71. Noms des lieux de habi a ion des
en i ons de Lauku a (d'ou bos e aspec de o igine). Lauku a, d. 2. Vilnius:
Ve smė, 2008, 395398. 72. À cause de ce ains lieuxo a s des gen es à p écise .
La cul u e des langues 81, 2008, 73. Paupio pa aphia des noms de lieux. Paupys,
218–223.
Kaunas: Simono S ane ičiaus bend ija, 2009, 160163.
74. À p opos de ce ains aka ų Li uanie p éesaginius oikonimus. Cul u e de
la langue 82, 2009, 3440.
Reçu 2011 12 12